Pode sair.
É uma loja de verdade.
Acho que presumi que "Reparos com Aspirador a Vácuo"
fosse um termo artístico.
Se puder pisar bem aqui nesse ponto azul.
Deixe sua bagagem onde está por enquanto.
Está bom assim?
- Claro. - E quanto a isso?
Uso Photoshop nisso.
Nebraska. O que tem em Nebraska?
Você. A partir de agora.
Vai levar um tempo para acertar sua nova vida.
Até lá, você ficará aqui.
Tenho um lugar lá embaixo, fora da vista.
Não é o Ritz-Carlton,
mas é confortável o bastante a curto prazo.
Quão curto é o prazo?
Considerando que seu rosto está em ônibus
e outdoors na cidade toda... Acho que dois dias.
Talvez três.
Só tem uma coisa...
e não gosto de fazer isso,
mas você terá um companheiro de beliche.
Mesmo? Ele ainda está aqui?
Por enquanto.
Ele é um caso especial. Vai dar trabalho.
Como ele está indo?
Julgue você mesmo.
S05E15 Granite State
Nós encontraremos o Hank.
O Steve também.
Eles estão por aí, e vamos encontrá-los.
Você tem a minha palavra.
Senhor.
Chame reforços, tire-a daqui. Vá.
Eu... cheguei na porta dele...
e podia ouvir música lá dentro.
Como vozes esganiçadas.
E pensei, sabe... talvez...
Eu bati na porta.
A música parou, e então lá estava ele.
Quando viu a arma, ele pensou...
Kenny. Esse bichinha chora durante a coisa toda?
Apenas assista.
Continuava dizendo que...
Sabe, "Não tem que fazer isso."
Seus olhos eram tão grandes.
- Filho da mãe. Não desiste. - Comemorando, porque funcionou.
Então, nos viramos e lá estava esse garoto
em uma moto, olhando para nós.
Drew Sharp.
Aquele garoto que desapareceu em White Horse.
É ele.
E então do nada,
Todd, aquele drogado, olho morto de merda,
saca uma arma e atira no garoto.
É de Todd Alquist que estamos falando?
Ele matou Drew Sharp?
Como se não fosse nada.
Ei, tio Jack. Espere.
Acho que devemos mantê-lo por um tempo,
deixá-lo cozinhar para nós.
Quer mesmo que eu esqueça isso?
Ele te entregou. Pessoalmente.
Ainda temos 600 galões de metilamina.
Metilamina? Quem liga para metilamina?
Ganhamos na loteria aqui. Temos todo dinheiro do mundo.
Está falando de eu vender drogas?
Isso são milhões, tio Jack.
Não importa quanto tenha, como pode recusar ter mais?
Seu filhinho da puta.
É aquela mulher Lydia.
Você é um doce com ela, seu desgraçado.
- Kenny, acredita nisso? - Tudo se trata disto aqui.
Vamos.
Consegue coisa melhor. Digo, ela é tão tensa,
provavelmente tem triturador no lugar da buceta.
Se enfiar lá dentro, vai tirar um toco.
Que diabos.
O coração quer o que o coração quer, certo?
Vamos voltar e ver mais daquele rato chorão.
Qual a espessura?
Isso é aço carbono?
Não, seria em dinheiro.
O que foi?
Nada.
Ei, quer saber?
Sirva para alguma coisa.
Me dê uma lista de assassinos, mercenários.
Sim, sim, eu me lembro. Você tem preocupações.
Não se preocupe. Tiraremos um tempo para selecioná-los.
Certifique-se de que não há policiais disfarçados na equipe.
Cinco devem dar.
Desde que sejam os homens certos para o trabalho.
Me odiarei por perguntar, mas quem vamos pegar?
Jack Welker. E os homens dele.
Eles assassinaram Hank. Roubaram o trabalho da minha vida.
Não conheço nenhum assassino.
Você conhece um cara que conhece um cara.
Apenas me dê o contato. Qualquer um nesse mundo.
Estou pagando alto. Encontraremos eles.
Se importa se eu lhe der um pequeno conselho?
Só pelos velhos tempos?
Está preocupado com a sua esposa e filhos?
Não fuja. Do jeito que as coisas estão agora,
algumas pessoas, não eu, lembre-se,
mas algumas pessoas podem dizer que a está deixando ferrada.
Algumas pessoas seriam ignorante aos fatos.
Algumas pessoas não saberiam
que até onde a polícia sabe, Skyler é uma vítima inocente.
Não, não, não. Vá em frente.
Bote para fora.
Continue.
A ligação foi inteligente. Parabéns para você.
As chances são de que foi gravada. Será ótima num júri.
Pode até conseguir anulação do julgamento.
Em um ano e meio.
Até lá, se não tiverem você, irão atrás dela.
Não há sentido. Ela não sabe de nada.
Péssimo para ela. Então não tem nada para trocar.
Odeio ser o pessimista aqui,
mas há dois agentes da Narcóticos desaparecidos.
Dados como mortos. Acha que os federais esquecerão
isso porque você saiu? A primeira coisa que farão
é retirar sua esposa e filhos da casa.
Aquele condomínio já era.
Suas contas bancárias, congeladas.
A foto dela provavelmente está na TV agora,
ao lado da sua. Quem irá contratá-la?
- Dinheiro não é problema. - Não quero contradizer você,
mas dar ele para ela, impossível.
Os federais estão rezando para que entre em contato.
Internet, telefone... tudo grampeado.
Mike não era idiota.
Mas cada vez que tentou dar dinheiro a neta,
acabou nos bolsos do Tio Sam.
Então você propõe o quê?
Fique. Encare os fatos.
Digo, quanto tempo lhe resta?
Você entra com a cabeça erguida. Você será o John Dillinger
da cadeia. É tão ruim assim?
E você tem um barril cheio de dinheiro,
talvez isso acalme águas turbulentas.
Talvez deixem sua família ficar na casa.
Afinal, a casa é anterior ao empreendimento criminoso.
Deus, acha que quero fugir? É a última coisa que quero!
Isso não muda nada.
O que eu faço, faço pela minha família.
Meu dinheiro vai para as minhas crianças.
Não só esse barril. Todo ele!
Vou matar o Jack e todos os parceiros dele,
e pegarei de volta o que é meu e darei para os meus filhos.
E então, e apenas então...
Terei acabado.
Entendeu?
Está tudo bem?
Defina "bem".
Está tudo pronto. É hora de ir.
Para você, vai demorar mais um pouco.
Estou dando um jeito no transporte.
Mudança de planos.
Ele vem comigo.
Não, não é...
Vamos juntos. Eu posso usá-lo.
Vou dar um minuto para conversarem.
Eu sou um civil. Não sou mais advogado.
De ninguém. Acabou a brincadeira.
A partir de agora, eu fico abaixo do radar.
Um bundão qualquer com um emprego e três calças.
Se eu tiver muita sorte, daqui a um mês,
gerenciarei um restaurante em Omaha.
Você ainda é parte disso, querendo ou não.
Desculpa, mas acho que não.
Lembra do que eu lhe disse?
Não acabou até...
Acabou.
Irá a julgamento...
Ela está escutando?
Sra. White?
Está acompanhando tudo?
Entende o que está acontecendo aqui?
Sim.
Eu entendo.
Entendo que estou em uma grande cilada.
Entendo que vai usar tudo que puder...
contra mim e meus filhos a não ser...
que eu entregue o Walt.
Mas não posso dar o que vocês querem.
Não sei onde ele está.
Vá conversar sobre isso com seu advogado.
Pense bem.
Espero que lembre de algo que seja de alguma ajuda.
4-17?
4-17. Sem nenhuma atividade.
Senhora, tem mais alguém em casa?
E o seu filho?
Se eu for ao quarto dele, ele estará lá?
Ele não vai aparecer de surpresa?
Se ele tirar a mão da sua boca, você vai gritar?
Ele está na casa de um amigo.
Passou a semana lá.
Por favor, não machuquem minha filha.
- Por favor... - Senhora.
Temos muito respeito por seu marido.
Mas precisamos esclarecer uma coisa.
Sabemos que esteve falando com a polícia.
E tudo bem, tem que falar.
Mas você viu certas pessoas.
Como aquela senhorita que foi ao lava-jato.
De cabelo preto.
Falou sobre ela?
Tem certeza?
Não falei.
A polícia não precisa saber nada sobre ela.
Senhora, preciso que diga.
Eu não vou...
falar nada sobre ela. Nunca.
Eu juro.
Está bem.
Quando sairmos, vai avisar aos policiais estacionados?
Não.
Certo.
Porque você não quer que a gente volte.
Não. Fique onde está.
Conversaremos assim.
Está certo.
Sobre aquela coisa que falamos,
fui à casa dos White...
Não precisa... falar o nome.
Claro. Foi tudo bem lá.
Ela recebeu o recado claramente.
O recado?
Sei que fez seu melhor...
Olá. Como posso servi-la?
Chá de camomila com leite de soja, por favor.
E preciso de adoçante.
Claro.
A pessoa que estamos falando viu meu rosto.
Você não é Western Union, Todd.
Não podemos confiar apenas nos recados.
Se você estivesse lá, veria de outra maneira.
Tocamos o terror nela.
Ela parece uma boa mulher, que pensa nos filhos.
Então...
não terá nenhum problema com ela. É quase garantido.
Queria ter essa certeza que você tem,
mas não sou como você e seu tio.
Não estou acostumada com este tipo de risco.
Precisamos de um tempo.
Tenho 22kg prontos para enviar.
E eu te desejo toda a sorte do mundo.
Tem 92% de pureza.
Perdão?
92%.
De verdade?
Testei duas vezes. E é azul, como antigamente.
92. É nível de Heisenberg.
Ele está com você?
O segundo melhor. Pinkman.
Estão procurando o Pinkman.
Mas não vão encontrar.
Ele está conosco e não vai para canto nenhum.
Srta. Quayle, é o que estão pedindo na Europa, não é?
Só acho que se trabalharmos juntos... É bom.
Formamos um bom time.
E acho que é...
bom para nós dois.
92%.
Sr. Lambert, bem-vindo a New Hampshire.
Certo.
Vamos dar uma olhada neste lugar.
Tem comida suficiente para um mês,
a maioria é enlatada, mas tem carne no freezer.
Tem um gerador lá fora que funciona com propano.
Deve ter suficiente no tanque para durar o inverno.
São só 15 amperes,
mas é o bastante para as luzes, televisão e o freezer.
Isso é um queimador de lenha.
Pode esquentar bem o lugar.
E dá para cozinhar.
A recepção do sinal da TV é quase nula.
Há algumas montanhas no caminho.
Com o tempo bom, dá para pegar o sinal de Montreal,
mas geralmente, ficará limitado a DVDs.
"A Loja Mágica de Brinquedos."
Duas cópias.
Não gosto muito de filmes.
Voltarei no próximo mês para trazer suprimentos.
Se quiser algo para assistir, coloque na lista.
Trazer suprimentos...
US$50 mil para ir a uma loja.
É arriscado.
E está me pagando pelo risco, não pelo papel higiênico.
Risco e uma viagem de 7 mil quilômetros.
Sr. Lambert, meus clientes e eu
não costumamos ter uma relação duradoura.
Normalmente, já teríamos seguido caminhos diferentes.
Mas o seu caso é diferente.
- Onde está o telefone? - Não tem.
Se houvesse uma nevasca, precisariam consertar
e você seria preso.
- Internet? - Mesma coisa.
TV via satélite, cabo, celular, carro.
Se quiser notícias, trarei jornais de Albuquerque.
- O que precisar, é só... - Colocar na lista, sei.
Tenho negócios a realizar.
Os seus negócios são seus negócios.
Meu negócio é mantê-lo fora da cadeia.
Você é o alvo de uma busca nacional.
Seu rosto está na TV o tempo todo.
É o cliente mais complicado que já tive.
De longe.
Obviamente, você precisa ficar escondido.
O que me impede de sair por aquele portão?
Nada.
Tem uma cidadezinha há uns 12 quilômetros.
Não posso fazer nada para impedir que vá até lá.
Mas estou avisando...
Se deixar essa casa, você será preso.
E mais uma coisa...
Se eu descobrir que deixou essa reserva...
Não voltarei.
Pela minha segurança. Entendeu?
Claro.
Sabe usar o fogão?
- A chaminé é complicada. - Pode deixar.
Pagou caro por esse lugar.
Quase um hectare, muita madeira, uma casa quente.
Parece o lugar perfeito para descansar e pensar na vida.
Se der uma olhada, é bem bonito.
Você foi muito útil, obrigado.
Nos vemos em um mês.
Amanhã...
Amanhã.
Vamos...
Não é o meu de chocolate, é?
Você vai mimá-lo.
- Está acordado? - É... estou.
Compramos sorvete da Ben & Jerry's.
Tem "Peanut Butter Cup"...
e "AmeriCone Dream".
Não sei qual você prefere, coloquei os dois.
Aí está.
A sua última produção, 96% de pureza.
Você merecia um agrado.
Valeu.
Durma um pouco, teremos um longo dia amanhã.
Vamos produzir mais.
- Ei, Todd... - Sim?
Pode tirar a lona essa noite?
- Vai esfriar. - Não me importo.
Só quero ver as estrelas.
- Certo, tudo bem. - Valeu.
Boa noite, Jesse.
Boa noite.
Certo, certo...
Vamos, vadia...
Andem logo!
Me matem e acabem com isso!
Pois não vou produzir mais nada para vocês, seus psicopatas!
- Pois não? - Oi, senhora, como está?
Você é a Andrea, certo?
- Como posso ajudar? - Conhece Jesse Pinkman?
Sou amigo dele. Meu nome é Todd.
Desculpe incomodá-la tão tarde, mas é um prazer conhecê-la.
- O Jesse está bem? - Está, sim.
Na verdade, ele veio comigo.
- Jesse está aqui? - Sim, está lá.
Naquela van.
Onde?
Não!
Só para deixar claro, não é nada pessoal.
Não!
Acalme-se.
Lembre-se, o menino ainda está vivo.
Eu trouxe algumas vitaminas.
Talvez você engorde um pouco.
Jesus. Mal consigo ler.
Quase me esqueci.
Sem a receita, peguei esses emprestados.
Algum deve servir.
Você foi ver como eles estão?
Skyler está em um lugar melhor?
Não, ela continua em Eubank.
As crianças seguem com ela, por enquanto.
O julgamento ainda não foi marcado.
O noticiário fala em um grande júri,
mas não dizem quando será.
Eu vi o advogado dela na TV.
Parece um veado diante dos faróis.
Tenho meias que são mais velhas que ele.
Como eles estão conseguindo dinheiro?
Ela trabalha meio-período numa empresa de táxis.
Quando sai, deixa o bebê com a vizinha.
Certa vez, eu a vi fazendo compras.
Ela estava muito bem.
E ela está usando o nome de solteira.
Diante dos fatos, eu não ficaria ofendido.
Estes serviram?
Sim.
Eu dei uma passada na sua antiga casa.
O leilão continua pendente. Eles a cercaram.
Eles a cercaram?
O lugar meio que virou uma atração turística.
Uns garotos a invadiram.
Os vizinhos reclamaram, então o banco a cercou.
Está pronto?
Sim.
Sinto muito pela última vez.
Devo me sair melhor desta vez.
Andei assistindo uns vídeos no Youtube.
O segredo é encontrar a veia.
Me dê a agulha. Eu faço.
Tome. Faça você.
Cerre o punho.
Com força. Isso.
Certo.
É apenas...
uma picadinha.
Pronto.
Muito bem. Aí está.
Acho que sofri mais no meu último exame.
Eu o verei em...
Vamos ver...
No dia 15, à tarde.
Fica mais um pouco?
Tenho muito chão pela frente.
Duas horas?
Eu te darei mais 10 mil dólares.
Por favor?
10 mil?
Uma hora.
Cartas?
Está bem, vamos lá...
O jogo será Seven-card.
Eu darei as cartas, já que você está...
sem condições.
Qualquer dia, quando você vir até aqui...
Eu estarei morto.
O meu dinheiro ali.
O que será dele?
E se eu pedisse para você entregá-lo à minha família?
Você entregaria?
Se eu disser que sim...
Você acreditaria em mim?
Quer cortar as cartas?
Não.
Um Rei.
Dois Reis.
Flynn White, dirija-se à diretoria, por favor.
Sinto muito por tirá-lo da aula.
É a sua tia Marie.
Parece ser bem importante.
Pode atender aqui, está bem?
- Está bem. - Estou passando para ele.
Obrigado.
Oi, tia Marie.
O que está acontecendo?
Um segundinho, querido.
Filho, sou eu. Por favor, mantenha a calma.
Carmen está por perto, não é? Ela não pode saber.
Filho, está aí?
Sim.
É tão bom poder ouvir sua voz.
Eu...
Filho...
As coisas que estão dizendo...
a meu respeito... eu errei.
Eu cometi alguns erros terríveis.
Mas os motivos sempre foram...
Aconteceram coisas que...
eu nunca...
Planejei. Nunca.
Escute. Filho, temos pouco tempo.
A família do Louis ainda mora na Newcombe, nº 4848?
Filho, o seu amigo, Louis Corbett,
ele ainda mora em Newcombe?
- Sim. - Ótimo.
Ele é um bom garoto.
Ele é como você, vai entender.
Vou enviar um pacote para o Louis.
Está endereçado para ele, mas é para você,
sua mãe e sua irmã.
Ele contém dinheiro.
Mais ou menos uns 100 mil dólares.
Está bem?
Eu acho.
Foi o que coube na caixa.
Precisa ser segredo.
Se alguém abrir o bico, a polícia o confiscará.
Eu queria poder dar muito mais.
Mas isso é tudo o que posso fazer.
Entende?
Filho?
Pode me ouvir? Está entendendo?
Você quer mandar dinheiro.
Isso. Ótimo.
Ótimo, ótimo.
Então, converse com o Louis, está bem?
Você matou o tio Hank.
Você o matou!
Espere. Espere, filho.
Não. O que fez com a mamãe...
Seu cuzão.
- Você matou o tio Hank. - Precisa me escutar.
Cale a boca. Pare com isso.
Pare.
Não quero nada de você.
Estou me lixando para o dinheiro.
- Você precisa do dinheiro. - Você matou o tio Hank!
- Você o matou. - Sua mãe precisa dele.
- Não pode ter sido em vão. - O que você fez...
- Por favor. - Cale a boca.
- Por favor. - Nos deixe em paz!
Seu cuzão!
Por que continua vivo?
Por que você não morre?
Simplesmente morra!
Teve uma ótima noite cheia de sólidas defesas
no primeiro período.
O que provavelmente aconteceu por jogadas de um só, o Seth.
Sabe, Michael, o que desaponta quando se olha as pontuações...
Ele parece ser um dos últimos da primeira divisão
que não consegue lidar com pressão.
Enquanto Kevin Granato tenta fazer uma jogada,
alguém toma o disco dele.
Foi o Greg Milanson, que não é brincadeira.
E quem mais seria?
Ele esteve por toda a pista esta noite.
Escritório distrital da Narcóticos de Albuquerque.
Como posso direcionar sua ligação?
Certo. Eu gostaria de falar com o agente...
Encarregado da investigação de Walter White.
Quem gostaria de falar?
Walter White.
Alô? Alô?
Senhor? Senhor, ainda está aí?
Está pronto para a bebida agora?
Uísque. Puro.
Pode deixar.
- Eu não sabia se você viria. - Não ficarei...
- Essa transferência é boa... - Mais escuro que um rosé.
Para nós, sempre foi a ciência primeiro, e...
- Bulls com 12... - Espere, você poderia...
Poderia voltar o canal, por favor?
É mais do que um subproduto.
- Aí. - O quê? Isso?
Sim.
Mas ontem, sua instituição de caridade,
a Fundação Gretchen e Elliott Schwartz,
anunciou uma doação de US$ 28 milhões
para centros de reabilitação de abuso de drogas
por todo o sudoeste.
Charlie, o sudoeste é o nosso lar,
e não poderíamos ignorar
o que está acontecendo no nosso quintal.
Mas sei que estão cientes
de que as pessoas sugerem outros motivos.
Andrew Ross Sorkin, do The New York Times,
escreveu um artigo sugerindo que a doação
foi um tipo de manobra publicitária
para firmar o valor das ações da Tecnologias Gray Matter,
por causa da associação de vocês com Walter White.
- Isso não é exatamente... - Para se limparem, digamos,
de terem tido um líder de metanfetamina
como cofundador da empresa.
Charlie, fico feliz que mencionou isso.
Preciso acreditar que o público investidor
compreende que falamos de uma pessoa
que estava presente no início,
mas que não teve nada a ver com a criação da empresa,
e muito menos a ver com o que se tornou atualmente.
Então qual foi a contribuição de Walter White?
Sabe, para ser sincero... Querida?
- O nome da empresa. - O nome da empresa.
Nós o criamos combinando nossos sobrenomes.
Schwartz significa "preto", preto mais branco, fica cinza.
- É Tecnologias Gray Matter. - Exatamente.
E pelo que me lembro,
a contribuição dele começa e termina bem aí.
Há notícias constantes de metanfetamina azul,
considerada o produto dele, pelo sudoeste,
e algumas evidências de ter alcançado a Europa.
Então, minha pergunta é:
Walter White ainda está por aí?
Não, não está.
- Parece bem convencida. - Eu estou.
Não posso falar desse "Heisenberg"
a quem as pessoas se referem...
Mas o que quer que ele tenha se tornado,
o gentil, amável, e brilhante homem
que um dia conhecemos há muito tempo, ele se foi.
Mas para esclarecer...
- Polícia. Mãos para cima. - Tudo bem.