1 00:00:25,458 --> 00:00:26,858 Ali. 2 00:00:28,067 --> 00:00:29,683 São eles. 3 00:00:42,437 --> 00:00:44,351 Sua jogada, Walter. 4 00:00:44,352 --> 00:00:46,236 Você está sozinho. 5 00:01:00,409 --> 00:01:03,261 Parece que está faltando 3 mil litros, Mike. 6 00:01:03,262 --> 00:01:05,443 Cadê o líquido? 7 00:01:05,444 --> 00:01:07,351 A metilamina não vem. 8 00:01:10,066 --> 00:01:11,677 Por quê? 9 00:01:13,012 --> 00:01:15,795 - E quem é você? - Estou com a metilamina. 10 00:01:17,444 --> 00:01:18,895 Quem é esse? 11 00:01:18,896 --> 00:01:21,057 Tínhamos um acordo. 12 00:01:21,058 --> 00:01:24,474 - Cadê o tanque, Mike? - Ele não sabe onde está. 13 00:01:24,475 --> 00:01:27,730 Só eu sei. E agora o acordo é comigo. 14 00:01:27,731 --> 00:01:29,793 Fale logo o que você quer, 15 00:01:29,794 --> 00:01:31,997 ou o que acha que vai acontecer. 16 00:01:31,998 --> 00:01:34,889 Porque nós vamos levar a metilamina. 17 00:01:34,890 --> 00:01:38,185 O tanque de metilamina vale mais na minha mão 18 00:01:38,186 --> 00:01:41,161 do que na sua, ou de qualquer outra pessoa. 19 00:01:41,162 --> 00:01:44,167 Mas eu preciso de um distribuidor. 20 00:01:45,101 --> 00:01:47,613 - Um distribuidor? - Isso. 21 00:01:48,757 --> 00:01:51,598 Se você aceitar deixar o seu produto 22 00:01:52,206 --> 00:01:55,106 e vender o meu no lugar, 23 00:01:55,107 --> 00:01:57,246 receberá 35% do lucro. 24 00:01:57,247 --> 00:02:00,869 35%? Está brincando? 25 00:02:00,870 --> 00:02:04,461 Mike, diga que isso foi uma piada. 26 00:02:04,462 --> 00:02:07,565 Não foi fácil conseguir esse dinheiro. 27 00:02:07,566 --> 00:02:09,470 Por que usaríamos o seu produto? 28 00:02:09,471 --> 00:02:11,894 Temos nossa própria operação. 29 00:02:11,895 --> 00:02:14,237 Sei tudo da sua operação. 30 00:02:14,238 --> 00:02:17,574 Meus sócios falaram que você produz metanfetamina 31 00:02:17,575 --> 00:02:20,837 que é 70% pura, quando tem sorte. 32 00:02:20,838 --> 00:02:25,615 A que eu produzo é 99,1% pura. 33 00:02:25,616 --> 00:02:27,420 E? 34 00:02:29,563 --> 00:02:34,125 Então, é como comparar um time de colégio 35 00:02:34,126 --> 00:02:36,898 com os New York Yankees. 36 00:02:36,899 --> 00:02:41,585 Seu produto é um refrigerante sabor cola 37 00:02:41,586 --> 00:02:43,937 genérico e mal feito. 38 00:02:43,938 --> 00:02:48,620 - O meu é Coca-Cola. - Certo. 39 00:02:50,222 --> 00:02:52,323 Então... 40 00:02:52,324 --> 00:02:56,324 Se te matarmos e deixarmos o seu corpo no deserto 41 00:02:56,325 --> 00:02:58,757 acabou a Coca-Cola. 42 00:02:59,499 --> 00:03:02,472 Viu como funciona? Estamos sozinhos, aqui. 43 00:03:03,208 --> 00:03:06,821 Quer mesmo viver num mundo sem Coca-Cola? 44 00:03:17,719 --> 00:03:23,195 Mudaram para o sistema P2P por causa do nosso sucesso. 45 00:03:23,196 --> 00:03:26,650 Tingem a metanfetamina para ficar igual a minha. 46 00:03:26,651 --> 00:03:31,136 Já imitam o meu produto em tudo. 47 00:03:31,137 --> 00:03:32,829 Mas agora... 48 00:03:32,830 --> 00:03:35,862 Tem a oportunidade de vender o real. 49 00:03:35,863 --> 00:03:37,432 Preciso que me escute. 50 00:03:37,433 --> 00:03:41,864 Não vou desistir do acordo para ser motoboy. 51 00:03:43,117 --> 00:03:44,789 Por que faríamos isso? 52 00:03:44,790 --> 00:03:46,942 Os viciados ficarem mais drogados? 53 00:03:46,943 --> 00:03:51,807 Com isso eles pagam mais. 54 00:03:51,808 --> 00:03:56,113 Uma pureza maior leva a um lucro maior. 55 00:03:56,114 --> 00:03:59,330 São 130 milhões em lucro, 56 00:03:59,331 --> 00:04:03,339 que não serão desperdiçados por uma droga medíocre. 57 00:04:03,340 --> 00:04:05,792 Agora me escute. 58 00:04:06,674 --> 00:04:08,628 Você tem o melhor fabricante... 59 00:04:08,629 --> 00:04:13,399 Os dois melhores fabricantes do país aqui, 60 00:04:13,400 --> 00:04:15,321 e com as nossas habilidades, 61 00:04:15,322 --> 00:04:20,423 ganhará mais com os 35% do que sozinho. 62 00:04:20,424 --> 00:04:22,609 De acordo com você. 63 00:04:22,610 --> 00:04:25,162 Queria saber por que somos os sortudos. 64 00:04:25,163 --> 00:04:26,616 Por que nos incluir? 65 00:04:26,617 --> 00:04:29,600 Mike está se aposentando, 66 00:04:29,601 --> 00:04:32,288 e a parte dele da sociedade está disponível, 67 00:04:32,289 --> 00:04:35,512 se você conseguir cuidar da parte dele: 68 00:04:35,513 --> 00:04:37,655 Distribuição. 69 00:04:37,656 --> 00:04:42,060 E se der cinco milhões dos quinze que trouxe. 70 00:04:42,061 --> 00:04:45,290 Uma compensação por ter nos apresentado. 71 00:04:46,451 --> 00:04:49,331 Temos 18kg prontos para a distribuição. 72 00:04:49,987 --> 00:04:51,845 Nesse momento. 73 00:04:52,544 --> 00:04:54,461 Vocês estão prontos? 74 00:05:14,519 --> 00:05:16,226 Quem é você? 75 00:05:17,386 --> 00:05:19,021 Você sabe. 76 00:05:19,022 --> 00:05:21,978 Vocês todos sabem quem eu sou. 77 00:05:25,032 --> 00:05:27,205 Diga meu nome. 78 00:05:27,206 --> 00:05:28,786 O quê? 79 00:05:28,787 --> 00:05:30,841 Não faço ideia de quem você é. 80 00:05:30,842 --> 00:05:33,614 Sabe, sim. Sou o fabricante. 81 00:05:36,020 --> 00:05:38,681 Sou o homem que matou o Gus Fring. 82 00:05:38,682 --> 00:05:42,215 Mentira, o cartel matou. 83 00:05:42,216 --> 00:05:44,100 Tem certeza? 84 00:05:53,877 --> 00:05:55,311 Isso mesmo. 85 00:05:55,312 --> 00:05:59,309 Agora, diga meu nome. 86 00:06:04,900 --> 00:06:06,845 Heisenberg. 87 00:06:08,306 --> 00:06:10,646 Exatamente. 88 00:06:16,650 --> 00:06:19,450 S05E07 Say My Name 89 00:06:45,445 --> 00:06:47,259 Estou impressionado, Walter. 90 00:06:52,221 --> 00:06:53,906 Ei. 91 00:06:53,907 --> 00:06:55,916 Agradeço pelo que você falou, 92 00:06:56,604 --> 00:06:59,756 mas também vou sair, lembra? 93 00:07:00,444 --> 00:07:02,794 Eu sei, a gente conversa. 94 00:07:05,396 --> 00:07:10,124 Vamos conversar sobre quando vou receber minha parte. 95 00:07:10,125 --> 00:07:12,577 Faremos isso. 96 00:07:12,578 --> 00:07:14,607 Com certeza. 97 00:07:14,608 --> 00:07:16,075 É que... 98 00:07:16,076 --> 00:07:19,226 Jesse, me dê um tempo, tudo bem? 99 00:07:19,227 --> 00:07:22,034 Preciso de ajuda para acertar tudo nessa transição. 100 00:07:22,035 --> 00:07:24,733 Você pode, pelo menos, fazer isso por mim, certo? 101 00:07:27,479 --> 00:07:29,026 Não se preocupe. 102 00:07:29,027 --> 00:07:30,919 Daremos um jeito. 103 00:08:01,976 --> 00:08:04,633 Acho que é isso. 104 00:08:05,458 --> 00:08:07,553 Tenho apenas dois conselhos: 105 00:08:07,554 --> 00:08:09,331 Primeiro, como eu disse, 106 00:08:09,332 --> 00:08:11,563 tirarei o custo do legado da minha parte, 107 00:08:11,564 --> 00:08:14,212 Não precisa se preocupar com isso. 108 00:08:14,213 --> 00:08:16,027 Segundo, a escuta. 109 00:08:16,028 --> 00:08:19,398 A DEA fará uma varredura. A qualquer momento. 110 00:08:19,399 --> 00:08:23,218 Precisa tirar a escuta, o mais rápido possível. 111 00:08:26,335 --> 00:08:27,792 Certo. 112 00:08:28,456 --> 00:08:30,252 Só isso? 113 00:08:30,253 --> 00:08:32,938 Sem "obrigado pelos 5 milhões", 114 00:08:32,939 --> 00:08:36,949 ou "desculpe por te acorrentar?" 115 00:08:36,950 --> 00:08:39,840 Tire a escuta, Walter. 116 00:08:46,628 --> 00:08:48,537 Então... 117 00:08:51,496 --> 00:08:55,065 A gente se vê por aí. 118 00:08:55,066 --> 00:08:57,346 Acho que não. 119 00:08:57,347 --> 00:08:59,808 Quando eu paro, eu paro. 120 00:09:00,473 --> 00:09:03,645 Também parei, Mike. 121 00:09:06,321 --> 00:09:08,227 Garoto... 122 00:09:08,228 --> 00:09:10,985 apenas se cuide. 123 00:09:54,201 --> 00:09:57,493 - Tudo em ordem? - Isso é com você. 124 00:09:58,841 --> 00:10:00,793 Certo, Jesse. Venha de ré. 125 00:10:03,529 --> 00:10:07,455 Está bem, continue reto. 126 00:10:07,456 --> 00:10:09,600 Devagar. 127 00:10:09,601 --> 00:10:11,457 Pronto, está bom. 128 00:10:18,081 --> 00:10:19,933 Oi, Sra. White. 129 00:10:32,410 --> 00:10:37,183 - "Vamonos". - Quem me dera. 130 00:10:37,184 --> 00:10:39,940 Certo, vamos terminar com isso. 131 00:10:40,817 --> 00:10:42,453 Walt... 132 00:10:47,489 --> 00:10:52,984 - O que é isso? - Quer mesmo saber? 133 00:10:52,985 --> 00:10:56,496 - Por que está escondendo aqui? - Não se preocupe. 134 00:10:56,497 --> 00:11:01,112 - Está escondendo de quem? - Disse para não se preocupar. 135 00:11:01,113 --> 00:11:03,062 Da polícia? 136 00:11:03,729 --> 00:11:05,566 Ou outra pessoa? 137 00:11:06,433 --> 00:11:08,545 Alguém que mataria por isso? 138 00:11:08,546 --> 00:11:11,149 Por que não volta para o escritório? 139 00:11:12,857 --> 00:11:16,583 Vá para o escritório, vamos cuidar disso. 140 00:11:16,584 --> 00:11:18,925 Não vamos te incomodar. 141 00:11:51,484 --> 00:11:55,588 - O que trouxe dessa vez? - Biscoitos de bacon e banana. 142 00:11:55,589 --> 00:11:58,844 Tem bacon dentro? Meu Deus! 143 00:11:58,845 --> 00:12:03,908 Pedacinhos de bacon, para ficar mais crocante. 144 00:12:03,909 --> 00:12:06,363 Dan, isso é demais. 145 00:12:06,364 --> 00:12:08,028 Não vou dividir com ninguém. 146 00:12:08,029 --> 00:12:10,783 Falta de consideração? Não me importo, são meus. 147 00:12:10,784 --> 00:12:12,659 Eles são seus, faça o que quiser. 148 00:12:12,660 --> 00:12:15,380 Bom, porque meu marido também não vai ganhar. 149 00:12:15,381 --> 00:12:16,796 Como está o Mickey? 150 00:12:16,797 --> 00:12:19,715 Nem comece. Quer comprar um barco. 151 00:12:19,716 --> 00:12:22,516 Não consegue ligar o cortador de grama, 152 00:12:22,517 --> 00:12:24,820 e quer comprar um barco. 153 00:12:24,821 --> 00:12:28,764 Não sei, Um barco é legal. Um pequeno, talvez. 154 00:12:28,765 --> 00:12:31,812 Poupe-me, e levar para onde? 155 00:12:31,813 --> 00:12:34,332 Até Elephant Butte? 156 00:12:34,333 --> 00:12:37,638 Ou Caballo. É lindo por lá. 157 00:12:37,639 --> 00:12:40,748 Pode deixá-lo no lago, se não quiser atracar toda vez. 158 00:12:40,749 --> 00:12:44,899 Não vamos comprar um barco. Isso eu garanto. 159 00:12:44,900 --> 00:12:49,753 - E o último é 545. - 569. 160 00:12:49,754 --> 00:12:53,193 - Droga, quase acertei todos. - Muito bom. 161 00:12:53,194 --> 00:12:57,386 Mas tenho outro essa semana. 603. 162 00:12:57,387 --> 00:13:00,438 - 603. Onde é? - Ali embaixo. 163 00:13:04,691 --> 00:13:09,143 - Certo, vou deixá-lo sozinho. - Obrigado, Dot. 164 00:14:21,821 --> 00:14:24,705 PARA KAYLLE, EM SEU ANIVERSÁRIO DE 18 ANOS. 165 00:14:36,561 --> 00:14:39,040 A pequena Kaylee vai precisar de outro cofre, 166 00:14:39,041 --> 00:14:42,117 se quiser deixar mais um dólar para ela. 167 00:14:43,977 --> 00:14:47,792 - Como está o resto? - Vazio, como sempre. 168 00:14:47,793 --> 00:14:50,776 As famílias são confiáveis para sacar. 169 00:14:50,777 --> 00:14:53,520 Ninguém reclamando para receber tudo de uma vez? 170 00:14:53,521 --> 00:14:56,733 Não, eles entendem. Devagar e sempre. 171 00:14:58,249 --> 00:15:00,497 Acho que é isso, por enquanto. 172 00:15:01,977 --> 00:15:06,577 Não se preocupe com as famílias, continuarão recebendo. 173 00:15:15,244 --> 00:15:18,222 Sei que são tempos difíceis, mas é para as crianças, 174 00:15:18,223 --> 00:15:21,167 e o seu patrocínio seria muito bem-vindo. 175 00:15:21,168 --> 00:15:25,224 Temos o nível prata, mas o ouro e o platina 176 00:15:25,225 --> 00:15:29,459 destacam mais o seu nome nos cartazes e camisetas. 177 00:15:30,488 --> 00:15:32,438 Claro. Sem problemas. 178 00:15:32,439 --> 00:15:35,628 Ligue para mim se mudar de ideia, certo? 179 00:15:37,336 --> 00:15:41,321 Gomie, mate-me se eu tiver que fazer outra ligação. 180 00:15:41,322 --> 00:15:43,551 Cansei. 181 00:15:43,552 --> 00:15:45,902 O que foi? Por que está sorrindo? 182 00:15:45,903 --> 00:15:48,359 Porque o mandado do Ehrmantraut saiu. 183 00:15:48,360 --> 00:15:49,778 Cara, agora sim. 184 00:15:49,779 --> 00:15:51,587 Quanto tempo para reunir o grupo? 185 00:15:51,588 --> 00:15:53,087 - Duas, três horas. - Duas. 186 00:15:53,088 --> 00:15:54,851 Vamos pegar aquele filho da... 187 00:17:26,509 --> 00:17:28,593 Polícia! Mandado de busca! 188 00:17:33,605 --> 00:17:35,708 Polícia! Mandado de busca. 189 00:17:35,709 --> 00:17:38,785 Estou indo. Segurem seus cavalos. 190 00:17:41,349 --> 00:17:43,244 Mandado de busca. 191 00:17:43,245 --> 00:17:44,996 Polícia. Mandato de busca. 192 00:17:44,997 --> 00:17:48,612 Polícia. Mandado de busca. 193 00:17:48,613 --> 00:17:51,396 Como está aquela ordem de restrição? 194 00:17:51,397 --> 00:17:55,193 Se quiser que eu leia, precisarei dos meus óculos. 195 00:18:00,757 --> 00:18:03,196 Pena que teve que sair do quartel, Sargento. 196 00:18:03,197 --> 00:18:04,796 Sair da cama, você quer dizer. 197 00:18:04,797 --> 00:18:07,825 Quando um policial se mata, querem um relatório completo. 198 00:18:11,301 --> 00:18:13,061 Só ferimentos de contato. 199 00:18:13,062 --> 00:18:15,549 Queimadura de pólvora na têmpora e mão direita. 200 00:18:15,550 --> 00:18:17,180 Suicídio, eu acho. 201 00:18:17,181 --> 00:18:19,603 - Mande levá-lo. - Certo. 202 00:18:19,604 --> 00:18:23,093 Quando o encontrei, ele estava morto. 203 00:18:31,637 --> 00:18:35,176 Chegou na hora certa. Já vamos começar. 204 00:18:37,765 --> 00:18:42,916 Se puder ir para o decantador, ajudaria muito. 205 00:18:42,917 --> 00:18:46,756 Deixamos o produto lá dentro por muito tempo na última vez. 206 00:18:46,757 --> 00:18:48,669 - Sr. White... - Por tempo demais. 207 00:18:48,670 --> 00:18:51,580 Agora temos muito resíduo. 208 00:18:51,581 --> 00:18:54,284 Precisamos investir em uma lavadora. 209 00:18:54,285 --> 00:18:59,985 Sr. White, podemos parar e conversar sobre isso? 210 00:19:04,589 --> 00:19:06,773 Sim, claro. 211 00:19:06,774 --> 00:19:08,313 Claro. 212 00:19:12,669 --> 00:19:17,312 Sabe o que acho que precisamos conversar? 213 00:19:18,013 --> 00:19:22,155 - Em dobrar. - Dobrar? 214 00:19:22,156 --> 00:19:25,501 Fabricar 46kg por semana, não 23. 215 00:19:25,502 --> 00:19:29,628 Começar um novo laboratório. Um que você irá comandar. 216 00:19:29,629 --> 00:19:32,196 Uma fabricação só sua. 217 00:19:32,197 --> 00:19:35,313 Por que não? Você merece. 218 00:19:35,314 --> 00:19:38,283 Você é tão bom quanto eu. 219 00:19:38,284 --> 00:19:41,202 Bem, o que acha? 220 00:19:41,203 --> 00:19:43,204 Sr. White, 221 00:19:43,205 --> 00:19:47,575 acho que nada mudou para mim. 222 00:19:47,576 --> 00:19:51,496 Só quero pegar minha grana e sair fora. 223 00:19:53,415 --> 00:19:56,584 Jesse, isso... 224 00:19:58,554 --> 00:20:00,838 O que fazemos... 225 00:20:04,710 --> 00:20:07,545 Ser o melhor em algo 226 00:20:07,546 --> 00:20:09,547 é uma coisa muito rara. 227 00:20:09,548 --> 00:20:12,016 Não se joga fora algo assim. 228 00:20:13,185 --> 00:20:16,721 E quer desperdiçar esse potencial? 229 00:20:16,722 --> 00:20:19,574 Seu potencial? Por quê? 230 00:20:19,575 --> 00:20:23,728 - Para fazer o quê? - Não sei. 231 00:20:23,729 --> 00:20:25,563 Bem, pense. 232 00:20:25,564 --> 00:20:28,199 Para fazer o que, Jesse? 233 00:20:30,419 --> 00:20:33,788 Depois eu vejo, está bem? 234 00:20:33,789 --> 00:20:35,924 Olhe para você. 235 00:20:35,925 --> 00:20:40,378 O que conseguiu na vida? Nada, ninguém. 236 00:20:40,379 --> 00:20:42,297 Espere. Sim. 237 00:20:42,298 --> 00:20:44,799 - Videogames e carrinho. - Sr. White... 238 00:20:44,800 --> 00:20:47,752 E quando se cansar disso? 239 00:20:47,753 --> 00:20:51,255 E em quanto tempo começará a usar de novo? 240 00:20:53,642 --> 00:20:55,760 Olhe... 241 00:20:55,761 --> 00:21:00,949 Sei o quanto está chateado pelo que houve com o garoto. 242 00:21:00,950 --> 00:21:03,985 Estou tão chateado quanto você. 243 00:21:03,986 --> 00:21:07,322 Está mesmo? Sério? 244 00:21:09,074 --> 00:21:12,126 Como pode me dizer isso? Jesus! 245 00:21:12,127 --> 00:21:14,779 Sou pai. 246 00:21:14,780 --> 00:21:18,115 O que, preciso me debulhar em lágrimas na sua frente? 247 00:21:18,116 --> 00:21:20,134 Preciso me trancar num quarto 248 00:21:20,135 --> 00:21:22,136 e ficar doidão para provar a você? 249 00:21:22,137 --> 00:21:24,722 O que houve ao garoto foi uma tragédia 250 00:21:24,723 --> 00:21:27,141 e me corta por dentro! 251 00:21:27,142 --> 00:21:32,463 Mas já aconteceu, devo deitar e morrer com ele? 252 00:21:33,148 --> 00:21:34,732 Está feito! 253 00:21:34,733 --> 00:21:36,734 Me sinto mal pelo que houve, 254 00:21:36,735 --> 00:21:39,654 como todos que morreram em nosso turno. 255 00:21:39,655 --> 00:21:41,606 O que Todd fez... 256 00:21:41,607 --> 00:21:45,326 fizemos coisas piores. 257 00:21:45,327 --> 00:21:46,661 Sim. 258 00:21:46,662 --> 00:21:48,663 Todos que matamos... 259 00:21:48,664 --> 00:21:51,916 Gale e o resto... 260 00:21:51,917 --> 00:21:53,918 Se acredita em inferno... 261 00:21:53,919 --> 00:21:56,921 Não sei se acredita. Mas nós... 262 00:21:56,922 --> 00:21:59,740 Já estamos condenados. Concorda? 263 00:21:59,741 --> 00:22:02,577 Mas não farei corpo mole até chegar lá. 264 00:22:03,441 --> 00:22:07,382 Por não querer fabricar estou fazendo corpo mole? 265 00:22:07,383 --> 00:22:10,018 Quantos mais vão morrer por nossa causa? 266 00:22:10,019 --> 00:22:12,186 Ninguém. Nenhum. 267 00:22:12,187 --> 00:22:14,939 Estamos no controle, ninguém sai ferido. 268 00:22:14,940 --> 00:22:18,843 Vive dizendo isso e é sempre a mesma merda! 269 00:22:18,844 --> 00:22:21,345 - Não. - Sempre! Quer saber? 270 00:22:21,346 --> 00:22:24,282 Para mim acabou, está bem? 271 00:22:24,283 --> 00:22:26,284 Só me dê minha grana, 272 00:22:26,285 --> 00:22:28,786 e você e eu... 273 00:22:28,787 --> 00:22:31,039 acabamos. 274 00:22:33,492 --> 00:22:36,828 Certo. 275 00:22:37,830 --> 00:22:39,330 Por quê? 276 00:22:41,199 --> 00:22:44,001 Por que quer esse dinheiro? 277 00:22:45,170 --> 00:22:48,923 Porque é meu. É minha parte. 278 00:22:48,924 --> 00:22:51,676 Mas não é dinheiro sujo e sangrento? 279 00:22:51,677 --> 00:22:55,146 Quer dizer, você é tão puro. Tem tanto sentimento. 280 00:22:55,147 --> 00:22:57,932 Não, não. Não deve tocar naquela grana suja. 281 00:22:57,933 --> 00:23:00,518 Vou te poupar disso, Jesse. 282 00:23:01,553 --> 00:23:03,220 Qual é. 283 00:23:03,221 --> 00:23:07,492 Você o quer. Quer tanto quanto eu. 284 00:23:07,493 --> 00:23:10,495 E querer não é errado. 285 00:23:10,496 --> 00:23:11,996 Certo? 286 00:23:11,997 --> 00:23:15,867 Então fique e trabalhe comigo, 287 00:23:15,868 --> 00:23:19,069 e pode ganhar dez... vinte vezes mais. 288 00:23:23,575 --> 00:23:26,377 Tanto faz, cara. 289 00:23:26,378 --> 00:23:29,881 Se não quer me pagar, eu não me importo. 290 00:23:29,882 --> 00:23:31,349 Sim, se importa. 291 00:23:31,350 --> 00:23:33,851 É por sua conta, está bem? 292 00:23:34,887 --> 00:23:36,854 - Estou farto. - Não, não está. 293 00:23:36,855 --> 00:23:39,307 Não está acabado. Não irá sair, 294 00:23:39,308 --> 00:23:42,059 porque se sair, não levará nada! 295 00:23:42,060 --> 00:23:45,129 Está entendendo? Nada! 296 00:23:46,201 --> 00:23:47,699 Jesse! 297 00:23:51,868 --> 00:23:55,036 Orçamento para o ano em vigilância eletrônica 298 00:23:55,037 --> 00:23:56,931 é de 1,5 milhões, 299 00:23:57,588 --> 00:23:59,998 equivalente ao do ATF e Serviço Federal, 300 00:23:59,999 --> 00:24:02,263 mas só uma fração do total do FBI. 301 00:24:02,264 --> 00:24:05,369 Estamos tentando com o um adicional de 1,41 302 00:24:05,370 --> 00:24:07,393 mas esperamos relatórios das ações 303 00:24:07,394 --> 00:24:09,624 para demonstrar que obtemos resultados. 304 00:24:09,625 --> 00:24:12,611 Nossas operações secretas... 305 00:24:21,421 --> 00:24:23,262 Hank? 306 00:24:23,263 --> 00:24:24,847 Hank? 307 00:24:24,848 --> 00:24:26,373 Hank! 308 00:24:27,491 --> 00:24:30,320 Acho que podemos encerrar. 309 00:24:30,321 --> 00:24:34,061 Gostaria de conversar a sós com o Comandante Hank. 310 00:24:35,341 --> 00:24:36,897 Obrigado, pessoal. 311 00:24:49,041 --> 00:24:53,889 Quero que continue evoluindo. Sabe disso, não é? 312 00:24:53,890 --> 00:24:56,713 - Sim, senhor. - Sei que é competente. 313 00:24:56,714 --> 00:24:59,522 Não me arriscaria se não soubesse disso. 314 00:24:59,523 --> 00:25:01,552 Mas não precisar bater em portas. 315 00:25:01,553 --> 00:25:03,721 Está no comando de um distrito, 316 00:25:03,722 --> 00:25:06,223 e isso vem com responsabilidades. 317 00:25:06,224 --> 00:25:07,925 Hank, relatórios básicos 318 00:25:07,926 --> 00:25:10,936 não estão sendo preenchidos no tempo certo. 319 00:25:10,937 --> 00:25:12,555 Vou melhorar. 320 00:25:12,556 --> 00:25:16,827 Muito tempo e dinheiro foram gastos no caso Fring. 321 00:25:16,828 --> 00:25:18,650 Um caso que basicamente acabou. 322 00:25:19,397 --> 00:25:22,306 Horas extras para vigiar Michael Ehrmantraut? 323 00:25:22,307 --> 00:25:24,977 Esse dinheiro poderia ser melhor gasto. 324 00:25:24,978 --> 00:25:26,439 Entendo. 325 00:25:26,440 --> 00:25:28,321 Mas não farei escolhas fáceis. 326 00:25:28,322 --> 00:25:30,691 Aumentou a quantidade da azul nas ruas. 327 00:25:30,692 --> 00:25:33,898 A turma do Fring está ativa, e Ehrmantraut está nisso. 328 00:25:33,899 --> 00:25:36,927 - Simples assim. - Acredito, mas e daí? 329 00:25:36,928 --> 00:25:38,963 E é um caso entre muitos. 330 00:25:38,964 --> 00:25:42,152 Não deve priorizá-lo só porque era seu. 331 00:25:42,153 --> 00:25:44,123 - Acho que... - Não priorize, Hank. 332 00:25:44,124 --> 00:25:47,679 Seu trabalho não é só isso. Esqueça o custo financeiro. 333 00:25:47,680 --> 00:25:50,407 Está executando os mandados? 334 00:25:51,060 --> 00:25:52,632 Foi uma decisão errada. 335 00:25:52,633 --> 00:25:55,013 - Não acontecerá de novo. - Não, mesmo. 336 00:25:55,014 --> 00:25:56,516 Vou resumir para você. 337 00:25:56,517 --> 00:25:59,394 Acabou o orçamento para vigilância do Ehrmantraut. 338 00:25:59,395 --> 00:26:01,024 Estamos entendidos? 339 00:26:02,101 --> 00:26:05,683 Claro, entendido. Obrigado. 340 00:26:05,684 --> 00:26:08,085 Ótimo. Manteremos contato. 341 00:26:20,373 --> 00:26:23,308 - Pois não. - Olá. 342 00:26:29,831 --> 00:26:32,442 Ramey queria bater papo com você? 343 00:26:32,443 --> 00:26:36,778 - Falar de esportes? - É, algo desse tipo. 344 00:26:36,779 --> 00:26:38,783 Acabou a vigilância do Ehrmantraut. 345 00:26:39,572 --> 00:26:42,893 Não compensa o investimento financeiro. 346 00:26:42,894 --> 00:26:45,129 Ele não vai a lugar nenhum. 347 00:26:45,130 --> 00:26:47,348 Nem tenta nos despistar. 348 00:26:47,349 --> 00:26:49,591 Leva a vida chata de um homem velho, 349 00:26:49,592 --> 00:26:51,662 como se não tivesse nada a esconder. 350 00:26:52,459 --> 00:26:54,465 O pessoal do Fring está falando? 351 00:26:54,466 --> 00:26:56,265 Nadinha. 352 00:26:56,266 --> 00:26:57,902 Já melhorou a oferta? 353 00:26:57,903 --> 00:27:01,886 Nenhum dia de cadeia e uma viagem paga para Maui? 354 00:27:01,887 --> 00:27:03,646 Não isso, mas quase. 355 00:27:03,647 --> 00:27:06,233 - Ninguém aceita. - Cristo! 356 00:27:06,234 --> 00:27:08,327 Ou é a equipe mais leal da história, 357 00:27:08,328 --> 00:27:10,005 ou alguém continua pagando. 358 00:27:10,006 --> 00:27:13,448 - Checou os registros bancários? - Ninguém gastou muito. 359 00:27:13,449 --> 00:27:15,327 Nove criminosos. 360 00:27:15,328 --> 00:27:17,727 Todos representados pelo mesmo advogado. 361 00:27:17,728 --> 00:27:19,765 É comum em casos assim. 362 00:27:19,766 --> 00:27:23,173 Esse cara, qual o nome? Daniel Wachsberger? 363 00:27:24,687 --> 00:27:29,292 Representa todos eles, exceto o Ehrmantraut. 364 00:27:30,088 --> 00:27:32,282 Podemos saber mais sobre o advogado? 365 00:27:32,283 --> 00:27:34,248 Quer que eu siga o advogado? 366 00:27:34,249 --> 00:27:36,930 Essa merda não é suficiente para você? 367 00:27:36,931 --> 00:27:39,259 Ramey disse para não seguir Ehrmantraut. 368 00:27:39,260 --> 00:27:40,793 Não disse nada sobre eles. 369 00:27:43,336 --> 00:27:46,499 - Faça. - Você é quem manda. 370 00:28:12,844 --> 00:28:14,967 Certo, vamos começar? 371 00:28:15,707 --> 00:28:18,149 Sei que muita coisa, ou quase tudo, 372 00:28:18,150 --> 00:28:19,783 será uma novidade para você. 373 00:28:19,784 --> 00:28:23,856 Teve aula de química no ensino médio? 374 00:28:23,857 --> 00:28:26,557 - Apenas o básico? - Não. 375 00:28:26,558 --> 00:28:28,480 Certo. Está tudo bem. 376 00:28:29,126 --> 00:28:34,557 Tentarei detalhar tudo sem que fique sobrecarregado. 377 00:28:35,607 --> 00:28:37,045 Sim, senhor. 378 00:28:38,803 --> 00:28:43,649 Não precisa ser Antoine Lavoisier. 379 00:28:43,650 --> 00:28:48,473 Só preciso que se esforce e preste atenção. 380 00:28:48,474 --> 00:28:50,514 Escute e dedique-se. 381 00:28:50,515 --> 00:28:55,195 Se fizer isso, pode dar certo. 382 00:28:55,196 --> 00:28:56,664 Entendeu? 383 00:28:59,365 --> 00:29:01,087 - Certo. - Certo. 384 00:29:01,942 --> 00:29:04,126 Metanfetamina, aí vamos nós. 385 00:29:17,057 --> 00:29:18,620 Isso, devagar. 386 00:29:20,067 --> 00:29:21,540 Firme. 387 00:29:34,985 --> 00:29:38,162 O alumínio acelera a liberação de cloreto de hidrogênio. 388 00:29:44,056 --> 00:29:46,507 Transfira com cuidado, sem derramar. 389 00:30:29,184 --> 00:30:31,031 Vai gostar do pequeno Schticky, 390 00:30:31,032 --> 00:30:32,815 mas irá amar o grande Schticky. 391 00:30:32,816 --> 00:30:34,305 Para grandes sujeiras... 392 00:31:15,943 --> 00:31:17,944 Agora... 393 00:31:17,945 --> 00:31:21,231 O CO2 congela o líquido, 394 00:31:21,232 --> 00:31:23,233 cristalizando-o, 395 00:31:23,234 --> 00:31:26,987 isso termina a produção da metanfetamina. 396 00:31:28,522 --> 00:31:32,258 Agora só precisamos... 397 00:31:32,259 --> 00:31:35,664 quebrá-la, pesá-la, e acabamos. 398 00:31:37,246 --> 00:31:39,333 Isso é... 399 00:31:40,712 --> 00:31:42,219 Isso é complicado. 400 00:31:42,220 --> 00:31:46,857 Levarei um bom tempo para dominar isso. 401 00:31:46,858 --> 00:31:48,592 Sim. 402 00:31:48,593 --> 00:31:50,527 Levará um bom tempo. 403 00:31:54,265 --> 00:31:55,949 Fiz tudo direito? 404 00:31:58,217 --> 00:32:00,151 Fez tudo certo, Todd. 405 00:32:00,152 --> 00:32:02,828 Foi dedicado, só posso pedir isso. 406 00:32:03,608 --> 00:32:05,659 Agora acho que tudo o que restou, 407 00:32:05,660 --> 00:32:07,661 é falar sobre o dinheiro. 408 00:32:07,662 --> 00:32:10,497 Podemos falar disso quando eu fizer direito. 409 00:32:21,413 --> 00:32:23,927 Bom dia. Adivinha o que tenho. 410 00:32:25,429 --> 00:32:29,266 Bolo-lito. São bolas de bolo no palito. 411 00:32:30,751 --> 00:32:33,687 Muito bom. Obrigada, Dan. 412 00:32:33,688 --> 00:32:36,189 Está vendo? Coloquei rostos neles. 413 00:32:57,929 --> 00:32:59,746 Ei. 414 00:33:01,716 --> 00:33:03,166 Ei. 415 00:33:19,317 --> 00:33:20,984 Tudo bem. 416 00:33:47,678 --> 00:33:51,014 Estou trabalhando com o novato agora. 417 00:33:52,666 --> 00:33:54,801 E acho que... 418 00:33:54,802 --> 00:33:56,886 Acho... 419 00:33:56,887 --> 00:33:59,973 pode até dar certo. 420 00:33:59,974 --> 00:34:01,475 Porque... 421 00:34:06,948 --> 00:34:09,649 Estou tentando, Hank. Realmente estou tentando, 422 00:34:09,650 --> 00:34:11,279 mas tem essa... 423 00:34:12,731 --> 00:34:15,244 É como seu eu nem existisse para ela. 424 00:34:16,490 --> 00:34:18,692 Bem, é... 425 00:34:19,527 --> 00:34:21,861 Digo, sei que ela está com dificuldades. 426 00:34:21,862 --> 00:34:24,931 Eu sei, mas eu... não sei o que fazer. 427 00:34:24,932 --> 00:34:26,767 Quero dizer, o que posso fazer? 428 00:34:26,768 --> 00:34:28,898 Uma bagunça. 429 00:34:31,022 --> 00:34:32,972 Nós dois... Nós... 430 00:34:32,973 --> 00:34:36,142 Nós estragamos tanto. 431 00:34:38,096 --> 00:34:40,197 Eu só... 432 00:34:40,198 --> 00:34:41,865 Sinto muito. Eu não... 433 00:34:41,866 --> 00:34:44,434 Pode pegar café para mim? Talvez eu poderia... 434 00:34:44,435 --> 00:34:45,952 Café? Sim. Pode apostar. 435 00:34:45,953 --> 00:34:47,454 É com creme, certo? 436 00:34:47,455 --> 00:34:48,855 - Sim. - Sim. 437 00:35:23,407 --> 00:35:25,191 Tudo bem. Aqui vai, amigo. 438 00:35:25,192 --> 00:35:27,077 - Obrigado, Hank. - Sim. 439 00:35:27,078 --> 00:35:29,963 Desculpe por desperdiçar seu tempo com isso. 440 00:35:29,964 --> 00:35:31,565 - Não. - Realmente... 441 00:35:31,566 --> 00:35:34,693 - É... Você sabe. - Sim. 442 00:35:39,907 --> 00:35:41,925 -Ei. -Ei. 443 00:35:41,926 --> 00:35:43,677 Ei, pode me dar licença? 444 00:35:43,678 --> 00:35:46,012 Sim, sim. Claro, claro. 445 00:35:46,013 --> 00:35:47,764 - Fale algo bom. - Diga você. 446 00:35:47,765 --> 00:35:49,432 Fiz o cara suar por 14 horas. 447 00:35:49,433 --> 00:35:50,967 Isso deve ser algum recorde. 448 00:35:50,968 --> 00:35:53,270 Para de se gabar. O que conseguiu? 449 00:35:53,271 --> 00:35:56,556 Ele vai entregar tudo. 450 00:35:56,557 --> 00:35:58,658 Vai entregar o Ehrmantraut? 451 00:36:02,411 --> 00:36:04,080 Por que está perdendo tempo? 452 00:36:04,081 --> 00:36:06,847 - Vamos pegar o desgraçado. - Tudo bem. 453 00:36:39,535 --> 00:36:41,670 - Alô. - Mike, ei, sou eu. 454 00:36:41,671 --> 00:36:43,338 - Podemos conversar? - Posso. 455 00:36:43,339 --> 00:36:46,258 Tive um probleminha com o dinheiro. 456 00:36:46,259 --> 00:36:48,393 Não quero falar pelo telefone. 457 00:36:48,394 --> 00:36:49,878 Está disponível? 458 00:36:49,879 --> 00:36:51,897 Posso ir até aí em algumas horas. 459 00:36:51,898 --> 00:36:54,349 Não posso. Onde você está agora? 460 00:36:54,350 --> 00:36:56,919 Estou no parque com minha neta. 461 00:36:56,920 --> 00:37:00,021 - Onde exatamente? - Palomita. 462 00:37:00,022 --> 00:37:01,987 Sabe de uma coisa? Não é longe. 463 00:37:01,988 --> 00:37:03,341 Estou indo, espere aí. 464 00:37:12,149 --> 00:37:13,577 Alô? 465 00:37:13,578 --> 00:37:15,737 Estão indo atrás de você. Agora. 466 00:37:15,738 --> 00:37:17,756 - Devagar, Walter. Quem? - O DEA. 467 00:37:17,757 --> 00:37:20,242 O DEA. Alguém te entregou. 468 00:37:20,243 --> 00:37:23,052 Estão vigiando um banco. 469 00:37:23,053 --> 00:37:25,047 E alguma coisa sobre um advogado. 470 00:37:25,048 --> 00:37:26,807 Alguém está falando, Mike, 471 00:37:26,808 --> 00:37:28,350 e estão indo atrás de você. 472 00:38:18,280 --> 00:38:21,786 Como o Mike pôde usar aquele palhaço como advogado? 473 00:38:21,787 --> 00:38:23,471 Dan Wachsberger. 474 00:38:23,472 --> 00:38:26,825 Seria melhor usar o escritório Moe, Larry e Shemp. 475 00:38:26,826 --> 00:38:29,578 Sempre me consultem antes de usar outro... 476 00:38:29,579 --> 00:38:31,780 Tudo bem, Saul. Chega, por favor. 477 00:38:31,781 --> 00:38:34,416 Ao invés de ficarmos aqui, o que podemos fazer? 478 00:38:34,417 --> 00:38:38,003 Além de rezar que ele fuja? Estou aberto a ideias. 479 00:38:38,004 --> 00:38:41,945 Se o DEA pegá-lo e ele abrir o bico, 480 00:38:41,946 --> 00:38:43,558 pode dar adeus. 481 00:38:43,559 --> 00:38:47,379 Não, sem chance. O Mike não faria isso. 482 00:38:47,380 --> 00:38:49,548 - Sem chance. - Sim, sim. 483 00:38:49,549 --> 00:38:51,883 Nunca diga nunca. 484 00:38:51,884 --> 00:38:55,970 É a segunda vez que confiscam a conta bancária dele. 485 00:38:55,971 --> 00:38:57,350 Sabe? 486 00:38:57,351 --> 00:38:59,174 Jesus, uma vez até vai... 487 00:38:59,175 --> 00:39:01,049 Ele não vai nos entregar. 488 00:39:02,424 --> 00:39:04,320 Mas os nove parceiros vão. 489 00:39:20,463 --> 00:39:23,539 Ei. É ele. 490 00:39:25,898 --> 00:39:27,594 Mike... 491 00:39:27,595 --> 00:39:29,935 está no viva voz com os de confiança. 492 00:39:29,936 --> 00:39:31,540 - O quê? - E... 493 00:39:31,541 --> 00:39:33,258 Walt e Jesse estão aqui. 494 00:39:33,259 --> 00:39:34,893 Não quero Walt e Jesse, Saul. 495 00:39:34,894 --> 00:39:37,612 - Quero sua ajuda. - Do que precisa? 496 00:39:37,613 --> 00:39:39,914 Tenho uma mala de emergência no aeroporto. 497 00:39:39,915 --> 00:39:42,684 Passaporte, dinheiro, mas estão me procurando. 498 00:39:42,685 --> 00:39:44,335 Não posso ir até lá. 499 00:39:44,336 --> 00:39:48,096 Preciso que traga a mala assim que puder. 500 00:39:48,097 --> 00:39:50,769 Sabe o tamanho da cagada que isso gerou? 501 00:39:50,770 --> 00:39:52,705 Falei pra não usar aquele advogado. 502 00:39:52,706 --> 00:39:55,451 - Ele é um amador. - Quieto, Saul, pegue a mala. 503 00:39:55,452 --> 00:39:57,213 Mike, posso levá-la até você. 504 00:39:57,214 --> 00:40:00,253 - Diga o que devo fazer. - Não pode ser você, garoto. 505 00:40:00,254 --> 00:40:02,951 Estou pagando o Saul. ele pode fazer isso. 506 00:40:02,952 --> 00:40:05,922 O DEA sabe que eu te represento. 507 00:40:05,923 --> 00:40:08,249 Provavelmente estão perto do meu carro, 508 00:40:08,250 --> 00:40:10,212 esperando que eu faça algo estúpido. 509 00:40:10,213 --> 00:40:12,639 Mike, posso fazer isso. Não tem problema. 510 00:40:12,640 --> 00:40:14,883 - Não, Jesse. - Meu Deus, eu faço isso. 511 00:40:14,884 --> 00:40:16,381 Você está fora, lembra? 512 00:40:17,011 --> 00:40:19,190 Mike, diga onde está a mala. 513 00:41:33,512 --> 00:41:34,930 Olá, Walter. 514 00:41:37,186 --> 00:41:40,916 Antes de entregar isso, preciso de uma coisa. 515 00:41:40,917 --> 00:41:44,588 - O quê? - Os nomes dos seus parceiros. 516 00:41:45,958 --> 00:41:47,360 Por quê? 517 00:41:47,361 --> 00:41:49,972 Não vai pagá-los. Por que quer os nomes? 518 00:41:49,973 --> 00:41:53,369 Porque eles podem me prejudicar. 519 00:41:53,370 --> 00:41:57,109 O Jesse, também. Precisamos saber os nomes. 520 00:41:57,110 --> 00:42:00,004 A única coisa que pode fazer é sair da cidade. 521 00:42:00,005 --> 00:42:03,559 - Entendeu? - Sair da cidade, nossa. 522 00:42:03,560 --> 00:42:07,545 Não posso sumir igual a você, Mike. 523 00:42:07,546 --> 00:42:10,173 Tenho família, pessoas dependem de mim. 524 00:42:10,854 --> 00:42:12,313 É... 525 00:42:27,967 --> 00:42:29,672 Adeus, Walter. 526 00:42:33,134 --> 00:42:34,973 De nada! 527 00:42:39,078 --> 00:42:41,045 Perdão, o que disse? 528 00:42:41,046 --> 00:42:43,398 Quero os nomes, Mike. Você me deve isso. 529 00:42:43,399 --> 00:42:45,300 Não te devo nada. 530 00:42:45,301 --> 00:42:49,420 A culpa de tudo isso, é sua. 531 00:42:52,692 --> 00:42:55,944 Que bela lógica, Mike. 532 00:42:55,945 --> 00:42:59,229 Você fez besteira e o DEA te seguiu... 533 00:42:59,230 --> 00:43:01,182 mas a culpa é minha? 534 00:43:01,183 --> 00:43:02,751 Por que não explica isso? 535 00:43:02,752 --> 00:43:06,204 Tínhamos algo bem feito, seu filho da puta! 536 00:43:06,205 --> 00:43:08,656 Tínhamos o Fring, um laboratório. 537 00:43:08,657 --> 00:43:11,611 Tínhamos tudo e funcionava perfeitamente. 538 00:43:11,612 --> 00:43:16,454 Podia fabricar de boca fechada e ganhar muito dinheiro. 539 00:43:16,455 --> 00:43:20,140 Era perfeito, mas você tinha que estragar. 540 00:43:20,141 --> 00:43:23,120 Você, seu orgulho e seu ego. 541 00:43:23,121 --> 00:43:25,423 Tinha que ser o chefão. 542 00:43:25,424 --> 00:43:28,281 Se fizesse o seu trabalho e soubesse o seu lugar, 543 00:43:28,282 --> 00:43:30,325 estaríamos tranquilos. 544 00:45:44,129 --> 00:45:45,556 Acabei... 545 00:45:46,498 --> 00:45:48,733 de lembrar que a Lydia tem os nomes. 546 00:45:48,734 --> 00:45:50,145 Posso pegar com ela. 547 00:45:55,791 --> 00:45:57,574 Sinto muito, Mike. 548 00:45:59,507 --> 00:46:02,753 Tudo isso poderia ter sido evitado... 549 00:46:02,754 --> 00:46:04,866 Cale essa maldita boca. 550 00:46:08,003 --> 00:46:10,338 Quero morrer em paz.