S05E10 Buried
Mariano, sou eu. Coloque Skyler na linha.
Não, quero que passe o telefone para ela.
Diga que é urgente.
Como assim, ela não sai do telefone?
Estou dando permissão, Mariano.
Tire o telefone dela.
Mariano, com quem a Skyler está falando?
Sim.
Está certo.
Cadê ela? Onde está a Skyler?
Ela acabou de sair. Não disse para onde ia.
Skyler, minha... minha cabeça está girando.
E a sua...
Nem consigo imaginar.
Tanta coisa faz sentido agora.
Você entrando na piscina,
mandando as crianças para nossa casa. Eu entendo.
Eu só queria ter percebido antes.
Ele é um monstro.
Ele é...
Não sei o que ele fez com você para manter o segredo.
Se ele te ameaçou ou fez algum jogo mental...
Não sei se houve abuso.
Mas quero que saiba que pode se abrir comigo.
Não guarde nada, está certo?
Sabe, eu nem...
sei se você sabe da gravidade de tudo isso que ele fez.
Não só produzindo a droga, mas as vidas que destruiu.
Mas tudo isso é passado, começando agora.
Não será mais uma vítima dele.
Faremos o seguinte.
Sky, faremos o seguinte.
Você e as crianças virão para nossa casa,
onde estarão seguros e ele não terá contato.
Hank, a Marie...
Não, logo falaremos com ela.
Agora, somos só eu e você, está certo?
Certo.
Antes...
Antes de levarmos você para casa, eu...
vou pedir para você contar tudo o que puder.
Leve o tempo que precisar.
Mas comece do começo,
de quando soube o que o Walt fazia
e tente dar o máximo de detalhes possível.
O quê? Aqui?
- Agora? - Claro, por que não?
Enquanto está fresco na memória.
E só... lembre-se...
de dizer seu nome e a data de hoje no começo.
Hank...
precisamos fazer isso agora?
Não, não precisa ser agora, não.
Mas o problema é esse.
Preciso de provas sólidas para levar aos meus superiores.
Uma declaração, gravada.
Seu testemunho contra as atividades do Walt,
seja lá o que você sabe, vai nos ajudar muito.
Porque sabe, construir um caso tão grande
e juntar evidências para conseguir uma condenação.
Estamos falando de muita burocracia
e não quero que o desgraçado ganhe o tempo que precisa.
- Mas com seu testemunho... - Ganhe o tempo que precisa?
O câncer.
Ele disse que o câncer voltou.
Ele não contou para você?
Nem deve ser verdade. Mentiroso de merda.
Tanto faz. Vamos assumir que seja verdade.
O filho da puta olhou nos meus olhos e falou
que mesmo que eu esteja certo...
Ele morrerá antes que meu prove.
A coragem daquele filho da...
Descobri algumas coisas. Partes da história.
Sozinhas, não significam muita coisa.
Quando você contar o que sabe, vou entender tudo
e ele estará preso antes do fim do dia.
Hank, eu...
Acho que eu talvez...
Eu talvez precise de um advogado.
O quê? Não, não, não precisa.
Acho que preciso.
Skyler, estou aqui para te ajudar.
Mas para fazer isso, preciso da sua ajuda.
Se trouxermos os advogados...
Eles começam a bloquear o andamento das coisas.
Não poderei controlar a situação.
Para... Para minha proteção...
Eu devia ter alguém para discutir isso.
Skyler, eu sou seu maior defensor.
E estou dizendo, para o seu próprio bem,
você precisa fazer isso.
Se você começar a ficar na defensiva...
Não que seja a coisa certa, mas isso vai acontecer,
o promotor irá atrás de você.
- Não pode afirmar isso. - Skyler, eu posso.
Faço isso há muito tempo.
Você precisa deixar claro que não tem nada a esconder.
Preste atenção...
Ninguém no mundo é mais importante para mim...
do que a sua irmã.
Então, pode acreditar em mim.
O melhor para você é o melhor para mim.
Mas me dizer para eu não falar com um advogado...
não parece isso.
Parece que você quer...
Você quer prender o Walt.
A qualquer custo.
Certo.
Certo, vamos...
Vamos com calma.
Pode...
Falar com um advogado depois.
Agora, o que precisamos fazer...
É buscar as crianças e levá-las para minha casa,
onde estarão seguras.
Depois, trabalharemos juntos para prender aquele animal.
- Hank. - Vamos.
Vamos para casa, conversaremos lá.
Você está me prendendo?
- O quê? - Você está me prendendo?
Skyler... Você não está entendendo.
Precisa me escutar... Skyler, Skyler...
- Está me prendendo? - Não.
Está me prendendo? Hank, você está me prendendo?
Você está me prendendo?
Jesus, Maria e José...
Preciso fazer, cara.
Cara...
O que está fazendo? Huell...
Chega de brincadeira.
Estamos aqui para trabalhar,
não para imitar o Tio Patinhas.
- Entendeu? - Entendi.
Cara...
Que se dane.
México. Só estou dizendo.
Ele matou dez caras na cadeia em dois minutos.
Só estou dizendo.
Sim, sou eu. De novo.
Garoto, precisa esconder o dinheiro.
O macaco está atrás das bananas. Capisce?
Então... Ligue para mim.
É a terceira mensagem. Onde diabos ele está?
- É ela. - Não faça isso.
- Preciso falar com ela. - Não precisa...
Se você atender e o Schrader estiver na linha
com um mandado para gravar o que disser,
você só vai ajudá-lo.
Por que ainda está usando isso? Tire a bateria.
Eles podem triangular sua localização.
Não é paranoia. Tire a bateria.
- Não acredito que ela fez isso. - Ela entrou em pânico.
Foi até ele sem nem conversar comigo.
- Sem hesitar. - Concordo, é ruim.
- Mas poderia ser pior. - Sério?
Na sua avaliação, quão pior poderia ser?
O que ela realmente sabe? O que ela viu?
Nada. É sua palavra contra a dela.
A única evidência que ela pode entregar é o dinheiro.
Quando cuidarmos disso, eles não terão nada.
Nada? O Hank sabe. Isso não é nada.
É, não acho que ele seja do tipo que perdoa.
Claro, sempre há...
Sempre há, o quê?
Está considerando...
Mandá-lo para Belize?
- Belize? - Isso, Belize.
Sabe, para onde o Mike foi.
Uma viagem para Belize.
Espero que não tenha dito o que eu acho que disse.
- Só estou sugerindo. - Hank é parte da família.
- Certo, é uma opção... - Entendeu?
É uma opção que funcionou recentemente.
Meu Deus... Qual o seu problema?
Foi mal, ele é parte da família. Tudo bem.
Só estou pensando alto. Essa sala é para isso, certo?
Meu Deus, mandá-lo para Belize. Vou te mandar para Belize.
Finalmente.
Já era hora.
Vocês foram seguidos? Tem certeza?
Se tivessem, estaríamos algemados.
Tirei as tampas.
Pensei que ia querer conferir se estava tudo aí.
Pensou certo.
Perto o suficiente.
Se precisar de ajuda para descarregar...
- É difícil fazer isso sozinho. - Darei um jeito.
Podemos fazer hora extra. Não tem problema.
Pague o Huell e o Kuby. Fique com a sua parte.
O resto fica comigo, um seguro, caso eu precise de você.
Caso precise? A probabilidade é bem grande.
Ache o Jesse. As chaves...
Saul Goodman, por favor. Skyler White.
Não, por favor... Não fale que ele não está.
Ele está ignorando minhas ligações.
Tudo bem...
Meu marido esteve aí?
Como você não sabe? É sim ou não. Eu não...
Querida...
Merda.
Sky?
Sky, eu sei que está em casa.
Deixe-me entrar. Deixe-me falar com você.
Skyler, eu vou esperar até você abrir a porta,
então deixe-me entrar agora ou daqui a três horas,
mas eu não irei embora até ver você.
Skyler, por favor.
Só você.
Sem o Hank.
Diga-me que o Hank está louco.
Que ele não sabe do que está falando.
Você tem que me dizer algo, Skyler.
Qualquer coisa que me ajude a entender.
Não pode ser verdade.
Meu Deus...
Há quanto tempo você sabe?
Hank disse que quando você entrou na piscina,
foi quando você soube.
Quando você teve o seu...
Mas não foi ali.
Antes disso.
Desde Gus Fring?
O dinheiro.
Todo aquele dinheiro que Walt conseguiu...
Quando vocês compraram o lava-jato.
E toda aquela história das apostas.
- Era mentira. - Eu...
Você já sabia?
Tinha que saber.
Skyler?
Você já sabia antes de Hank ser baleado?
Skyler?
Marie.
Eu sinto muito.
Você sente muito...
- Você... - Eu...
Você não vai falar.
Não vai contar para o Hank
porque você acha que o Walt vai se livrar dessa.
Deus...
Vamos embora.
Venha, bebê. Vamos.
- Vamos. - Marie. Marie.
- O que está fazendo? - Tudo bem.
- O que está fazendo? - Ela vai conosco.
Não, ela não vai. Devolva ela para mim.
Marie.
Hank! Aqui! Venha e ajude.
Você não vai sair dessa casa com a minha filha.
Devolva-me. Marie. Dê-me ela!
- Pare. - Você está assustando ela!
- Marie. Devolva-me. - Estou tentando protegê-la.
- Como? Sou a mãe dela. - Ela não viverá
- neste hospício! - Você não sabe o que fala!
- Devolva-me! - Marie...
- Eu vou chamar a polícia. - Ligue para eles, Skyler.
- Devolva o meu bebê. - Marie, largue-a.
Não sairei daqui sem ela.
- Marie. - Devolva o meu bebê.
Skyler, não iremos sem ela!
Devolva o meu bebê agora mesmo!
Faça isso.
Devolva ela.
Está certo, tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
A mamãe pegou você.
Calma...
Tudo bem.
Está bem, tudo bem.
Tudo bem.
Você tem que pegá-lo.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt.
Por onde andou?
Meu Deus.
O que aconteceu?
Mexeu no dinheiro, não foi?
Você enterrou ele em algum lugar.
Recebeu as minhas mensagens?
Eu não disse nada ao Hank.
Walt...
Eu juro que não disse.
Diga alguma coisa!
Por favor.
Meu Deus!
Walt. Walt?
Por quanto tempo apaguei?
Umas 4 ou 5 horas.
Como está se sentindo?
É verdade.
O câncer voltou.
É isso?
Isso a deixa feliz?
Não lembro a última vez em que estive feliz.
Apenas me diga.
Eu sei que conversou com o Hank.
Que fez um acordo.
Skyler, eu vou facilitar as coisas.
Eu vou me entregar.
Se me prometer uma coisa.
Que vai ficar com o dinheiro.
Nunca falará nele.
Nunca o entregará.
Você o dará aos nossos filhos.
Tudo.
Aceita fazer isso?
Por favor?
Não deixe que tudo que eu fiz tenha sido em vão.
Como foi que o Hank descobriu?
- Alguém contou algo? - Não, ninguém contou nada.
Fui eu.
Eu vacilei.
O jeito que o Hank falava...
Ele suspeita de algo.
Nada mais do que isso.
Você não pode se entregar sem abrir mão do dinheiro.
É assim que funciona, Walt.
Então talvez a nossa melhor jogada...
seja ficarmos quietos.
Já pode tirar agora.
O que era tão importante que a fez vir até aqui?
Pelo dinheiro que investi, acho que mereço saber por que
está dando tudo errado.
Virou uma perita em produção de metanfetamina?
Vai nos dizer como dar um jeito na operação?
E se eu pudesse ajudar?
Que mal há em me mostrar?
Eu não gosto de desperdiçar meu tempo.
Bem, estou aqui.
E 10 minutos é um pequeno sacrifício
quando estamos falando de uma perda de US$50 milhões.
Então?
Podemos descer?
Sim. Podem descer.
Primeiro as damas.
Pronto, agora você já viu.
Sim, agora eu já vi.
O que foi?
Que tal começarmos falando sobre essa sujeira?
Agora você é minha mãe? Não é sujeira, é culpa da luz.
Acha que isso está perto dos padrões de seu predecessor?
Porque não está. Nem um pouco.
O produto que estamos fazendo está vendendo muito bem.
Os padrões do Heisenberg não importam mais.
Para quem? Um bando de caipiras do Arizona?
Importam para meu comprador na República Checa, eu garanto.
Portanto, importam para mim.
Eu não posso negociar o que estão produzindo
se está precário. E está.
- Não leve a mal. - Se acha que faz melhor, faça.
Não sei o que lhe dizer.
Você tentou trazê-lo de volta, certo?
Ele não quis. O que quer que eu faça?
Todd. Use-o de novo.
Todd aprendeu com ele, não é?
Ao menos ele conseguiu 74% nas duas primeiras produções.
E na terceira ele começou um incêndio.
Eu tentei a forma do Heisenberg. Não deu certo.
Eu quero produzir na minha área.
Trabalhar com quem confio. Não o Todd. Não confio nele.
E no que me diz respeito a conversa acaba aqui.
Como eu queria ter dado a ele uma oportunidade.
Ei. Temos um problema.
Fique aqui.
O que está fazendo?
Olá? A senhora está bem?
Olá?
Quando quiser pode subir.
Eu...
Não quero ver.
Está bem.
Então eu só acho que...
Talvez pudesse fechar os olhos?
Ótimo.
Por aqui.
Vire à direita.
Está brincando comigo?
Tio Jack.
Fogo!
Está tudo bem. Sinto muito por isso.
Está tudo bem, moça.
Tudo bem, garotos.
Levem tudo, vamos pegar tudo.
Oi.
Você...
Vai trabalhar hoje?
Está brincando, certo?
E você?
Irá ao escritório?
Tem que contar para eles, Hank.
Hoje.
Marie, eu... eu ainda não a tenho.
A peça que preciso para provar tudo.
Não está aqui.
Então deixe-os ajudá-lo.
Conte para Steve e para Ramey.
Tem o bastante para fazê-los acreditar na sua história.
Ao menos coloque toda a Narcóticos nisso.
É assim que deveria funcionar, não é?
Não.
Não? Não o quê?
- Você é o "O Lobo Solitário"? - Olha, amor...
Precisa reportar isso, Hank.
No dia que eu reportar...
será o último dia da minha carreira, está bem?
Terei que ir até lá, olhar aquelas pessoas nos olhos,
e admitir que a pessoa que persegui no último ano
é o meu próprio cunhado?
Estará tudo acabado para mim.
Dez segundos após eu contar esta história,
eu serei um civil.
E então como poderemos ajudar a Skyler,
se ela recobrar o juízo?
Quando eu for lá...
Eu levarei provas e não suspeitas.
Poderei ser o homem que o pegou, pelo menos.
E se você esperar...
E eles pegarem o Walt sem você?
Se eles descobrirem que você sabia e não disse nada?
Hank, você também não seria preso?
Oi, Hank. Bem-vindo de volta.
Bom dia.
- Oi. - Oi, chefe.
- Como vai, Hank? - Oi.
Olha só quem está de volta.
Eu tinha que ver com meus próprio olhos.
- Como você está? - Estou bem.
É, sentiu minha falta?
Se senti? Como minhas bolas sentem falta de fungos.
Não sabia que você tinha bolas.
Não faça eu me arrepender de ter passado aqui.
Enfim, você tem uma reunião de orçamentos em uma hora,
e um encontro com o novo pessoal da força-tarefa, certo?
Certo. Ei, escute.
Veja se dá para adiar a reunião de orçamentos,
e em vez disso, veja se dá para marcar
uma conferência telefônica com Ramey.
Para quê?
É só algo para fazer uma atualização, sabe.
- Para mim. - Certo, pode deixar.
Ei, ouviu falar sobre aquilo do dinheiro?
- Não, que coisa do dinheiro? - Você vai adorar isso.
Envolve seu antigo amigo, o Jesse Pinkman.
Pinkman?
Eu admitirei isso.
Jesse, você nunca é tedioso.
Nem um pouco.
Vamos lá, amigão. Compartilhe conosco.
Por que estava jogando milhões de dólares
por toda Albuquerque?
Prometo que podemos esperar o quanto você puder.
Isso é fato.
Tenho uma bexiga de uma garrafa de água.
Pois é, todo aquele dinheiro?
- Eu não pararia de falar. - Não é?
Mas não acho que jogaria pela janela do carro.
Meu salário definitivamente não permite
eu fazer isso de ser Robin Hood.
Mas pelo visto, o Jesse tem aos montes.
- Sim, de fato. - E tenho certeza
que ele pode explicar de onde o obteve.
Claro, ele encontrou.
Ou ganhou em um jogo de cartas, talvez.
É isso aí. Ganhou em um jogo de cartas.
Noite de sorte em um cassino.
Jesse, teve uma noite de sorte?
Certo, Jesse. Deixaremos você refletir
para continuarmos essa conversa estimulante.
Aceita alguma coisa? Café, refrigerante?
- Certo. - É, pensei que não.
Eu tenho um histórico com Jesse Pinkman,
e acho que ele pode ser útil em outra investigação.
Olha, só estou pedindo por uns minutos.
Vocês disseram que ele não está falando?
Deixe-me te dizer algo. Aquele garoto me odeia.
Despreza-me, está bem?
Talvez eu consiga apertá-lo para fazê-lo começar a falar.
Aí vocês vão lá, pegam o que precisam dele,
e fazem o resto.
Se ele me der algo de útil enquanto estiver comigo,
eu compartilharei 100% com vocês.
Eu poderia fumar um cigarro, e você?
É, talvez pudesse ficar de olho em um suspeito para nós,
- só por alguns minutos. - Com certeza.
- Posso fazer isso. - Certo.
Obrigado, pessoal.