1 00:03:00,718 --> 00:03:05,255 S05E10 Buried 2 00:04:22,303 --> 00:04:25,817 Mariano, sou eu. Coloque Skyler na linha. 3 00:04:27,091 --> 00:04:30,310 Não, quero que passe o telefone para ela. 4 00:04:30,311 --> 00:04:31,987 Diga que é urgente. 5 00:04:34,599 --> 00:04:37,667 Como assim, ela não sai do telefone? 6 00:04:37,668 --> 00:04:39,887 Estou dando permissão, Mariano. 7 00:04:39,888 --> 00:04:41,438 Tire o telefone dela. 8 00:04:48,496 --> 00:04:52,205 Mariano, com quem a Skyler está falando? 9 00:05:03,611 --> 00:05:05,629 Sim. 10 00:05:08,983 --> 00:05:10,656 Está certo. 11 00:05:27,135 --> 00:05:29,135 Cadê ela? Onde está a Skyler? 12 00:05:29,136 --> 00:05:32,206 Ela acabou de sair. Não disse para onde ia. 13 00:06:26,344 --> 00:06:29,478 Skyler, minha... minha cabeça está girando. 14 00:06:31,532 --> 00:06:33,966 E a sua... 15 00:06:34,500 --> 00:06:36,528 Nem consigo imaginar. 16 00:06:39,974 --> 00:06:42,292 Tanta coisa faz sentido agora. 17 00:06:42,293 --> 00:06:44,344 Você entrando na piscina, 18 00:06:44,345 --> 00:06:47,026 mandando as crianças para nossa casa. Eu entendo. 19 00:06:48,649 --> 00:06:51,945 Eu só queria ter percebido antes. 20 00:06:55,056 --> 00:06:56,682 Ele é um monstro. 21 00:06:58,660 --> 00:07:00,270 Ele é... 22 00:07:02,396 --> 00:07:06,183 Não sei o que ele fez com você para manter o segredo. 23 00:07:06,184 --> 00:07:10,528 Se ele te ameaçou ou fez algum jogo mental... 24 00:07:10,871 --> 00:07:13,253 Não sei se houve abuso. 25 00:07:14,398 --> 00:07:17,517 Mas quero que saiba que pode se abrir comigo. 26 00:07:18,145 --> 00:07:20,455 Não guarde nada, está certo? 27 00:07:20,948 --> 00:07:22,549 Sabe, eu nem... 28 00:07:22,550 --> 00:07:25,852 sei se você sabe da gravidade de tudo isso que ele fez. 29 00:07:25,853 --> 00:07:29,856 Não só produzindo a droga, mas as vidas que destruiu. 30 00:07:31,759 --> 00:07:36,078 Mas tudo isso é passado, começando agora. 31 00:07:37,398 --> 00:07:39,522 Não será mais uma vítima dele. 32 00:07:40,535 --> 00:07:42,868 Faremos o seguinte. 33 00:07:43,488 --> 00:07:45,558 Sky, faremos o seguinte. 34 00:07:47,158 --> 00:07:50,110 Você e as crianças virão para nossa casa, 35 00:07:50,111 --> 00:07:54,061 onde estarão seguros e ele não terá contato. 36 00:07:55,249 --> 00:07:58,952 Hank, a Marie... 37 00:08:00,153 --> 00:08:02,655 Não, logo falaremos com ela. 38 00:08:02,656 --> 00:08:05,759 Agora, somos só eu e você, está certo? 39 00:08:08,429 --> 00:08:10,080 Certo. 40 00:08:10,081 --> 00:08:11,661 Antes... 41 00:08:12,458 --> 00:08:15,939 Antes de levarmos você para casa, eu... 42 00:08:16,437 --> 00:08:20,866 vou pedir para você contar tudo o que puder. 43 00:08:21,192 --> 00:08:22,960 Leve o tempo que precisar. 44 00:08:22,961 --> 00:08:24,895 Mas comece do começo, 45 00:08:24,896 --> 00:08:29,682 de quando soube o que o Walt fazia 46 00:08:29,683 --> 00:08:32,782 e tente dar o máximo de detalhes possível. 47 00:08:34,088 --> 00:08:38,133 O quê? Aqui? 48 00:08:38,676 --> 00:08:41,426 - Agora? - Claro, por que não? 49 00:08:41,829 --> 00:08:43,461 Enquanto está fresco na memória. 50 00:08:43,981 --> 00:08:47,183 E só... lembre-se... 51 00:08:47,184 --> 00:08:49,719 de dizer seu nome e a data de hoje no começo. 52 00:08:49,720 --> 00:08:51,226 Hank... 53 00:08:53,174 --> 00:08:56,117 precisamos fazer isso agora? 54 00:08:58,696 --> 00:09:01,392 Não, não precisa ser agora, não. 55 00:09:02,733 --> 00:09:04,367 Mas o problema é esse. 56 00:09:04,368 --> 00:09:07,454 Preciso de provas sólidas para levar aos meus superiores. 57 00:09:07,455 --> 00:09:09,556 Uma declaração, gravada. 58 00:09:09,557 --> 00:09:12,358 Seu testemunho contra as atividades do Walt, 59 00:09:12,359 --> 00:09:14,744 seja lá o que você sabe, vai nos ajudar muito. 60 00:09:14,745 --> 00:09:18,001 Porque sabe, construir um caso tão grande 61 00:09:18,002 --> 00:09:20,686 e juntar evidências para conseguir uma condenação. 62 00:09:20,687 --> 00:09:22,886 Estamos falando de muita burocracia 63 00:09:22,887 --> 00:09:25,588 e não quero que o desgraçado ganhe o tempo que precisa. 64 00:09:25,589 --> 00:09:29,392 - Mas com seu testemunho... - Ganhe o tempo que precisa? 65 00:09:29,393 --> 00:09:31,016 O câncer. 66 00:09:31,850 --> 00:09:34,424 Ele disse que o câncer voltou. 67 00:09:36,745 --> 00:09:38,145 Ele não contou para você? 68 00:09:40,338 --> 00:09:44,688 Nem deve ser verdade. Mentiroso de merda. 69 00:09:45,803 --> 00:09:49,316 Tanto faz. Vamos assumir que seja verdade. 70 00:09:49,711 --> 00:09:52,765 O filho da puta olhou nos meus olhos e falou 71 00:09:52,766 --> 00:09:54,461 que mesmo que eu esteja certo... 72 00:09:55,896 --> 00:09:57,851 Ele morrerá antes que meu prove. 73 00:09:58,635 --> 00:10:00,240 A coragem daquele filho da... 74 00:10:01,316 --> 00:10:05,052 Descobri algumas coisas. Partes da história. 75 00:10:05,053 --> 00:10:06,965 Sozinhas, não significam muita coisa. 76 00:10:06,966 --> 00:10:09,950 Quando você contar o que sabe, vou entender tudo 77 00:10:09,951 --> 00:10:12,629 e ele estará preso antes do fim do dia. 78 00:10:13,554 --> 00:10:16,020 Hank, eu... 79 00:10:17,169 --> 00:10:18,619 Acho que eu talvez... 80 00:10:19,061 --> 00:10:20,768 Eu talvez precise de um advogado. 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,085 O quê? Não, não, não precisa. 82 00:10:25,086 --> 00:10:27,678 Acho que preciso. 83 00:10:28,023 --> 00:10:30,298 Skyler, estou aqui para te ajudar. 84 00:10:30,299 --> 00:10:32,860 Mas para fazer isso, preciso da sua ajuda. 85 00:10:32,861 --> 00:10:34,884 Se trouxermos os advogados... 86 00:10:34,885 --> 00:10:38,245 Eles começam a bloquear o andamento das coisas. 87 00:10:38,246 --> 00:10:41,202 Não poderei controlar a situação. 88 00:10:41,203 --> 00:10:45,130 Para... Para minha proteção... 89 00:10:46,471 --> 00:10:50,667 Eu devia ter alguém para discutir isso. 90 00:10:51,911 --> 00:10:54,656 Skyler, eu sou seu maior defensor. 91 00:10:54,657 --> 00:10:56,871 E estou dizendo, para o seu próprio bem, 92 00:10:56,872 --> 00:10:58,377 você precisa fazer isso. 93 00:11:00,587 --> 00:11:04,253 Se você começar a ficar na defensiva... 94 00:11:04,254 --> 00:11:08,135 Não que seja a coisa certa, mas isso vai acontecer, 95 00:11:08,136 --> 00:11:10,748 o promotor irá atrás de você. 96 00:11:10,749 --> 00:11:14,047 - Não pode afirmar isso. - Skyler, eu posso. 97 00:11:14,048 --> 00:11:15,570 Faço isso há muito tempo. 98 00:11:16,298 --> 00:11:20,449 Você precisa deixar claro que não tem nada a esconder. 99 00:11:22,835 --> 00:11:24,235 Preste atenção... 100 00:11:26,749 --> 00:11:29,711 Ninguém no mundo é mais importante para mim... 101 00:11:30,411 --> 00:11:32,211 do que a sua irmã. 102 00:11:33,334 --> 00:11:36,529 Então, pode acreditar em mim. 103 00:11:36,530 --> 00:11:41,144 O melhor para você é o melhor para mim. 104 00:11:42,554 --> 00:11:46,088 Mas me dizer para eu não falar com um advogado... 105 00:11:46,089 --> 00:11:48,701 não parece isso. 106 00:11:49,333 --> 00:11:51,549 Parece que você quer... 107 00:11:53,895 --> 00:11:56,756 Você quer prender o Walt. 108 00:11:57,128 --> 00:11:58,941 A qualquer custo. 109 00:12:00,094 --> 00:12:01,494 Certo. 110 00:12:02,630 --> 00:12:04,073 Certo, vamos... 111 00:12:05,143 --> 00:12:07,573 Vamos com calma. 112 00:12:08,169 --> 00:12:09,601 Pode... 113 00:12:10,475 --> 00:12:12,439 Falar com um advogado depois. 114 00:12:14,504 --> 00:12:17,790 Agora, o que precisamos fazer... 115 00:12:18,261 --> 00:12:21,200 É buscar as crianças e levá-las para minha casa, 116 00:12:21,201 --> 00:12:22,603 onde estarão seguras. 117 00:12:23,202 --> 00:12:27,783 Depois, trabalharemos juntos para prender aquele animal. 118 00:12:30,158 --> 00:12:32,050 - Hank. - Vamos. 119 00:12:32,051 --> 00:12:34,070 Vamos para casa, conversaremos lá. 120 00:12:34,071 --> 00:12:36,369 Você está me prendendo? 121 00:12:38,128 --> 00:12:42,035 - O quê? - Você está me prendendo? 122 00:12:48,309 --> 00:12:51,242 Skyler... Você não está entendendo. 123 00:12:51,243 --> 00:12:54,415 Precisa me escutar... Skyler, Skyler... 124 00:12:54,416 --> 00:12:55,816 - Está me prendendo? - Não. 125 00:12:55,817 --> 00:12:59,080 Está me prendendo? Hank, você está me prendendo? 126 00:12:59,081 --> 00:13:01,512 Você está me prendendo? 127 00:13:44,638 --> 00:13:46,856 Jesus, Maria e José... 128 00:13:50,778 --> 00:13:52,593 Preciso fazer, cara. 129 00:13:59,293 --> 00:14:00,693 Cara... 130 00:14:01,855 --> 00:14:03,539 O que está fazendo? Huell... 131 00:14:04,263 --> 00:14:05,909 Chega de brincadeira. 132 00:14:06,393 --> 00:14:08,008 Estamos aqui para trabalhar, 133 00:14:08,009 --> 00:14:09,817 não para imitar o Tio Patinhas. 134 00:14:10,405 --> 00:14:13,166 - Entendeu? - Entendi. 135 00:14:13,167 --> 00:14:14,567 Cara... 136 00:14:18,926 --> 00:14:20,372 Que se dane. 137 00:14:28,628 --> 00:14:32,207 México. Só estou dizendo. 138 00:14:37,037 --> 00:14:39,803 Ele matou dez caras na cadeia em dois minutos. 139 00:14:40,402 --> 00:14:41,890 Só estou dizendo. 140 00:14:43,563 --> 00:14:45,280 Sim, sou eu. De novo. 141 00:14:45,281 --> 00:14:47,231 Garoto, precisa esconder o dinheiro. 142 00:14:47,232 --> 00:14:49,613 O macaco está atrás das bananas. Capisce? 143 00:14:49,955 --> 00:14:51,912 Então... Ligue para mim. 144 00:14:53,190 --> 00:14:55,643 É a terceira mensagem. Onde diabos ele está? 145 00:14:58,278 --> 00:15:00,327 - É ela. - Não faça isso. 146 00:15:00,328 --> 00:15:02,494 - Preciso falar com ela. - Não precisa... 147 00:15:02,495 --> 00:15:05,165 Se você atender e o Schrader estiver na linha 148 00:15:05,166 --> 00:15:07,462 com um mandado para gravar o que disser, 149 00:15:07,463 --> 00:15:09,468 você só vai ajudá-lo. 150 00:15:09,469 --> 00:15:12,091 Por que ainda está usando isso? Tire a bateria. 151 00:15:13,277 --> 00:15:15,865 Eles podem triangular sua localização. 152 00:15:15,866 --> 00:15:17,881 Não é paranoia. Tire a bateria. 153 00:15:20,219 --> 00:15:23,120 - Não acredito que ela fez isso. - Ela entrou em pânico. 154 00:15:23,121 --> 00:15:25,058 Foi até ele sem nem conversar comigo. 155 00:15:25,059 --> 00:15:28,894 - Sem hesitar. - Concordo, é ruim. 156 00:15:28,895 --> 00:15:30,768 - Mas poderia ser pior. - Sério? 157 00:15:31,085 --> 00:15:34,204 Na sua avaliação, quão pior poderia ser? 158 00:15:34,205 --> 00:15:37,324 O que ela realmente sabe? O que ela viu? 159 00:15:37,325 --> 00:15:40,233 Nada. É sua palavra contra a dela. 160 00:15:40,234 --> 00:15:43,731 A única evidência que ela pode entregar é o dinheiro. 161 00:15:43,732 --> 00:15:47,806 Quando cuidarmos disso, eles não terão nada. 162 00:15:47,807 --> 00:15:52,002 Nada? O Hank sabe. Isso não é nada. 163 00:15:52,648 --> 00:15:56,196 É, não acho que ele seja do tipo que perdoa. 164 00:15:59,206 --> 00:16:01,212 Claro, sempre há... 165 00:16:03,977 --> 00:16:05,377 Sempre há, o quê? 166 00:16:07,180 --> 00:16:09,769 Está considerando... 167 00:16:10,885 --> 00:16:13,871 Mandá-lo para Belize? 168 00:16:15,425 --> 00:16:18,555 - Belize? - Isso, Belize. 169 00:16:18,556 --> 00:16:21,885 Sabe, para onde o Mike foi. 170 00:16:22,361 --> 00:16:25,898 Uma viagem para Belize. 171 00:16:26,747 --> 00:16:29,804 Espero que não tenha dito o que eu acho que disse. 172 00:16:29,805 --> 00:16:32,876 - Só estou sugerindo. - Hank é parte da família. 173 00:16:33,419 --> 00:16:35,827 - Certo, é uma opção... - Entendeu? 174 00:16:35,828 --> 00:16:38,627 É uma opção que funcionou recentemente. 175 00:16:38,628 --> 00:16:40,579 Meu Deus... Qual o seu problema? 176 00:16:40,580 --> 00:16:43,667 Foi mal, ele é parte da família. Tudo bem. 177 00:16:44,115 --> 00:16:47,352 Só estou pensando alto. Essa sala é para isso, certo? 178 00:16:47,353 --> 00:16:50,865 Meu Deus, mandá-lo para Belize. Vou te mandar para Belize. 179 00:16:53,944 --> 00:16:55,344 Finalmente. 180 00:17:01,368 --> 00:17:02,768 Já era hora. 181 00:17:02,769 --> 00:17:05,410 Vocês foram seguidos? Tem certeza? 182 00:17:05,411 --> 00:17:08,096 Se tivessem, estaríamos algemados. 183 00:17:16,692 --> 00:17:19,052 Tirei as tampas. 184 00:17:19,492 --> 00:17:22,064 Pensei que ia querer conferir se estava tudo aí. 185 00:17:22,065 --> 00:17:23,465 Pensou certo. 186 00:17:28,612 --> 00:17:30,154 Perto o suficiente. 187 00:17:33,896 --> 00:17:35,864 Se precisar de ajuda para descarregar... 188 00:17:35,865 --> 00:17:38,898 - É difícil fazer isso sozinho. - Darei um jeito. 189 00:17:38,899 --> 00:17:41,985 Podemos fazer hora extra. Não tem problema. 190 00:17:53,207 --> 00:17:56,395 Pague o Huell e o Kuby. Fique com a sua parte. 191 00:17:56,396 --> 00:17:59,510 O resto fica comigo, um seguro, caso eu precise de você. 192 00:17:59,511 --> 00:18:02,817 Caso precise? A probabilidade é bem grande. 193 00:18:02,818 --> 00:18:05,822 Ache o Jesse. As chaves... 194 00:19:27,397 --> 00:19:29,898 Saul Goodman, por favor. Skyler White. 195 00:19:30,527 --> 00:19:32,922 Não, por favor... Não fale que ele não está. 196 00:19:32,923 --> 00:19:34,757 Ele está ignorando minhas ligações. 197 00:19:35,806 --> 00:19:37,581 Tudo bem... 198 00:19:37,582 --> 00:19:39,327 Meu marido esteve aí? 199 00:19:40,338 --> 00:19:43,229 Como você não sabe? É sim ou não. Eu não... 200 00:19:47,439 --> 00:19:49,042 Querida... 201 00:19:51,581 --> 00:19:53,077 Merda. 202 00:19:53,078 --> 00:19:54,761 Sky? 203 00:19:59,730 --> 00:20:01,462 Sky, eu sei que está em casa. 204 00:20:01,987 --> 00:20:04,143 Deixe-me entrar. Deixe-me falar com você. 205 00:20:06,921 --> 00:20:09,357 Skyler, eu vou esperar até você abrir a porta, 206 00:20:09,358 --> 00:20:12,253 então deixe-me entrar agora ou daqui a três horas, 207 00:20:12,254 --> 00:20:14,322 mas eu não irei embora até ver você. 208 00:20:15,546 --> 00:20:18,504 Skyler, por favor. 209 00:20:26,673 --> 00:20:28,398 Só você. 210 00:20:29,876 --> 00:20:31,397 Sem o Hank. 211 00:20:36,299 --> 00:20:38,313 Diga-me que o Hank está louco. 212 00:20:39,920 --> 00:20:44,231 Que ele não sabe do que está falando. 213 00:20:49,029 --> 00:20:51,432 Você tem que me dizer algo, Skyler. 214 00:20:51,433 --> 00:20:53,835 Qualquer coisa que me ajude a entender. 215 00:20:55,402 --> 00:20:57,218 Não pode ser verdade. 216 00:21:08,832 --> 00:21:10,390 Meu Deus... 217 00:21:23,030 --> 00:21:25,290 Há quanto tempo você sabe? 218 00:21:27,113 --> 00:21:29,718 Hank disse que quando você entrou na piscina, 219 00:21:29,719 --> 00:21:31,298 foi quando você soube. 220 00:21:31,299 --> 00:21:32,816 Quando você teve o seu... 221 00:21:37,244 --> 00:21:39,127 Mas não foi ali. 222 00:21:39,722 --> 00:21:41,537 Antes disso. 223 00:21:45,279 --> 00:21:47,020 Desde Gus Fring? 224 00:21:50,507 --> 00:21:51,960 O dinheiro. 225 00:21:52,659 --> 00:21:55,068 Todo aquele dinheiro que Walt conseguiu... 226 00:21:56,476 --> 00:21:58,431 Quando vocês compraram o lava-jato. 227 00:22:01,834 --> 00:22:04,543 E toda aquela história das apostas. 228 00:22:07,173 --> 00:22:09,530 - Era mentira. - Eu... 229 00:22:10,928 --> 00:22:13,207 Você já sabia? 230 00:22:19,553 --> 00:22:21,250 Tinha que saber. 231 00:22:26,293 --> 00:22:27,950 Skyler? 232 00:22:33,133 --> 00:22:36,839 Você já sabia antes de Hank ser baleado? 233 00:22:41,424 --> 00:22:42,912 Skyler? 234 00:22:48,381 --> 00:22:50,107 Marie. 235 00:22:51,718 --> 00:22:54,601 Eu sinto muito. 236 00:22:54,602 --> 00:22:56,647 Você sente muito... 237 00:22:56,648 --> 00:22:58,454 - Você... - Eu... 238 00:23:02,829 --> 00:23:04,784 Você não vai falar. 239 00:23:04,785 --> 00:23:06,630 Não vai contar para o Hank 240 00:23:06,631 --> 00:23:09,719 porque você acha que o Walt vai se livrar dessa. 241 00:23:13,523 --> 00:23:14,917 Deus... 242 00:23:21,881 --> 00:23:23,516 Vamos embora. 243 00:23:30,273 --> 00:23:32,946 Venha, bebê. Vamos. 244 00:23:32,947 --> 00:23:34,917 - Vamos. - Marie. Marie. 245 00:23:35,501 --> 00:23:37,129 - O que está fazendo? - Tudo bem. 246 00:23:37,130 --> 00:23:39,107 - O que está fazendo? - Ela vai conosco. 247 00:23:39,108 --> 00:23:41,260 Não, ela não vai. Devolva ela para mim. 248 00:23:41,261 --> 00:23:42,671 Marie. 249 00:23:43,270 --> 00:23:45,846 Hank! Aqui! Venha e ajude. 250 00:23:47,106 --> 00:23:49,918 Você não vai sair dessa casa com a minha filha. 251 00:23:49,919 --> 00:23:53,803 Devolva-me. Marie. Dê-me ela! 252 00:23:53,804 --> 00:23:55,538 - Pare. - Você está assustando ela! 253 00:23:55,539 --> 00:23:57,982 - Marie. Devolva-me. - Estou tentando protegê-la. 254 00:23:57,983 --> 00:23:59,998 - Como? Sou a mãe dela. - Ela não viverá 255 00:23:59,999 --> 00:24:03,288 - neste hospício! - Você não sabe o que fala! 256 00:24:03,289 --> 00:24:05,046 - Devolva-me! - Marie... 257 00:24:05,047 --> 00:24:08,358 - Eu vou chamar a polícia. - Ligue para eles, Skyler. 258 00:24:08,359 --> 00:24:11,129 - Devolva o meu bebê. - Marie, largue-a. 259 00:24:11,130 --> 00:24:12,648 Não sairei daqui sem ela. 260 00:24:12,649 --> 00:24:14,730 - Marie. - Devolva o meu bebê. 261 00:24:14,731 --> 00:24:16,590 Skyler, não iremos sem ela! 262 00:24:16,591 --> 00:24:19,048 Devolva o meu bebê agora mesmo! 263 00:24:20,223 --> 00:24:22,009 Faça isso. 264 00:24:24,694 --> 00:24:26,279 Devolva ela. 265 00:24:29,916 --> 00:24:32,050 Está certo, tudo bem. 266 00:24:32,051 --> 00:24:34,221 Tudo bem. Tudo bem. 267 00:24:34,222 --> 00:24:38,040 Está tudo bem. Tudo bem. 268 00:24:45,164 --> 00:24:49,299 A mamãe pegou você. 269 00:24:49,300 --> 00:24:50,692 Calma... 270 00:24:50,693 --> 00:24:52,355 Tudo bem. 271 00:24:56,900 --> 00:24:59,427 Está bem, tudo bem. 272 00:25:00,230 --> 00:25:02,013 Tudo bem. 273 00:25:22,552 --> 00:25:24,438 Você tem que pegá-lo. 274 00:27:04,844 --> 00:27:08,530 34, 59, 20. 106, 36, 52. 275 00:27:08,531 --> 00:27:12,345 34, 59, 20. 106, 36, 52. 276 00:27:15,311 --> 00:27:20,845 34, 59, 20. 106, 36, 52. 277 00:28:02,719 --> 00:28:04,211 Walt. 278 00:28:18,333 --> 00:28:20,163 Por onde andou? 279 00:28:22,587 --> 00:28:24,617 Meu Deus. 280 00:28:27,969 --> 00:28:29,510 O que aconteceu? 281 00:28:39,996 --> 00:28:41,885 Mexeu no dinheiro, não foi? 282 00:28:41,886 --> 00:28:43,770 Você enterrou ele em algum lugar. 283 00:28:46,120 --> 00:28:47,953 Recebeu as minhas mensagens? 284 00:28:50,065 --> 00:28:52,395 Eu não disse nada ao Hank. 285 00:28:55,337 --> 00:28:56,988 Walt... 286 00:28:56,989 --> 00:28:59,609 Eu juro que não disse. 287 00:29:01,760 --> 00:29:03,654 Diga alguma coisa! 288 00:29:05,880 --> 00:29:07,480 Por favor. 289 00:29:12,854 --> 00:29:14,273 Meu Deus! 290 00:29:14,274 --> 00:29:16,724 Walt. Walt? 291 00:29:45,363 --> 00:29:47,706 Por quanto tempo apaguei? 292 00:29:48,586 --> 00:29:50,681 Umas 4 ou 5 horas. 293 00:29:52,185 --> 00:29:54,175 Como está se sentindo? 294 00:30:02,114 --> 00:30:03,898 É verdade. 295 00:30:07,147 --> 00:30:08,987 O câncer voltou. 296 00:30:19,521 --> 00:30:21,283 É isso? 297 00:30:33,548 --> 00:30:35,719 Isso a deixa feliz? 298 00:30:38,677 --> 00:30:41,629 Não lembro a última vez em que estive feliz. 299 00:30:52,119 --> 00:30:54,059 Apenas me diga. 300 00:30:57,277 --> 00:30:59,518 Eu sei que conversou com o Hank. 301 00:31:00,286 --> 00:31:02,961 Que fez um acordo. 302 00:31:02,962 --> 00:31:06,069 Skyler, eu vou facilitar as coisas. 303 00:31:07,651 --> 00:31:09,710 Eu vou me entregar. 304 00:31:09,711 --> 00:31:12,502 Se me prometer uma coisa. 305 00:31:14,213 --> 00:31:16,538 Que vai ficar com o dinheiro. 306 00:31:17,493 --> 00:31:19,583 Nunca falará nele. 307 00:31:21,052 --> 00:31:22,766 Nunca o entregará. 308 00:31:23,689 --> 00:31:26,076 Você o dará aos nossos filhos. 309 00:31:27,716 --> 00:31:29,754 Tudo. 310 00:31:32,776 --> 00:31:34,598 Aceita fazer isso? 311 00:31:37,999 --> 00:31:40,189 Por favor? 312 00:31:42,670 --> 00:31:45,589 Não deixe que tudo que eu fiz tenha sido em vão. 313 00:31:57,543 --> 00:32:00,054 Como foi que o Hank descobriu? 314 00:32:01,441 --> 00:32:06,012 - Alguém contou algo? - Não, ninguém contou nada. 315 00:32:08,679 --> 00:32:10,647 Fui eu. 316 00:32:13,430 --> 00:32:15,422 Eu vacilei. 317 00:32:20,121 --> 00:32:22,810 O jeito que o Hank falava... 318 00:32:25,302 --> 00:32:27,902 Ele suspeita de algo. 319 00:32:30,960 --> 00:32:33,119 Nada mais do que isso. 320 00:32:38,850 --> 00:32:42,304 Você não pode se entregar sem abrir mão do dinheiro. 321 00:32:43,489 --> 00:32:45,781 É assim que funciona, Walt. 322 00:32:47,815 --> 00:32:50,096 Então talvez a nossa melhor jogada... 323 00:32:52,329 --> 00:32:54,686 seja ficarmos quietos. 324 00:33:32,717 --> 00:33:34,948 Já pode tirar agora. 325 00:34:01,657 --> 00:34:05,022 O que era tão importante que a fez vir até aqui? 326 00:34:05,023 --> 00:34:08,255 Pelo dinheiro que investi, acho que mereço saber por que 327 00:34:08,256 --> 00:34:10,565 está dando tudo errado. 328 00:34:12,180 --> 00:34:14,524 Virou uma perita em produção de metanfetamina? 329 00:34:14,525 --> 00:34:16,913 Vai nos dizer como dar um jeito na operação? 330 00:34:17,232 --> 00:34:19,022 E se eu pudesse ajudar? 331 00:34:19,023 --> 00:34:21,062 Que mal há em me mostrar? 332 00:34:21,063 --> 00:34:24,022 Eu não gosto de desperdiçar meu tempo. 333 00:34:24,023 --> 00:34:26,215 Bem, estou aqui. 334 00:34:26,216 --> 00:34:28,702 E 10 minutos é um pequeno sacrifício 335 00:34:28,703 --> 00:34:31,882 quando estamos falando de uma perda de US$50 milhões. 336 00:34:33,175 --> 00:34:34,657 Então? 337 00:35:07,104 --> 00:35:09,060 Podemos descer? 338 00:35:09,508 --> 00:35:11,436 Sim. Podem descer. 339 00:35:19,543 --> 00:35:21,085 Primeiro as damas. 340 00:35:46,558 --> 00:35:48,449 Pronto, agora você já viu. 341 00:35:48,450 --> 00:35:51,070 Sim, agora eu já vi. 342 00:35:52,187 --> 00:35:53,592 O que foi? 343 00:35:54,295 --> 00:35:57,657 Que tal começarmos falando sobre essa sujeira? 344 00:35:58,007 --> 00:36:01,089 Agora você é minha mãe? Não é sujeira, é culpa da luz. 345 00:36:01,090 --> 00:36:04,885 Acha que isso está perto dos padrões de seu predecessor? 346 00:36:04,886 --> 00:36:07,199 Porque não está. Nem um pouco. 347 00:36:07,200 --> 00:36:10,366 O produto que estamos fazendo está vendendo muito bem. 348 00:36:10,367 --> 00:36:12,758 Os padrões do Heisenberg não importam mais. 349 00:36:12,759 --> 00:36:16,347 Para quem? Um bando de caipiras do Arizona? 350 00:36:16,348 --> 00:36:19,446 Importam para meu comprador na República Checa, eu garanto. 351 00:36:19,447 --> 00:36:21,087 Portanto, importam para mim. 352 00:36:21,088 --> 00:36:23,797 Eu não posso negociar o que estão produzindo 353 00:36:23,798 --> 00:36:26,735 se está precário. E está. 354 00:36:27,309 --> 00:36:30,153 - Não leve a mal. - Se acha que faz melhor, faça. 355 00:36:30,154 --> 00:36:31,910 Não sei o que lhe dizer. 356 00:36:31,911 --> 00:36:33,938 Você tentou trazê-lo de volta, certo? 357 00:36:33,939 --> 00:36:36,531 Ele não quis. O que quer que eu faça? 358 00:36:36,532 --> 00:36:38,784 Todd. Use-o de novo. 359 00:36:39,397 --> 00:36:43,434 Todd aprendeu com ele, não é? 360 00:36:43,435 --> 00:36:46,525 Ao menos ele conseguiu 74% nas duas primeiras produções. 361 00:36:46,526 --> 00:36:48,711 E na terceira ele começou um incêndio. 362 00:36:48,712 --> 00:36:51,812 Eu tentei a forma do Heisenberg. Não deu certo. 363 00:36:51,813 --> 00:36:53,631 Eu quero produzir na minha área. 364 00:36:53,632 --> 00:36:57,050 Trabalhar com quem confio. Não o Todd. Não confio nele. 365 00:36:57,376 --> 00:37:00,025 E no que me diz respeito a conversa acaba aqui. 366 00:37:03,549 --> 00:37:07,627 Como eu queria ter dado a ele uma oportunidade. 367 00:37:08,313 --> 00:37:10,631 Ei. Temos um problema. 368 00:37:13,400 --> 00:37:14,873 Fique aqui. 369 00:37:44,911 --> 00:37:46,611 O que está fazendo? 370 00:38:10,034 --> 00:38:13,284 Olá? A senhora está bem? 371 00:38:19,544 --> 00:38:21,010 Olá? 372 00:38:33,814 --> 00:38:35,862 Quando quiser pode subir. 373 00:38:47,670 --> 00:38:49,110 Eu... 374 00:38:50,410 --> 00:38:52,038 Não quero ver. 375 00:38:53,075 --> 00:38:54,543 Está bem. 376 00:38:55,872 --> 00:38:58,081 Então eu só acho que... 377 00:38:59,113 --> 00:39:01,180 Talvez pudesse fechar os olhos? 378 00:39:12,211 --> 00:39:13,653 Ótimo. 379 00:39:14,053 --> 00:39:15,663 Por aqui. 380 00:39:19,505 --> 00:39:20,949 Vire à direita. 381 00:39:31,157 --> 00:39:33,075 Está brincando comigo? 382 00:39:34,275 --> 00:39:36,129 Tio Jack. 383 00:39:48,990 --> 00:39:50,804 Fogo! 384 00:39:51,311 --> 00:39:54,627 Está tudo bem. Sinto muito por isso. 385 00:39:56,513 --> 00:39:58,091 Está tudo bem, moça. 386 00:40:06,846 --> 00:40:08,281 Tudo bem, garotos. 387 00:40:08,282 --> 00:40:10,285 Levem tudo, vamos pegar tudo. 388 00:40:36,927 --> 00:40:38,404 Oi. 389 00:40:39,698 --> 00:40:41,197 Você... 390 00:40:42,162 --> 00:40:43,971 Vai trabalhar hoje? 391 00:40:46,321 --> 00:40:49,402 Está brincando, certo? 392 00:40:54,183 --> 00:40:55,898 E você? 393 00:40:59,161 --> 00:41:01,642 Irá ao escritório? 394 00:41:04,769 --> 00:41:07,073 Tem que contar para eles, Hank. 395 00:41:07,815 --> 00:41:09,334 Hoje. 396 00:41:09,335 --> 00:41:12,943 Marie, eu... eu ainda não a tenho. 397 00:41:13,821 --> 00:41:15,598 A peça que preciso para provar tudo. 398 00:41:15,599 --> 00:41:17,761 Não está aqui. 399 00:41:17,762 --> 00:41:19,702 Então deixe-os ajudá-lo. 400 00:41:19,703 --> 00:41:21,697 Conte para Steve e para Ramey. 401 00:41:21,698 --> 00:41:24,899 Tem o bastante para fazê-los acreditar na sua história. 402 00:41:24,900 --> 00:41:27,561 Ao menos coloque toda a Narcóticos nisso. 403 00:41:27,562 --> 00:41:30,044 É assim que deveria funcionar, não é? 404 00:41:30,045 --> 00:41:31,522 Não. 405 00:41:31,961 --> 00:41:35,241 Não? Não o quê? 406 00:41:35,242 --> 00:41:37,920 - Você é o "O Lobo Solitário"? - Olha, amor... 407 00:41:37,921 --> 00:41:40,031 Precisa reportar isso, Hank. 408 00:41:40,032 --> 00:41:42,502 No dia que eu reportar... 409 00:41:44,803 --> 00:41:47,824 será o último dia da minha carreira, está bem? 410 00:41:47,825 --> 00:41:52,081 Terei que ir até lá, olhar aquelas pessoas nos olhos, 411 00:41:53,361 --> 00:41:56,261 e admitir que a pessoa que persegui no último ano 412 00:41:56,262 --> 00:41:59,182 é o meu próprio cunhado? 413 00:42:03,965 --> 00:42:06,043 Estará tudo acabado para mim. 414 00:42:09,531 --> 00:42:11,861 Dez segundos após eu contar esta história, 415 00:42:11,862 --> 00:42:13,811 eu serei um civil. 416 00:42:13,812 --> 00:42:15,821 E então como poderemos ajudar a Skyler, 417 00:42:15,822 --> 00:42:17,777 se ela recobrar o juízo? 418 00:42:19,448 --> 00:42:21,488 Quando eu for lá... 419 00:42:22,891 --> 00:42:26,812 Eu levarei provas e não suspeitas. 420 00:42:31,161 --> 00:42:34,861 Poderei ser o homem que o pegou, pelo menos. 421 00:42:34,862 --> 00:42:37,031 E se você esperar... 422 00:42:37,032 --> 00:42:39,085 E eles pegarem o Walt sem você? 423 00:42:39,086 --> 00:42:42,286 Se eles descobrirem que você sabia e não disse nada? 424 00:42:43,332 --> 00:42:45,732 Hank, você também não seria preso? 425 00:42:54,431 --> 00:42:56,057 Oi, Hank. Bem-vindo de volta. 426 00:42:56,792 --> 00:42:58,339 Bom dia. 427 00:42:58,961 --> 00:43:00,550 - Oi. - Oi, chefe. 428 00:43:03,062 --> 00:43:04,963 - Como vai, Hank? - Oi. 429 00:43:21,291 --> 00:43:23,361 Olha só quem está de volta. 430 00:43:23,362 --> 00:43:25,717 Eu tinha que ver com meus próprio olhos. 431 00:43:25,718 --> 00:43:27,185 - Como você está? - Estou bem. 432 00:43:27,186 --> 00:43:28,561 É, sentiu minha falta? 433 00:43:28,562 --> 00:43:31,073 Se senti? Como minhas bolas sentem falta de fungos. 434 00:43:31,074 --> 00:43:32,814 Não sabia que você tinha bolas. 435 00:43:32,815 --> 00:43:35,561 Não faça eu me arrepender de ter passado aqui. 436 00:43:35,562 --> 00:43:38,729 Enfim, você tem uma reunião de orçamentos em uma hora, 437 00:43:38,730 --> 00:43:42,555 e um encontro com o novo pessoal da força-tarefa, certo? 438 00:43:42,556 --> 00:43:47,293 Certo. Ei, escute. 439 00:43:47,901 --> 00:43:51,348 Veja se dá para adiar a reunião de orçamentos, 440 00:43:52,413 --> 00:43:55,401 e em vez disso, veja se dá para marcar 441 00:43:55,402 --> 00:43:57,572 uma conferência telefônica com Ramey. 442 00:43:57,573 --> 00:43:59,012 Para quê? 443 00:43:59,013 --> 00:44:02,521 É só algo para fazer uma atualização, sabe. 444 00:44:02,522 --> 00:44:05,998 - Para mim. - Certo, pode deixar. 445 00:44:05,999 --> 00:44:09,053 Ei, ouviu falar sobre aquilo do dinheiro? 446 00:44:10,245 --> 00:44:13,421 - Não, que coisa do dinheiro? - Você vai adorar isso. 447 00:44:13,422 --> 00:44:15,682 Envolve seu antigo amigo, o Jesse Pinkman. 448 00:44:16,563 --> 00:44:18,035 Pinkman? 449 00:44:18,955 --> 00:44:20,683 Eu admitirei isso. 450 00:44:20,684 --> 00:44:22,632 Jesse, você nunca é tedioso. 451 00:44:22,633 --> 00:44:24,750 Nem um pouco. 452 00:44:24,751 --> 00:44:28,911 Vamos lá, amigão. Compartilhe conosco. 453 00:44:28,912 --> 00:44:31,365 Por que estava jogando milhões de dólares 454 00:44:31,366 --> 00:44:33,169 por toda Albuquerque? 455 00:44:33,961 --> 00:44:36,861 Prometo que podemos esperar o quanto você puder. 456 00:44:36,862 --> 00:44:38,262 Isso é fato. 457 00:44:38,263 --> 00:44:40,216 Tenho uma bexiga de uma garrafa de água. 458 00:44:40,217 --> 00:44:42,261 Pois é, todo aquele dinheiro? 459 00:44:42,262 --> 00:44:44,631 - Eu não pararia de falar. - Não é? 460 00:44:44,632 --> 00:44:46,911 Mas não acho que jogaria pela janela do carro. 461 00:44:46,912 --> 00:44:48,915 Meu salário definitivamente não permite 462 00:44:48,916 --> 00:44:50,751 eu fazer isso de ser Robin Hood. 463 00:44:50,752 --> 00:44:53,344 Mas pelo visto, o Jesse tem aos montes. 464 00:44:53,345 --> 00:44:54,961 - Sim, de fato. - E tenho certeza 465 00:44:54,962 --> 00:44:57,360 que ele pode explicar de onde o obteve. 466 00:44:57,361 --> 00:44:59,761 Claro, ele encontrou. 467 00:44:59,762 --> 00:45:01,681 Ou ganhou em um jogo de cartas, talvez. 468 00:45:01,682 --> 00:45:03,611 É isso aí. Ganhou em um jogo de cartas. 469 00:45:03,612 --> 00:45:05,477 Noite de sorte em um cassino. 470 00:45:05,478 --> 00:45:08,421 Jesse, teve uma noite de sorte? 471 00:45:13,370 --> 00:45:16,361 Certo, Jesse. Deixaremos você refletir 472 00:45:16,362 --> 00:45:18,753 para continuarmos essa conversa estimulante. 473 00:45:18,754 --> 00:45:23,560 Aceita alguma coisa? Café, refrigerante? 474 00:45:23,561 --> 00:45:27,349 - Certo. - É, pensei que não. 475 00:45:37,991 --> 00:45:41,028 Eu tenho um histórico com Jesse Pinkman, 476 00:45:41,029 --> 00:45:44,688 e acho que ele pode ser útil em outra investigação. 477 00:45:44,689 --> 00:45:48,369 Olha, só estou pedindo por uns minutos. 478 00:45:48,861 --> 00:45:51,123 Vocês disseram que ele não está falando? 479 00:45:51,124 --> 00:45:53,919 Deixe-me te dizer algo. Aquele garoto me odeia. 480 00:45:53,920 --> 00:45:56,241 Despreza-me, está bem? 481 00:45:56,242 --> 00:45:59,340 Talvez eu consiga apertá-lo para fazê-lo começar a falar. 482 00:45:59,341 --> 00:46:02,814 Aí vocês vão lá, pegam o que precisam dele, 483 00:46:02,815 --> 00:46:04,365 e fazem o resto. 484 00:46:05,061 --> 00:46:07,616 Se ele me der algo de útil enquanto estiver comigo, 485 00:46:07,617 --> 00:46:09,709 eu compartilharei 100% com vocês. 486 00:46:10,901 --> 00:46:13,609 Eu poderia fumar um cigarro, e você? 487 00:46:13,610 --> 00:46:17,236 É, talvez pudesse ficar de olho em um suspeito para nós, 488 00:46:17,237 --> 00:46:19,368 - só por alguns minutos. - Com certeza. 489 00:46:19,369 --> 00:46:21,762 - Posso fazer isso. - Certo. 490 00:46:21,763 --> 00:46:23,183 Obrigado, pessoal.