1 00:00:22,947 --> 00:00:24,989 Oi, sr. White. Sou eu. 2 00:00:26,251 --> 00:00:30,319 Sei que você está ocupado com a aposentadoria, 3 00:00:30,320 --> 00:00:32,905 mas tenho notícias que você deveria saber. 4 00:00:32,906 --> 00:00:35,402 Declan e eu tivemos uma discórdia, 5 00:00:35,403 --> 00:00:36,803 e tudo ficou um pouco... 6 00:00:37,876 --> 00:00:39,276 bagunçado. 7 00:00:41,719 --> 00:00:43,191 Está tudo certo agora, 8 00:00:43,192 --> 00:00:46,262 mas teve uma mudança na direção. 9 00:00:46,263 --> 00:00:48,869 Enfim... Achei que você deveria saber. 10 00:00:48,870 --> 00:00:50,751 Pode me ligar se quiser mais detalhes, 11 00:00:50,752 --> 00:00:54,006 mas está tudo bem. Então, sei lá. 12 00:00:54,007 --> 00:00:56,373 Tudo bem, então. Obrigado. Tchau. 13 00:00:57,172 --> 00:00:59,462 E eu estava em cima do trem, 14 00:00:59,463 --> 00:01:01,668 colocando a água, e ele está verificando 15 00:01:01,669 --> 00:01:04,573 se colocamos exatamente a quantidade calculada. 16 00:01:04,574 --> 00:01:06,300 Tínhamos que ser precisos, 17 00:01:06,301 --> 00:01:08,773 o peso da água e da metilamina são diferentes, 18 00:01:08,774 --> 00:01:10,825 e ele calculou tudo até o mililitro. 19 00:01:10,826 --> 00:01:12,382 Eu estava com a minha mangueira, 20 00:01:12,383 --> 00:01:15,037 indo o mais rápido possível, pois só tínhamos minutos. 21 00:01:15,038 --> 00:01:18,732 E no cruzamento, um cara estava atrasando o engenheiro. 22 00:01:18,733 --> 00:01:20,351 E tudo estava ótimo, 23 00:01:20,352 --> 00:01:24,094 até um outro cara aparecer com uma caminhonete. 24 00:01:24,095 --> 00:01:25,683 Estávamos ferrados, 25 00:01:25,684 --> 00:01:29,347 ele podia empurrar o caminhão do caminho, 26 00:01:29,348 --> 00:01:32,341 - e é o que ele faz. - E o que o cara estava fazendo? 27 00:01:32,342 --> 00:01:34,860 - Não podia pará-lo? - O que ele ia falar? 28 00:01:34,861 --> 00:01:36,261 "Obrigado, senhor, 29 00:01:36,262 --> 00:01:39,270 mas meus amigos ainda estão roubando o trem?" 30 00:01:39,271 --> 00:01:42,179 Enfim, eu já estava nervoso. Ainda não tínhamos terminado, 31 00:01:42,180 --> 00:01:44,332 e os galões estavam se enchendo devagar. 32 00:01:44,333 --> 00:01:46,499 Até que o sr. White me fala para parar. 33 00:01:46,500 --> 00:01:48,898 Tirei a mangueira rápido, fechei a tampa, 34 00:01:48,899 --> 00:01:51,606 apertei os parafusos. Tudo correndo, sabe? 35 00:01:52,130 --> 00:01:55,882 Daí eu senti o trem começando a se mexer. 36 00:01:57,629 --> 00:01:59,502 - E você estava... - Em cima dele. 37 00:01:59,503 --> 00:02:01,779 - Mijou nas calças? - Não é? 38 00:02:01,780 --> 00:02:03,523 Ele começou a acelerar 39 00:02:03,524 --> 00:02:05,899 e pulei com o trem em movimento. 40 00:02:06,557 --> 00:02:08,893 - Igual um dublê. - Igual em "Hooper". 41 00:02:09,585 --> 00:02:12,738 - Já assistiu? - Com Burt Reynolds? Muito bom. 42 00:02:12,739 --> 00:02:15,785 - Ele pulou de um helicóptero. - Que seja, o filme é ótimo. 43 00:02:15,786 --> 00:02:17,737 E o tal de Jesse estava embaixo do trem, 44 00:02:17,738 --> 00:02:19,950 e ele passa por cima dele. 45 00:02:19,951 --> 00:02:22,682 Mas ele era bem magrinho. 46 00:02:22,683 --> 00:02:25,682 Minha nossa, um plano bem conduzido. 47 00:02:25,683 --> 00:02:28,022 Foi perfeito. 48 00:02:28,766 --> 00:02:32,542 Ninguém soube que houve roubo, como nós planejamos. 49 00:02:32,543 --> 00:02:36,534 O sr. White falou que foi o maior roubo de trem já feito. 50 00:02:36,535 --> 00:02:38,633 Em relação a dinheiro a fazer. 51 00:02:38,634 --> 00:02:40,555 Foi assim que aconteceu. 52 00:02:49,392 --> 00:02:51,047 Desejam algo mais? 53 00:02:51,815 --> 00:02:53,684 Não, obrigado, querida. 54 00:02:53,685 --> 00:02:55,695 Mas quero a conta. 55 00:03:10,416 --> 00:03:12,368 Está preparado para cozinhar? 56 00:03:13,760 --> 00:03:15,160 Estou. 57 00:03:16,836 --> 00:03:18,960 Vai saber cuidar do laboratório sozinho? 58 00:03:19,696 --> 00:03:22,371 - Fazer tudo certinho? - É claro, deixa comigo. 59 00:03:26,208 --> 00:03:27,608 Tudo bem. 60 00:03:28,209 --> 00:03:30,226 Vamos fazer dinheiro, então. 61 00:03:30,894 --> 00:03:32,430 Preciso tirar água do joelho. 62 00:03:38,233 --> 00:03:40,313 Já esteve em um avião, e se viu olhando 63 00:03:40,314 --> 00:03:42,434 para o braço da sua poltrona, 64 00:03:42,435 --> 00:03:45,791 olhando para a tampa onde ficava o cinzeiro? 65 00:03:46,463 --> 00:03:50,249 Vejo isso e penso: "O que aconteceu com o país?". 66 00:03:50,250 --> 00:03:51,660 Estado paternalista. 67 00:03:51,661 --> 00:03:54,057 Vejo uma criança de bicicleta usando capacete, 68 00:03:54,058 --> 00:03:57,343 dá vontade de bater nela. Pelo bem dela. 69 00:04:41,898 --> 00:04:44,681 BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO 70 00:04:54,954 --> 00:04:58,019 S05E11 Confessions 71 00:05:40,791 --> 00:05:42,391 Sr. Pinkman. 72 00:05:43,119 --> 00:05:44,664 Como você está? 73 00:05:46,094 --> 00:05:47,768 Não muito bem? 74 00:05:48,503 --> 00:05:49,903 Claro que... 75 00:05:51,158 --> 00:05:52,784 Acho que posso te ajudar. 76 00:05:54,247 --> 00:05:57,806 Quero falar sobre seu sócio, Heisenberg. 77 00:05:58,218 --> 00:06:01,299 Eu sei que ele é o meu cunhado, o Walt. 78 00:06:03,290 --> 00:06:06,266 Isso, esse é o olhar. 79 00:06:09,774 --> 00:06:13,520 Para sua sorte, estou mais interessado nele. 80 00:06:14,658 --> 00:06:16,098 Então, tenho uma proposta. 81 00:06:17,834 --> 00:06:19,234 Se você me ajudar, 82 00:06:20,995 --> 00:06:26,070 contar tudo sobre você, ele e o seus negócios, 83 00:06:27,366 --> 00:06:30,664 posso falar com meus amigos da polícia 84 00:06:30,665 --> 00:06:32,687 e fazer isso desaparecer. 85 00:06:34,413 --> 00:06:36,491 Eu sei que ele é a mente por trás disso. 86 00:06:37,534 --> 00:06:38,934 E... 87 00:06:40,430 --> 00:06:44,630 Baseado nas suas atividades recentes... 88 00:06:45,895 --> 00:06:48,408 Vocês estão se desentendendo? 89 00:06:49,352 --> 00:06:53,620 Talvez vocês não estejam se dando muito bem? 90 00:06:55,145 --> 00:06:56,776 Estou certo, não estou? 91 00:06:57,752 --> 00:06:59,152 Vai se ferrar. 92 00:07:01,591 --> 00:07:03,928 Tem certeza que quer fazer assim? 93 00:07:05,177 --> 00:07:09,096 Por que não me bate até eu confessar? 94 00:07:09,936 --> 00:07:12,025 É isso que você faz, não é? 95 00:07:22,156 --> 00:07:24,209 Ele te fez tanto mal assim? 96 00:07:31,912 --> 00:07:33,312 Não sei, mas... 97 00:07:35,319 --> 00:07:39,678 Pessoas felizes não saem por aí... 98 00:07:41,143 --> 00:07:43,855 jogando fora milhões de dólares. 99 00:07:45,237 --> 00:07:46,637 Eu não acho... 100 00:07:47,372 --> 00:07:50,359 que o Walt ficará feliz com isso. 101 00:07:52,580 --> 00:07:54,180 Mas talvez a razão esteja aí. 102 00:07:57,290 --> 00:07:58,716 Eu entendo isso. 103 00:07:59,780 --> 00:08:02,006 Meu próprio cunhado 104 00:08:02,007 --> 00:08:04,340 mentiu para mim por mais de um ano. 105 00:08:06,677 --> 00:08:08,276 Me usou. 106 00:08:09,508 --> 00:08:11,965 Talvez você entenda este sentimento. 107 00:08:16,091 --> 00:08:17,755 Me ajuda nessa, Jesse... 108 00:08:19,933 --> 00:08:21,661 E a gente pode prender ele. 109 00:08:23,523 --> 00:08:25,188 Eu sei que você quer isso. 110 00:08:27,851 --> 00:08:29,373 Acho que você quer falar. 111 00:08:35,532 --> 00:08:36,932 Com você, não. 112 00:08:37,778 --> 00:08:41,019 Agente Schrader, bateu em algum suspeito ultimamente? 113 00:08:41,020 --> 00:08:44,193 Perguntem a história dele com meu cliente. 114 00:08:44,194 --> 00:08:47,011 Ele o deixou inconsciente da última vez. 115 00:08:47,012 --> 00:08:48,573 E o que será, senhores? 116 00:08:48,574 --> 00:08:51,806 Uma ação judicial do tamanho do estado? 117 00:08:52,912 --> 00:08:55,521 Até mais, Rocky. Mantenha a esquerda levantada. 118 00:08:55,522 --> 00:08:57,857 Detetives, peço que vocês saiam. 119 00:08:57,858 --> 00:08:59,713 Vou tentar continuar calmo, 120 00:08:59,714 --> 00:09:03,105 mas me faça o favor de falar o que está acontecendo? 121 00:09:03,106 --> 00:09:06,634 Meus homens estão loucos, 122 00:09:06,635 --> 00:09:10,343 tentando esconder o dinheiro do Walt da polícia, 123 00:09:10,344 --> 00:09:12,521 e você está jogando o seu pela janela? 124 00:09:12,522 --> 00:09:16,303 E fico sabendo sobre sua caridade na TV? 125 00:09:17,511 --> 00:09:19,432 Você bateu a cabeça, ou algo assim? 126 00:09:19,433 --> 00:09:22,208 Por que não me ligou quando foi preso? 127 00:09:22,209 --> 00:09:23,872 O que você falou ao Schrader? 128 00:09:23,873 --> 00:09:26,232 Nada. Minha nossa, relaxa. 129 00:09:26,233 --> 00:09:28,873 Relaxar? Não, não tenho como, 130 00:09:28,874 --> 00:09:31,431 tudo está fora de controle. 131 00:09:31,432 --> 00:09:36,013 Acredito que Schrader tenha falado da descoberta dele. 132 00:09:36,671 --> 00:09:40,007 Então entende por que estou nervoso. 133 00:09:42,144 --> 00:09:44,979 Use o dinheiro que te dei. 134 00:09:44,980 --> 00:09:47,214 Não, Saul. 135 00:09:47,215 --> 00:09:51,111 Eu... Saul. Pare de falar. Eu não ligo. 136 00:09:51,953 --> 00:09:55,322 Só faça acontecer. Faça sua mágica. 137 00:09:55,323 --> 00:09:57,457 E me ligue quando ele sair. 138 00:09:57,826 --> 00:09:59,692 Pai, cheguei. 139 00:09:59,693 --> 00:10:02,295 Certo. Estou indo. 140 00:10:02,296 --> 00:10:06,022 Vai trabalhar hoje? Ficou até tarde ontem. 141 00:10:06,946 --> 00:10:09,278 Eu... 142 00:10:09,970 --> 00:10:13,205 Acho que eu... perdi a noção do tempo. 143 00:10:18,583 --> 00:10:20,214 Alô? 144 00:10:40,231 --> 00:10:42,200 - Pai? - Pois não? 145 00:10:42,201 --> 00:10:46,904 - Vou sair, está certo? - Aonde vai? 146 00:10:46,905 --> 00:10:49,507 A tia Marie ligou. 147 00:10:49,508 --> 00:10:53,843 Ela quer que eu a ajude com o computador 148 00:10:53,844 --> 00:10:57,373 e pediu para eu ficar para o jantar. Tudo bem? 149 00:10:58,716 --> 00:11:01,751 Eu... acho que... 150 00:11:01,752 --> 00:11:04,172 Está certo. Até depois. 151 00:11:05,423 --> 00:11:08,024 Espere. Filho? 152 00:11:08,025 --> 00:11:10,226 - Junior? Espere. - Sim. 153 00:11:10,227 --> 00:11:13,505 - Ótimo. Entre. - O que houve? 154 00:11:13,506 --> 00:11:16,322 Isso? Não foi nada. Estou bem. 155 00:11:16,323 --> 00:11:17,833 Quero conversar com você. 156 00:11:17,834 --> 00:11:20,051 Você está bem? 157 00:11:20,052 --> 00:11:21,770 Sim. Sente por um minuto. 158 00:11:26,608 --> 00:11:29,610 Não quero esconder as coisas de você. 159 00:11:29,611 --> 00:11:32,054 Merece saber o que está acontecendo. 160 00:11:34,450 --> 00:11:37,117 Ontem, eu desmaiei. 161 00:11:37,118 --> 00:11:39,420 Foi coisa rápida. 162 00:11:39,421 --> 00:11:41,026 E aconteceu isso. 163 00:11:41,989 --> 00:11:44,885 Por que desmaiou? 164 00:11:47,293 --> 00:11:51,435 Meus últimos exames mostraram... 165 00:11:51,436 --> 00:11:54,899 uma pequena sombra no meu pulmão. 166 00:11:55,669 --> 00:12:00,039 Mas meu médico me colocou na quimioterapia de novo, 167 00:12:00,040 --> 00:12:02,274 por isso tenho estado tão cansado. 168 00:12:02,275 --> 00:12:04,876 Mas eu estava me esforçando demais. Eu sei. 169 00:12:05,210 --> 00:12:06,845 Só não quero que se preocupe. 170 00:12:06,846 --> 00:12:08,680 Aprendi a lição. 171 00:12:08,681 --> 00:12:11,984 Qual é o... 172 00:12:12,818 --> 00:12:14,886 E agora? 173 00:12:15,320 --> 00:12:18,122 Agora vamos continuar. 174 00:12:18,123 --> 00:12:20,151 Como sempre. Certo? 175 00:12:23,760 --> 00:12:25,763 Não se preocupe com isso, está bem? 176 00:12:25,764 --> 00:12:29,023 Sei que é difícil, mas já ganhei uma vez. 177 00:12:29,024 --> 00:12:31,350 Não há por que pensar que será diferente. 178 00:12:32,670 --> 00:12:35,505 E meu médico diz que estou ótimo. 179 00:12:35,506 --> 00:12:38,441 Estou respondendo muito bem ao tratamento. 180 00:12:38,442 --> 00:12:40,076 E estou... 181 00:12:40,511 --> 00:12:44,915 Estou me sentindo muito bem a respeito disto. 182 00:12:44,916 --> 00:12:47,650 O que mais me ajudaria 183 00:12:47,651 --> 00:12:50,498 seriam os pensamentos positivos. 184 00:12:51,655 --> 00:12:53,350 Conseguimos fazer isso? 185 00:12:54,457 --> 00:12:56,351 Sim? 186 00:12:58,228 --> 00:12:59,898 Está certo. 187 00:13:02,097 --> 00:13:03,998 Por que não vai ajudar sua tia Marie 188 00:13:03,999 --> 00:13:06,134 e conversamos mais tarde, com a sua mãe? 189 00:13:06,135 --> 00:13:08,703 Não, de jeito nenhum. 190 00:13:09,538 --> 00:13:12,574 Vou ficar. Não vou sair. 191 00:13:22,417 --> 00:13:25,990 - Flynn não está com você? - Não, por que estaria? 192 00:13:28,490 --> 00:13:30,285 Como foi? 193 00:13:31,026 --> 00:13:32,769 Tão ruim assim? 194 00:13:34,161 --> 00:13:36,929 De quão ruim estamos falando? 195 00:13:39,967 --> 00:13:41,901 Não contei para eles. 196 00:13:41,902 --> 00:13:43,645 Por que não? 197 00:13:45,238 --> 00:13:49,051 - Não é a hora certa. - Já passou da hora certa! 198 00:13:49,476 --> 00:13:51,743 Passou até demais! Já falamos sobre isso. 199 00:13:51,744 --> 00:13:53,344 Tem que contar agora. 200 00:13:53,345 --> 00:13:56,542 Vai ser pior se descobrirem que manteve em segredo. 201 00:13:57,583 --> 00:14:00,919 Olha, tenho que resolver algumas coisas. 202 00:14:00,920 --> 00:14:02,787 Que coisas? 203 00:14:03,489 --> 00:14:05,290 Pistas. 204 00:14:05,291 --> 00:14:06,988 Que pistas? Apareceu mais algo? 205 00:14:06,989 --> 00:14:09,893 Não estou mantendo segredo de ninguém, certo, Marie? 206 00:14:09,894 --> 00:14:11,695 Não me diga como devo trabalhar. 207 00:14:16,368 --> 00:14:18,103 Walt. 208 00:14:19,537 --> 00:14:22,449 Tem certeza disso? 209 00:14:23,908 --> 00:14:25,842 É a única maneira. 210 00:14:30,147 --> 00:14:32,048 Certo. 211 00:14:38,087 --> 00:14:39,822 Estou pronto. 212 00:14:43,359 --> 00:14:46,529 Meu nome é Walter Hartwell White. 213 00:14:46,530 --> 00:14:49,431 Moro na Rua Negra Arroyo, nº 308, 214 00:14:49,432 --> 00:14:52,968 em Albuquerque, Novo México, CEP 87104. 215 00:14:54,203 --> 00:14:56,203 Esta é a minha confissão. 216 00:15:17,364 --> 00:15:19,132 Eles chegaram. 217 00:15:43,856 --> 00:15:45,590 Obrigado por virem. 218 00:15:52,064 --> 00:15:55,767 Certo, eu começo. 219 00:15:55,768 --> 00:15:58,501 - Skyler e eu... - Bem-vindos ao Garduno's! 220 00:15:58,502 --> 00:16:00,837 Meu nome é Trent. Vou servi-los esta noite. 221 00:16:00,838 --> 00:16:03,373 Posso começar a noite com algumas bebidas? 222 00:16:03,374 --> 00:16:06,837 Margarita? Que tal guacamole? 223 00:16:06,838 --> 00:16:09,212 Estamos bem. 224 00:16:09,213 --> 00:16:10,913 Precisamos olhar o menu. 225 00:16:10,914 --> 00:16:12,882 Tudo bem. Vou trazer água. 226 00:16:17,220 --> 00:16:19,188 Então, veio confessar? 227 00:16:26,229 --> 00:16:28,327 Não há nada para confessar. 228 00:16:29,431 --> 00:16:32,000 Viemos falar sobre o Walter Jr. 229 00:16:32,001 --> 00:16:35,009 Flynn e Holly deveriam estar conosco. Ponto final. 230 00:16:35,010 --> 00:16:38,239 E enquanto respeitamos sua opinião, 231 00:16:38,240 --> 00:16:41,742 achamos que sua preocupação não é justificável. 232 00:16:41,743 --> 00:16:46,613 Skyler e eu achamos que a tentativa da Marie 233 00:16:46,614 --> 00:16:48,309 de atraí-lo para sua casa... 234 00:16:48,310 --> 00:16:51,548 Não estava o atraindo. 235 00:16:51,935 --> 00:16:54,096 Não importa como chama. 236 00:16:54,889 --> 00:16:59,059 Skyler e eu gostaríamos 237 00:16:59,060 --> 00:17:02,682 que deixassem nossos filhos fora disso. 238 00:17:03,397 --> 00:17:06,901 Junior já está tendo um ano cheio. 239 00:17:07,867 --> 00:17:09,868 Você é tão... 240 00:17:09,869 --> 00:17:12,071 Essa investigação, Hank... 241 00:17:12,072 --> 00:17:16,384 Imagina o mal que fará para ele, quando ouvir essas coisas? 242 00:17:16,385 --> 00:17:19,677 Ele vai ouvir quando eu derrubar sua porta e te prender. 243 00:17:25,751 --> 00:17:30,388 Se esse dia chegar, que seja. 244 00:17:30,389 --> 00:17:34,091 Você não tem evidências para suas acusações. 245 00:17:34,092 --> 00:17:37,328 Por que destruir esta família? 246 00:17:39,464 --> 00:17:42,177 Então, o que acham do guacamole? 247 00:17:44,102 --> 00:17:46,937 Fazemos aqui na mesa mesmo. 248 00:17:52,476 --> 00:17:54,710 Vou dar mais algum tempo para vocês. 249 00:17:58,282 --> 00:18:01,231 Como pode ficar sentada ouvindo isso? 250 00:18:01,752 --> 00:18:04,787 Só queremos que as crianças fiquem seguras. 251 00:18:04,788 --> 00:18:07,288 Elas estão em perigo, perto desse... 252 00:18:07,289 --> 00:18:09,286 Elas estão seguras, Marie. 253 00:18:09,287 --> 00:18:11,493 Você mesmo as mandou para nossa casa. 254 00:18:11,494 --> 00:18:13,662 E as trouxe de volta. 255 00:18:13,663 --> 00:18:17,099 Olha, seja lá o que pensa que ele fez, 256 00:18:17,100 --> 00:18:20,435 não é mais uma coisa regular. 257 00:18:20,436 --> 00:18:22,103 - Skyler. - Não. 258 00:18:22,104 --> 00:18:23,971 Eles precisam entender. 259 00:18:24,306 --> 00:18:26,607 Está no passado. 260 00:18:26,608 --> 00:18:29,977 Já acabou. Não precisa fazer mais nada. 261 00:18:29,978 --> 00:18:31,845 Não há nada para realizar. 262 00:18:31,846 --> 00:18:33,580 Como podemos acreditar? 263 00:18:33,581 --> 00:18:36,283 Não dá para saber quando a mentira começa. 264 00:18:36,284 --> 00:18:38,919 E aquele caso que teve? Foi de verdade? 265 00:18:38,920 --> 00:18:43,356 Por favor. Junior já sabe que meu câncer voltou. 266 00:18:43,357 --> 00:18:47,393 Já está encarando a ideia de viver sem o pai. 267 00:18:47,394 --> 00:18:50,571 E quer adicionar mais isso? 268 00:18:52,467 --> 00:18:54,100 Não é certo. 269 00:18:54,101 --> 00:18:56,982 Juro que se começar a dizer o que é "certo"... 270 00:18:56,983 --> 00:18:59,559 - Estou dizendo... - Um império de drogas é certo? 271 00:18:59,560 --> 00:19:01,477 Não há nenhum império de drogas. 272 00:19:01,478 --> 00:19:03,421 Mentir para todos nós. Isso é certo? 273 00:19:03,422 --> 00:19:06,511 - O que faço para acreditar? - Por que não se mata, Walt? 274 00:19:08,849 --> 00:19:11,383 - O quê? - Se mata. 275 00:19:11,384 --> 00:19:14,329 Isso morre com você, não é? Não é o que está dizendo? 276 00:19:14,330 --> 00:19:18,809 Para Hank deixar passar e esperar você morrer. 277 00:19:20,592 --> 00:19:23,030 Então vá em frente e morra. 278 00:19:23,529 --> 00:19:27,130 Essa não é uma solução. 279 00:19:27,131 --> 00:19:29,399 Não é mesmo. 280 00:19:29,400 --> 00:19:32,802 - Ele não vai escapar tão fácil. - Jesus, Hank. 281 00:19:32,803 --> 00:19:35,313 E isso vale para você, se ajudar ele. 282 00:19:37,773 --> 00:19:40,184 Vocês acham que vão escapar disso? 283 00:19:40,969 --> 00:19:42,742 Isso não vai acontecer. 284 00:19:42,743 --> 00:19:45,060 - Não é isso... - Chega das suas mentiras. 285 00:19:48,826 --> 00:19:51,560 Não vai escapar dessa negociando. 286 00:19:52,074 --> 00:19:53,562 Só há uma solução. 287 00:19:53,563 --> 00:19:56,406 Seja homem e admita o que fez. 288 00:19:56,407 --> 00:19:58,307 Não há outra opção. 289 00:20:15,927 --> 00:20:17,327 Vamos. 290 00:20:34,454 --> 00:20:37,211 Meu nome é Walter Hartwell White. 291 00:20:37,212 --> 00:20:40,102 Moro na Rua Negra Arroyo, nº 308, 292 00:20:40,103 --> 00:20:43,212 em Albuquerque, Novo México, CEP 87104. 293 00:20:44,298 --> 00:20:45,805 Esta é a minha confissão. 294 00:20:46,600 --> 00:20:48,692 Se você está vendo essa fita... 295 00:20:49,101 --> 00:20:51,109 Provavelmente estou morto. 296 00:20:51,966 --> 00:20:55,632 Assassinado pelo meu cunhado, Hank Schrader. 297 00:20:56,490 --> 00:20:59,327 Hank construiu um império de metanfetamina 298 00:20:59,328 --> 00:21:03,170 nesse último ano... E me usou como químico. 299 00:21:03,698 --> 00:21:06,228 Logo depois do meu aniversário de 50 anos, 300 00:21:06,229 --> 00:21:08,996 ele pediu que eu usasse meu conhecimento de química 301 00:21:08,997 --> 00:21:10,685 para fabricar metanfetamina. 302 00:21:11,208 --> 00:21:12,877 Ele venderia o produto... 303 00:21:13,183 --> 00:21:17,235 Usando os contatos que adquiriu na carreira na Narcóticos. 304 00:21:18,818 --> 00:21:22,436 Fiquei... espantado. 305 00:21:22,437 --> 00:21:26,977 Sempre achei que o Hank fosse um homem de moral. 306 00:21:26,978 --> 00:21:30,150 E naquela época, eu estava muito vulnerável. 307 00:21:30,151 --> 00:21:33,451 Ele sabia disso e se aproveitou. 308 00:21:34,885 --> 00:21:38,201 Eu estava lidando com um diagnóstico de câncer 309 00:21:38,202 --> 00:21:41,417 que destruiria as finanças da minha família. 310 00:21:41,751 --> 00:21:44,957 Hank me levou em uma apreensão e mostrou quanto dinheiro, 311 00:21:44,958 --> 00:21:47,988 mesmo uma operação pequena de metanfetamina podia fazer. 312 00:21:48,306 --> 00:21:49,838 E eu fui fraco. 313 00:21:50,750 --> 00:21:54,984 Não queria que minha família ficasse sem dinheiro. 314 00:21:55,592 --> 00:21:57,155 Então, eu aceitei. 315 00:21:57,658 --> 00:22:00,188 Hank tinha um sócio, um empresário... 316 00:22:00,189 --> 00:22:02,349 O nome dele era Gustavo Fring. 317 00:22:02,350 --> 00:22:05,651 Hank me obrigou a trabalhar para esse homem. 318 00:22:05,652 --> 00:22:09,060 Quando tentei largar tudo, Fring ameaçou minha família. 319 00:22:09,061 --> 00:22:10,461 Eu não sabia o que fazer. 320 00:22:12,458 --> 00:22:16,052 Tempos depois, Hank e Fring se desentenderam. 321 00:22:16,376 --> 00:22:17,959 E as coisas pioraram. 322 00:22:18,710 --> 00:22:21,962 Fring encomendou... 323 00:22:22,892 --> 00:22:27,549 A morte do Hank, mas não deu certo. 324 00:22:27,550 --> 00:22:29,862 Hank foi seriamente ferido. 325 00:22:29,863 --> 00:22:32,577 E acabei pagando as despesas médicas dele, 326 00:22:32,578 --> 00:22:36,225 pouco mais de 177 mil dólares. 327 00:22:36,646 --> 00:22:40,492 Quando se recuperou, Hank queria vingança. 328 00:22:41,727 --> 00:22:45,354 Com a ajuda de um homem chamado Hector Salamanca... 329 00:22:45,949 --> 00:22:47,761 Planejou a morte de Fring. 330 00:22:48,217 --> 00:22:51,619 A bomba que ele usou foi construída por mim. 331 00:22:53,223 --> 00:22:55,043 Ele não me deu outra opção. 332 00:22:56,500 --> 00:22:59,197 Já pensei várias vezes em me suicidar. 333 00:23:00,225 --> 00:23:01,741 Mas sou covarde. 334 00:23:04,420 --> 00:23:06,419 Eu queria avisar a polícia... 335 00:23:08,651 --> 00:23:10,148 Mas estava com medo. 336 00:23:10,772 --> 00:23:15,079 Hank tinha se tornado o chefe da Narcóticos de Albuquerque. 337 00:23:15,493 --> 00:23:18,491 Para me controlar, ele pegou meus filhos. 338 00:23:18,841 --> 00:23:20,739 Ficou com eles por três meses. 339 00:23:23,309 --> 00:23:27,790 Minha esposa, que nunca soube das minhas atividades criminais, 340 00:23:28,441 --> 00:23:31,077 ficou horrorizada com o que eu fiz. 341 00:23:34,040 --> 00:23:35,489 Vivi um inferno. 342 00:23:36,602 --> 00:23:39,865 Tive ódio de mim mesmo pelo que fiz com minha família. 343 00:23:42,481 --> 00:23:46,150 Recentemente, tentei largar tudo novamente. 344 00:23:46,151 --> 00:23:49,277 E essa foi a resposta dele. 345 00:23:59,708 --> 00:24:01,392 Não suporto mais isso. 346 00:24:03,457 --> 00:24:06,990 Vivo com medo de o Hank me matar... 347 00:24:08,783 --> 00:24:10,710 Ou pior, machucar minha família. 348 00:24:14,768 --> 00:24:16,758 Só consegui achar uma solução. 349 00:24:16,759 --> 00:24:18,692 Gravar esse vídeo 350 00:24:19,516 --> 00:24:21,052 e torcer que o mundo... 351 00:24:22,374 --> 00:24:27,307 finalmente veja quem esse homem realmente é. 352 00:24:38,445 --> 00:24:40,610 Para quem você acha que ele mostrou isso? 353 00:24:42,517 --> 00:24:44,871 Ninguém. É uma ameaça. 354 00:24:47,801 --> 00:24:49,821 É o que ele vai fazer se eu não recuar. 355 00:24:50,880 --> 00:24:55,213 Devia mostrar isso ao Ramey. Tomar a iniciativa. 356 00:24:55,706 --> 00:24:57,779 Esse vídeo é uma mentira. 357 00:24:57,780 --> 00:25:02,304 - Quem te conhece, saberá disso. - 177 mil dólares? 358 00:25:06,746 --> 00:25:08,386 Do que ele está falando? 359 00:25:13,323 --> 00:25:14,723 Marie? 360 00:25:18,218 --> 00:25:20,457 Eles disseram que era dinheiro de apostas. 361 00:25:23,200 --> 00:25:24,949 Que dinheiro de apostas? 362 00:25:28,871 --> 00:25:32,407 Jesus Cristo, Marie... 363 00:25:32,408 --> 00:25:35,297 - Não, meu Deus... - Como eu podia saber? 364 00:25:35,751 --> 00:25:37,543 Como eu podia saber de onde... 365 00:25:37,544 --> 00:25:40,553 Por que eles pagaram? E o meu plano de saúde? 366 00:25:40,554 --> 00:25:43,583 Não cobria o tratamento que você precisava e eu... 367 00:25:44,891 --> 00:25:47,564 - Queria o melhor para você. - Por que não me contou? 368 00:25:47,565 --> 00:25:49,926 Eu sabia que você ia recusar. 369 00:25:49,927 --> 00:25:52,152 E sem o tratamento, não andaria novamente. 370 00:25:53,097 --> 00:25:54,852 Meu Deus, Marie... 371 00:25:58,892 --> 00:26:00,398 Você me matou... 372 00:26:01,438 --> 00:26:03,705 É o último prego... 373 00:26:03,706 --> 00:26:06,024 É o último prego do caixão. 374 00:26:09,309 --> 00:26:10,871 O que vamos fazer? 375 00:26:32,613 --> 00:26:34,806 Se eu fosse você, estaria mais nervoso. 376 00:26:37,260 --> 00:26:40,273 Jesus... É sempre um deserto. 377 00:27:38,844 --> 00:27:41,127 Já conferi. Está limpo. 378 00:27:41,128 --> 00:27:43,056 Eu não teria usado se não estivesse. 379 00:27:44,472 --> 00:27:46,500 Compre um desses. 380 00:27:47,067 --> 00:27:49,559 Capta sinais de rádio. Mais fácil. 381 00:27:56,405 --> 00:27:57,881 O que ele sabe? 382 00:28:00,077 --> 00:28:02,818 Sabe que você é o Heisenberg. 383 00:28:03,215 --> 00:28:05,127 Mas acho que só isso... 384 00:28:05,451 --> 00:28:07,371 Ou você estaria preso. 385 00:28:09,655 --> 00:28:11,798 O que ele disse, exatamente? 386 00:28:13,067 --> 00:28:16,657 Ele quer que eu fale sobre você. 387 00:28:16,658 --> 00:28:18,252 Devo contar tudo que fizemos. 388 00:28:20,584 --> 00:28:22,100 Mais alguma coisa? 389 00:28:24,051 --> 00:28:27,673 Acho que ele não contou para o resto da Narcóticos. 390 00:28:28,826 --> 00:28:33,594 - Por que acha isso? - Ele estava sozinho... 391 00:28:34,194 --> 00:28:37,111 E ele agiu de forma sorrateira. 392 00:28:37,112 --> 00:28:39,686 Como se não quisesse que os outros policiais 393 00:28:39,687 --> 00:28:41,454 ouvissem o que ele estava falando. 394 00:28:42,774 --> 00:28:44,854 Vamos falar sobre a chuva de caca 395 00:28:44,855 --> 00:28:46,624 que o moleque trouxe até a gente? 396 00:28:46,625 --> 00:28:49,474 Sabe quanto a caridade dele custou para você? 397 00:28:49,475 --> 00:28:51,367 Que tal você dar uma volta, Saul? 398 00:29:01,428 --> 00:29:03,802 Jesse, deixe-me te ajudar. 399 00:29:05,609 --> 00:29:07,951 Não gosto de te ver sofrendo tanto. 400 00:29:11,181 --> 00:29:13,275 Talvez seja a hora de uma mudança. 401 00:29:16,218 --> 00:29:17,852 Que tipo de mudança? 402 00:29:19,472 --> 00:29:20,880 Não sei... 403 00:29:25,093 --> 00:29:27,056 Não sei, talvez... 404 00:29:29,046 --> 00:29:31,029 Talvez seja hora de você... 405 00:29:32,120 --> 00:29:34,364 Deixar tudo isso para trás. 406 00:29:36,116 --> 00:29:37,803 Saia da cidade. 407 00:29:38,127 --> 00:29:39,743 Não olhe para trás. 408 00:29:45,971 --> 00:29:48,172 Saul conhece um cara. 409 00:29:49,707 --> 00:29:53,991 Cuja especialidade é dar as pessoas novas identidades. 410 00:29:55,651 --> 00:29:58,839 Ele te mandaria para um lugar bem distante. 411 00:29:59,243 --> 00:30:01,708 Ele te conseguiria toda uma vida nova. 412 00:30:03,781 --> 00:30:05,319 Sim, eu sei. 413 00:30:05,320 --> 00:30:08,337 Parece um pouco extremo. 414 00:30:11,437 --> 00:30:14,081 Mas talvez seja exatamente do que você precisa. 415 00:30:15,949 --> 00:30:18,593 Eu acho que faria muito bem para você. 416 00:30:19,113 --> 00:30:20,810 Um novo começo. 417 00:30:22,068 --> 00:30:24,246 Imagine isso... 418 00:30:24,964 --> 00:30:28,706 Você consegue um emprego. Algo legítimo e do seu gosto. 419 00:30:30,616 --> 00:30:33,084 Conhece uma garota. Começa uma família. 420 00:30:33,085 --> 00:30:35,299 Você ainda é muito jovem. 421 00:30:37,274 --> 00:30:39,700 E o que há aqui para você? 422 00:30:44,037 --> 00:30:47,689 Se eu pudesse, trocaria de lugar com você. 423 00:30:48,247 --> 00:30:50,328 Uma vida inteira à sua frente 424 00:30:50,329 --> 00:30:52,813 com a chance de apertar o botão de reset. 425 00:30:54,719 --> 00:30:56,626 Em alguns anos... 426 00:30:57,459 --> 00:31:01,716 tudo isso não passará de um pesadelo. 427 00:31:14,789 --> 00:31:19,291 Você pode, ao menos uma vez, parar de me dizer o que fazer? 428 00:31:20,879 --> 00:31:22,473 Do que está falando? 429 00:31:22,474 --> 00:31:27,057 Poderia parar de me controlar por dez segundos? 430 00:31:27,058 --> 00:31:29,198 Parar de me enrolar? 431 00:31:30,022 --> 00:31:32,411 Jesse, eu não estou te controlando. 432 00:31:32,412 --> 00:31:35,630 Está. Você está. 433 00:31:36,134 --> 00:31:39,133 Certo? Corta esse lance de pai preocupado 434 00:31:39,134 --> 00:31:40,925 e me conta a verdade. 435 00:31:41,612 --> 00:31:44,202 Digo, você age como... 436 00:31:44,203 --> 00:31:48,354 O fato de eu sair da cidade fosse para eu recomeçar. 437 00:31:48,355 --> 00:31:51,719 Mas na verdade é por você. 438 00:31:52,889 --> 00:31:54,922 Você precisa de mim longe. 439 00:31:54,923 --> 00:31:58,998 Já que o idiota do seu cunhado nunca vai desistir. 440 00:31:58,999 --> 00:32:00,994 É só dizer. 441 00:32:00,995 --> 00:32:03,445 É só me pedir o favor. 442 00:32:04,981 --> 00:32:07,928 Só me diga que você não dá a mínima para mim. 443 00:32:07,929 --> 00:32:09,883 E que se eu não for embora... 444 00:32:10,524 --> 00:32:15,446 Você vai me matar da mesma forma que matou o Mike. 445 00:32:16,879 --> 00:32:19,603 Não é por isso que estamos aqui? 446 00:32:20,491 --> 00:32:23,781 Nos encontrando nesse fim de mundo? 447 00:32:26,037 --> 00:32:28,292 No caso de eu dizer não? 448 00:32:31,755 --> 00:32:33,347 Vamos. 449 00:32:34,870 --> 00:32:37,417 Apenas me diga que você precisa disso. 450 00:33:34,186 --> 00:33:35,927 O seu troco. 451 00:33:35,928 --> 00:33:38,055 Entregue isso ao lavador de carros 452 00:33:38,056 --> 00:33:39,797 e tenha um dia A-1. 453 00:33:47,997 --> 00:33:49,465 Skyler? 454 00:33:54,459 --> 00:33:56,982 Skyler, em 45 minutos tenho a quimioterapia. 455 00:33:56,983 --> 00:33:59,213 Pode ficar no caixa para mim? 456 00:34:02,379 --> 00:34:03,814 Skyler? 457 00:34:11,802 --> 00:34:13,544 Deu certo. 458 00:34:14,390 --> 00:34:16,343 E nós estamos bem. 459 00:34:18,396 --> 00:34:19,898 Está bem? 460 00:34:22,064 --> 00:34:24,081 Nós estamos bem. 461 00:34:46,001 --> 00:34:48,651 DESPESAS 462 00:34:59,068 --> 00:35:00,933 Palmer e Castanares 463 00:35:00,934 --> 00:35:03,390 estão vigiando o escritório de Saul Goodman. 464 00:35:03,391 --> 00:35:05,240 De olho em Jesse Pinkman. 465 00:35:05,241 --> 00:35:08,258 - Sim, eu os mandei lá. - Quer me explicar isso? 466 00:35:09,176 --> 00:35:11,816 Certo. 467 00:35:11,817 --> 00:35:13,737 Por que eu deveria saber de algo? 468 00:35:13,738 --> 00:35:15,734 Afinal, eles são só os meus caras. 469 00:35:16,139 --> 00:35:18,088 Tem que me dizer o que está havendo. 470 00:35:18,089 --> 00:35:20,287 Pinkman é problema da polícia, não nosso. 471 00:35:20,288 --> 00:35:22,190 Você tem uma história com o garoto. 472 00:35:22,191 --> 00:35:24,280 Se ele descobre que está sendo seguido, 473 00:35:24,281 --> 00:35:26,587 e isso explode, ele pode nos processar. 474 00:35:27,168 --> 00:35:29,258 Se eu não puder explicar isso ao Ramey, 475 00:35:29,259 --> 00:35:31,166 vou tirar os meus caras. 476 00:35:32,311 --> 00:35:33,993 Tudo bem. Pode tirá-los. 477 00:35:37,029 --> 00:35:39,384 Eu disse para tirá-los. O que mais quer? 478 00:35:57,506 --> 00:35:59,052 Vou dar uma saída. 479 00:36:00,021 --> 00:36:03,032 Você tem uma reunião às 15h. Estará presente? 480 00:36:03,517 --> 00:36:05,427 Quer saber? Teremos que adiar. 481 00:36:05,428 --> 00:36:06,844 Reagende-a. 482 00:36:10,683 --> 00:36:13,535 Última chance. Não quer se despedir de ninguém? 483 00:36:13,536 --> 00:36:15,285 Ninguém mesmo? 484 00:36:15,620 --> 00:36:17,032 Não. 485 00:36:17,467 --> 00:36:20,555 Depois de feita a ligação, não tem mais volta. 486 00:36:27,617 --> 00:36:29,543 Preciso de um novo filtro 487 00:36:29,544 --> 00:36:32,853 para o meu aspirador Hoover Max modelo 60. 488 00:36:32,854 --> 00:36:34,647 Pode me ajudar? 489 00:36:35,256 --> 00:36:36,756 Sim, isso mesmo. 490 00:36:36,757 --> 00:36:38,985 Ele é problemático. Não muito. 491 00:36:38,986 --> 00:36:41,154 Só um pouquinho. 492 00:36:41,155 --> 00:36:42,996 Está em liberdade sob fiança. 493 00:36:42,997 --> 00:36:44,884 Sim, ele conhece as regras. 494 00:36:45,466 --> 00:36:48,051 Uma hora. Certo. Ele estará lá. 495 00:36:50,720 --> 00:36:52,138 Pronto. 496 00:36:55,836 --> 00:36:57,268 Certo. 497 00:36:57,269 --> 00:36:59,678 O cara cobra $125. 498 00:36:59,679 --> 00:37:01,602 O seu benfeitor... 499 00:37:02,048 --> 00:37:05,038 me pediu para que te desse um extra. 500 00:37:05,039 --> 00:37:06,871 Para você começar, sabe? 501 00:37:06,872 --> 00:37:11,422 Para você ficar bem até se acostumar com a nova vida. 502 00:37:11,423 --> 00:37:15,002 Desde que você não jogue fora pela janela. 503 00:37:16,428 --> 00:37:19,663 É sério, isso é o que sobrou. 504 00:37:19,664 --> 00:37:22,832 Então seria bom você pensar em fazer um orçamento. 505 00:37:22,833 --> 00:37:24,334 Ei, o que está fazendo? 506 00:37:24,335 --> 00:37:27,383 Não pode acender um baseado aqui. Apague. 507 00:37:27,384 --> 00:37:29,229 É sério. Apague! 508 00:37:29,230 --> 00:37:32,805 Olha, sr. Natural, não deixarei que estrague isso. 509 00:37:32,806 --> 00:37:35,912 Esse cara não vai te levar se aparecer lá chapado. 510 00:37:35,913 --> 00:37:39,208 Pare de sacanagem, ou nós dois estamos fritos. 511 00:37:43,453 --> 00:37:44,920 Já é um começo. 512 00:37:44,921 --> 00:37:46,760 Agora passa a maconha. 513 00:38:01,863 --> 00:38:03,353 Cristo. 514 00:38:03,354 --> 00:38:06,242 Alguns são imunes a um bom conselho. 515 00:38:07,851 --> 00:38:09,894 Vou pegar uma sacola para o dinheiro. 516 00:38:09,895 --> 00:38:12,224 Nem pense em acender outro. 517 00:38:14,528 --> 00:38:17,251 Francesca, temos alguma sacola? 518 00:38:17,252 --> 00:38:20,308 Para carregar dinheiro. 519 00:38:25,701 --> 00:38:27,650 Huell te deixará no ponto de encontro, 520 00:38:27,651 --> 00:38:29,561 então vai dar o fora. 521 00:38:29,979 --> 00:38:31,405 Entendeu? 522 00:38:31,406 --> 00:38:34,404 O cara só vai pegar o garoto se ele estiver sozinho. 523 00:38:34,903 --> 00:38:36,303 Você tem celular? 524 00:38:37,159 --> 00:38:38,630 A polícia pegou. 525 00:38:40,896 --> 00:38:42,907 Certo. Caso algo dê errado, 526 00:38:42,908 --> 00:38:45,442 ou o cara não aparecer, sei lá. Você me liga. 527 00:38:49,654 --> 00:38:52,770 Sério? Hello Kitty? 528 00:38:52,771 --> 00:38:54,504 "Sério?" É de graça. 529 00:38:54,505 --> 00:38:58,061 Você tem é que me agradecer, então pare de encher o meu saco. 530 00:38:58,062 --> 00:39:00,013 Na esquina da Juan Tabo com a Osuna. 531 00:39:00,014 --> 00:39:01,696 Você vai se sentar e esperar. 532 00:39:01,697 --> 00:39:03,740 O cara é pontual com um "P" maiúsculo. 533 00:39:03,741 --> 00:39:06,636 Não saia de lá. Não vá comprar um sorvete. 534 00:39:06,637 --> 00:39:08,651 Fique parado como um bom garoto. 535 00:39:08,652 --> 00:39:10,289 Ele vai te pegar, você o paga, 536 00:39:10,290 --> 00:39:12,809 ele pegará sua identidade e te dará uma nova. 537 00:39:12,810 --> 00:39:16,431 Adeus, Jesse Pinkman. Olá, sr. Crédito na Sociedade. 538 00:39:17,618 --> 00:39:19,521 Então eu posso escolher para onde vou? 539 00:39:19,522 --> 00:39:21,934 A vida é sua. Eu imagino que possa decidir. 540 00:39:21,935 --> 00:39:24,267 Quer uma sugestão? Que tal a Florida? 541 00:39:24,268 --> 00:39:27,106 Pega um bronzeado, conhece umas gatas na praia, 542 00:39:27,107 --> 00:39:28,894 nada com os golfinhos... 543 00:39:28,895 --> 00:39:31,672 E que tal o Alaska? 544 00:39:32,007 --> 00:39:34,900 Alaska. Tudo bem. É outra vibe. 545 00:39:34,901 --> 00:39:37,110 Nunca imaginei você como um fã de alces. 546 00:39:37,111 --> 00:39:42,091 - Mas faça o que te agradar. - Alaska. Alaska é bom. 547 00:39:42,961 --> 00:39:45,724 Qualquer lugar em que se possa recomeçar será bom. 548 00:39:45,725 --> 00:39:48,276 - Está pronto? - Estou. 549 00:39:50,743 --> 00:39:52,505 Cuide-se, Jesse. 550 00:39:54,243 --> 00:39:56,044 Está bem. 551 00:40:02,651 --> 00:40:04,353 Com licença. 552 00:41:51,293 --> 00:41:53,285 Ei, você não pode entrar! 553 00:41:54,772 --> 00:41:57,213 Ele não apareceu? Por que não ligou? 554 00:41:57,214 --> 00:41:58,635 Por que não... 555 00:41:59,794 --> 00:42:01,202 Pare! 556 00:42:02,308 --> 00:42:04,064 Código vermelho! 557 00:42:06,630 --> 00:42:08,156 Huell! 558 00:42:09,313 --> 00:42:11,637 - Entre aqui! - Não, não... 559 00:42:13,691 --> 00:42:15,106 Vaza! 560 00:42:15,107 --> 00:42:17,032 E você, não se mexa. 561 00:42:17,468 --> 00:42:20,134 Não sei o que está havendo. O que foi que eu fiz? 562 00:42:20,135 --> 00:42:21,931 Você roubou de mim. 563 00:42:21,932 --> 00:42:24,763 Vocês o pegaram do meu bolso, não é? 564 00:42:24,764 --> 00:42:28,557 Acalme-se. Sim, eu pedi para Huell roubar sua maconha. 565 00:42:28,558 --> 00:42:30,732 Eu disse que não podia arriscar! 566 00:42:30,733 --> 00:42:34,446 Não, antes! O cigarro! 567 00:42:34,832 --> 00:42:37,415 Você roubou o cigarro. 568 00:42:37,416 --> 00:42:40,085 - O quê? - O cigarro de ricina! 569 00:42:40,428 --> 00:42:42,752 Você o mandou roubar de mim! 570 00:42:42,753 --> 00:42:45,579 E tudo para aquele idiota do sr. White! 571 00:42:45,580 --> 00:42:47,528 Ele envenenou Brock! 572 00:42:47,529 --> 00:42:51,685 Ele envenenou Brock. E você! Você o ajudou. 573 00:42:51,686 --> 00:42:54,650 - Está bem, Jesse. Acalme-se. - Diga de novo! 574 00:42:54,651 --> 00:42:57,592 Diga mais uma vez para eu me acalmar. Vamos! 575 00:42:57,593 --> 00:42:59,407 Sinto muito. Sim, está bem. 576 00:42:59,408 --> 00:43:01,349 Eu mandei Huell roubar o cigarro. 577 00:43:01,350 --> 00:43:02,850 Mas Walt me obrigou. 578 00:43:02,851 --> 00:43:05,449 Ele disse que era para te ajudar, te salvar. 579 00:43:05,450 --> 00:43:08,553 Jamais teria concordado se eu soubesse o que ele faria. 580 00:43:08,554 --> 00:43:10,339 Jesse, precisa acreditar em mim. 581 00:43:10,340 --> 00:43:12,243 Eu não queria nada disso! 582 00:43:22,778 --> 00:43:24,306 Saiam! 583 00:43:31,801 --> 00:43:35,224 Tire as mãos de mim! Você é pago para quê? 584 00:43:37,915 --> 00:43:41,372 Sou eu. Estamos com um problemão. 585 00:43:41,373 --> 00:43:43,648 18, 19, e 20. 586 00:43:44,151 --> 00:43:46,949 Na verdade, você me deu uma nota de 5, não de 1. 587 00:43:46,950 --> 00:43:49,948 Verdade. Sinto muito. 588 00:43:51,334 --> 00:43:52,734 Aqui está. 589 00:43:53,268 --> 00:43:55,069 Obrigada pela honestidade. 590 00:43:55,070 --> 00:43:56,486 E... 591 00:43:56,487 --> 00:43:58,428 Dê isso ao lavador de carros. 592 00:43:58,429 --> 00:43:59,923 Tenha um dia A-1. 593 00:44:02,727 --> 00:44:04,145 Deus. 594 00:44:08,874 --> 00:44:10,331 - Olá. - Oi. 595 00:44:10,332 --> 00:44:13,081 - O que está havendo? - Nada de mais. 596 00:44:17,380 --> 00:44:20,024 - Mesmo? Nada? - Nada, está tudo bem. 597 00:44:20,025 --> 00:44:21,425 - Ótimo. - Por quê? 598 00:44:23,026 --> 00:44:24,426 Por nada. 599 00:44:32,761 --> 00:44:36,450 Sabe que outro dia eu descobri... 600 00:44:36,451 --> 00:44:40,893 que a tranca da máquina de refrigerantes não estava... 601 00:44:43,376 --> 00:44:44,842 trancando. 602 00:44:45,289 --> 00:44:46,978 Está emperrando 603 00:44:46,979 --> 00:44:49,478 toda vez que eu vou repor as bebidas lá. 604 00:44:51,291 --> 00:44:53,284 Então pensei em ver o que ela tem. 605 00:44:55,857 --> 00:44:57,456 Excelente. 606 00:45:32,600 --> 00:45:34,724 O dinheiro exato. 607 00:45:34,725 --> 00:45:36,633 Eu gosto disso. Muito obrigada. 608 00:45:39,092 --> 00:45:40,533 Certo. 609 00:45:41,224 --> 00:45:43,024 E... 610 00:45:43,425 --> 00:45:46,624 Por favor, entregue isso ao lavador de carros. 611 00:45:46,625 --> 00:45:48,103 E tenha um dia A-1. 612 00:45:48,104 --> 00:45:49,526 - Obrigado. - Obrigada. 613 00:45:49,527 --> 00:45:52,477 Lembrei agora que me deram uma receita 614 00:45:52,478 --> 00:45:54,933 e eu me esqueci de pegar. 615 00:45:54,934 --> 00:45:58,186 Eu vou até a farmácia, tudo bem? 616 00:45:58,545 --> 00:46:00,121 - Sim, está bem. - Tudo bem.