1 00:00:08,179 --> 00:00:09,584 Qual o tamanho do lote? 2 00:00:09,585 --> 00:00:11,966 Mais ou menos 23 quilos. 3 00:00:11,967 --> 00:00:13,694 Tio Jack, a máscara... 4 00:00:13,695 --> 00:00:15,095 Você deveria... 5 00:00:15,894 --> 00:00:18,653 O sr. White disse que não é bom respirar essa fumaça. 6 00:00:18,654 --> 00:00:20,476 Deixa que eu me procuro com isso. 7 00:00:20,477 --> 00:00:23,050 Acelere isso para eu ir fumar. 8 00:01:01,797 --> 00:01:03,197 76%. 9 00:01:04,597 --> 00:01:06,974 - Muito bom, sobrinho. - Obrigado, tio Jack. 10 00:01:06,975 --> 00:01:08,543 Cadê o azul? 11 00:01:08,544 --> 00:01:11,211 - Cadê o quê? - A cor azul. 12 00:01:11,212 --> 00:01:13,775 Aparece depois, quando endurece? 13 00:01:13,776 --> 00:01:15,645 Cadê? 14 00:01:17,138 --> 00:01:20,351 Estou certa em assumir que isso deveria ser azul? 15 00:01:20,352 --> 00:01:23,888 Para mim, a notícia deveria ser "76%". 16 00:01:23,889 --> 00:01:25,982 Isso, bem acima de antes. 17 00:01:25,983 --> 00:01:29,135 O cara que parecia o Wolverine nem chegava no 70%. 18 00:01:29,136 --> 00:01:33,386 Certo, na questão de pureza, melhorou um pouco. 19 00:01:33,387 --> 00:01:35,212 Parabéns, Todd. 20 00:01:35,213 --> 00:01:36,949 Mas a cor azul é a nossa marca. 21 00:01:36,950 --> 00:01:40,799 É o que os nossos compradores pagam muito caro para ter. 22 00:01:40,800 --> 00:01:42,926 Se a pureza está um pouco abaixo que antes, 23 00:01:42,927 --> 00:01:44,488 talvez deixem passar, 24 00:01:44,489 --> 00:01:46,389 mas não se não for azul. 25 00:01:49,981 --> 00:01:53,069 Não sei. Para mim, é um pouco azul. 26 00:01:53,070 --> 00:01:56,395 É, um pouco. Meio fraco. 27 00:01:59,148 --> 00:02:01,312 Todd, você cozinhou, o que você acha? 28 00:02:06,523 --> 00:02:08,918 É, um pouco. 29 00:02:08,919 --> 00:02:11,118 Quando a luz bate da maneira certa, 30 00:02:11,119 --> 00:02:12,519 consigo ver... 31 00:02:13,568 --> 00:02:16,107 por que você vê um toque de azul... 32 00:02:16,108 --> 00:02:18,742 Azul esverdeado nele. 33 00:02:18,743 --> 00:02:21,225 - Azul-marinho. - Vamos colocar corante nele. 34 00:02:21,226 --> 00:02:22,808 E fica da cor que você quiser. 35 00:02:22,809 --> 00:02:24,746 Como fazem com salmão de cativeiro. 36 00:02:25,678 --> 00:02:28,591 Já viu como o salmão fica rosado? 37 00:02:28,592 --> 00:02:31,000 Da cor de um flamingo. 38 00:02:31,001 --> 00:02:34,011 Com certeza eles não saem do oceano daquele jeito. 39 00:02:36,783 --> 00:02:40,343 Certo, vamos fazer dinheiro. 40 00:02:51,954 --> 00:02:55,294 - Aqui está, srta. Quayle. - Lydia. 41 00:02:55,942 --> 00:02:57,342 Obrigada. 42 00:03:03,894 --> 00:03:06,263 O chá está bom? Fiz do jeito que você pediu. 43 00:03:07,450 --> 00:03:10,933 Certeza? Se estiver fraco, coloco outro saquinho. 44 00:03:10,934 --> 00:03:12,334 Tenho, sim. 45 00:03:15,360 --> 00:03:17,333 Olha, sobre o produto... 46 00:03:18,373 --> 00:03:20,357 Sinto muito pela cor. 47 00:03:20,956 --> 00:03:23,606 Por uns minutos, ficou quente demais 48 00:03:23,607 --> 00:03:25,495 na caldeira de mistura, eu acho. 49 00:03:25,496 --> 00:03:28,565 Deve ter tirado a cor dele. 50 00:03:29,044 --> 00:03:32,132 Você queimou, igual a um bolo. 51 00:03:33,685 --> 00:03:36,129 Mais ou menos isso, acho. 52 00:03:36,130 --> 00:03:37,949 Mas eu acho que consigo consertar. 53 00:03:37,950 --> 00:03:40,908 E que posso aumentar o nível de pureza, também. 54 00:03:41,596 --> 00:03:46,183 Estou fazendo tudo do jeito que o sr. White me ensinou... 55 00:03:46,990 --> 00:03:50,357 Então tem que melhorar, não é? 56 00:03:50,358 --> 00:03:53,888 Agradeço todo o seu esforço, 57 00:03:53,889 --> 00:03:57,100 meus compradores esperam um certo nível, 58 00:03:57,101 --> 00:03:58,656 uma continuidade. 59 00:03:58,657 --> 00:04:01,110 Sim, claro. 60 00:04:07,902 --> 00:04:09,630 Sobre os seus compradores... 61 00:04:10,429 --> 00:04:13,925 Posso pedir para meu tio suavizar as coisas com eles. 62 00:04:15,173 --> 00:04:18,797 Se você quiser. 63 00:04:21,004 --> 00:04:24,708 Pode deixar, obrigada. 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,342 Tenho muita fé nas suas habilidades, Todd. 65 00:04:28,973 --> 00:04:30,373 Eu acredito em você. 66 00:04:31,438 --> 00:04:33,463 Por favor, consiga cozinhar melhor. 67 00:04:34,085 --> 00:04:36,469 É muito importante para mim. 68 00:04:41,942 --> 00:04:43,342 Tenho que pegar o avião. 69 00:05:14,822 --> 00:05:17,945 - Alô. - Oi, é o Walt. 70 00:05:17,946 --> 00:05:19,575 Oi, sr. White. Como você está? 71 00:05:19,576 --> 00:05:21,231 Eu estou bem. 72 00:05:21,232 --> 00:05:22,958 Eu... 73 00:05:22,959 --> 00:05:24,359 Todd... 74 00:05:24,839 --> 00:05:28,011 Acho que tenho outro serviço para o seu tio. 75 00:05:28,012 --> 00:05:30,864 Entendi. Quer que eu marque uma reunião? 76 00:05:30,865 --> 00:05:34,350 Sim, por favor. Faça isso. 77 00:05:34,351 --> 00:05:37,847 Devo falar alguma coisa antes? 78 00:05:37,848 --> 00:05:41,156 Qual prisão, quantas pessoas, coisas assim? 79 00:05:43,237 --> 00:05:45,271 - Sr. White? - Só uma pessoa. 80 00:05:45,272 --> 00:05:47,084 Que não está preso. 81 00:05:47,885 --> 00:05:49,589 Jesse Pinkman. 82 00:05:50,276 --> 00:05:51,676 Pode deixar. 83 00:06:07,792 --> 00:06:12,292 S05E13 To'hajiilee 84 00:06:49,554 --> 00:06:51,210 Pensei que você ia estrangulá-lo. 85 00:06:51,211 --> 00:06:53,071 Fazemos o que agora? Prendemos ele? 86 00:06:53,072 --> 00:06:54,789 A Procuradoria Federal deve saber 87 00:06:54,790 --> 00:06:56,284 como usar ele contra o Walt. 88 00:06:56,285 --> 00:06:59,103 A gente sabe o que o Walt faz com dedos-duros na cadeira. 89 00:06:59,104 --> 00:07:01,540 Deve ser mais seguro com a polícia vigiando ele, 90 00:07:01,541 --> 00:07:04,066 do que aqui fora. 91 00:07:05,419 --> 00:07:07,718 O que isso quer dizer? O que está pensando? 92 00:07:08,250 --> 00:07:09,684 O garoto teve uma ideia. 93 00:07:09,685 --> 00:07:12,324 Qual garoto? Aquele? O merdinha ali? 94 00:07:12,325 --> 00:07:14,669 O que ferrou nosso plano? Sou todo ouvidos. 95 00:07:14,670 --> 00:07:16,722 Só escuta a ideia dele. 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 Então, gênio, qual a ideia? 97 00:07:28,091 --> 00:07:30,364 Vocês precisam de provas para prendê-lo, 98 00:07:30,365 --> 00:07:33,164 mas ele é inteligente demais para deixar alguma, certo? 99 00:07:33,165 --> 00:07:34,755 Segundo você. 100 00:07:34,756 --> 00:07:36,384 Eu sei uma prova 101 00:07:36,385 --> 00:07:39,451 que aquele idiota ganancioso nunca destruiria. 102 00:07:40,402 --> 00:07:41,802 O dinheiro. 103 00:07:42,234 --> 00:07:45,024 - Você sabe onde ele guarda? - Não. 104 00:07:45,025 --> 00:07:47,297 Mas conheço alguém que pode saber. 105 00:07:53,846 --> 00:07:55,275 Oi, e aí, como foi? 106 00:07:55,276 --> 00:07:57,786 Segui ele até o esconderijo, peguei ele lá. 107 00:07:58,482 --> 00:08:00,451 Parecia estar procurando por alguém. 108 00:08:00,452 --> 00:08:01,886 Tinha bastante perguntas. 109 00:08:01,887 --> 00:08:04,288 Ele não fez ligações? Você pegou o celular dele? 110 00:08:04,289 --> 00:08:05,689 Peguei. 111 00:08:07,752 --> 00:08:09,161 Ele está esperando? 112 00:08:09,162 --> 00:08:10,986 Na casa segura perto do Rio Bravo. 113 00:08:10,987 --> 00:08:13,272 Van Oster está com ele. 114 00:08:13,273 --> 00:08:16,144 E o Van Oster? Tinha alguma pergunta? 115 00:08:16,145 --> 00:08:19,046 Provavelmente, mas ele sabe que é melhor não perguntar. 116 00:08:19,047 --> 00:08:22,585 - Bom trabalho. - Tenho que te avisar, Hank. 117 00:08:22,586 --> 00:08:24,758 Se ele decidir pedir por um advogado, 118 00:08:24,759 --> 00:08:27,682 mesmo sendo meu chefe, vou colocar um fim nisso. 119 00:08:28,373 --> 00:08:29,932 Ele não vai pedir. 120 00:08:45,917 --> 00:08:47,566 Que merda é essa, cara? 121 00:09:08,614 --> 00:09:10,014 Agora é a sua vez. 122 00:09:19,756 --> 00:09:22,023 Olá. Pode dar licença um pouquinho? 123 00:09:22,024 --> 00:09:23,917 - Claro, senhor. - Obrigado. 124 00:09:25,492 --> 00:09:27,141 Huell Babineaux. 125 00:09:28,453 --> 00:09:30,377 Sabe quem sou? 126 00:09:31,923 --> 00:09:33,691 Presumo que sim. 127 00:09:34,225 --> 00:09:36,168 Obrigado por sua paciência. 128 00:09:36,478 --> 00:09:41,130 Como o agente Gomez disse, você não está preso. 129 00:09:41,566 --> 00:09:43,434 Por que estou aqui? 130 00:09:43,435 --> 00:09:46,353 Está aqui para sua proteção. 131 00:09:46,354 --> 00:09:47,955 Por que acha isso? 132 00:09:47,956 --> 00:09:51,775 Sabemos como meu cunhado pode ser perigoso. 133 00:09:55,997 --> 00:09:57,715 Boa expressão facial. 134 00:09:58,049 --> 00:09:59,967 Olha, pode relaxar. 135 00:09:59,968 --> 00:10:02,805 Não há muitas novidades que possa me contar sobre ele. 136 00:10:02,806 --> 00:10:07,141 Assassinatos, envolvimento com uma gangue racista, 137 00:10:07,142 --> 00:10:10,043 comandava o maior laboratório de drogas do sudoeste. 138 00:10:10,044 --> 00:10:12,463 Não vou perguntar, você não vai responder. 139 00:10:12,464 --> 00:10:14,731 Vamos direto ao ponto. 140 00:10:14,732 --> 00:10:16,767 Temos um grampo no telefone do Walt. 141 00:10:16,768 --> 00:10:21,488 Pegamos uma ligação entre ele e um certo Saul Goodman. 142 00:10:21,489 --> 00:10:24,058 Sabe, seu patrão. 143 00:10:24,059 --> 00:10:27,144 Enfim, Walt disse que ia, abre aspas, 144 00:10:27,145 --> 00:10:30,314 "cuidar de Jesse Pinkman", fecha aspas, 145 00:10:30,315 --> 00:10:33,467 e você era o próximo. Por isso está aqui. 146 00:10:33,468 --> 00:10:35,752 Mentira. Isso não faz sentido. 147 00:10:35,753 --> 00:10:38,072 Temos a gravação. Posso mostrar. 148 00:10:38,073 --> 00:10:40,724 Seu sócio, empregado do Goodman. Como se chama? 149 00:10:40,725 --> 00:10:43,027 Um ruivo chamado Patrick Kuby. 150 00:10:43,028 --> 00:10:45,596 A polícia de Boston o expulsou há alguns anos. 151 00:10:45,597 --> 00:10:47,147 Ele veio parar aqui. 152 00:10:47,148 --> 00:10:50,434 Walt disse que faria o mesmo com ele. 153 00:10:50,435 --> 00:10:52,936 Na verdade, ele está sumido. 154 00:10:52,937 --> 00:10:54,938 Sinto muito, mas as coisas estão feias 155 00:10:54,939 --> 00:10:56,990 para seu amigo ruivo. 156 00:10:56,991 --> 00:10:59,994 Acredite se quiser. 157 00:10:59,995 --> 00:11:02,729 Mas seja lá o que faça, não ligue para o Goodman. 158 00:11:02,730 --> 00:11:04,498 Ele já te entregou. 159 00:11:04,499 --> 00:11:07,651 - Do que está falando? - Não leve para o pessoal. 160 00:11:07,652 --> 00:11:10,437 Goodman é o próximo se não fizer o que White manda. 161 00:11:10,438 --> 00:11:12,773 Para ser justo, o palhaço do seu chefe 162 00:11:12,774 --> 00:11:16,810 ainda tentou te ajudar por uns 15 segundos 163 00:11:16,811 --> 00:11:18,979 antes de entregar você ao Walt. 164 00:11:18,980 --> 00:11:21,782 Goodman rastreia seu telefone. 165 00:11:21,783 --> 00:11:23,550 E quando ligar para ele, 166 00:11:23,551 --> 00:11:25,752 Walt descobrirá o seu esconderijo, 167 00:11:25,753 --> 00:11:28,864 e será uma questão de tempo até ele fazer isso com você. 168 00:11:31,108 --> 00:11:32,742 Caramba! 169 00:11:32,743 --> 00:11:36,814 Eu juro que não sabia que ele ia matar o cara. 170 00:11:36,815 --> 00:11:39,732 Relaxa. Se achássemos que sabia, 171 00:11:39,733 --> 00:11:43,486 estaria preso por conspiração, em vez de ter proteção. 172 00:11:43,487 --> 00:11:47,090 Fale tudo o que sabe do White para pegarmos ele logo. 173 00:11:47,091 --> 00:11:49,992 Por que ele me mataria? Não fiz nada para ele. 174 00:11:49,993 --> 00:11:52,528 Ninguém entende. Pelo que ele disse ao Goodman, 175 00:11:52,529 --> 00:11:54,932 tem algo a ver com não deixar testemunhas 176 00:11:54,933 --> 00:11:57,501 do envenenamento a um garoto chamado Brock. 177 00:11:58,837 --> 00:12:02,155 Ou talvez seja porque sabe onde ele escondeu o dinheiro. 178 00:12:02,156 --> 00:12:05,208 - Não sei onde está. - Não é o que soubemos. 179 00:12:05,209 --> 00:12:07,644 Quem contou isso não sabe de nada. 180 00:12:07,645 --> 00:12:09,980 Eu e Kuby alugamos uma van para ele, 181 00:12:09,981 --> 00:12:12,849 juntamos o dinheiro de um depósito 182 00:12:12,850 --> 00:12:15,235 e entregamos a chave no escritório. 183 00:12:15,236 --> 00:12:17,504 Mas não sei para onde ele levou. 184 00:12:17,505 --> 00:12:20,707 Uma van, não é? Era muito dinheiro? 185 00:12:20,708 --> 00:12:22,809 Sete barris de dinheiro. 186 00:12:22,810 --> 00:12:24,361 Sete barris? 187 00:12:25,997 --> 00:12:27,948 Quando diz "barris"... 188 00:12:27,949 --> 00:12:31,235 - está falando de barris mesmo? - Barris, cara. 189 00:12:31,236 --> 00:12:35,005 Pretos, de plástico, daqueles de 55 galões. 190 00:12:35,006 --> 00:12:37,107 Comprei no Home Depot. 191 00:12:37,108 --> 00:12:39,643 E enchi todos eles. 192 00:12:40,545 --> 00:12:42,829 Onde alugou a van? 193 00:12:42,830 --> 00:12:44,281 Lariat. 194 00:12:44,282 --> 00:12:46,583 Na esquina da Candelaria e a Monroe. 195 00:12:48,553 --> 00:12:51,638 - Lariat na Candelaria? - Sim! 196 00:12:51,639 --> 00:12:55,292 Kuby alugou. O sr. White pegou. 197 00:12:55,293 --> 00:12:57,844 Ele nos fez lavar bem antes de Kuby devolver. 198 00:12:57,845 --> 00:12:59,529 Lavar? Por quê? 199 00:12:59,530 --> 00:13:02,266 Estava suja, cara. Como se tivesse andado na terra. 200 00:13:02,267 --> 00:13:05,519 Quando acabamos de limpar, ele tirou uma pá de dentro, 201 00:13:05,520 --> 00:13:08,372 devolveu as chaves e pronto. 202 00:13:08,373 --> 00:13:10,184 É tudo que sei. 203 00:13:12,977 --> 00:13:15,362 Certo, sr. Babineaux. 204 00:13:16,064 --> 00:13:19,565 Eu e o agente Gomez faremos... 205 00:13:19,566 --> 00:13:22,786 de tudo para pegarmos o filho da mãe. 206 00:13:22,787 --> 00:13:24,788 Enquanto isso, pode sair daqui. 207 00:13:24,789 --> 00:13:27,374 Mas se eu fosse você, não me atreveria. 208 00:13:27,375 --> 00:13:29,943 E lembre de não fazer ligações. 209 00:13:29,944 --> 00:13:31,828 Quase esqueci. 210 00:13:31,829 --> 00:13:34,064 Tomei a liberdade de tirar a bateria 211 00:13:34,065 --> 00:13:36,666 para Walt não nos rastrear com o GPS. 212 00:13:36,667 --> 00:13:39,153 É bom não colocar. 213 00:13:39,487 --> 00:13:41,571 O agente Van Oster ficará com você. 214 00:13:41,572 --> 00:13:44,257 Está em boas mãos, ele é bom de tiro. 215 00:13:44,258 --> 00:13:46,460 Mas não converse muito com ele. 216 00:13:46,461 --> 00:13:50,719 Quanto menos o distrair, mais ele te protegerá. 217 00:13:51,833 --> 00:13:53,667 Quanto tempo vai levar? 218 00:13:54,569 --> 00:13:56,554 O bastante para te deixar a salvo. 219 00:14:09,167 --> 00:14:11,835 Só um cara, dessa vez? 220 00:14:11,836 --> 00:14:13,887 E nem está preso. 221 00:14:16,925 --> 00:14:19,310 Todd disse que era um antigo parceiro. 222 00:14:22,811 --> 00:14:25,549 - Sim. - Ele te dedurou? 223 00:14:27,635 --> 00:14:29,353 Ded... 224 00:14:30,355 --> 00:14:32,222 Não, não. 225 00:14:32,223 --> 00:14:35,409 Dedurou? Ele não é dedo-duro. 226 00:14:36,594 --> 00:14:38,382 Ele só... 227 00:14:40,281 --> 00:14:42,012 Ele... 228 00:14:42,700 --> 00:14:45,019 não escuta a voz da razão. 229 00:14:46,355 --> 00:14:49,280 Só está com raiva. Não é dedo-duro. 230 00:14:52,160 --> 00:14:54,444 Com raiva, não dedurou. Entendi. 231 00:14:54,445 --> 00:14:56,513 A propósito, ele está com muita raiva? 232 00:14:56,514 --> 00:14:58,432 Igual ao Hulk? 233 00:14:58,433 --> 00:15:03,187 Tipo Rambo misturado com James Bond? 234 00:15:07,442 --> 00:15:10,231 Não é algo que você faria, não é? 235 00:15:11,162 --> 00:15:13,879 Jesse é como se fosse da família. 236 00:15:14,816 --> 00:15:19,360 Quero que você faça de um jeito rápido e sem dor. 237 00:15:19,361 --> 00:15:21,638 Sem sofrimento e medo. 238 00:15:21,639 --> 00:15:25,008 Um tiro na nuca, bem inesperado. 239 00:15:25,009 --> 00:15:26,827 Respeito isso. 240 00:15:26,828 --> 00:15:30,204 - Há muitos selvagens por aí. - Vamos falar sobre o dinheiro. 241 00:15:31,139 --> 00:15:33,132 Não queremos seu dinheiro. 242 00:15:33,952 --> 00:15:35,686 Queremos que cozinhe para nós. 243 00:15:45,163 --> 00:15:47,784 Sabe que já saí dos negócios. 244 00:15:48,433 --> 00:15:51,468 Só algumas vezes, para ensinar meu sobrinho. 245 00:15:51,469 --> 00:15:54,554 Orientá-lo para aumentar a pureza. 246 00:15:54,555 --> 00:15:56,760 E acertar a cor, também. 247 00:15:57,225 --> 00:16:00,193 Parece que o toque azul que você coloca 248 00:16:00,194 --> 00:16:02,412 faz muito sucesso com os iugoslavos. 249 00:16:03,062 --> 00:16:06,751 - Foi o que me disseram. - Não. De maneira alguma. 250 00:16:06,752 --> 00:16:11,019 Quanto cobraram da última vez? Eu pago o triplo. 251 00:16:11,020 --> 00:16:14,358 Isso não é nada comparado ao que ganharemos com a droga. 252 00:16:14,359 --> 00:16:16,844 Não esqueça da família. É o que eu sempre digo. 253 00:16:16,845 --> 00:16:20,196 Quer que façamos o trabalho bem feito? 254 00:16:20,197 --> 00:16:21,749 Este é o preço. 255 00:16:33,378 --> 00:16:35,246 Cozinho uma vez. 256 00:16:35,680 --> 00:16:37,699 Depois do trabalho feito. 257 00:16:57,168 --> 00:16:59,553 O tempo é importante. 258 00:16:59,554 --> 00:17:01,922 Faremos hoje, se quiser. 259 00:17:01,923 --> 00:17:04,263 É só dizer onde ele está. 260 00:17:04,264 --> 00:17:06,392 Não sei onde ele está, 261 00:17:08,246 --> 00:17:10,429 mas sei como atraí-lo. 262 00:17:15,206 --> 00:17:18,909 Quer queijo ralado ou palitos de iogurte? 263 00:17:18,910 --> 00:17:20,744 Os dois. 264 00:17:20,745 --> 00:17:23,498 - Não escutei. - Os dois, por favor. 265 00:17:28,437 --> 00:17:30,154 Espere, querido. 266 00:17:32,323 --> 00:17:34,191 Oi, Andrea. 267 00:17:34,192 --> 00:17:36,209 Não sei se lembra de mim. 268 00:17:36,210 --> 00:17:38,162 Sou Walter White, amigo do Jesse. 269 00:17:38,163 --> 00:17:41,749 - Sim, claro. Oi. - Olá. 270 00:17:41,750 --> 00:17:45,002 Sinto muito aparecer sem avisar, 271 00:17:45,003 --> 00:17:48,689 mas eu queria saber se poderia falar com você. 272 00:17:48,690 --> 00:17:50,674 É sobre o Jesse. 273 00:17:50,675 --> 00:17:53,677 Claro, mas estou com um pouco de pressa. 274 00:17:53,678 --> 00:17:56,211 Quer falar enquanto arrumo meu filho para a escola? 275 00:17:56,212 --> 00:17:59,375 Sim, se for possível, claro. 276 00:17:59,376 --> 00:18:00,918 Obrigado. 277 00:18:01,436 --> 00:18:03,187 Já conheceu o Brock, não é? 278 00:18:03,188 --> 00:18:06,106 Sim, claro. Na casa do Jesse. 279 00:18:06,657 --> 00:18:08,308 Como está, Brock? 280 00:18:10,862 --> 00:18:12,796 Brock, ele fez uma pergunta. 281 00:18:13,531 --> 00:18:15,820 - Estou bem. - Ótimo. 282 00:18:15,821 --> 00:18:19,022 Cereal. Muito bom. 283 00:18:21,022 --> 00:18:23,039 Então... o Jesse. 284 00:18:24,175 --> 00:18:25,909 Não quero preocupá-la, 285 00:18:25,910 --> 00:18:28,778 mas estou tentando contatá-lo há dias. 286 00:18:28,779 --> 00:18:32,783 Já fui à casa dele, deixei várias mensagens, 287 00:18:32,784 --> 00:18:36,219 mas ele não retorna. Não consigo localizá-lo. 288 00:18:36,220 --> 00:18:37,838 Ele deu notícias? 289 00:18:37,839 --> 00:18:40,641 Não desde a última vez que ligou para saber do Brock. 290 00:18:40,642 --> 00:18:43,409 Foi há... duas semanas, acho. 291 00:18:44,929 --> 00:18:46,964 Andrea... 292 00:18:47,298 --> 00:18:50,996 Jesse está usando drogas de novo e... 293 00:18:51,703 --> 00:18:54,021 tenho um mau pressentimento. 294 00:18:55,957 --> 00:18:58,845 Já tentou falar com a polícia? 295 00:19:00,862 --> 00:19:05,285 Ou melhor, o advogado dele se chama Saul Goodman. 296 00:19:05,286 --> 00:19:07,971 Tenho um cartão. Ele deve achar o Jesse 297 00:19:07,972 --> 00:19:09,770 sem o colocar em problemas. 298 00:19:09,771 --> 00:19:13,056 "Melhor ligar para o Saul". Já fiz isso. 299 00:19:13,057 --> 00:19:15,759 Ele confirmou que Jesse não está preso. 300 00:19:15,760 --> 00:19:19,522 Mas além disso, não ajudou muito. 301 00:19:22,183 --> 00:19:26,639 O problema é que Jesse e eu tivemos uma briga recentemente. 302 00:19:26,640 --> 00:19:29,990 Não quero entediá-la com os detalhes. 303 00:19:30,496 --> 00:19:32,893 Ele... 304 00:19:32,894 --> 00:19:36,815 Ele está bravo comigo... 305 00:19:36,816 --> 00:19:39,876 Espero que esse seja o motivo de ele não me retornar... 306 00:19:39,877 --> 00:19:42,992 E não... Por ele estar... 307 00:19:44,105 --> 00:19:45,505 Sabe... 308 00:19:49,127 --> 00:19:51,310 Vou tentar ligar para ele. 309 00:19:51,311 --> 00:19:55,727 Se ele está bravo com você, posso ter mais sorte. 310 00:19:55,728 --> 00:19:58,570 Isso ajudaria muito. 311 00:19:58,571 --> 00:20:01,401 Para qual número você está ligando? 312 00:20:01,402 --> 00:20:05,510 - No celular. - Ele trocou de celular. 313 00:20:05,511 --> 00:20:07,368 Aí está. 314 00:20:07,369 --> 00:20:10,281 Esse aqui, o destacado. 315 00:20:15,220 --> 00:20:17,746 Jesse, é a Andrea. 316 00:20:17,747 --> 00:20:19,380 Seu amigo, Walter, passou aqui. 317 00:20:19,381 --> 00:20:21,489 Está aqui na casa, comigo e com o Brock. 318 00:20:21,811 --> 00:20:23,758 Estamos... Pensando em você. 319 00:20:23,759 --> 00:20:25,984 Retorne quando ouvir essa mensagem, está bem? 320 00:20:25,985 --> 00:20:29,000 Preciso falar com você. É importante. 321 00:20:30,768 --> 00:20:32,281 Obrigado, Andrea. 322 00:20:33,054 --> 00:20:34,492 Agradeço por isso. 323 00:20:36,108 --> 00:20:38,298 Acho melhor eu ir embora. 324 00:20:38,299 --> 00:20:41,285 Pode ficar alguns minutos para ver se ele liga. 325 00:20:41,286 --> 00:20:43,962 Não, você precisa levar seu filho para a escola. 326 00:20:43,963 --> 00:20:46,341 Se ele retornar, poderia ligar para mim? 327 00:20:46,700 --> 00:20:49,850 Melhor ainda, tenho seu número. Eu te ligo, certo? 328 00:20:50,388 --> 00:20:52,959 E... Obrigado. 329 00:20:54,731 --> 00:20:56,131 Até mais, Brock. 330 00:21:25,720 --> 00:21:27,310 Tudo certo? 331 00:21:27,311 --> 00:21:29,449 Sim, a qualquer momento. 332 00:21:29,811 --> 00:21:31,211 Entendido. 333 00:21:31,750 --> 00:21:35,794 Lembre-se, rápido e sem dor. E leve-o para longe daqui. 334 00:21:35,795 --> 00:21:37,781 Não quero que a mãe e o menino saibam. 335 00:21:38,345 --> 00:21:39,745 Pode deixar. 336 00:21:45,743 --> 00:21:47,777 Jesse, é a Andrea. 337 00:21:47,778 --> 00:21:49,579 Seu amigo, Walter, passou aqui. 338 00:21:49,580 --> 00:21:52,082 Está aqui na casa, comigo e com o Brock. 339 00:21:52,083 --> 00:21:54,134 Estamos... Pensando em você. 340 00:21:54,135 --> 00:21:56,481 Retorne quando ouvir essa mensagem, está bem? 341 00:21:56,482 --> 00:21:59,211 Preciso falar com você. É importante. 342 00:22:03,411 --> 00:22:04,952 Boa tentativa, cuzão. 343 00:22:22,540 --> 00:22:24,155 Como foi na locadora? 344 00:22:24,156 --> 00:22:28,310 - A van tem GPS? - Não, nada de GPS. 345 00:22:28,311 --> 00:22:31,056 Eles tinham GPS até uns 6 meses atrás, 346 00:22:31,057 --> 00:22:34,421 mas parece que foram processados e eles tiraram. 347 00:22:39,978 --> 00:22:43,147 Já era. Fim de jogo. 348 00:22:43,469 --> 00:22:46,051 Ei, vocês não podem desistir. 349 00:22:46,052 --> 00:22:48,237 - Quem falou em desistir? - O que faremos? 350 00:22:48,739 --> 00:22:51,472 Estou pensando no que o Babineaux falou, 351 00:22:51,473 --> 00:22:55,253 sobre a van estar suja e Walter ter levado uma pá. 352 00:22:55,775 --> 00:22:57,962 Aposto que ele enterrou esse dinheiro. 353 00:22:57,963 --> 00:23:00,010 Sério? E daí? 354 00:23:00,408 --> 00:23:03,464 O deserto é muito grande. Como vamos achar o lugar certo? 355 00:23:03,465 --> 00:23:05,955 Você mesmo disse, a van não tem GPS. 356 00:23:05,956 --> 00:23:08,994 É, mas Walt não sabe disso. 357 00:23:12,886 --> 00:23:14,520 Certo. 358 00:23:15,629 --> 00:23:17,370 Aqui está seu troco. 359 00:23:17,711 --> 00:23:19,552 Conte, por favor. 360 00:23:20,053 --> 00:23:21,610 Três, dá quinze. 361 00:23:21,611 --> 00:23:23,477 Mais cinco, igual a vinte. 362 00:23:24,631 --> 00:23:26,885 Entregue isso para o lavador. 363 00:23:26,886 --> 00:23:28,918 - Obrigada. - Diga. 364 00:23:29,368 --> 00:23:31,947 - Tenha um dia A-1. - Você também. 365 00:23:33,222 --> 00:23:34,779 Muito bem. 366 00:23:34,780 --> 00:23:37,310 Por que eu preciso dizer isso? 367 00:23:37,311 --> 00:23:39,623 Isso reforça a nossa marca. 368 00:23:39,929 --> 00:23:41,897 Então, pegou o jeito? 369 00:23:42,321 --> 00:23:44,900 É bem simples. 370 00:23:46,496 --> 00:23:49,660 Mãe, é sábado. Posso ir? 371 00:23:50,011 --> 00:23:52,122 - Ir para onde? - Casa. 372 00:23:52,757 --> 00:23:55,710 Pegar algumas coisas, ficar um tempinho lá. 373 00:23:55,711 --> 00:23:57,630 O cheiro já deve ter sumido. 374 00:23:57,631 --> 00:24:00,464 Por que não fica aqui mais um pouco? 375 00:24:00,465 --> 00:24:02,110 - Preciso de você. - Oi. 376 00:24:02,111 --> 00:24:04,116 Para quem devo entregar isso? 377 00:24:05,266 --> 00:24:07,554 Eu cuido disso. Com licença, filho. 378 00:24:07,940 --> 00:24:10,683 O valor é 14,97. 379 00:24:16,263 --> 00:24:17,663 Ei, como você está? 380 00:24:18,590 --> 00:24:21,701 Eu te vi em um outdoor. Você é aquele advogado. 381 00:24:21,702 --> 00:24:23,610 - É isso. - "Melhor ligar para o Saul!" 382 00:24:28,082 --> 00:24:31,407 Certo... Com três, dá 15. 383 00:24:32,489 --> 00:24:36,994 20, 25, 30, 35, 40 e com isso, 50. 384 00:24:36,995 --> 00:24:39,755 - Obrigada. - Gosto do seu comercial. 385 00:24:39,756 --> 00:24:41,858 O que aconteceu com seu rosto? 386 00:24:41,859 --> 00:24:44,808 Isso... Ossos do ofício. 387 00:24:44,809 --> 00:24:47,647 Obrigada, entregue isso para o lavador. 388 00:24:47,648 --> 00:24:50,160 Ótimo, muito obrigado. Prazer em conhecê-lo. 389 00:24:50,537 --> 00:24:52,037 Se beber, não dirija. 390 00:24:52,038 --> 00:24:53,839 Mas, se fizer isso, ligue para mim. 391 00:24:54,821 --> 00:24:56,644 Tenha um dia A-1. 392 00:24:57,206 --> 00:25:01,489 - Mãe, você esqueceu de falar. - É, esqueci. 393 00:25:03,496 --> 00:25:05,767 Limpe bem entre as dobras. 394 00:25:05,768 --> 00:25:09,178 Isso, bem fundo. Bom garoto. 395 00:25:10,370 --> 00:25:12,210 Que diabos está fazendo aqui? 396 00:25:12,211 --> 00:25:15,044 Juro por Deus, o garoto deixou tanto pó 397 00:25:15,045 --> 00:25:17,425 que meu Caddy é o sonho da unidade canina. 398 00:25:17,426 --> 00:25:20,049 Seu celular está com problema? Os 200? 399 00:25:20,050 --> 00:25:21,576 Huell sumiu. 400 00:25:22,065 --> 00:25:25,815 - Sumiu, como? - Não sei, desapareceu. 401 00:25:25,816 --> 00:25:27,969 Ninguém o viu. Não atende o telefone. 402 00:25:27,970 --> 00:25:29,371 E o Jesse? 403 00:25:29,789 --> 00:25:33,251 Ainda não apareceu. Ele vai aparecer, Saul. 404 00:25:33,252 --> 00:25:36,169 Deve estar chapado e ainda não recebeu a mensagem. 405 00:25:36,170 --> 00:25:39,200 Ou ele recebeu e percebeu que é uma emboscada. 406 00:25:39,201 --> 00:25:41,387 Ele não é tão burro quanto acha. 407 00:25:47,905 --> 00:25:50,098 Está usando um colete à prova de balas? 408 00:25:51,038 --> 00:25:54,025 Não ouviu que meu segurança desapareceu. 409 00:25:54,846 --> 00:25:56,656 Ele estava vigiando os traficantes, 410 00:25:56,657 --> 00:25:58,635 o menino podia ir lá para achar drogas. 411 00:25:58,636 --> 00:26:00,910 Desde então, silêncio total. 412 00:26:00,911 --> 00:26:03,317 Você é o gênio da matemática. Some dois e dois. 413 00:26:03,318 --> 00:26:05,674 Jesse não está matando todo mundo. 414 00:26:06,242 --> 00:26:09,637 O problema dele é comigo. Só comigo. 415 00:26:10,105 --> 00:26:12,127 Então, onde diabos está o Huell? 416 00:26:18,746 --> 00:26:22,379 - Alguma novidade? - Em breve, prometo. 417 00:26:22,380 --> 00:26:24,449 - Tenha um dia A-1. - Certo. 418 00:26:29,265 --> 00:26:33,212 Agora, lista de inventário. 419 00:26:48,135 --> 00:26:50,517 Dez odorizadores de pinho. 420 00:26:50,518 --> 00:26:52,892 Marque "10" embaixo dessa coluna. 421 00:26:52,893 --> 00:26:55,490 Subtraia 10 do valor que temos em estoque. 422 00:26:55,491 --> 00:26:57,116 Certo. Por que não tenta isso? 423 00:27:08,351 --> 00:27:11,394 - Jesse? - Recebeu minha foto, puto? 424 00:27:11,395 --> 00:27:12,943 O barril parece familiar? 425 00:27:12,944 --> 00:27:15,721 Achei mais seis iguais. 426 00:27:23,084 --> 00:27:25,470 Aquele gordo que trabalha para o Goodman... 427 00:27:25,471 --> 00:27:27,763 Bati naquele melão que ele chama de cabeça 428 00:27:27,764 --> 00:27:29,214 até ele falar o que sabia. 429 00:27:29,215 --> 00:27:31,059 O que me levou até sua van alugada, 430 00:27:31,060 --> 00:27:33,147 que tinha GPS. 431 00:27:33,855 --> 00:27:35,890 O que achou, gênio? 432 00:27:35,891 --> 00:27:37,471 Acho que não pensou em tudo. 433 00:27:37,472 --> 00:27:40,704 Jesse, não sei o que planeja fazer, mas... 434 00:27:40,705 --> 00:27:43,308 Vou dar uma dica, Walt. 435 00:27:43,309 --> 00:27:47,651 Envolve uns 30 litros de gasolina e um isqueiro. 436 00:27:47,652 --> 00:27:50,084 Não, não, não! Jesse, escute, por favor. 437 00:27:50,085 --> 00:27:51,687 Não, você vai escutar, puto. 438 00:27:51,688 --> 00:27:56,152 - Venha para cá, agora! - Sim, estou indo! 439 00:27:56,153 --> 00:27:59,670 E nem pense em ligar pedindo ajuda, certo? 440 00:27:59,671 --> 00:28:01,913 Se desligar, me colocar em espera, 441 00:28:01,914 --> 00:28:04,092 ou a ligação cair, por qualquer motivo, 442 00:28:04,093 --> 00:28:07,022 se isso acontecer, vou queimar tudo. 443 00:28:07,023 --> 00:28:09,644 Certo? Uma fogueira gigante. Visualizou? 444 00:28:09,645 --> 00:28:12,567 - Certo, entendi! - É melhor se apressar. 445 00:28:12,568 --> 00:28:14,524 Vou queimar 10 mil dólares por minuto 446 00:28:14,525 --> 00:28:16,886 até você chegar, começando agora. 447 00:28:16,887 --> 00:28:19,797 Já disse que estou indo. Não toque no meu dinheiro. 448 00:28:19,798 --> 00:28:23,410 Olha o fogo, puto! os primeiros 10 mil. 449 00:28:23,411 --> 00:28:26,753 - Belas chamas alaranjadas. - Não, não, não, não! 450 00:28:30,452 --> 00:28:32,123 Jesse, Jesse, por favor. 451 00:28:32,124 --> 00:28:35,271 Estou morrendo. Meu câncer voltou. 452 00:28:35,272 --> 00:28:37,538 Só está machucando a minha família. 453 00:28:38,024 --> 00:28:40,558 Não posso gastar esse dinheiro. 454 00:28:41,011 --> 00:28:43,789 Não é para mim, não durarei o bastante para usar. 455 00:28:44,116 --> 00:28:45,826 Pertence aos meus filhos. 456 00:28:45,827 --> 00:28:48,663 Quer falar sobre crianças? 457 00:28:48,664 --> 00:28:50,596 Vai mesmo tocar nesse assunto? 458 00:28:51,874 --> 00:28:56,274 - Sinto muito pelo Brock. - Não sente. 459 00:28:56,275 --> 00:28:57,839 - Sinto, sim. - Não sente! 460 00:28:57,840 --> 00:29:00,949 - Mas vai sentir. - Eu sinto muito pelo Brock! 461 00:29:01,578 --> 00:29:03,351 Mas ele está vivo, não está? 462 00:29:03,352 --> 00:29:05,403 Ele está bem, como eu planejei! 463 00:29:06,420 --> 00:29:08,872 Acha que eu não sabia quanto dar a ele? 464 00:29:09,209 --> 00:29:11,272 Que eu contabilizei tudo? Qual é! 465 00:29:11,273 --> 00:29:12,748 Não sabe nada sobre mim? 466 00:29:12,749 --> 00:29:16,210 Sei que é mentiroso, um cretino maldoso, isso sim. 467 00:29:16,211 --> 00:29:17,629 Manipulando as pessoas... 468 00:29:18,803 --> 00:29:21,190 - Confundindo as pessoas. - Abra os olhos! 469 00:29:21,191 --> 00:29:24,905 Não vê que eu precisava tê-lo ao meu lado para matar o Gus? 470 00:29:25,216 --> 00:29:27,441 Eu atropelei os caras da gangue. 471 00:29:27,442 --> 00:29:30,061 Matei Emilio e o Krazy-8! Por quê? 472 00:29:30,062 --> 00:29:33,064 Eu fiz tudo isso para tentar salvar a sua vida 473 00:29:33,065 --> 00:29:34,633 tanto quanto a minha! 474 00:29:34,634 --> 00:29:37,059 Só que você é muito burro para perceber! 475 00:29:41,407 --> 00:29:43,007 Jesse... 476 00:29:44,457 --> 00:29:45,935 Jesse! 477 00:29:46,822 --> 00:29:48,457 Jesse, fale comigo. 478 00:29:49,649 --> 00:29:51,313 Jesse! 479 00:29:56,629 --> 00:29:59,324 Jesse, eu continuo na linha. Jesse! 480 00:30:11,470 --> 00:30:13,024 Jesse? 481 00:30:15,768 --> 00:30:18,415 Jesse, eu cheguei. Onde você está? 482 00:31:06,075 --> 00:31:08,443 Filho da puta. 483 00:31:09,829 --> 00:31:11,963 Filho da puta. 484 00:31:16,752 --> 00:31:18,753 Filho da puta! 485 00:32:03,048 --> 00:32:06,167 Não, não, não... 486 00:32:42,705 --> 00:32:44,305 Vamos... 487 00:32:44,306 --> 00:32:46,059 Isso. 488 00:32:51,102 --> 00:32:52,715 - Alô. - Sou eu. 489 00:32:52,716 --> 00:32:56,334 Tenho Jesse na minha vista, e ele está vindo me pegar agora. 490 00:32:56,335 --> 00:32:58,040 Ele sabe que estou sozinho. 491 00:32:59,319 --> 00:33:01,222 Imagino que ele trouxe reforço. 492 00:33:01,223 --> 00:33:03,517 - Quantos? - Não sei. 493 00:33:04,226 --> 00:33:06,032 Onde você está? 494 00:33:06,033 --> 00:33:07,433 Tohajiilee. 495 00:33:07,434 --> 00:33:09,710 É uma reserva indígena, a oeste da cidade. 496 00:33:09,711 --> 00:33:12,087 - Pegue uma caneta. - Fale. 497 00:33:13,474 --> 00:33:14,897 Está bem. 498 00:33:15,304 --> 00:33:16,771 Está bem. 499 00:33:17,573 --> 00:33:21,137 "34, 59, 20, 500 00:33:21,138 --> 00:33:24,245 106, 36, 52." 501 00:33:24,246 --> 00:33:25,938 São coordenadas. 502 00:33:27,178 --> 00:33:29,117 Se quer que eu cozinhe para você, 503 00:33:29,118 --> 00:33:31,185 - venha para cá agora. - Pode deixar. 504 00:33:31,186 --> 00:33:33,980 O quanto antes. Espere. 505 00:33:34,856 --> 00:33:36,433 Eles estão chegando. 506 00:33:37,026 --> 00:33:39,422 Parece que são três homens no total. 507 00:33:44,305 --> 00:33:45,806 Espere um pouco. 508 00:33:45,807 --> 00:33:48,065 O quê? O que foi? 509 00:33:48,861 --> 00:33:51,507 - Fique no carro. - Meu Deus. 510 00:33:52,163 --> 00:33:53,642 Walter, o que foi? 511 00:33:56,101 --> 00:33:57,721 Walter, está aí? 512 00:34:00,567 --> 00:34:01,993 Walter! 513 00:34:06,967 --> 00:34:08,852 Walter, consegue vê-lo? 514 00:34:14,461 --> 00:34:15,892 O que está vendo? 515 00:34:20,309 --> 00:34:22,033 Walter, fale comigo. 516 00:34:23,238 --> 00:34:24,699 Esqueça. 517 00:34:26,609 --> 00:34:28,326 Não venha. 518 00:34:28,327 --> 00:34:29,889 Como assim, "não venha"? 519 00:34:30,305 --> 00:34:31,976 A operação está cancelada. 520 00:34:32,998 --> 00:34:35,018 Não venha. 521 00:35:00,509 --> 00:35:02,256 Walt! 522 00:35:02,945 --> 00:35:05,012 Apareça! 523 00:35:07,683 --> 00:35:09,317 Walt! 524 00:35:15,941 --> 00:35:17,960 Walt! 525 00:35:18,327 --> 00:35:20,643 Sei que está aí! 526 00:35:25,638 --> 00:35:27,529 Acabou! 527 00:35:51,225 --> 00:35:52,666 Walt! 528 00:35:55,692 --> 00:35:57,686 Apareça, Walt! 529 00:36:07,087 --> 00:36:08,890 Achei ele. 530 00:36:27,474 --> 00:36:29,063 Largue a arma! 531 00:36:38,451 --> 00:36:40,136 Mãos ao alto! 532 00:36:46,993 --> 00:36:49,589 Venha até mim lentamente! 533 00:37:22,379 --> 00:37:23,873 Pare. 534 00:37:24,781 --> 00:37:26,325 Vire-se. 535 00:37:31,872 --> 00:37:34,169 Coloque as mãos atrás da cabeça. 536 00:37:37,600 --> 00:37:39,652 Venha até mim de costas. 537 00:37:43,366 --> 00:37:44,771 Pare. 538 00:37:45,670 --> 00:37:47,484 De joelhos. 539 00:38:20,360 --> 00:38:22,422 O que acha da foto do meu barril? 540 00:38:22,756 --> 00:38:25,251 Tirei no pátio perto da churrasqueira. 541 00:38:25,558 --> 00:38:28,956 Onde fazíamos refeições em família. 542 00:38:29,944 --> 00:38:32,514 Gomie achou que não daria certo, mas eu? 543 00:38:32,515 --> 00:38:34,533 Apostei que estaria tão preocupado 544 00:38:34,534 --> 00:38:36,619 com a ideia de perder o dinheiro 545 00:38:36,620 --> 00:38:38,347 que nem desconfiaria. 546 00:38:39,873 --> 00:38:41,464 Parece que eu tinha razão. 547 00:38:42,035 --> 00:38:43,923 Ele está limpo. 548 00:38:45,011 --> 00:38:47,115 Eu lembro deste lugar. 549 00:38:47,597 --> 00:38:50,783 Onde fizemos a primeira produção. 550 00:38:52,219 --> 00:38:55,014 É aqui, não é? 551 00:38:56,198 --> 00:38:59,728 Por que não nos poupa da parte chata, Walt, 552 00:38:59,729 --> 00:39:02,349 e mostra onde seu dinheiro está enterrado. 553 00:39:07,283 --> 00:39:08,782 Não? 554 00:39:09,602 --> 00:39:11,253 Tudo bem. 555 00:39:11,254 --> 00:39:13,850 Trarei uma equipe até aqui. Vamos encontrá-lo. 556 00:39:17,077 --> 00:39:20,080 Agente Gomez, cara ou coroa pelas honras? 557 00:39:20,081 --> 00:39:22,064 Nem pensar, cara. É todo seu. 558 00:39:22,065 --> 00:39:23,539 Está bem. 559 00:39:24,631 --> 00:39:26,110 Walter White, 560 00:39:26,111 --> 00:39:28,341 você tem o direito de permanecer em silêncio. 561 00:39:28,342 --> 00:39:32,528 Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal. 562 00:39:32,529 --> 00:39:34,441 Tem o direito de falar com um advogado, 563 00:39:34,442 --> 00:39:37,111 e ter o mesmo presente durante interrogatórios. 564 00:39:37,112 --> 00:39:38,699 Se não puder pagar um advogado, 565 00:39:38,700 --> 00:39:41,811 o governo providenciará um para você. 566 00:39:41,812 --> 00:39:44,922 Entendeu os direitos que eu narrei para você? 567 00:39:46,690 --> 00:39:48,457 Covarde. 568 00:40:04,998 --> 00:40:06,470 Para trás! 569 00:40:06,471 --> 00:40:07,957 Venha aqui! 570 00:40:07,958 --> 00:40:10,479 - Coloque-o na caminhonete. - Vem para cima, puto! 571 00:40:10,480 --> 00:40:12,798 - Coloque-o no carro, droga! - Venha! 572 00:40:12,799 --> 00:40:15,680 Entre no carro! Anda, entra logo! 573 00:40:18,654 --> 00:40:21,002 Entre no carro, garoto. Vamos lá. 574 00:40:30,000 --> 00:40:32,548 Eu o levarei para ser fichado, está bem? 575 00:40:32,549 --> 00:40:35,107 Acho que deve ficar. Voltarei com a equipe de busca. 576 00:40:35,108 --> 00:40:37,187 - Pode deixar. - Levaria o garoto comigo, 577 00:40:37,188 --> 00:40:40,548 mas eles provavelmente se matariam no caminho. 578 00:40:41,161 --> 00:40:43,048 Parabéns, amigo. 579 00:40:48,811 --> 00:40:52,011 Ligarei para a Polícia Indígena, avisarei que estamos aqui. 580 00:40:52,012 --> 00:40:53,901 Farei uma ligação. 581 00:41:09,418 --> 00:41:14,455 Hank, por que tem algo que parece cérebro no lixo? 582 00:41:14,456 --> 00:41:18,164 Oi, querida. Eu o peguei, em flagrante. 583 00:41:19,265 --> 00:41:22,311 - Você pegou o Walt? - Peguei. 584 00:41:22,312 --> 00:41:24,670 Ele está algemado neste momento. 585 00:41:25,211 --> 00:41:26,978 Quer que o cumprimente por você? 586 00:41:32,045 --> 00:41:36,192 Bem, ele não está... se sentindo tão amigável. 587 00:41:36,532 --> 00:41:38,855 Meu Deus. 588 00:41:39,352 --> 00:41:41,216 Você conseguiu. 589 00:41:42,205 --> 00:41:43,997 Graças a Deus. 590 00:41:44,521 --> 00:41:46,722 Será complicado nas próximas semanas, 591 00:41:46,723 --> 00:41:49,223 mas depois melhorará. 592 00:41:53,900 --> 00:41:55,498 Querida, você está bem? 593 00:41:58,025 --> 00:42:00,125 Estou muito melhor agora. 594 00:42:02,692 --> 00:42:04,260 Tenho que ir. 595 00:42:05,111 --> 00:42:07,270 Talvez eu demore para chegar em casa. 596 00:42:11,034 --> 00:42:12,713 Eu te amo. 597 00:42:13,781 --> 00:42:15,731 Eu também te amo. 598 00:42:46,048 --> 00:42:49,061 Quem diabos são aqueles? Polícia Indígena? 599 00:42:51,524 --> 00:42:55,224 Hank! Hank! 600 00:43:12,294 --> 00:43:13,696 Não... 601 00:43:21,855 --> 00:43:24,533 Polícia! Larguem as armas! 602 00:43:24,534 --> 00:43:26,654 Jack, não faça isso! 603 00:43:27,927 --> 00:43:29,592 Jack! 604 00:43:31,981 --> 00:43:35,234 Larguem as armas! 605 00:43:35,235 --> 00:43:37,176 Vocês o ouviram! Abaixem as armas. 606 00:43:37,704 --> 00:43:39,545 Como saberemos se são policiais? 607 00:43:40,273 --> 00:43:41,937 Mostrem-nos alguma identificação. 608 00:43:42,811 --> 00:43:46,249 Isso mesmo! Mostrem-nos os distintivos! 609 00:43:46,250 --> 00:43:47,650 Jack! 610 00:43:48,641 --> 00:43:51,705 Jack, não faça isso! Jack! 611 00:43:52,611 --> 00:43:55,903 Não, Jack! Está cancelado! Jack! 612 00:43:56,811 --> 00:43:59,726 Nos entregaremos se nos mostrarem os distintivos. 613 00:44:01,711 --> 00:44:03,630 Simples assim! 614 00:44:05,785 --> 00:44:07,414 Que tal? 615 00:44:08,000 --> 00:44:09,484 Não! 616 00:44:10,353 --> 00:44:12,144 Jack! 617 00:44:12,145 --> 00:44:13,723 Jack! 618 00:44:16,071 --> 00:44:20,171 Jack, está cancelado! Esqueça! 619 00:44:20,172 --> 00:44:21,651 Jack!