Qual o tamanho do lote?
Mais ou menos 23 quilos.
Tio Jack, a máscara...
Você deveria...
O sr. White disse que não é bom respirar essa fumaça.
Deixa que eu me procuro com isso.
Acelere isso para eu ir fumar.
76%.
- Muito bom, sobrinho. - Obrigado, tio Jack.
Cadê o azul?
- Cadê o quê? - A cor azul.
Aparece depois, quando endurece?
Cadê?
Estou certa em assumir que isso deveria ser azul?
Para mim, a notícia deveria ser "76%".
Isso, bem acima de antes.
O cara que parecia o Wolverine nem chegava no 70%.
Certo, na questão de pureza, melhorou um pouco.
Parabéns, Todd.
Mas a cor azul é a nossa marca.
É o que os nossos compradores pagam muito caro para ter.
Se a pureza está um pouco abaixo que antes,
talvez deixem passar,
mas não se não for azul.
Não sei. Para mim, é um pouco azul.
É, um pouco. Meio fraco.
Todd, você cozinhou, o que você acha?
É, um pouco.
Quando a luz bate da maneira certa,
consigo ver...
por que você vê um toque de azul...
Azul esverdeado nele.
- Azul-marinho. - Vamos colocar corante nele.
E fica da cor que você quiser.
Como fazem com salmão de cativeiro.
Já viu como o salmão fica rosado?
Da cor de um flamingo.
Com certeza eles não saem do oceano daquele jeito.
Certo, vamos fazer dinheiro.
- Aqui está, srta. Quayle. - Lydia.
Obrigada.
O chá está bom? Fiz do jeito que você pediu.
Certeza? Se estiver fraco, coloco outro saquinho.
Tenho, sim.
Olha, sobre o produto...
Sinto muito pela cor.
Por uns minutos, ficou quente demais
na caldeira de mistura, eu acho.
Deve ter tirado a cor dele.
Você queimou, igual a um bolo.
Mais ou menos isso, acho.
Mas eu acho que consigo consertar.
E que posso aumentar o nível de pureza, também.
Estou fazendo tudo do jeito que o sr. White me ensinou...
Então tem que melhorar, não é?
Agradeço todo o seu esforço,
meus compradores esperam um certo nível,
uma continuidade.
Sim, claro.
Sobre os seus compradores...
Posso pedir para meu tio suavizar as coisas com eles.
Se você quiser.
Pode deixar, obrigada.
Tenho muita fé nas suas habilidades, Todd.
Eu acredito em você.
Por favor, consiga cozinhar melhor.
É muito importante para mim.
Tenho que pegar o avião.
- Alô. - Oi, é o Walt.
Oi, sr. White. Como você está?
Eu estou bem.
Eu...
Todd...
Acho que tenho outro serviço para o seu tio.
Entendi. Quer que eu marque uma reunião?
Sim, por favor. Faça isso.
Devo falar alguma coisa antes?
Qual prisão, quantas pessoas, coisas assim?
- Sr. White? - Só uma pessoa.
Que não está preso.
Jesse Pinkman.
Pode deixar.
S05E13 To'hajiilee
Pensei que você ia estrangulá-lo.
Fazemos o que agora? Prendemos ele?
A Procuradoria Federal deve saber
como usar ele contra o Walt.
A gente sabe o que o Walt faz com dedos-duros na cadeira.
Deve ser mais seguro com a polícia vigiando ele,
do que aqui fora.
O que isso quer dizer? O que está pensando?
O garoto teve uma ideia.
Qual garoto? Aquele? O merdinha ali?
O que ferrou nosso plano? Sou todo ouvidos.
Só escuta a ideia dele.
Então, gênio, qual a ideia?
Vocês precisam de provas para prendê-lo,
mas ele é inteligente demais para deixar alguma, certo?
Segundo você.
Eu sei uma prova
que aquele idiota ganancioso nunca destruiria.
O dinheiro.
- Você sabe onde ele guarda? - Não.
Mas conheço alguém que pode saber.
Oi, e aí, como foi?
Segui ele até o esconderijo, peguei ele lá.
Parecia estar procurando por alguém.
Tinha bastante perguntas.
Ele não fez ligações? Você pegou o celular dele?
Peguei.
Ele está esperando?
Na casa segura perto do Rio Bravo.
Van Oster está com ele.
E o Van Oster? Tinha alguma pergunta?
Provavelmente, mas ele sabe que é melhor não perguntar.
- Bom trabalho. - Tenho que te avisar, Hank.
Se ele decidir pedir por um advogado,
mesmo sendo meu chefe, vou colocar um fim nisso.
Ele não vai pedir.
Que merda é essa, cara?
Agora é a sua vez.
Olá. Pode dar licença um pouquinho?
- Claro, senhor. - Obrigado.
Huell Babineaux.
Sabe quem sou?
Presumo que sim.
Obrigado por sua paciência.
Como o agente Gomez disse, você não está preso.
Por que estou aqui?
Está aqui para sua proteção.
Por que acha isso?
Sabemos como meu cunhado pode ser perigoso.
Boa expressão facial.
Olha, pode relaxar.
Não há muitas novidades que possa me contar sobre ele.
Assassinatos, envolvimento com uma gangue racista,
comandava o maior laboratório de drogas do sudoeste.
Não vou perguntar, você não vai responder.
Vamos direto ao ponto.
Temos um grampo no telefone do Walt.
Pegamos uma ligação entre ele e um certo Saul Goodman.
Sabe, seu patrão.
Enfim, Walt disse que ia, abre aspas,
"cuidar de Jesse Pinkman", fecha aspas,
e você era o próximo. Por isso está aqui.
Mentira. Isso não faz sentido.
Temos a gravação. Posso mostrar.
Seu sócio, empregado do Goodman. Como se chama?
Um ruivo chamado Patrick Kuby.
A polícia de Boston o expulsou há alguns anos.
Ele veio parar aqui.
Walt disse que faria o mesmo com ele.
Na verdade, ele está sumido.
Sinto muito, mas as coisas estão feias
para seu amigo ruivo.
Acredite se quiser.
Mas seja lá o que faça, não ligue para o Goodman.
Ele já te entregou.
- Do que está falando? - Não leve para o pessoal.
Goodman é o próximo se não fizer o que White manda.
Para ser justo, o palhaço do seu chefe
ainda tentou te ajudar por uns 15 segundos
antes de entregar você ao Walt.
Goodman rastreia seu telefone.
E quando ligar para ele,
Walt descobrirá o seu esconderijo,
e será uma questão de tempo até ele fazer isso com você.
Caramba!
Eu juro que não sabia que ele ia matar o cara.
Relaxa. Se achássemos que sabia,
estaria preso por conspiração, em vez de ter proteção.
Fale tudo o que sabe do White para pegarmos ele logo.
Por que ele me mataria? Não fiz nada para ele.
Ninguém entende. Pelo que ele disse ao Goodman,
tem algo a ver com não deixar testemunhas
do envenenamento a um garoto chamado Brock.
Ou talvez seja porque sabe onde ele escondeu o dinheiro.
- Não sei onde está. - Não é o que soubemos.
Quem contou isso não sabe de nada.
Eu e Kuby alugamos uma van para ele,
juntamos o dinheiro de um depósito
e entregamos a chave no escritório.
Mas não sei para onde ele levou.
Uma van, não é? Era muito dinheiro?
Sete barris de dinheiro.
Sete barris?
Quando diz "barris"...
- está falando de barris mesmo? - Barris, cara.
Pretos, de plástico, daqueles de 55 galões.
Comprei no Home Depot.
E enchi todos eles.
Onde alugou a van?
Lariat.
Na esquina da Candelaria e a Monroe.
- Lariat na Candelaria? - Sim!
Kuby alugou. O sr. White pegou.
Ele nos fez lavar bem antes de Kuby devolver.
Lavar? Por quê?
Estava suja, cara. Como se tivesse andado na terra.
Quando acabamos de limpar, ele tirou uma pá de dentro,
devolveu as chaves e pronto.
É tudo que sei.
Certo, sr. Babineaux.
Eu e o agente Gomez faremos...
de tudo para pegarmos o filho da mãe.
Enquanto isso, pode sair daqui.
Mas se eu fosse você, não me atreveria.
E lembre de não fazer ligações.
Quase esqueci.
Tomei a liberdade de tirar a bateria
para Walt não nos rastrear com o GPS.
É bom não colocar.
O agente Van Oster ficará com você.
Está em boas mãos, ele é bom de tiro.
Mas não converse muito com ele.
Quanto menos o distrair, mais ele te protegerá.
Quanto tempo vai levar?
O bastante para te deixar a salvo.
Só um cara, dessa vez?
E nem está preso.
Todd disse que era um antigo parceiro.
- Sim. - Ele te dedurou?
Ded...
Não, não.
Dedurou? Ele não é dedo-duro.
Ele só...
Ele...
não escuta a voz da razão.
Só está com raiva. Não é dedo-duro.
Com raiva, não dedurou. Entendi.
A propósito, ele está com muita raiva?
Igual ao Hulk?
Tipo Rambo misturado com James Bond?
Não é algo que você faria, não é?
Jesse é como se fosse da família.
Quero que você faça de um jeito rápido e sem dor.
Sem sofrimento e medo.
Um tiro na nuca, bem inesperado.
Respeito isso.
- Há muitos selvagens por aí. - Vamos falar sobre o dinheiro.
Não queremos seu dinheiro.
Queremos que cozinhe para nós.
Sabe que já saí dos negócios.
Só algumas vezes, para ensinar meu sobrinho.
Orientá-lo para aumentar a pureza.
E acertar a cor, também.
Parece que o toque azul que você coloca
faz muito sucesso com os iugoslavos.
- Foi o que me disseram. - Não. De maneira alguma.
Quanto cobraram da última vez? Eu pago o triplo.
Isso não é nada comparado ao que ganharemos com a droga.
Não esqueça da família. É o que eu sempre digo.
Quer que façamos o trabalho bem feito?
Este é o preço.
Cozinho uma vez.
Depois do trabalho feito.
O tempo é importante.
Faremos hoje, se quiser.
É só dizer onde ele está.
Não sei onde ele está,
mas sei como atraí-lo.
Quer queijo ralado ou palitos de iogurte?
Os dois.
- Não escutei. - Os dois, por favor.
Espere, querido.
Oi, Andrea.
Não sei se lembra de mim.
Sou Walter White, amigo do Jesse.
- Sim, claro. Oi. - Olá.
Sinto muito aparecer sem avisar,
mas eu queria saber se poderia falar com você.
É sobre o Jesse.
Claro, mas estou com um pouco de pressa.
Quer falar enquanto arrumo meu filho para a escola?
Sim, se for possível, claro.
Obrigado.
Já conheceu o Brock, não é?
Sim, claro. Na casa do Jesse.
Como está, Brock?
Brock, ele fez uma pergunta.
- Estou bem. - Ótimo.
Cereal. Muito bom.
Então... o Jesse.
Não quero preocupá-la,
mas estou tentando contatá-lo há dias.
Já fui à casa dele, deixei várias mensagens,
mas ele não retorna. Não consigo localizá-lo.
Ele deu notícias?
Não desde a última vez que ligou para saber do Brock.
Foi há... duas semanas, acho.
Andrea...
Jesse está usando drogas de novo e...
tenho um mau pressentimento.
Já tentou falar com a polícia?
Ou melhor, o advogado dele se chama Saul Goodman.
Tenho um cartão. Ele deve achar o Jesse
sem o colocar em problemas.
"Melhor ligar para o Saul". Já fiz isso.
Ele confirmou que Jesse não está preso.
Mas além disso, não ajudou muito.
O problema é que Jesse e eu tivemos uma briga recentemente.
Não quero entediá-la com os detalhes.
Ele...
Ele está bravo comigo...
Espero que esse seja o motivo de ele não me retornar...
E não... Por ele estar...
Sabe...
Vou tentar ligar para ele.
Se ele está bravo com você, posso ter mais sorte.
Isso ajudaria muito.
Para qual número você está ligando?
- No celular. - Ele trocou de celular.
Aí está.
Esse aqui, o destacado.
Jesse, é a Andrea.
Seu amigo, Walter, passou aqui.
Está aqui na casa, comigo e com o Brock.
Estamos... Pensando em você.
Retorne quando ouvir essa mensagem, está bem?
Preciso falar com você. É importante.
Obrigado, Andrea.
Agradeço por isso.
Acho melhor eu ir embora.
Pode ficar alguns minutos para ver se ele liga.
Não, você precisa levar seu filho para a escola.
Se ele retornar, poderia ligar para mim?
Melhor ainda, tenho seu número. Eu te ligo, certo?
E... Obrigado.
Até mais, Brock.
Tudo certo?
Sim, a qualquer momento.
Entendido.
Lembre-se, rápido e sem dor. E leve-o para longe daqui.
Não quero que a mãe e o menino saibam.
Pode deixar.
Jesse, é a Andrea.
Seu amigo, Walter, passou aqui.
Está aqui na casa, comigo e com o Brock.
Estamos... Pensando em você.
Retorne quando ouvir essa mensagem, está bem?
Preciso falar com você. É importante.
Boa tentativa, cuzão.
Como foi na locadora?
- A van tem GPS? - Não, nada de GPS.
Eles tinham GPS até uns 6 meses atrás,
mas parece que foram processados e eles tiraram.
Já era. Fim de jogo.
Ei, vocês não podem desistir.
- Quem falou em desistir? - O que faremos?
Estou pensando no que o Babineaux falou,
sobre a van estar suja e Walter ter levado uma pá.
Aposto que ele enterrou esse dinheiro.
Sério? E daí?
O deserto é muito grande. Como vamos achar o lugar certo?
Você mesmo disse, a van não tem GPS.
É, mas Walt não sabe disso.
Certo.
Aqui está seu troco.
Conte, por favor.
Três, dá quinze.
Mais cinco, igual a vinte.
Entregue isso para o lavador.
- Obrigada. - Diga.
- Tenha um dia A-1. - Você também.
Muito bem.
Por que eu preciso dizer isso?
Isso reforça a nossa marca.
Então, pegou o jeito?
É bem simples.
Mãe, é sábado. Posso ir?
- Ir para onde? - Casa.
Pegar algumas coisas, ficar um tempinho lá.
O cheiro já deve ter sumido.
Por que não fica aqui mais um pouco?
- Preciso de você. - Oi.
Para quem devo entregar isso?
Eu cuido disso. Com licença, filho.
O valor é 14,97.
Ei, como você está?
Eu te vi em um outdoor. Você é aquele advogado.
- É isso. - "Melhor ligar para o Saul!"
Certo... Com três, dá 15.
20, 25, 30, 35, 40 e com isso, 50.
- Obrigada. - Gosto do seu comercial.
O que aconteceu com seu rosto?
Isso... Ossos do ofício.
Obrigada, entregue isso para o lavador.
Ótimo, muito obrigado. Prazer em conhecê-lo.
Se beber, não dirija.
Mas, se fizer isso, ligue para mim.
Tenha um dia A-1.
- Mãe, você esqueceu de falar. - É, esqueci.
Limpe bem entre as dobras.
Isso, bem fundo. Bom garoto.
Que diabos está fazendo aqui?
Juro por Deus, o garoto deixou tanto pó
que meu Caddy é o sonho da unidade canina.
Seu celular está com problema? Os 200?
Huell sumiu.
- Sumiu, como? - Não sei, desapareceu.
Ninguém o viu. Não atende o telefone.
E o Jesse?
Ainda não apareceu. Ele vai aparecer, Saul.
Deve estar chapado e ainda não recebeu a mensagem.
Ou ele recebeu e percebeu que é uma emboscada.
Ele não é tão burro quanto acha.
Está usando um colete à prova de balas?
Não ouviu que meu segurança desapareceu.
Ele estava vigiando os traficantes,
o menino podia ir lá para achar drogas.
Desde então, silêncio total.
Você é o gênio da matemática. Some dois e dois.
Jesse não está matando todo mundo.
O problema dele é comigo. Só comigo.
Então, onde diabos está o Huell?
- Alguma novidade? - Em breve, prometo.
- Tenha um dia A-1. - Certo.
Agora, lista de inventário.
Dez odorizadores de pinho.
Marque "10" embaixo dessa coluna.
Subtraia 10 do valor que temos em estoque.
Certo. Por que não tenta isso?
- Jesse? - Recebeu minha foto, puto?
O barril parece familiar?
Achei mais seis iguais.
Aquele gordo que trabalha para o Goodman...
Bati naquele melão que ele chama de cabeça
até ele falar o que sabia.
O que me levou até sua van alugada,
que tinha GPS.
O que achou, gênio?
Acho que não pensou em tudo.
Jesse, não sei o que planeja fazer, mas...
Vou dar uma dica, Walt.
Envolve uns 30 litros de gasolina e um isqueiro.
Não, não, não! Jesse, escute, por favor.
Não, você vai escutar, puto.
- Venha para cá, agora! - Sim, estou indo!
E nem pense em ligar pedindo ajuda, certo?
Se desligar, me colocar em espera,
ou a ligação cair, por qualquer motivo,
se isso acontecer, vou queimar tudo.
Certo? Uma fogueira gigante. Visualizou?
- Certo, entendi! - É melhor se apressar.
Vou queimar 10 mil dólares por minuto
até você chegar, começando agora.
Já disse que estou indo. Não toque no meu dinheiro.
Olha o fogo, puto! os primeiros 10 mil.
- Belas chamas alaranjadas. - Não, não, não, não!
Jesse, Jesse, por favor.
Estou morrendo. Meu câncer voltou.
Só está machucando a minha família.
Não posso gastar esse dinheiro.
Não é para mim, não durarei o bastante para usar.
Pertence aos meus filhos.
Quer falar sobre crianças?
Vai mesmo tocar nesse assunto?
- Sinto muito pelo Brock. - Não sente.
- Sinto, sim. - Não sente!
- Mas vai sentir. - Eu sinto muito pelo Brock!
Mas ele está vivo, não está?
Ele está bem, como eu planejei!
Acha que eu não sabia quanto dar a ele?
Que eu contabilizei tudo? Qual é!
Não sabe nada sobre mim?
Sei que é mentiroso, um cretino maldoso, isso sim.
Manipulando as pessoas...
- Confundindo as pessoas. - Abra os olhos!
Não vê que eu precisava tê-lo ao meu lado para matar o Gus?
Eu atropelei os caras da gangue.
Matei Emilio e o Krazy-8! Por quê?
Eu fiz tudo isso para tentar salvar a sua vida
tanto quanto a minha!
Só que você é muito burro para perceber!
Jesse...
Jesse!
Jesse, fale comigo.
Jesse!
Jesse, eu continuo na linha. Jesse!
Jesse?
Jesse, eu cheguei. Onde você está?
Filho da puta.
Filho da puta!
Não, não, não...
Vamos...
Isso.
- Alô. - Sou eu.
Tenho Jesse na minha vista, e ele está vindo me pegar agora.
Ele sabe que estou sozinho.
Imagino que ele trouxe reforço.
- Quantos? - Não sei.
Onde você está?
Tohajiilee.
É uma reserva indígena, a oeste da cidade.
- Pegue uma caneta. - Fale.
Está bem.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
São coordenadas.
Se quer que eu cozinhe para você,
- venha para cá agora. - Pode deixar.
O quanto antes. Espere.
Eles estão chegando.
Parece que são três homens no total.
Espere um pouco.
O quê? O que foi?
- Fique no carro. - Meu Deus.
Walter, o que foi?
Walter, está aí?
Walter!
Walter, consegue vê-lo?
O que está vendo?
Walter, fale comigo.
Esqueça.
Não venha.
Como assim, "não venha"?
A operação está cancelada.
Não venha.
Walt!
Apareça!
Walt!
Sei que está aí!
Acabou!
Walt!
Apareça, Walt!
Achei ele.
Largue a arma!
Mãos ao alto!
Venha até mim lentamente!
Pare.
Vire-se.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Venha até mim de costas.
Pare.
De joelhos.
O que acha da foto do meu barril?
Tirei no pátio perto da churrasqueira.
Onde fazíamos refeições em família.
Gomie achou que não daria certo, mas eu?
Apostei que estaria tão preocupado
com a ideia de perder o dinheiro
que nem desconfiaria.
Parece que eu tinha razão.
Ele está limpo.
Eu lembro deste lugar.
Onde fizemos a primeira produção.
É aqui, não é?
Por que não nos poupa da parte chata, Walt,
e mostra onde seu dinheiro está enterrado.
Não?
Tudo bem.
Trarei uma equipe até aqui. Vamos encontrá-lo.
Agente Gomez, cara ou coroa pelas honras?
Nem pensar, cara. É todo seu.
Está bem.
Walter White,
você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem o direito de falar com um advogado,
e ter o mesmo presente durante interrogatórios.
Se não puder pagar um advogado,
o governo providenciará um para você.
Entendeu os direitos que eu narrei para você?
Covarde.
Para trás!
Venha aqui!
- Coloque-o na caminhonete. - Vem para cima, puto!
- Coloque-o no carro, droga! - Venha!
Entre no carro! Anda, entra logo!
Entre no carro, garoto. Vamos lá.
Eu o levarei para ser fichado, está bem?
Acho que deve ficar. Voltarei com a equipe de busca.
- Pode deixar. - Levaria o garoto comigo,
mas eles provavelmente se matariam no caminho.
Parabéns, amigo.
Ligarei para a Polícia Indígena, avisarei que estamos aqui.
Farei uma ligação.
Hank, por que tem algo que parece cérebro no lixo?
Oi, querida. Eu o peguei, em flagrante.
- Você pegou o Walt? - Peguei.
Ele está algemado neste momento.
Quer que o cumprimente por você?
Bem, ele não está... se sentindo tão amigável.
Meu Deus.
Você conseguiu.
Graças a Deus.
Será complicado nas próximas semanas,
mas depois melhorará.
Querida, você está bem?
Estou muito melhor agora.
Tenho que ir.
Talvez eu demore para chegar em casa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Quem diabos são aqueles? Polícia Indígena?
Hank! Hank!
Não...
Polícia! Larguem as armas!
Jack, não faça isso!
Jack!
Larguem as armas!
Vocês o ouviram! Abaixem as armas.
Como saberemos se são policiais?
Mostrem-nos alguma identificação.
Isso mesmo! Mostrem-nos os distintivos!
Jack!
Jack, não faça isso! Jack!
Não, Jack! Está cancelado! Jack!
Nos entregaremos se nos mostrarem os distintivos.
Simples assim!
Que tal?
Não!
Jack!
Jack, está cancelado! Esqueça!
Jack!