1 00:00:20,022 --> 00:00:23,107 O que fazemos agora? 2 00:00:23,108 --> 00:00:24,575 Esperamos. 3 00:00:24,576 --> 00:00:28,780 Não tem mais umas oito coisas chatas para fazer antes? 4 00:00:29,481 --> 00:00:33,534 - A reação começou. - Sim, eu sei. 5 00:00:33,535 --> 00:00:36,320 - Quanto tempo levará? - Se tivéssemos um freezer, 6 00:00:36,321 --> 00:00:38,506 o líquido condensado esfriaria mais rápido, 7 00:00:38,507 --> 00:00:42,700 porque, é claro, esta é uma reação exotérmica, 8 00:00:42,701 --> 00:00:45,045 que significa "liberação de calor", 9 00:00:45,046 --> 00:00:47,748 e o nosso produto desejado é... 10 00:00:47,749 --> 00:00:50,068 Por que você não me põe em coma? 11 00:00:50,769 --> 00:00:53,003 O que você acabou de dizer? 12 00:00:53,004 --> 00:00:56,673 O quê? O quê? Nada. 13 00:01:03,482 --> 00:01:06,534 Não, não, não. Aqui não. 14 00:01:08,050 --> 00:01:09,787 Como se eu fosse idiota. 15 00:01:09,788 --> 00:01:13,023 Sim. Como se você fosse idiota. 16 00:01:13,024 --> 00:01:14,792 Babaca. 17 00:01:25,169 --> 00:01:29,006 Meu Deus. Jesus. Meu Deus. 18 00:01:29,007 --> 00:01:31,800 - Cale a boca. - Nossa. 19 00:01:44,239 --> 00:01:48,359 Bogdan diz que não estou fazendo os recibos direito. 20 00:01:48,360 --> 00:01:51,112 Ele está nervoso por isso. 21 00:01:51,113 --> 00:01:53,564 Ele está zangado por isso? 22 00:01:53,565 --> 00:01:56,667 Ele está nervoso por isso dos recibos. 23 00:01:56,668 --> 00:02:00,571 Ele está insistindo que eu... 24 00:02:00,572 --> 00:02:04,792 Ele está exigindo que eu fique e... 25 00:02:04,793 --> 00:02:08,762 olhe o sistema dele, e não posso me livrar disso. 26 00:02:10,500 --> 00:02:11,900 É. 27 00:02:22,277 --> 00:02:24,778 - Alô? - Oi, querida, sou eu. 28 00:02:24,779 --> 00:02:27,565 - Oi, você. O que foi? - Nada de mais. 29 00:02:27,566 --> 00:02:30,934 Eu só estou... 30 00:02:30,935 --> 00:02:35,823 ligando para me desculpar, pois chegarei tarde hoje. 31 00:02:35,824 --> 00:02:38,609 Bogdan. Ele está nervoso. 32 00:02:38,610 --> 00:02:42,663 Tudo bem. Eu não planejava um jantar especial, então... 33 00:02:42,664 --> 00:02:46,600 Na verdade, você pode ficar com pena de nós e trazer uma pizza. 34 00:02:47,385 --> 00:02:49,453 Tem promoção de duas por uma na Venezia's, 35 00:02:49,454 --> 00:02:52,273 e neste momento eu comeria uma inteira sozinha. 36 00:02:52,274 --> 00:02:55,593 Sim, sim, claro. Eu posso levar uma pizza. 37 00:02:55,594 --> 00:02:58,295 Com sorte, Bogdan não me manterá até muito tarde. 38 00:02:58,296 --> 00:02:59,696 É melhor que não. 39 00:02:59,697 --> 00:03:02,600 Ele não quer irritar uma grávida faminta. 40 00:03:02,601 --> 00:03:04,185 Que barulho foi esse? 41 00:03:04,186 --> 00:03:07,972 Eu vendi sua obra de arte favorita. 42 00:03:07,973 --> 00:03:11,100 - O horrível palhaço que chora. - Puxa vida. 43 00:03:11,101 --> 00:03:14,445 Sim, e consegui 9 dólares a mais do que paguei por ele. 44 00:03:14,446 --> 00:03:16,881 Mostra o que eu sei sobre arte. 45 00:03:16,882 --> 00:03:18,800 O que você acha de Holly? 46 00:03:20,100 --> 00:03:21,986 Para o nome da bebê. 47 00:03:21,987 --> 00:03:25,556 Você gosta? Acho que gosto muito. 48 00:03:25,557 --> 00:03:28,959 Holly. Sim. É bonito. 49 00:03:28,960 --> 00:03:32,429 - Deixe-me pensar. - Parece ideal, sabe? 50 00:03:32,900 --> 00:03:36,400 - É o meu novo favorito. - Esse já sai na frente. 51 00:03:42,807 --> 00:03:44,858 Ouça, eu estava pensando... 52 00:03:45,250 --> 00:03:48,229 talvez pudéssemos ter um momento família este fim de semana? 53 00:03:48,230 --> 00:03:49,680 É mesmo? 54 00:03:49,681 --> 00:03:52,399 Sim, você sabe. Fazer uma viagem. 55 00:03:52,400 --> 00:03:54,500 Nós que somos quase quatro. 56 00:03:55,019 --> 00:03:57,187 Podíamos ir a Turquoise Trail, 57 00:03:57,188 --> 00:04:00,190 parar no parque, talvez almoçar no Madrid. 58 00:04:00,700 --> 00:04:03,544 Meu Deus. Não vamos lá há um tempão. 59 00:04:03,545 --> 00:04:06,600 Pois é. Então, por que não fazemos isso? 60 00:04:06,601 --> 00:04:10,200 - Tiramos uma folga? - Combinado. Parece divertido. 61 00:04:10,201 --> 00:04:13,587 Holly. Estou começando a gostar. 62 00:04:13,588 --> 00:04:15,673 É. Eu também. 63 00:04:15,674 --> 00:04:20,227 Certo, é melhor eu desligar e ir levar isso nos correios. 64 00:04:20,228 --> 00:04:22,763 Me ligue quando estiver voltando para casa, sim? 65 00:04:22,764 --> 00:04:24,315 Ligarei. Eu te amo. 66 00:04:24,316 --> 00:04:25,883 Também te amo. 67 00:05:01,103 --> 00:05:04,603 S05E14 Ozymandias 68 00:06:07,993 --> 00:06:10,361 Pare bem aí, bonitinho. 69 00:06:16,285 --> 00:06:18,569 Em que diabos nós esbarramos? 70 00:06:18,570 --> 00:06:21,289 Tio Jack, eu não vejo Jesse Pinkman. 71 00:06:21,290 --> 00:06:22,924 Ele estava bem aqui antes. 72 00:06:22,925 --> 00:06:25,960 - Alguém viu o Pinkman? - Não. 73 00:06:25,961 --> 00:06:29,200 O que acha? Que ele foi para o lado daquele barranco? 74 00:06:29,581 --> 00:06:31,415 É para onde eu iria. 75 00:06:31,416 --> 00:06:34,469 Frankie, Lester, vão achá-lo. 76 00:06:34,850 --> 00:06:38,806 Jack. Esses caras são da Narcóticos. 77 00:06:47,050 --> 00:06:50,434 Não! Jack, não! Jack! Jack! Jack! 78 00:06:50,435 --> 00:06:54,539 Não! Não, não faça isso! Jack, não faça isso. Não! 79 00:06:54,540 --> 00:06:57,659 Não, Jack! Jack, não! 80 00:06:59,578 --> 00:07:01,946 - Jack, não. Não o mate! - Afaste-se. 81 00:07:01,947 --> 00:07:04,465 - Não o mate. Não o mate. - Venha cá. 82 00:07:04,466 --> 00:07:06,150 Por que não? Ele é da Narcóticos. 83 00:07:06,151 --> 00:07:09,053 Não, ele é... família. 84 00:07:09,750 --> 00:07:13,258 - Como é? - Ele é da minha família. 85 00:07:13,950 --> 00:07:15,593 Ele é meu cunhado. 86 00:07:15,594 --> 00:07:17,595 Não passou pela sua mente nos contar 87 00:07:17,596 --> 00:07:20,849 que um cunhado seu era agente da Narcóticos? 88 00:07:21,850 --> 00:07:25,536 - Você sabia disso? - Eu mandei cancelar, lembra? 89 00:07:25,537 --> 00:07:27,037 Eu disse para não vir. 90 00:07:27,038 --> 00:07:29,150 Para mim, parece que te fizemos um favor. 91 00:07:29,151 --> 00:07:31,910 - Vocês não deviam estar aqui. - É tarde demais agora. 92 00:07:31,911 --> 00:07:35,050 Por que não me diz o que estava acontecendo aqui? 93 00:07:35,550 --> 00:07:39,450 Você e o seu cunhado parecem não se dar muito bem. 94 00:07:39,451 --> 00:07:42,937 Não importa. Não é da sua conta. 95 00:07:42,938 --> 00:07:45,206 Matamos o parceiro dele, e ele está baleado. 96 00:07:45,207 --> 00:07:48,370 Então, sim, é da minha conta. 97 00:07:48,761 --> 00:07:51,629 Isso é entre ele e eu. 98 00:07:51,630 --> 00:07:54,966 - Nenhuma ajuda virá? - Não. 99 00:07:54,967 --> 00:07:56,750 Pode apostar que a ajuda está vindo. 100 00:07:56,751 --> 00:07:59,503 Não! Não, não. Jack. 101 00:07:59,504 --> 00:08:03,650 Jack! Não, a Narcóticos não sabe disso. 102 00:08:04,050 --> 00:08:05,650 Ainda não. 103 00:08:08,731 --> 00:08:10,450 Hank. 104 00:08:10,983 --> 00:08:15,453 Nada pode mudar o que acabou de acontecer, 105 00:08:15,454 --> 00:08:18,356 mas você pode sair daqui vivo 106 00:08:18,357 --> 00:08:23,350 se nos prometer que esquecerá isso. 107 00:08:26,365 --> 00:08:28,250 É, foi o que eu pensei. 108 00:08:28,700 --> 00:08:31,719 Desculpe, cara. Não há situação onde esse cara viva. 109 00:08:31,720 --> 00:08:33,550 Não, não, ouça! Eu tenho dinheiro! 110 00:08:33,551 --> 00:08:37,475 Eu tenho dinheiro! Está enterrado aqui. São... 111 00:08:40,379 --> 00:08:42,680 São 80 milhões de dólares. 112 00:08:47,552 --> 00:08:50,605 80 milhões. 113 00:08:54,994 --> 00:08:59,230 Então foi isso que começou a festa? 114 00:08:59,850 --> 00:09:02,550 Mas esse seu dinheiro não será de serventia na prisão. 115 00:09:02,551 --> 00:09:05,650 Você pode ir para onde quiser. Pode fazer qualquer coisa. 116 00:09:05,651 --> 00:09:09,651 Pense. Você pode ter o futuro que quiser! 117 00:09:11,293 --> 00:09:13,411 Jack. 118 00:09:13,412 --> 00:09:16,798 80... milhões. 119 00:09:17,450 --> 00:09:19,800 E só o que você tem que fazer... 120 00:09:20,419 --> 00:09:22,350 é deixar ele ir. 121 00:09:23,050 --> 00:09:26,450 É uma bela oferta. O que acha, Federal? 122 00:09:27,142 --> 00:09:29,050 Você aceitaria esse acordo? 123 00:09:29,051 --> 00:09:31,446 É Hank. 124 00:09:31,447 --> 00:09:34,650 O nome dele é Hank. 125 00:09:36,268 --> 00:09:38,427 O que acha, Hank? 126 00:09:39,204 --> 00:09:40,780 Devo deixar você ir? 127 00:09:45,928 --> 00:09:48,811 Meu nome é Agente Especial Schrader. 128 00:09:49,648 --> 00:09:52,340 E você pode ir se foder. 129 00:09:54,402 --> 00:09:58,056 Hank... me escute. 130 00:09:58,790 --> 00:10:02,760 Tem que falar. Diga que podemos dar um jeito. 131 00:10:02,761 --> 00:10:04,802 Por favor. 132 00:10:05,764 --> 00:10:08,800 O quê? Quer que eu implore? 133 00:10:11,703 --> 00:10:15,022 Você é o cara mais esperto que eu conheci. 134 00:10:15,023 --> 00:10:17,576 E é burro demais para ver... 135 00:10:19,878 --> 00:10:22,613 que ele já se decidiu há dez minutos. 136 00:10:32,091 --> 00:10:33,753 Faça o que tem que fazer. 137 00:11:10,546 --> 00:11:13,497 As direções foram bem específicas. 138 00:11:13,498 --> 00:11:15,983 Geralmente, quando recebo direções, dizem: 139 00:11:15,984 --> 00:11:18,134 "Ao oeste da Rodovia 40, tal saída. 140 00:11:18,135 --> 00:11:21,038 Após o segundo posto, dobre à esquerda." 141 00:11:21,039 --> 00:11:24,675 Mas isso é outra história. 142 00:11:24,676 --> 00:11:27,958 Olhe no seu telefone chique. Onde fica o local exato? 143 00:11:39,057 --> 00:11:41,439 Olha só, ainda trouxeram uma pá. 144 00:11:42,945 --> 00:11:45,397 Jack, sem sinal do Pinkman. 145 00:11:50,452 --> 00:11:52,503 Certo. 146 00:11:52,504 --> 00:11:54,572 Diz que é aqui. 147 00:11:54,573 --> 00:11:56,407 Então cave. 148 00:12:22,451 --> 00:12:26,028 O que é isso? Um barril? Alguns barris? 149 00:12:31,776 --> 00:12:34,297 - Jesus. - É isso aí! 150 00:12:34,298 --> 00:12:36,316 Jesus. Está vendo isso? 151 00:12:43,255 --> 00:12:45,396 O que estão esperando? 152 00:12:46,341 --> 00:12:49,326 Claro, chefe. Pode crer. 153 00:12:49,327 --> 00:12:51,522 Eu ajudo nesse lado. Vamos tirar daí. 154 00:13:37,793 --> 00:13:40,774 Tirem um barril do caminhão e coloquem no Chrysler. 155 00:13:40,775 --> 00:13:42,681 Sério? 156 00:13:42,682 --> 00:13:46,967 Jack, em cada barril tem uns 10 milhões de dólares. 157 00:13:46,968 --> 00:13:49,737 - Quer mesmo fazer isso? - Vai me fazer repetir? 158 00:13:49,738 --> 00:13:52,039 Vão, rápido. 159 00:13:52,040 --> 00:13:54,358 Jesus. Por que tanta ganância? 160 00:13:55,159 --> 00:13:56,811 Não gosto disso. 161 00:14:04,987 --> 00:14:07,405 Estou deixando um barril para você. 162 00:14:08,306 --> 00:14:10,275 Os rapazes vão colocar no seu carro. 163 00:14:10,976 --> 00:14:13,077 Tem as chaves dessa algema? 164 00:14:24,356 --> 00:14:26,424 Sinto muito por sua perda. 165 00:14:30,729 --> 00:14:32,714 Meu sobrinho respeita você. 166 00:14:34,215 --> 00:14:37,049 Ele nunca me perdoaria se as coisas... 167 00:14:37,884 --> 00:14:39,544 fossem de outro jeito. 168 00:14:40,939 --> 00:14:43,373 E tenho que dizer, você me pegou de bom humor. 169 00:14:43,374 --> 00:14:44,825 Vai acontecer o seguinte: 170 00:14:44,826 --> 00:14:48,295 Vai entrar no seu carro e dirigir para longe daqui. 171 00:14:48,296 --> 00:14:50,248 Está certo? 172 00:14:50,949 --> 00:14:52,876 Sem ressentimentos. 173 00:14:53,518 --> 00:14:55,247 Entendeu? 174 00:14:56,938 --> 00:14:58,646 Estamos numa boa? 175 00:15:00,058 --> 00:15:01,959 Preciso saber que estamos numa boa 176 00:15:01,960 --> 00:15:04,067 ou teremos que fazer daquele outro jeito. 177 00:15:18,226 --> 00:15:20,109 Pinkman. 178 00:15:22,864 --> 00:15:24,767 Pinkman. 179 00:15:25,617 --> 00:15:27,981 Você ainda me deve. 180 00:15:30,355 --> 00:15:32,690 Se você encontrá-lo, nós o matamos. 181 00:15:35,527 --> 00:15:37,369 Eu o encontrei. 182 00:15:45,937 --> 00:15:47,690 Não! 183 00:15:48,807 --> 00:15:51,508 Me solta! 184 00:15:51,509 --> 00:15:53,260 Solta! 185 00:15:55,714 --> 00:15:57,548 Não. 186 00:16:12,931 --> 00:16:15,335 Pronto? 187 00:16:20,705 --> 00:16:22,748 Ei, tio Jack. 188 00:16:29,715 --> 00:16:33,633 Ele estava junto com os agentes federais. 189 00:16:34,202 --> 00:16:36,119 Trabalhando com eles. 190 00:16:36,120 --> 00:16:38,722 Não devemos descobrir o que ele falou antes? 191 00:16:38,723 --> 00:16:41,508 Sabe, ele pode ter dito algumas coisas 192 00:16:41,509 --> 00:16:43,650 que podem não ser muito boas para nós. 193 00:16:45,180 --> 00:16:48,582 Aposto que conseguimos arrancar algo dele, em casa. 194 00:16:49,451 --> 00:16:51,145 Eu consigo. 195 00:16:52,187 --> 00:16:56,215 Eu e ele... temos uma história. 196 00:16:58,627 --> 00:17:01,825 E depois disso, a gente cuidaria do trabalho. 197 00:17:04,166 --> 00:17:06,859 Por mim, tudo bem. E você? 198 00:17:12,023 --> 00:17:15,324 - Vamos. - Não. 199 00:17:15,325 --> 00:17:18,502 Não! Não! 200 00:17:18,503 --> 00:17:20,064 Espere. 201 00:17:30,242 --> 00:17:32,810 Eu vi a Jane morrer. 202 00:17:40,485 --> 00:17:42,572 Eu estava lá. 203 00:17:43,605 --> 00:17:45,953 E eu a vi morrer. 204 00:17:47,142 --> 00:17:51,492 Eu a vi sofrer a overdose e morrer sem ar. 205 00:17:53,381 --> 00:17:55,700 Eu poderia ter salvado ela. 206 00:17:56,868 --> 00:17:59,534 Mas não salvei. 207 00:22:32,403 --> 00:22:34,630 - Oi. - Olá. 208 00:22:36,894 --> 00:22:38,522 Essa camionete é sua? 209 00:22:40,925 --> 00:22:42,325 É, sim. 210 00:22:43,379 --> 00:22:45,029 Quero comprá-la. 211 00:22:46,298 --> 00:22:47,987 Não está à venda. 212 00:23:13,420 --> 00:23:15,256 Ei, Walt, sou eu. 213 00:23:15,763 --> 00:23:17,660 Decidi ligar novamente. 214 00:23:18,012 --> 00:23:21,032 Estávamos imaginando quando você voltaria... 215 00:23:21,672 --> 00:23:24,331 Retorne a ligação, quando puder. 216 00:23:25,670 --> 00:23:27,070 Tchau. 217 00:23:28,752 --> 00:23:31,602 - Oi, tia Marie. - Oi, querido. 218 00:23:33,545 --> 00:23:36,440 Há quanto tempo. O que andou fazendo? 219 00:23:36,441 --> 00:23:38,208 Nada de mais. 220 00:23:38,873 --> 00:23:42,783 Preciso falar com a sua mãe, por isso estou aqui. 221 00:23:42,784 --> 00:23:46,064 Devia ter ligado antes. 222 00:23:46,065 --> 00:23:48,938 Não posso conversar agora. 223 00:23:48,939 --> 00:23:51,361 Parece que o Flynn pode cuidar de tudo. 224 00:23:51,362 --> 00:23:53,025 Vamos para o seu escritório? 225 00:23:59,070 --> 00:24:00,616 Deixa comigo. 226 00:24:01,675 --> 00:24:03,710 Certo, querido. Obrigada. 227 00:24:18,268 --> 00:24:21,043 - Marie, não tenho nada a dizer. - Eu tenho. 228 00:24:21,912 --> 00:24:24,287 Então, fique sentada e escute. 229 00:24:25,947 --> 00:24:27,695 Hank me ligou. 230 00:24:28,588 --> 00:24:32,162 Ele prendeu o Walt há três horas, acabou. 231 00:24:32,984 --> 00:24:35,683 "Em flagrante", acho que essa é a expressão. 232 00:24:36,114 --> 00:24:38,268 Hank e Steve Gomez estão trabalhando 233 00:24:38,269 --> 00:24:40,836 com um antigo parceiro do Walt, Jesse Pinkman. 234 00:24:40,837 --> 00:24:42,462 Sei que você o conhece. 235 00:24:43,195 --> 00:24:45,844 Pinkman contou tudo que precisavam saber. 236 00:24:48,041 --> 00:24:50,884 Hank está fichando o Walt agora mesmo. 237 00:24:51,556 --> 00:24:53,750 E eu não poderia estar mais feliz. 238 00:25:00,265 --> 00:25:01,764 Quase não vim até aqui. 239 00:25:03,489 --> 00:25:06,401 Meu Deus, nem te reconheço mais, 240 00:25:06,402 --> 00:25:09,053 não sei se vou conseguir confiar em você novamente. 241 00:25:15,047 --> 00:25:16,699 Mas lembrei... 242 00:25:17,395 --> 00:25:20,186 Como você ficou irritada com o Walt. 243 00:25:20,187 --> 00:25:24,463 Tirou as crianças da sua casa. Tudo isso... 244 00:25:24,782 --> 00:25:27,939 Faz com que eu acredite que você pode se salvar. 245 00:25:27,940 --> 00:25:30,761 Podemos desfazer o que ele fez com você. 246 00:25:34,641 --> 00:25:36,041 Tudo o que eu sei... 247 00:25:36,439 --> 00:25:40,049 Tudo o que eu me forcei a lembrar... 248 00:25:40,405 --> 00:25:42,026 É que você é minha irmã. 249 00:25:43,749 --> 00:25:45,149 Por isso, estou aqui. 250 00:25:50,190 --> 00:25:52,268 - Marie... - Tudo vai mudar. 251 00:25:52,269 --> 00:25:54,608 E você precisa se preparar. 252 00:25:55,933 --> 00:25:59,144 Hank vai ajudar como puder. Tenho certeza. 253 00:25:59,145 --> 00:26:02,844 E eu vou te apoiar. 254 00:26:03,859 --> 00:26:05,447 Mas tenho algumas condições. 255 00:26:07,228 --> 00:26:09,587 Quero todas as cópias daquela obscenidade 256 00:26:09,588 --> 00:26:11,638 que fizeram para incriminar o Hank. 257 00:26:11,639 --> 00:26:15,436 Aquele DVD. Todas as cópias. 258 00:26:16,775 --> 00:26:18,175 Entendeu? 259 00:26:19,533 --> 00:26:22,358 - Responda, você entendeu? - Entendi. 260 00:26:24,218 --> 00:26:25,618 Ótimo. 261 00:26:28,959 --> 00:26:30,729 Seque os olhos e traga o Flynn, 262 00:26:30,730 --> 00:26:33,686 você vai contar tudo para ele, tudo mesmo, Skyler. 263 00:26:34,239 --> 00:26:37,018 Ele merece ouvir a verdade através da família, 264 00:26:37,019 --> 00:26:38,912 não de estranhos usando uniformes. 265 00:26:38,913 --> 00:26:43,792 - Não, ele não pode saber. - Ou você conta, ou eu conto. 266 00:26:45,115 --> 00:26:46,822 Não pode escapar disso. 267 00:26:47,176 --> 00:26:49,890 Ele precisa saber e precisa ser agora. 268 00:27:43,296 --> 00:27:45,179 Eu já contei o que você queria saber. 269 00:27:46,758 --> 00:27:50,373 Por favor, cara... Por favor... 270 00:27:50,374 --> 00:27:52,809 Contei onde estava a fita... 271 00:27:52,810 --> 00:27:56,678 Vá... Vá... Vá até lá. 272 00:27:56,679 --> 00:27:58,355 Vá até a casa e pegue. 273 00:27:58,356 --> 00:28:00,453 - Estamos cuidando disso. - Pegue... 274 00:28:02,080 --> 00:28:05,806 Ninguém mais sabe disso. Só eu e o parceiro dele... 275 00:28:05,807 --> 00:28:08,664 - Certo. - Ninguém sabe, eu juro! 276 00:30:01,996 --> 00:30:03,467 Vamos cozinhar. 277 00:30:14,261 --> 00:30:18,100 Você enlouqueceu completamente. 278 00:30:18,768 --> 00:30:21,046 - É a verdade. - É sim, Flynn. 279 00:30:21,047 --> 00:30:23,211 Então vocês duas estão loucas. 280 00:30:23,212 --> 00:30:26,211 Você é uma mentirosa. As duas são. 281 00:30:26,212 --> 00:30:28,262 Se isso for verdade, 282 00:30:28,263 --> 00:30:30,636 como pôde guardar este segredo? 283 00:30:30,637 --> 00:30:34,779 Quero dizer, por que concordou com isso? 284 00:30:36,202 --> 00:30:39,518 Eu me farei esta pergunta pelo resto da minha vida. 285 00:30:39,519 --> 00:30:41,872 Então está dizendo que todo este tempo 286 00:30:41,873 --> 00:30:43,597 você estava mentindo? 287 00:30:43,598 --> 00:30:46,842 Então você está dizendo que é uma mentirosa. 288 00:30:46,843 --> 00:30:49,297 Acabou de admitir! 289 00:30:49,298 --> 00:30:52,977 Então estava mentindo antes ou está mentindo agora? 290 00:30:52,978 --> 00:30:54,573 Qual das histórias é mentira? 291 00:30:54,574 --> 00:30:57,404 Flynn, querido. Sua mãe está dizendo a verdade. 292 00:30:57,405 --> 00:31:00,529 Aqui, na sua frente. Acredite nela. 293 00:31:00,530 --> 00:31:03,305 Querem saber? Isso é mentira. 294 00:31:03,306 --> 00:31:05,126 - É mentira. - Querido. 295 00:31:05,127 --> 00:31:07,840 - Quero falar com o papai. - Ele está sob custódia. 296 00:31:07,841 --> 00:31:09,692 Ficará incomunicável por um tempo. 297 00:31:09,693 --> 00:31:12,781 - Vou ligar para o tio Hank. - Já tentei e ele não atendeu. 298 00:31:12,782 --> 00:31:15,627 Deve estar envolvido na prisão do seu pai. 299 00:31:15,628 --> 00:31:18,397 Querido, eu sei que é muita informação, Flynn. 300 00:31:18,398 --> 00:31:21,203 Mas se pudesse respirar. Tente, apenas tente. 301 00:31:21,204 --> 00:31:24,252 Sério? Tentar respirar? 302 00:31:26,943 --> 00:31:28,458 Meu Deus. 303 00:31:32,681 --> 00:31:34,218 Vá para casa. 304 00:31:34,219 --> 00:31:37,300 Leve as crianças junto. Vá para casa e se recomponha. 305 00:31:37,301 --> 00:31:38,701 Eu passo lá depois. 306 00:32:11,887 --> 00:32:13,376 Flynn? 307 00:32:15,241 --> 00:32:17,800 Pode colocar o cinto, por favor? 308 00:32:21,280 --> 00:32:23,741 Por favor. Não é seguro. 309 00:32:24,517 --> 00:32:26,432 Está de sacanagem comigo, não é? 310 00:32:30,907 --> 00:32:35,043 Se tudo isso é verdade e você sabia... 311 00:32:35,044 --> 00:32:37,915 Então você é tão má quanto ele. 312 00:32:49,008 --> 00:32:50,946 De quem é essa camionete? 313 00:32:56,991 --> 00:32:58,391 Pai? 314 00:33:00,089 --> 00:33:01,597 Escute. 315 00:33:01,598 --> 00:33:04,605 Preciso que entrem e façam as malas agora. 316 00:33:04,606 --> 00:33:07,709 A mamãe e a tia Marie disseram que você foi preso. 317 00:33:07,710 --> 00:33:10,418 - Não... - Que você é um traficante. 318 00:33:10,419 --> 00:33:12,622 Não. Por favor, entrem. Agora. 319 00:33:12,623 --> 00:33:14,067 Entrem. Vamos. 320 00:33:14,068 --> 00:33:15,750 Vá, vá, vá... 321 00:33:15,751 --> 00:33:18,103 Pai, pare. Converse comigo, por favor. 322 00:33:18,104 --> 00:33:19,914 A prioridade é fazer as malas. 323 00:33:19,915 --> 00:33:21,806 Falaram que o tio Hank te prendeu. 324 00:33:21,807 --> 00:33:24,476 Explicarei tudo depois, está bem? 325 00:33:24,477 --> 00:33:27,173 - Só me diga o quê... - Apenas me escute! 326 00:33:27,174 --> 00:33:30,031 Vá para o quarto e pegue o que for importante. 327 00:33:30,032 --> 00:33:31,466 Entendeu? Vá. Agora. 328 00:33:31,467 --> 00:33:33,289 Os dois. Vão. 329 00:33:33,290 --> 00:33:35,014 Walt. 330 00:33:36,722 --> 00:33:38,323 Por que está aqui? 331 00:33:38,324 --> 00:33:41,052 Skyler, por favor, pode ir pegar suas coisas? 332 00:33:41,053 --> 00:33:43,628 Para você e as crianças. A prioridade é essa. 333 00:33:43,629 --> 00:33:45,826 Hank o tinha sob custódia. 334 00:33:45,827 --> 00:33:48,091 - Ele não te soltaria. - Eu... 335 00:33:48,092 --> 00:33:49,518 - Cadê ele? - Eu... 336 00:33:49,519 --> 00:33:51,354 - Cadê o Hank? - Eu... 337 00:33:52,426 --> 00:33:53,872 Eu negociei... 338 00:33:53,873 --> 00:33:55,823 - Negociou? - Sim. 339 00:33:55,824 --> 00:33:57,379 O que isso significa? 340 00:33:59,732 --> 00:34:01,212 Significa... 341 00:34:01,213 --> 00:34:03,183 Que estamos bem, certo? 342 00:34:03,184 --> 00:34:04,636 Nós estamos bem. 343 00:34:04,637 --> 00:34:07,836 Tudo vai ficar bem, mas precisamos partir agora. 344 00:34:07,837 --> 00:34:09,285 Certo? Podemos fazer isso? 345 00:34:09,286 --> 00:34:11,135 O que aconteceu? 346 00:34:11,136 --> 00:34:12,774 Onde está o Hank? 347 00:34:12,775 --> 00:34:14,442 Por que precisamos partir? 348 00:34:14,443 --> 00:34:18,012 Preciso que confiem em mim. 349 00:34:18,013 --> 00:34:20,181 Confiem, está bem? 350 00:34:20,182 --> 00:34:22,367 Por favor, colaborem comigo 351 00:34:22,368 --> 00:34:26,187 e prometo que depois vou explicar tudo, está bem? 352 00:34:26,188 --> 00:34:30,074 Onde está o Hank? 353 00:34:34,497 --> 00:34:36,076 Skyler. 354 00:34:39,184 --> 00:34:41,101 Eu tenho... 355 00:34:41,102 --> 00:34:45,180 11 milhões de dólares em dinheiro na camionete. 356 00:34:46,342 --> 00:34:48,395 Podemos ter um recomeço. 357 00:34:49,545 --> 00:34:51,484 Vidas completamente novas. 358 00:34:52,714 --> 00:34:55,628 Tudo o que precisamos fazer é partir. 359 00:34:56,193 --> 00:34:57,963 Precisamos partir agora. 360 00:34:58,554 --> 00:35:00,425 Só precisamos fazer isso. 361 00:35:04,393 --> 00:35:06,486 Você o matou. 362 00:35:11,410 --> 00:35:13,335 Você matou o Hank. 363 00:35:13,336 --> 00:35:15,436 - O quê? - Não, não, não! 364 00:35:15,437 --> 00:35:17,939 - Você o matou. - Não, não, não! 365 00:35:17,940 --> 00:35:19,773 Eu tentei salvá-lo! 366 00:35:19,774 --> 00:35:22,210 Tio Hank está morto? Eu... 367 00:35:22,211 --> 00:35:24,259 - Mãe, não pode ser verdade. - Pare! 368 00:35:24,260 --> 00:35:26,046 - Não pode ser. - Tudo... 369 00:35:26,047 --> 00:35:27,949 Tudo vai ficar bem. 370 00:35:27,950 --> 00:35:29,768 Prometo que vai ficar tudo bem. 371 00:35:29,769 --> 00:35:31,636 Mas precisamos partir agora. 372 00:35:31,637 --> 00:35:34,578 Pai, o que está havendo? Fale comigo. 373 00:35:34,959 --> 00:35:37,592 Pare um pouco. 374 00:35:37,593 --> 00:35:39,394 Já te disse para fazer as malas. 375 00:35:39,395 --> 00:35:42,081 - Pare de fugir. - Não temos tempo. 376 00:35:42,082 --> 00:35:44,437 - Fale sobre o tio Hank. - Esqueça isso! 377 00:35:44,438 --> 00:35:45,899 Qual o seu problema? 378 00:35:45,900 --> 00:35:49,175 - Estamos partindo agora. - Precisa me contar. 379 00:35:49,176 --> 00:35:52,773 Espere, pai. O que aconteceu com o Tio Hank? 380 00:35:57,943 --> 00:35:59,603 Vá embora. 381 00:36:00,251 --> 00:36:03,117 Skyler, eu prometo. Nós vamos resolver isso. 382 00:36:03,118 --> 00:36:06,562 - Chega. - Mãe, o que está fazendo? 383 00:36:06,956 --> 00:36:09,343 Skyler, largue a faca, por favor. 384 00:36:09,344 --> 00:36:11,444 - Eu prometo, tudo... - Não... 385 00:36:11,445 --> 00:36:12,845 diga... 386 00:36:12,846 --> 00:36:14,942 mais nenhuma palavra. 387 00:36:15,816 --> 00:36:18,844 Saia daqui. Agora. 388 00:36:19,402 --> 00:36:20,958 Skyler. 389 00:36:20,959 --> 00:36:22,696 Vá embora! 390 00:36:27,159 --> 00:36:29,883 Parem! 391 00:36:31,027 --> 00:36:33,118 Largue a faca! 392 00:36:33,119 --> 00:36:34,916 Fique longe da gente! 393 00:36:34,917 --> 00:36:38,419 - Largue a faca! - Parem! 394 00:36:38,802 --> 00:36:40,821 Parem com isso! 395 00:36:40,822 --> 00:36:42,648 Mãe, pare! 396 00:36:42,958 --> 00:36:46,294 Pai, pare. Pare agora. 397 00:36:46,295 --> 00:36:48,880 Parem, por favor! 398 00:36:48,881 --> 00:36:53,000 Pare! 399 00:36:58,090 --> 00:37:00,095 Qual o problema de vocês? 400 00:37:00,096 --> 00:37:01,945 Nós somos uma família! 401 00:37:07,656 --> 00:37:09,271 Somos uma família. 402 00:37:13,405 --> 00:37:14,852 O que está fazendo? 403 00:37:15,224 --> 00:37:16,685 O que está fazendo? 404 00:37:16,686 --> 00:37:18,618 Eu preciso da polícia. 405 00:37:18,619 --> 00:37:21,362 Meu pai puxou uma faca contra minha mãe. 406 00:37:21,363 --> 00:37:24,082 Ele a atacou. Ele é perigoso. 407 00:37:24,083 --> 00:37:26,641 Acho que ele matou alguém. 408 00:37:27,553 --> 00:37:28,958 Sim. 409 00:37:30,790 --> 00:37:32,807 Ele ainda está aqui. 410 00:37:32,808 --> 00:37:35,507 Isso. Ele ainda está na casa. 411 00:37:36,418 --> 00:37:39,519 Moramos na Negra Arroyo Lane, número 308. 412 00:37:39,520 --> 00:37:43,735 Negra Arroyo Lane, 308! Apressem-se! 413 00:37:43,736 --> 00:37:46,187 Rápido. Meu Deus, não... 414 00:37:48,090 --> 00:37:49,941 Meu Deus. Não! 415 00:37:49,942 --> 00:37:51,793 Walt, não! 416 00:37:51,794 --> 00:37:54,677 Walt! Walt! Por favor, não! 417 00:37:54,678 --> 00:37:57,915 Não, não, não! 418 00:37:57,916 --> 00:38:00,051 Walt, não! Devolva-a! 419 00:38:00,052 --> 00:38:02,786 Não pode levá-la! Devolva-a, por favor! 420 00:38:02,787 --> 00:38:04,289 Não pode levá-la! 421 00:38:04,290 --> 00:38:06,613 Devolva-a! 422 00:38:07,075 --> 00:38:10,378 Walt! Por favor, não! 423 00:38:10,379 --> 00:38:12,929 Walt, não! Walt, por favor! 424 00:38:14,133 --> 00:38:16,050 Walt! Não! 425 00:38:16,051 --> 00:38:19,103 Walt! Por favor, não! 426 00:38:19,104 --> 00:38:20,739 Walt! 427 00:38:20,740 --> 00:38:23,466 Pare, por favor! 428 00:38:23,467 --> 00:38:25,155 Walt! 429 00:38:38,531 --> 00:38:40,064 Diga "pa-pa". 430 00:38:40,065 --> 00:38:42,734 Pa-pa. Consegue dizer "pa-pa"? 431 00:38:42,735 --> 00:38:44,135 Pronto. 432 00:38:44,136 --> 00:38:47,233 Nos livramos dessa fralda fedorenta, não é? 433 00:38:47,234 --> 00:38:49,975 Não fique triste. Cadê o seu umbigo? 434 00:38:49,976 --> 00:38:52,155 Cadê o seu umbigo? 435 00:38:52,612 --> 00:38:55,080 Prontinho. Não se sente melhor? 436 00:38:55,081 --> 00:38:57,193 Toda limpinha e seca. 437 00:38:58,214 --> 00:38:59,651 Não se sente bem? 438 00:38:59,652 --> 00:39:02,187 Sei que estava irritada por ter feito xixi. 439 00:39:02,188 --> 00:39:04,055 Mas agora sente-se melhor, não é? 440 00:39:04,056 --> 00:39:05,754 Nosso próximo passo 441 00:39:05,755 --> 00:39:08,807 será comprar uma cadeira para carros novinha. 442 00:39:08,808 --> 00:39:10,666 Não seria legal, Holly? 443 00:39:12,866 --> 00:39:14,492 Mamama. 444 00:39:15,355 --> 00:39:16,995 Mamama. 445 00:39:17,661 --> 00:39:19,239 Mama. 446 00:39:19,943 --> 00:39:21,716 Mama. 447 00:39:23,242 --> 00:39:24,798 Mamama. 448 00:39:30,016 --> 00:39:32,054 Mamama. 449 00:39:33,364 --> 00:39:35,252 Mamama. 450 00:39:39,309 --> 00:39:41,085 Mama. 451 00:39:52,405 --> 00:39:54,296 Confirmando o sequestro. 452 00:39:54,297 --> 00:39:56,966 Alerta sobre Holly White. 453 00:39:56,967 --> 00:39:59,348 Do sexo feminino, de 18 meses. 454 00:39:59,349 --> 00:40:01,496 Loira e de olhos azuis. 455 00:40:01,497 --> 00:40:04,621 Vista pela última vez de casaco rosa e branco, 456 00:40:04,622 --> 00:40:06,172 e calça rosa. 457 00:40:06,771 --> 00:40:08,796 O sequestrador é o pai. 458 00:40:08,797 --> 00:40:13,170 Ele estava algemado. Hank tinha algemado ele. 459 00:40:13,171 --> 00:40:16,056 51 anos, careca e tem cavanhaque. 460 00:40:16,057 --> 00:40:18,001 Armação do óculos dourada. 461 00:40:20,396 --> 00:40:21,996 Está aguardando alguma ligação? 462 00:40:24,576 --> 00:40:26,415 Oi, você ligou para a família White. 463 00:40:26,416 --> 00:40:28,096 Por favor, deixe um recado. 464 00:40:28,097 --> 00:40:30,621 Skyler, sou eu. Atenda. 465 00:40:30,622 --> 00:40:34,420 - É ele. É o meu marido. - Preciso que atenda. 466 00:40:34,421 --> 00:40:36,185 - Comece a rastrear. - Skyler... 467 00:40:36,186 --> 00:40:40,890 - O número é 505-177-8987. - Sei que está aí, atenda! 468 00:40:41,296 --> 00:40:43,645 Skyler? Está me ouvindo? 469 00:40:43,646 --> 00:40:45,797 - Preciso da localização. - Atenda o tele... 470 00:40:50,280 --> 00:40:53,426 Walt. Onde está a Holly? 471 00:40:53,427 --> 00:40:54,996 Você está sozinha? 472 00:40:54,997 --> 00:40:56,799 Sem a polícia? 473 00:40:57,982 --> 00:41:01,132 Sem. Sem a polícia. 474 00:41:01,133 --> 00:41:04,353 Onde você está? Onde está a Holly? 475 00:41:06,763 --> 00:41:08,349 Walt! 476 00:41:08,350 --> 00:41:10,581 O que há de errado com você? 477 00:41:10,582 --> 00:41:13,777 Por que não pode fazer uma coisa que eu peço? 478 00:41:14,271 --> 00:41:17,326 - O quê? - Isso é sua culpa. 479 00:41:17,327 --> 00:41:19,896 Isso é o que vem do seu desrespeito. 480 00:41:20,360 --> 00:41:22,185 Eu te disse, Skyler. 481 00:41:22,186 --> 00:41:24,069 Eu te avisei durante um ano inteiro. 482 00:41:24,070 --> 00:41:26,835 Que caso se voltasse contra mim, haveria consequências. 483 00:41:26,836 --> 00:41:28,886 Qual parte disso você não entendeu? 484 00:41:28,887 --> 00:41:31,987 Você pegou minha filha. 485 00:41:31,988 --> 00:41:35,646 - Porque precisava aprender. - Traga-a de volta! 486 00:41:35,647 --> 00:41:39,247 Talvez agora me escute, talvez agora você use a cabeça! 487 00:41:39,946 --> 00:41:42,056 Você nunca acreditou em mim. 488 00:41:42,596 --> 00:41:45,876 Nunca foi grata por nada que fiz por esta família. 489 00:41:45,877 --> 00:41:49,765 "Não, Walt. Walt, você precisa parar. 490 00:41:49,766 --> 00:41:53,589 Precisa parar com isso. É imoral e ilegal. 491 00:41:53,590 --> 00:41:56,189 Alguém pode se ferir." 492 00:41:56,190 --> 00:41:58,615 Sempre se lamentando e reclamando 493 00:41:58,616 --> 00:42:00,296 sobre como ganho meu dinheiro. 494 00:42:00,297 --> 00:42:03,509 Apenas me colocando para baixo enquanto eu fazia tudo. 495 00:42:06,481 --> 00:42:08,003 E agora... 496 00:42:08,004 --> 00:42:12,276 Você conta para meu filho o que eu faço? 497 00:42:12,277 --> 00:42:15,824 Depois de eu te falar diversas vezes 498 00:42:15,825 --> 00:42:18,341 para manter sua boca fechada. 499 00:42:19,296 --> 00:42:22,289 Sua vadia estúpida. 500 00:42:24,874 --> 00:42:26,554 Como ousa? 501 00:42:38,296 --> 00:42:40,348 Eu sinto muito. 502 00:42:45,596 --> 00:42:48,927 Você não tem o direito 503 00:42:49,791 --> 00:42:53,351 de falar nada sobre o que faço. 504 00:42:53,352 --> 00:42:57,446 O que diabos sabe sobre isso de qualquer forma? Nada! 505 00:42:57,447 --> 00:43:00,475 Eu que construí isso. Eu sozinho e mais ninguém! 506 00:43:00,476 --> 00:43:02,153 Você tem razão. 507 00:43:03,879 --> 00:43:05,630 Você tem razão. 508 00:43:06,565 --> 00:43:09,066 Grave minhas palavras, Skyler. 509 00:43:11,354 --> 00:43:13,061 Aja de acordo, 510 00:43:14,111 --> 00:43:17,226 ou você acabará como o Hank. 511 00:43:19,646 --> 00:43:21,369 Walt. 512 00:43:23,022 --> 00:43:25,337 Diga-me o que aconteceu. 513 00:43:26,596 --> 00:43:28,593 Onde o Hank está? 514 00:43:28,996 --> 00:43:30,907 Por favor. 515 00:43:31,290 --> 00:43:33,298 Nós precisamos saber. 516 00:43:38,696 --> 00:43:41,696 Você nunca mais verá Hank novamente. 517 00:43:46,972 --> 00:43:48,747 Ele se voltou contra mim. 518 00:43:50,966 --> 00:43:52,864 Reflita sobre isso. 519 00:43:54,530 --> 00:43:56,364 Sendo da família ou não. 520 00:43:58,518 --> 00:44:01,137 Deixe isso entrar na sua cabeça. 521 00:44:03,472 --> 00:44:05,029 Walt. 522 00:44:06,475 --> 00:44:09,404 Eu só quero a Holly de volta. 523 00:44:11,514 --> 00:44:14,175 Por favor, Walt. 524 00:44:17,066 --> 00:44:19,200 Apenas venha para casa. 525 00:44:26,396 --> 00:44:29,126 Ainda tenho coisas para fazer. 526 00:45:14,359 --> 00:45:15,882 Ei.