Só me leve para casa.
Eu faço o resto.
S05E16 Felina
Olá, sou David Linn do New York Times.
Posso falar com Susan, por favor? Obrigado.
Olá, Susan. É o David de novo.
Liguei para saber se podemos marcar...
Bem, sim. Acho que teremos
que entrevistá-los por telefone, já que já deixaram Nova York.
Mas gostaríamos mesmo de uma foto dos Schwartz
para acompanhar o artigo no jornal.
Quando eles irão para casa?
Estarão em casa hoje à noite.
Entendi.
O endereço que tenho é em Upper Canyon Road.
Ainda é... Não é.
Deixe-me pegar uma caneta.
Onde eles...
Tesuque, entendo.
E o endereço?
Isso fica perto da casa de ópera?
Ouvi dizer que é ótimo.
Entrarei em contato com meu fotógrafo
para saber da agenda dele.
Não, não, eles decidem.
Sei que os Schwartz são bastante ocupados.
Obrigado. Vai ser uma história e tanto.
Tchau.
Só estou falando que são diferentes.
Eu mantenho minha opinião.
Se eu quero comer pizza, vou à pizzaria.
Se quero comida tailandesa, vou a um restaurante tailandês.
- Qual o sentido? - Eu casei com você?
- Pizza com tailandesa? - Cadê sua inteligência?
- É diferente. - Eles são...
Por favor. Você é o cara com quem casei?
Eu sou o cara que quer terminar essa conversa ridícula,
tirar meus sapatos e tomar uma taça de vinho.
Bem, fique à vontade.
Espere. A resposta é...
21.
- Não. - Sim.
Sim, pois tem história.
Por favor. A proibição.
O doce cheiro do sucesso.
E Thomas Keller, por si. O game, o set e a partida.
É tudo tão Yountville.
Você muda para Manhattan e parece...
Eu poderia me mudar para Islamabad e eu ainda comeria.
- É uma boa ideia. - Islamabad?
Não, Napa. Temos que ir a Napa.
Meu Deus. Tanta conversa sobre comida.
Acha que Juana deixou algo para nós?
Acho que não, ela achava que vínhamos na quarta.
- A não ser que tenha avisado. - Não falei com ela.
Olha, aqui. Uma pera. Perfeito.
Quer escolher uma boa garrafa de vinho?
Acha que tem aquelas...
bolachas com tomate seco...
são um pouco apimentadas, mas não demais.
Não temos?
- Não sei. Pergunte à Juana. - Não comemos há muito tempo.
Não sei o porquê ela não traz mais.
Por que não fala com ela?
Ela já tem preocupação com a filha dela.
Então, Napa?
- Há quanto tempo não vamos lá? - Dois anos. Ação de Graças.
- Jesus, são dois anos. - Tempo demais, não é?
- Pode ser essa? - É perfeita.
Quer acender a lareira?
Está bom? No ponto certo?
Vamos convidar George e Delores. Eles vêm de Marin.
E Bill e Miriam Cohen.
Poderíamos fazer um spa, não?
E depois, tomar algum vinho e...
Olá, Gretchen.
Elliott.
Gostei bastante da nova casa de vocês.
Walt.
Isso...
Esta vista é para o leste?
Meu Deus, vocês devem ter uma bela vista
de Sangre de Cristos.
Walt, o que faz aqui?
Assisti vocês no "Charlie Rose".
Você estava muito bonita.
Os dois estavam.
Se está aqui... para nos machucar...
Walt, seja lá o que estiver planejando...
Na verdade, eu vim lhes dar uma coisa.
Está no meu carro.
Nós três vamos buscar. Está parado na rua.
Não consegui passar pelo portão de vocês.
Elliott...
Se vamos resolver assim, vai precisar de uma faca maior.
Continuem empilhando. Tem espaço suficiente.
Isso mesmo.
Jogue tudo por cima.
Gretchen, pode pegar?
Não queremos perder nada embaixo dos móveis.
Certo.
O total é 9 milhões e 720 mil dólares.
De onde veio? E por que está aqui?
Trabalhei por isso, vocês entregarão aos meus filhos.
- O quê? Por quê? - Walt, não acho...
No aniversário de 18 anos do meu filho,
exatamente daqui a 10 meses e 2 dias...
Vocês entregarão esse dinheiro como um fundo de investimento.
Dirão que é dele e que ele pode usar como quiser...
Mas esperam que ele use para pagar a faculdade.
E para o benefício da família dele.
Walt, acho que não estamos entendendo.
Por que...
Por que, exatamente, nós...
Se quiser deixar dinheiro sujo para eles, faça sozinho.
Não posso, minha mulher e meu filho me odeiam.
Não aceitarão meu dinheiro.
E mesmo que aceitassem, o governo não deixaria.
Mas dois ricos benevolentes...
Conhecidos por doações para caridade...
Que podem fazer um cheque de 28 milhões
para ajudar vítimas indefesas da metanfetamina.
Acho que o dinheiro de vocês será muito bem-vindo.
Não faria sentido, se viesse da gente.
Faria sim.
Meus filhos são vítimas de um pai monstruoso.
Um homem que vocês conheciam.
Chamem de presente, culpa, ou como quiserem, mas façam.
E não podem gastar...
um único centavo do dinheiro de vocês.
Se houver impostos, pagamento de advogados...
Tirem o valor desse dinheiro.
Eles recebem de mim, não de vocês.
Certo, Walt. Parece aceitável.
O que faremos agora?
Apertamos as mãos e eu vou embora.
- Posso confiar que farão isso? - Pode...
Pode, com certeza.
Não se mexam, fiquem parados.
Eles podem pensar que estão tentando fugir.
Respirem fundo.
Hoje à tarde, essa pilha tinha 200 mil dólares a mais
que eu adoraria ter deixado em cima dessa mesa.
Em vez disso...
Paguei os dois melhores assassinos da região.
Agora...
Independente do que aconteça comigo amanhã...
Eles continuarão por aí.
Observando.
E se, por algum motivo,
meus filhos não receberem esse dinheiro,
uma espécie de...
Contagem regressiva, vai começar.
Talvez um dia depois, uma semana, um ano.
Quando estiverem caminhando por Santa Fé,
Manhattan, Praga, tanto faz.
E estiverem conversando sobre o preço das ações...
Sem se preocupar com nada.
E então...
Ouvirão passos atrás de vocês.
Mas antes que possam se virar...
Escuridão.
Acalmem-se, bonitões.
Essa é a chance de consertar as coisas.
É, certo.
Não sei o que pensar dessa situação.
Verdade, mano.
É uma situação meio sombria, moralmente falando.
Exatamente.
E agora?
- Melhorou. - É, com certeza.
E essa história da metanfetamina azul estar por aí?
- Como assim? - Ouviram alguma coisa?
Ainda estão vendendo?
Estão.
- Por quem? - Você, não é?
Você não está fabricando?
Nossa, cara. Tínhamos certeza que era você.
Aquela merda é ótima. A melhor de todas.
Quer dizer... Você sabe.
- Jesse. - Sério?
Disse que ele foi para o Alaska.
Foi o que eu soube.
Isso aí, Jesse. Passando a tocha.
Droga, ele não podia ajudar os amigos?
O que houve aí?
É o meu aniversário.
Mesmo? Bom, feliz aniversário.
É dinheiro fácil...
Até a hora em que te pegarmos.
Walt, quando quiser ir conosco é só falar.
Pode ver o que acontece com esses traficantes.
Trará um pouco de agitação na sua vida.
Quem sabe um dia.
Bem-vinda ao The Grove.
- Quer ver o cardápio? - Não, obrigada.
Chá de camomila com leite de soja.
Pode deixar.
Oi. Como vai?
Bem.
E os negócios?
Gostei da sua...
camisa.
- Minha blusa? - A cor é legal.
Cai bem em você.
Lembra uma...
Não sei bem como chamam,
mas lembra uma Centáurea-Azul.
Antes que façam qualquer coisa, apenas me escutem.
- Todd. - Ninguém sabe que estou aqui.
Apenas me escutem por dois minutos
e depois eu vou embora.
Por favor.
Tudo o que peço são dois minutos do seu tempo.
Por favor.
A metilamina está acabando, não é?
Posso fazer as contas.
Já cozinharam bastante, deve estar acabando.
Eu desenvolvi um novo método...
onde não precisa usar metilamina.
É fácil e irá mantê-la no negócio.
E eu posso ensinar a você, Todd.
Como sabia que estaríamos aqui?
Todas as manhãs de terça-feira, às 10h...
nós dois nos encontrávamos aqui.
Você gosta de manter os hábitos, eu imagino.
Desculpem.
Preciso do dinheiro.
Já gastei quase todo o meu...
Sempre tentando ficar um passo à frente da polícia.
Sr. White, não acho que...
Quanto vai nos custar?
No mínimo, 1 milhão.
E acreditem, pelo que receberão...
é praticamente de graça.
Acho que o Jack devia ouvir isso.
Eu não sei...
Escute, eu posso... ir até lá hoje à noite,
e conversar com ele.
Ele vai entender.
Todos saem ganhando.
E vocês, o que desejam?
Ele está de saída.
Foi bom revê-lo. Cuide-se.
E você?
- Não quero nada. - Traga mais açúcar.
Olha, sem ofender o cara, mas fazer negócios com ele?
- No momento essa não é... - É claro...
que não vamos negociar com ele.
Fala sério, Todd.
Não me faça explicar o que deve ser feito.
Jesus. Deu uma olhada nele?
Você estaria fazendo um favor.
Olá, deixe seu recado após o bipe.
Trégua, está bem?
Skyler, tenho notícias do Walt que você precisa saber.
Se estiver aí, atenda.
Sky...
Oi.
O que aconteceu?
Walt está na cidade.
Sério?
O carro que acham que ele roubou em New Hampshire,
estava no estacionamento do Denny's, perto da delegacia.
E a sua antiga vizinha,
a da direita, como se chama, Becky?
Becky é a da esquerda. Carol, a da direita.
Becky, Carol, tanto faz.
Ela o viu na sua antiga casa.
Essa manhã, em plena luz do dia.
Ele estava saindo da casa
e a chamou pelo nome.
Ele não a machucou, certo?
Não, foi tipo: "Oi, Becky!"
Ou Carol, sei lá.
Ela disse que ele estava igual ao Unabomber,
mas tinha certeza que era ele.
Skyler, estão ligando de toda a cidade.
Dizendo que ele está em todo o canto.
Que vai explodir a prefeitura...
Ele quer dar uma declaração no noticiário das 18h.
Quem está fazendo estas ligações? Ele?
São 2 ou 3 vozes diferentes.
Não sabem se são trotes, gente a mando dele,
ou se são denúncias anônimas.
Está os deixando perdidos, o que pode ser o objetivo.
Pelo que sei e contei a eles,
há três lugares que ele poderia ir.
Até você, eu ou o Flynn.
Certo.
Estão vigiando o colégio.
Imagino que sua casa também.
Quer dizer...
Sei que é isso que o Hank faria.
Não há como ele te encontrar.
Eles com certeza vão pegá-lo. Não há dúvida disso.
Aquele arrogante acha que é um mestre do crime,
mas não é.
Mas por via das dúvidas...
Sei.
É muito improvável...
Mas fique atenta, está bem?
Obrigada.
De nada.
Cinco minutos.
Não matou ninguém para vir até aqui, não é?
- Não machucou ninguém? - Não.
Não precisei.
Você está terrível.
É.
Mas me sinto bem.
Pode falar.
Por que está aqui?
Acabou.
E eu precisava me despedir adequadamente.
Não por aquela nossa última ligação.
Está indo para a polícia?
Eles virão até mim.
Se você for preso...
o que impede que aquelas pessoas com quem trabalhou voltem?
Quando eu ainda estava na casa,
três homens apareceram no meio da noite,
com máscaras, ameaçando a Holly, o Flynn e eu.
Mandaram eu não falar sobre a mulher que vi no lava-jato.
Se você for preso e descobrirem...
Eles não voltarão. Não depois de hoje à noite.
O que vai acontecer hoje?
Não queremos o seu dinheiro, Walt.
Achei que o Flynn tivesse deixado claro.
Ele deixou. E não tenho mais nada.
Gastei o que sobrou para chegar aqui.
Só tenho isto para te dar.
Ligue para a Narcóticos quando eu for embora.
Diga que estive aqui e que entrei à força.
Diga...
Diga que eu queria ovos e bacon no meu aniversário.
E que deixei este bilhete.
Os números são coordenadas de GPS.
Para o quê?
Um local de desova.
É onde encontrarão Hank e Steve Gomez.
É onde enterrei nosso dinheiro.
E os homens que o roubaram, que ainda estão com ele,
eles mataram o Hank e o Steve, e os jogaram naquele buraco.
Você trocará isso por um acordo com a promotoria.
Você vai se livrar dessa.
Skyler.
Tudo o que eu fiz... você precisa entender...
Se eu tiver que escutar mais uma vez
- que fez isso pela família... - Eu fiz por mim.
Eu gostava.
Eu era bom naquilo.
E eu estava...
muito...
Eu estava vivo.
O Flynn está chegando.
Antes de eu ir...
posso vê-la?
Cara, esse é um clássico.
Qual o motor dele? 500 ou 425?
Não sei dizer.
É um 500.
É esse que você quer.
Quanto maior, melhor.
- Para onde? - Para o clube.
Pode seguir em frente e estacionar ali.
Não, ali direto, cara.
O que está...
Beleza, tanto faz.
Como está?
Vire-se e levante os braços.
Aproveite e levante a camisa. E dê uma volta.
Cristo, não estou usando uma escuta.
Pronto?
Minha carteira e chaves.
Vou devolver, relaxa.
Fiquem aqui. Mantenham os olhos abertos.
Jesus, olhe para você com a cabeça cabeluda.
- É de verdade? - Sim.
Não é uma peruca? Sério?
Não é.
E antes você fazia o quê, raspava a cabeça?
Sim.
Cristo, essa é uma boa cabeça cabeluda.
Do contrário, você seria terrível, mas...
Olá para você também, Jack.
- Podemos falar de negócios? - Acho que não.
Todd te disse o que ofereço?
Sim, me disse. A questão é que...
Não estamos negociando.
Sua metilamina está acabando, e depois?
Obteremos mais.
Aquela Quayle tem os contatos dela.
Ela consegue.
Ela pode arrumar um barril de vez em quando.
Para que mexer no que está bom?
Todd, poderia explicar as coisas para o seu tio?
Explique os benefícios do que estou oferecendo.
Realmente não deveria ter voltado, sr. White.
Eu sinto muito.
- Espere. Jack. - Onde você quer?
Deus, não sei. Um lugar que não seja a sala?
- Leve-o para os fundos. - Jack, você me deve.
- Vamos. - Você me deve.
- Eu te devo o quê? - Jesse Pinkman.
- Prometeu matá-lo e não matou. - Vamos lá.
Em vez disso, você se juntou a ele.
- Você é sócio dele agora. - Parem.
Sócios? Do que está falando?
Ele está vivo, não está? Ele está cozinhando para você.
O quê? Vai mentir?
Ele estar vivo não é sermos sócios.
Nem perto disso.
Achou que eu me uniria a um delator?
Onde está aquele pedaço de merda?
- Está terminando um lote. - Vá buscá-lo. Traga-o aqui.
- Tio Jack... - Não, não.
Este aqui está me chamando de mentiroso?
Ele te insultou, me insultou, todos nós.
Jesus, apresse-se! Anda. Vamos acabar com isso.
Você te mostrar o quanto está errado,
e eu mesmo vou colocar a bala na sua cabeça.
Está vendo o que eu falei, seu filho da puta?
Ele te parece ser um sócio?
Venha, dê uma olhada.
Venha aqui!
Dê uma olhada nele.
Dê uma espiada.
Este é o meu sócio.
Não é, sócio? Amigão?
Trabalhador, bom sócio. Sócio de metade.
Pode se apressar nisso? Andar rápido?
Todd, tire-o de cima, por favor?
É, Todd, afaste os dois.
Tio Jack...
Jesus.
Sr. White...
Espere. Espere.
Quer seu dinheiro, não é?
Quer saber onde está?
Se apertar esse gatilho, nunca...
Mate-me.
Você quer me matar.
Diga as palavras.
Diga que você quer isso.
Nada acontecerá até eu ouvir você dizer.
Eu quero isso.
Então faça você mesmo.
Atenda o celular.
Alô?
Está feito? Ele morreu?
Sim, está feito.
Ele morreu.
- Todos eles morreram. - Todd? Quem é?
É o Walt.
Como está se sentindo?
Está se sentindo um pouco mal?
Como se estivesse gripada?
Seria por causa da ricina que eu te dei.
Eu a coloquei naquele açúcar
que você sempre coloca no seu chá.
Meu Deus.
Bem...
Adeus, Lydia.