Está na hora de partir.
A senhora me ouviu?
Isto é uma evacuação. Entendeu?
Precisa vir comigo.
Por quê?
Porque me disseram isso e estou lhe dizendo.
Todos neste vilarejo. Todos.
Não é seguro, há radiação no ar. Qual é o seu problema?
Sabe quantos anos eu tenho?
Não sei.
Muitos.
Tenho 82.
Morei aqui a vida inteira.
Bem aqui. Naquela casa. Neste lugar.
Acha que me importo com o que é seguro?
É o meu trabalho.
Não cause problemas.
Problemas?
Você não é o primeiro soldado a vir aqui com uma arma.
Quando eu tinha 12 anos, veio a revolução.
Os homens do czar. Depois os bolcheviques.
Rapazes como você marchando em fila.
Disseram para partirmos.
Não.
Depois veio Stalin e a fome.
O Holodomor.
Meus pais morreram. Duas das minhas irmãs morreram.
Disseram para o resto de nós partirmos.
Não.
Aí veio a Grande Guerra.
Rapazes alemães. Rapazes russos.
Mais soldados. Mais fome. Mais mortos.
Meus irmãos nunca voltaram para casa.
Eu fiquei e ainda estou aqui.
Depois de tudo o que eu já vi,
devo partir agora?
Por causa de algo que nem consigo ver?
Não.
Mais um minuto.
Hora de partir.
Por favor, levante-se.
Esse é o último aviso.
Hora de partir.
KIEV, UCRÂNIA SOVIÉTICA AGOSTO DE 1986
QUATRO MESES APÓS A EXPLOSÃO
0,4.
0,6.
Quinze.
PRIPYAT - ZONA DE EXCLUSÃO DE CHERNOBYL
Legasov.
Eu o encontro lá.
O átomo nos torna menos arrogante.
Não, ele nos humilha.
Por que o núcleo ainda está exposto?
Por que ainda não está coberto?
Queremos fazer isso,
mas não podemos chegar perto.
O detrito no telhado é grafite do núcleo.
Até que possamos jogá-los de volta para dentro do reator,
qualquer um que chegar perto vai morrer.
Veja, o telhado tem três níveis.
Demos nomes a eles. O pequeno aqui é o Katya.
Mil roentgen por hora.
Acreditamos que duas horas de exposição sejam fatais.
O que está ao lado é o Nina.
Dois mil roentgen. Uma hora, fatal.
Usamos escavadeira de controle remoto no Afeganistão.
É pesada demais. Furaria o telhado.
Então?
Veículos lunares.
Lunokhod SRT-1's. São leves e se os forrarmos com chumbo
podem aguentar a radiação.
Não conseguimos por um homem na Lua,
mas podemos evitar que ele suba no telhado.
Isso é o mais importante, general.
Nenhum homem pode subir lá, em hipótese alguma.
Somente robôs.
E este nível mais baixo aqui?
Masha.
Doze mil roentgen.
Se ficasse ali de traje completo de proteção, por dois minutos,
sua expectativa de vida cairia pela metade.
Por três minutos, estaria morto em meses.
Nem o robô lunar funcionaria em Masha.
Essa quantidade de radiação gama penetra em tudo.
As partículas destruiriam os circuitos e os microchips.
Se for mais complicado do que um interruptor,
Masha destruirá.
Seria justo dizer que essa parte do telhado
é o lugar mais perigoso do mundo.
Então,
o que faremos?
É o que queríamos perguntar a você.
Tenda 181?
Tudo bem. É grátis.
Está um pouco cedo.
Bacho.
Pavel.
Em que unidade você estava?
Eles me puseram em uma oficina em Kiev, mas aí...
Não essa merda.
No Afeganistão.
Eu não estive no Afeganistão.
Não sou do Exército.
Não há mais homens.
Chuveiros. Comida.
Esses caras cavam a terra.
Esses caras derrubam árvores.
Esses caras...
evacuam as pessoas, acho. Dos vilarejos.
E eles?
Não conheço. Que se danem!
Janek!
O que você quer?
Me dê uma cesta de ovos.
- Não, só tenho uma. - Me dê a porra da cesta!
Ele está comigo. Entendeu?
Ninguém mexe com ele.
Fazemos isso com pedaços de chumbo.
- Coloque embaixo das suas bolas. - Agora?
Não, espere até a radiação transformá-las numa boceta.
É, agora.
Por cima da roupa. Puta que o pariu!
- Já foi caçar alguma vez? - Não.
Hoje é seu dia de sorte.
Você, eu
e aquele armênio feio na tenda, o Garo,
fazemos controle de animais.
Controle de animais?
Sim, eles são radioativos.
Eles têm que morrer.
Não é difícil, na maioria são bichos de estimação.
Ficam felizes em ver você.
Eles chegam perto e é só atirar.
Colocamos os corpos no caminhão, jogamos na vala,
enchemos de concreto e vamos beber.
Toda a vodca que quiser.
Mais mil rublos!
Vamos pegar sua arma.
BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE DE MOSCOU LOMONOSOV
Pois não?
Preciso ver esses documentos. Estão na lista reservada.
Eu trabalho para o Comitê Central.
Camarada.
Pode dar este a ela.
Obrigada, camarada.
Tudo pronto.
Ligue as câmeras.
- Sinal? - Aceitável.
- Checando diagnóstico de bordo. - Avise quando pudermos movê-lo.
E pensar que pusemos isso na Lua.
Não foi esse.
Eu sei que não foi esse.
Este veículo estava armazenado. Podem construir mais dois.
Para Nina e Katya.
E Masha?
O Comitê Central me informou que podem ter achado algo
que poderia funcionar lá. Do exterior.
Americano?
Claro que não.
É um robô da polícia alemã.
Da Alemanha Ocidental.
Como pode imaginar, não foi uma conversa muito fácil.
Diagnóstico completo. Pronto para ativar o motor principal.
Pode começar.
Consegue movê-lo?
Valery, o que é isso?
Um sorriso?
Vejo que está melhor, camarada Dyatlov.
Não, vá embora.
Preciso da sua ajuda.
O Akimov ativou o AZ-5.
- Quando você deu a ordem... - Ordem? Que ordem?
O Toptunov avisou, o Akimov apertou.
Foi a única decisão boa que tomaram, idiotas incompetentes.
Pode confirmar se o reator explodiu
depois que eles tentaram desligá-lo?
Como eu sei se explodiu?
Eu encontrei isto no arquivo do Estado.
Escrito em 1976.
É sobre o funcionamento do reator RBMK
- sob condições extremas. - E daí?
Os nomes dos autores foram suprimidos
e duas páginas foram removidas.
O Estado deve proteger seus segredos, camarada.
Você ousa sugerir que não?
Eles cometeram um erro.
Não suprimiram os nomes no índice de conteúdos.
As páginas que faltam se referem a um coeficiente nulo positivo
no AZ-5.
Significa algo para você?
O que você quer? Por que me pergunta isso?
Trabalhou com o reator e o conhece melhor do que eu.
Então é tudo culpa minha?
- É isso? - Não vim aqui culpar você.
Vim para descobrir o que aconteceu.
Não sei se entende,
mas sou sua melhor chance de evitar o fuzilamento.
Pode me ajudar ou não?
Não faço ideia do que haveria aqui.
Coeficientes nulos não têm nada a ver com o AZ-5.
Pronto, já pode ir.
- Você não tem nem curiosidade? - Para quê?
Acha que com a pergunta certa vai conseguir a verdade?
A verdade não existe.
Pergunte ao chefe o que quiser, vai conseguir uma mentira.
E eu conseguirei o fuzilamento.
Eu só tenho duas regras.
Primeira,
não aponte a arma para mim. Fácil, não é?
Pode apontar para esse merda. Estou cagando. Não para mim.
Segunda,
se atirar em um animal
e ele não morrer, continue atirando até que ele morra.
Não o deixe sofrer.
Ou eu mato você, entendeu?
Falo sério.
Eu já matei muita gente.
Ótimo.
Então estamos prontos.
Assim que começarmos, eles correrão para se esconder.
Temos que ir de porta em porta.
Certo?
Ótimo.
Faça seu trabalho.
De porta em porta.
Vai. Vai.
Vai embora. Vai!
Não deixe que sofram.
Desculpe. Desculpe.
Você vai levar até o caminhão.
Você vai comer?
Beba.
De novo.
Olha,
isso acontece com todo mundo na primeira vez.
Normalmente, quando você mata uma pessoa.
Mas para você foi um cachorro.
E daí? Não é para ter vergonha.
Você se lembra da sua primeira vez, Garo?
Minha primeira vez foi no Afeganistão.
Entramos em uma casa.
De repente, apareceu um homem e atirei na barriga dele.
É uma história de guerra real.
Não são boas histórias, como no cinema. São uma merda.
O homem apareceu, bum.
Na barriga.
Fiquei tão apavorado
que não puxei mais o gatilho naquele dia.
Pensei: "É isso aí, Bacho.
Você atirou em uma pessoa.
Você não é mais o mesmo.
Você nunca mais será o mesmo."
Mas aí você acorda na manhã seguinte
e ainda é a mesma pessoa.
E você percebe
que sempre foi essa pessoa.
Só que não sabia.
A felicidade da humanidade.
O quê?
"Nosso objetivo é a felicidade da humanidade."
É.
Eu estou feliz.
Estou feliz todos os dias.
Muito bem,
de volta ao trabalho.
Vamos.
SETEMBRO DE 1986
Chegou.
Vamos.
Puxem tudo.
Esperem.
Vão com calma. Cuidado.
"Joker."
O nome que os alemães deram. "Joker."
Está pronto?
Está.
Sinal bom.
Câmeras.
Motores.
Os motores estão bons, os sinais também.
Muito bem, vamos com calma.
Um metro para frente, um metro para trás.
Um para frente.
Alemães!
Um para trás.
Perdeu o sinal?
Não é o sinal, é o veículo.
Pifou.
Claro que sei que estão ouvindo!
Quero que todos ouçam! Quero que ouçam tudo!
Sabe o que estamos fazendo aqui?
Diga aos idiotas o que eles fizeram!
Não estou nem aí!
Diga a eles! Diga ao Ryzhkov! Diga ao Ligachev!
Diga pra porra do Gorbachev!
Diga a eles!
A posição oficial do Estado
é que uma catástrofe nuclear global
não é possível na União Soviética.
Disseram aos alemães que o maior nível detectado
de radiação era de dois mil roentgen.
Deram o número da propaganda.
Aquele robô jamais funcionaria.
Precisamos de outro telefone.
E se não limparmos?
Temos de limpar.
Se não limparmos, não podemos construir a cobertura.
Se não cobrirmos, são 12 mil roentgen.
Quase duas vezes a radiação da bomba da Hiroshima.
- Hora após hora... - Eu sei, eu sei.
E chumbo?
Poderíamos, sei lá...
Poderíamos derreter e jogar de cima, para revestir.
Primeiro, já usamos quase todo o chumbo que tínhamos...
Há folhas de chumbo em volta dos instrumentos
nos prédios dos outros reatores.
Os soldados estão tirando para se proteger.
É sério?
Mesmo assim, estamos falando
em jogar chumbo derretido de um helicóptero.
É chumbo, Boris, pesa toneladas.
E se atirássemos no grafite para ele cair no buraco?
Temos balas explosivas de alto calibre.
Elas não ricocheteariam, só empurrariam.
Quer atirar com balas explosivas em um reator nuclear aberto?
- Bem... - Não, não.
Vamos pôr fogo no telhado de novo.
Foi tão fácil de apagar na primeira vez.
Do que estamos falando aqui?
Precisamos de outro robô.
Um que aguente a radiação.
Eu já perguntei. Não existe.
Os americanos?
Se eles tivessem essa tecnologia, acha que dariam para nós?
Mesmo se dessem, o Comitê Central jamais pediria.
Você e eu sabemos disso.
Não existem robôs.
Bio-robôs.
O quê?
Vamos usar...
bio-robôs.
Homens.
Tem muitos hoje.
Onde eles conseguem comida?
Eles comem as galinhas.
E comem uns aos outros.
De porta em porta.
Pavel?
Você não me ouviu?
Estou chamando.
Merda!
Vá lá para fora.
Vá.
OUTUBRO DE 1986
Camaradas soldados.
O povo soviético não aguenta mais este acidente.
Ele quer que limpemos tudo
e confiamos a vocês essa séria tarefa.
Devido à natureza da área de trabalho,
cada um só terá 90 segundos para resolver o problema.
Prestem atenção a cada uma de minhas instruções.
E façam exatamente o que eu disser.
Isto é para a sua segurança e a dos seus camaradas.
Vocês vão entrar no prédio do reator três, subirão a escada
mas não vão prosseguir diretamente para o telhado.
Quando chegarem lá em cima, esperem dentro, atrás da entrada
e recuperem o fôlego.
Vão precisar dele para a próxima etapa.
Esta é a área de trabalho. Precisamos limpar o grafite.
Alguns estão em blocos que pesam de 40 a 50 quilos.
Devem ser jogados da beirada para cá.
Olhem seus camaradas saindo rapidamente da abertura,
indo para a esquerda e entrando na área de trabalho.
Cuidado para não tropeçar.
Tem um buraco no telhado. Cuidado para não cair.
Precisarão agir com rapidez e muito cuidado.
Entenderam sua missão conforme eu descrevi?
Sim, camarada general!
Esses são os 90 segundos mais importantes das suas vidas.
Memorizem sua tarefa
e façam seu trabalho.
Está na hora.
Após 90 segundos, vou tocar um sino.
Aí voltem imediatamente.
Joguem as pás na lixeira e sigam para a descontaminação.
Sobretudo, quando estiverem no telhado,
joguem os detritos da beirada. Não olhem para baixo. Entendido?
Muito bem.
Em posição, preparar...
vão!
Camarada soldado.
Já terminou.
Está na hora.
Sua luva.
Mamãe, mamãe!
PRIPYAT DEZEMBRO DE 1986
Desculpe por isso.
Queríamos falar com você sem...
Vão levar Dyatlov a julgamento.
E Bryukhanov e Fomin. Vão nos pedir para...
testemunhar como especialistas.
Nós três.
Mas antes disso acontecer...
O Comitê Central vai enviar Legasov a Viena,
ao quartel-general da Agência Internacional...
De Energia Atômica. Eu sei que fica em Viena.
O que querem que você faça?
Conte ao mundo o que aconteceu.
Então, é bom que saiba o que aconteceu.
Eu fiz uma linha do tempo. Minuto a minuto.
Às vezes, segundo a segundo.
Cada decisão, cada botão apertado,
cada chave virada.
E? Eles são culpados?
Sim.
De incompetência grave,
violação de normas de segurança
e negligência inaceitável.
Mas culpados da explosão?
- Não tenho certeza. - Por que não?
Eu analisei os dados.
Toptunov disse a verdade.
Eles desligaram o reator, e aí ele explodiu.
Acho que a resposta pode estar neste artigo.
Mas duas páginas foram removidas.
Você já viu isso antes.
Por favor, acredite quando eu digo que eu não sabia
que podia causar uma explosão, nenhum de nós sabia.
Nenhum de vocês sabia o quê?
Em 1975, em um reator RBMK em Leningrado,
um canal de combustível se rompeu.
Os operadores apertaram AZ-5,
mas em vez de a potência cair imediatamente,
por um breve momento, ela subiu.
Como isso é possível?
Foi a mesma pergunta que o meu colega Volkov fez.
Foi ele quem escreveu este artigo.
Um reator RBMK funcionando a baixa potência
é notadamente instável.
Tende a ter alterações em reatividade.
Em circunstâncias normais, as hastes de controle
- podem compensar isso. - Em circunstâncias normais.
Os operadores de Chernobyl pararam o reator no teste.
Removeram quase todas as hastes para restaurar a potência.
Foi o que Volkov aprendeu em Leningrado.
Se as hastes de controle de boro forem removidas
totalmente do reator, quando são recolocadas,
a primeira coisa que entra no núcleo não é o boro.
É o grafite.
As hastes de controle têm pontas de grafite
que deslocam a água e o vapor.
Então a reatividade não diminui, ela aumenta.
Dramaticamente.
Então por que apertaram esse botão?
Eles não sabiam.
Volkov avisou ao Kremlin.
Há 10 anos.
Mas não podia haver nenhuma dúvida
sobre a supremacia da indústria nuclear soviética.
A KGB tornou confidencial, como segredo de Estado.
Quando vi o reator aberto, eu ainda não achei
que podia ser esse defeito do AZ-5.
Porque o defeito não levaria a uma explosão,
a menos que os operadores tivessem levado o reator
ao limite do desastre.
- Então é culpa deles? - É.
Mas não só deles.
Não.
É o que vai dizer em Viena?
Você não pode ser tão ingênua.
Há 16 reatores RBMK em funcionamento na URSS
neste momento. Nós temos que consertá-los.
A única forma de fazer isso é ir a público.
Forçar o Comitê Central a agir.
Você está propondo que Legasov humilhe uma nação
obcecada por não ser humilhada.
Podemos fazer um acordo com a KGB.
Você omite essa informação em Viena,
e eles nos deixam consertar os reatores discretamente.
Um acordo com a KGB.
E eu sou a ingênua.
Eles perseguirão sua família. Perseguirão seus amigos.
Você tem uma chance de contar ao mundo, Valery.
Se eu tivesse essa chance...
Mas não tem, não é?
Conheci pessoas mais corajosas do que você, Khomyuk.
Homens que tiveram a chance e não fizeram nada.
Porque quando é a sua vida e a de quem você ama,
sua convicção moral não significa nada.
Ela desaparece.
E tudo o que você deseja nessa hora
é não levar um tiro.
Você já ouviu falar de Vasily Ignatenko?
Não.
Ele era bombeiro.
Morreu duas semanas após o acidente.
Eu venho acompanhando a viúva dele.
Ela teve um bebê.
Uma menina.
O bebê viveu quatro horas.
Disseram que a radiação teria matado a mãe,
mas o bebê absorveu tudo.
O bebê dela.
Vivemos em um país
onde os filhos precisam morrer para salvar as mães.
Ao inferno com seu acordo.
Ao inferno com nossas vidas.
Alguém precisa começar a dizer a verdade.
Parabéns, camaradas.
Vocês são os últimos de 3.828 homens.
Realizaram seu dever com perfeição.
Eu lhes desejo boa saúde e vida longa.
Todos ganharam um bônus de 800 rublos.
Obrigado.
- Eu sirvo à União Soviética. - Obrigado.