25 DE ABRIL DE 1986 12 HORAS ANTES DA EXPLOSÃO
Soube que talvez promovam Bryukhanov.
Esse probleminha que temos com o teste de segurança?
Se for concluído com sucesso,
creio que promoções são muito prováveis.
Quem sabe, talvez Moscou.
Claro que vão me pôr no comando quando ele se for
e precisarei de alguém que me substitua.
Eu poderia escolher Sitnikov.
Gostaria que me considerasse.
Levarei isso em conta.
Viktor Petrovich,
os preparativos para o teste foram bem.
O camarada Dyatlov seguiu minhas instruções
e a potência do reator quatro foi reduzida a 1.600 megawatts.
Com a sua aprovação, seguiremos reduzindo...
Temos que esperar.
Há algo?
Vai me perguntar se há algum problema, Nikolai?
Não dá para ver na porra da minha cara?
Três anos tentando realizar esse teste.
Três anos.
O controlador da rede de Kiev me ligou.
Disse que não podemos reduzir mais a potência.
- Não por mais dez horas. - O controlador da rede?
- Quem é ele para? - A decisão não é dele, Dyatlov.
É o fim do mês.
Com as cotas de produtividade, todos trabalham horas extras,
as fábricas precisam de energia, alguém pressiona de cima,
mas nunca saberemos quem.
Teremos que cancelar ou o quê?
Acho que não.
Se temos que esperar dez horas, vamos esperar.
A meia potência, não teremos problemas de estabilidade?
- Não, não creio... - Não perguntei para você.
É seguro. Manteremos em 1.600.
Vou para casa dormir e voltarei à noite.
E então, procederemos.
Eu mesmo supervisionarei o teste.
E será concluído.
Não vou ficar esperando.
Me ligue quando terminar.
MOSCOU MARÇO DE 1987
Como se sente?
Foi ao médico ontem. Como vai sua saúde?
O senhor não sabe?
De Viena. Sabe ler alemão?
Diz: "Enfim, um cientista soviético que diz a verdade."
Obviamente, não gostei da insinuação,
mas parece que você causou ótima impressão na conferência.
Você é muito bom nisso.
Em quê? Mentir?
Em política de Estado, Legasov, em política de Estado.
O Ocidente agora está convencido de que o problema de Chernobyl
se deveu a um erro humano, o que, em essência, está certo.
Devemos agradecer a você por isso.
E faremos isso.
"Herói da União Soviética."
Nossa mais alta honraria.
Nem eu a recebi.
"Promoção para diretor do Instituto Kurchatov."
Me enche de humildade.
Acho que não há nada de humilde em você, Valery Alexeyevich.
E esses prêmios ainda não são seus.
Primeiro, seu depoimento no julgamento.
Camarada Charkov, eu entendo meu dever com o Estado.
Mas o senhor nos deu garantias
que os reatores se tornariam seguros.
Já se passaram meses e nada mudou.
- Nada nem foi discutido. - Primeiro, o julgamento.
Depois de concluído, teremos nossos vilões
nosso herói e nossa verdade.
Depois disso, nos ocuparemos dos reatores.
Você veio de trem?
Sim, vim de trem.
Vamos falar de Viena.
Não vim para repreendê-lo.
Eu sei como o mundo funciona, apesar do que diz o Shcherbina.
Então,
por que você veio?
Porque sou muito teimosa. Coisa que você esperava.
Charkov disse que vão consertar os reatores após o julgamento.
Acredita nele?
O Estado nunca os consertará por vontade própria,
pois reconhecer o problema é admitir que mentiram.
Precisam ser forçados.
No julgamento,
você dirá a verdade.
Você vai convencer um júri.
É só um teatro.
- O júri já tem um veredito. - Não estou falando deles.
O Comitê Central convidou membros
da comunidade científica para observar o julgamento.
Nossos colegas.
De Kurchatov, de Sredmash, de Minenergo.
Estarão sentados na plateia escutando tudo o que disser.
Um júri que só nós sabemos que estará lá.
E quando seu depoimento chegar ao momento da explosão,
será quando nosso júri, finalmente ouvirá a verdade.
E farão o que com ela?
Vão insistir na reforma.
Não só nos reatores RBMK, mas em toda a indústria.
Eles não podem funcionar sem nós. Se nós...
Sabe o que aconteceu com Volkov?
O homem cujo relatório você encontrou?
Eles apenas o removeram do cargo dele no Instituto.
Demitido pelo crime de saber.
Você acha que esses cientistas,
selecionados especialmente para presenciar uma farsa,
serão motivados a agir por mim,
por uma postura heroica que eu assuma
- em desafio ao Estado? - Acho.
Por quê?
Porque você é Valery Legasov, e isso significa algo.
Gostaria de pensar que se eu denunciasse, seria o bastante.
Mas eu sei como o mundo funciona.
Eu seria fuzilado,
Khomyuk.
Você me disse para descobrir o que aconteceu.
Falei com dezenas de pessoas.
Anotei cada palavra que disseram.
Está tudo aqui.
Esses ainda estão vivos, esses já estão mortos.
Morreram salvando uns aos outros.
Apagando incêndios, atendendo aos feridos.
Não hesitaram, não duvidaram.
Só fizeram o que tinha que ser feito.
Eu também.
Eu entrei de vontade própria em um reator aberto.
Então já dei minha vida.
Não é o suficiente?
Não, sinto muito, mas não é.
CIDADE DE CHERNOBYL JULHO DE 1987
"O Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética
e a presidência do Soviete Supremo da URSS
determinaram que a justiça seja feita em nome do povo,
de acordo com o objetivo geral do nosso partido,
como determinaram os congressos 20, 21 e 22,
que é um objetivo leninista.
Foi, é e será o único objetivo imutável do Estado Soviético.
O caminho dos princípios leninistas será seguido
de forma consistente e sem desvios,
já que expressa os interesses do povo soviético,
suas esperanças e aspirações,
enquanto guiamos a vida do partido e do Estado.
Esta sessão está aberta.
Presidida pelo camarada juiz Milan Kadnikov.
Acusações:
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov
e Nikolai Fomin
são acusados de violar o artigo 220, seção dois
do Código Penal da União Soviética,
o que resultou no desastre nuclear
de 26 de abril de 1986.
O Estado chama como testemunhas
a camarada Khomyuk, do Instituto Nuclear Bielo-russo,
o camarada Legasov, do Instituto Kurchatov de Energia Atômica
e o camarada Boris Evdokimovich Shcherbina,
vice-presidente do Conselho de Ministros
e chefe da Secretaria para Combustível e Energia."
Tudo começou,
incrivelmente, com um teste de segurança.
Por que havia necessidade de um teste de segurança?
O reator quatro não era novo quando ocorreu o acidente.
Na verdade, ele começou a operar em 20 de dezembro de 1983.
E onze dias depois, no último dia do ano,
o diretor da usina Viktor Bryukhanov,
assinou este documento,
certificando a conclusão da construção do reator.
Por completar o trabalho antes do fim do ano,
o camarada Bryukhanov foi condecorado
como Herói do Trabalho Socialista.
O camarada Fomin foi condecorado
por Trabalho Valoroso.
E o camarada Dyatlov recebeu a Ordem do Estandarte Vermelho.
Mas o trabalho deles não havia terminado.
Este documento...
era uma mentira.
Para assinar este certificado,
todos os testes de segurança deveriam ter sido
concluídos com sucesso, mas ainda faltava um.
Um reator nuclear
gera calor aqui no núcleo.
Uma série de bombas, aqui e aqui,
enviam um fluxo constante de água fria para o núcleo.
O calor do núcleo converte a água em vapor,
o vapor faz essa turbina girar e o resultado é a eletricidade.
Mas e se uma usina elétrica não tiver energia?
E se a energia que alimenta a usina for interrompida?
Um blecaute, uma falha nos equipamentos
ou um ataque de um inimigo estrangeiro.
Se não houver energia,
as bombas não podem mandar água para o núcleo
e, sem água, o núcleo superaquece,
o combustível derrete, em suma, um desastre nuclear.
A solução: Três geradores a diesel de reserva, aqui.
Problema resolvido?
Não.
Bryukhanov sabia que o problema não estava resolvido.
Os geradores de reserva levavam cerca de um minuto
para alcançar a velocidade necessária
para ligar as bombas e prevenir o derretimento.
E a essa altura, seria tarde demais.
Assim chegamos ao teste de segurança.
A teoria era essa:
Se a instalação ficasse sem energia,
a turbina que estava girando demoraria para parar.
E se fosse possível transferir a energia ainda sendo gerada
para as bombas?
E se a turbina moribunda pudesse manter as turbinas
girando o tempo suficiente para superar os 60 segundos
até que os geradores ligassem?
Perguntas?
Não.
Prossiga, por favor.
Para testar essa teoria,
reduz-se a energia do reator a 700 megawatts,
para simular as condições de um blecaute.
Depois as turbinas são desligadas.
Conforme vão deixando de girar lentamente,
mede-se a potência de saída para determinar
se é suficiente para ligar as bombas.
A ciência é clara,
mas um teste só é tão bom
quanto os homens que o levam a cabo.
Na primeira tentativa, eles fracassaram.
Na segunda tentativa, fracassaram.
Na terceira tentativa também.
A quarta tentativa...
foi em 26 de abril de 1986.
Camarada Khomyuk.
Para entender o que ocorreu nessa noite,
devemos retroceder dez horas, para 25 de abril,
o dia que o teste deveria ter sido feito.
Às duas da tarde, o reator operava na metade
da sua potência de saída normal de 3.200 megawatts,
a 1.600 megawatts.
Estava estável e pronto para a redução final
para o teste, de 700 megawatts.
Mas, antes de poderem prosseguir,
receberam um telefonema.
Os funcionários da rede elétrica em Kiev
dizem que não podem permitir uma redução maior
até depois da meia-noite.
Eles pedem um adiamento de 10 horas.
Esse é o primeiro momento crítico,
o primeiro elo na corrente do desastre.
Um gerenciamento competente teria insistido
em cancelar o teste.
Esses três homens permitiram que continuasse.
Por que esse adiamento era tão perigoso?
Criou dois problemas.
Um deles é de natureza científica...
e o outro é muito humano.
É desse que falaremos primeiro.
À meia noite,
houve uma troca de turno.
Khodemchuk.
Esqueça, encontre outro tonto.
Toptunov, você quer comprar uma moto?
Toptunov? Ele é uma criança.
Tem mais pelos na cara que no saco.
Pelo? É isso que ele tem nos lábios?
Leonid Fedorovych.
Akimov o espera na sala de controle.
Ele já chegou?
Chegou cedo, algo sobre um teste.
Viram? Não tem jeito.
Sasha?
Sabe o teste que temos de fazer?
Reduzir a turbina, que tentamos no ano passado.
Não puderam fazer durante o dia. Nós temos que fazer.
Nós? Não sabemos o que...
Não sabemos o que fazer.
Tudo bem.
Baixamos a 700 e mantemos assim.
O resto é com Stolyarchuk e Kirschenbaum.
O Dyatlov vai supervisionar.
Preciso fazer algo que nunca fiz com Dyatlov me vigiando?
Não se preocupe, faremos juntos.
Estou revisando as instruções.
Devemos seguir essas ou não?
Sim, aqui é o Akimov, do quatro.
Estou com o manual do teste de redução.
Fizeram no ano passado em...
Sim, no manual tem as instruções, só que...
há muitas delas riscadas. O que eu devo?
Mas o que eu devo?
Tem certeza?
Certo. Obrigado.
Ele disse para seguirmos as instruções riscadas.
Então por que riscaram?
Temos autorização para realizar o teste.
Muito bem, 1.600.
É demais perguntar se todos sabem o que fazer?
- Bem... - Sabemos, com certeza.
- Stolyarchuk? - Sim.
Kirschenbaum?
Ainda não analisei. Acabamos de descobrir...
Tome, analise.
Ou pode fazer o que eu mandar.
Até alguém tão burro como você pode fazer isso.
Vamos.
Devemos desligar a turbina com o reator funcionando?
Isso não é bom.
Cale a boca e faça seu trabalho!
Toptunov, reduza a potência para 700.
Nunca fiz isso com potência tão baixa.
Tranquilo, estou com você.
Reduzindo a potência para 700.
Quero que pensem em Yuri Gagarin.
Imaginem que não lhe disseram nada sobre a missão no espaço,
até o momento do lançamento.
Imaginem que tudo que ele tem
é uma lista de instruções que nunca viu antes,
algumas das quais foram riscadas.
Era isso que estava ocorrendo na sala de controle
do reator quatro.
O turno da noite não estava treinado para o experimento,
nem sabiam que seria feito.
Leonid Toptunov,
o operador responsável por controlar
e estabilizar o reator nessa noite, tinha...
apenas 25 anos.
Sua experiência nesse trabalho?
Quatro meses.
Esse foi o problema humano causado pelo adiamento.
Mas dentro do núcleo do reator,
no espaço entre os átomos,
algo muito mais perigoso está se formando.
Um veneno.
São 00h28 da madrugada.
Camarada Legasov.
É um prazer ver alguns dos meus colegas
do Instituto Kurchatov e de Minenergo.
Mas não é preciso ser cientista nuclear
para entender o que ocorreu em Chernobyl.
Só é preciso saber isto.
Duas coisas ocorrem dentro de um reator nuclear.
A reatividade que gera energia...
sobe...
ou desce.
Isso é tudo.
Os operadores se encarregam de manter o equilíbrio.
Combustível de urânio.
Quando os átomos de urânio se quebram e colidem,
a reatividade aumenta.
Mas se não equilibrar a reatividade,
ela não para de aumentar.
Hastes de controle de boro.
Reduzem a reatividade, como os freios de um automóvel.
Só que há um terceiro fator a considerar.
A água.
A água fria tira o calor do sistema
e ao fazê-lo, converte-se em vapor
ou ao que chamamos de "vazio".
Em um reator RBMK, como o de Chernobyl,
existe algo chamado coeficiente de vazio positivo.
O que significa isso?
Significa que quanto mais vapor houver no sistema,
maior será a reatividade,
que significa mais calor e mais vapor e...
Ou seja, criamos um círculo vicioso.
E teríamos criado, se não fosse por isto...
E teríamos...
se não fosse...
por isto.
O coeficiente de temperatura negativa.
Quando o combustível nuclear esquenta,
ele fica menos reativo.
Assim...
o combustível aumenta a reatividade.
As hastes de controle e a água a reduzem.
O vapor a aumenta.
O aumento de temperatura a reduz.
Esta é a dança invisível que fornece energia
para cidades inteiras sem fumaça nem chamas.
E... é linda,
quando tudo está normal.
Quando o urânio se quebra para liberar energia,
ele produz um novo elemento, o xenônio,
que por sua vez reduz a reatividade.
Esse é o veneno que a camarada Khomyuk mencionou.
Quando o núcleo opera em potência máxima,
ele queima o xenônio antes que cause um problema.
Mas devido ao adiamento, o reator quatro de Chernobyl
ficou dez horas funcionando a meia potência.
O xenônio não foi queimado.
Ele se acumulou e envenenou o núcleo.
Começamos a perder o equilíbrio.
Às 00h28 da madrugada, o reator está pronto
para desacelerar.
Mas em menos de uma hora, ele explodirá.
Se não entendem como um reator nuclear desligado
pode provocar uma explosão, eu não os culpo.
Afinal, vocês não trabalham na sala de controle
de uma usina nuclear.
E como vimos, os homens que trabalhavam lá
também não entenderam.
Devagar.
Vai abaixando.
Isso.
Assim.
Já deveriam ter terminado.
Estamos seguindo o protocolo.
Estão enrolando.
Tem dez homens nesta usina que já teriam terminado.
Continue assim, está indo bem.
Kirschenbaum, me chame quando essas velhas terminarem.
Sim, camarada Dyatlov.
Está bem, bem devagar.
Vamos abaixar até 700.
- Espere, devagar... - Eu não mexi em nenhuma haste.
O que é isso?
Não estou nem tocando.
Fizemos tudo certo.
Achamos que o núcleo está envenenado.
Se acham, fizeram algo errado,
porque estão afogando meu reator.
Aumentem a potência.
Se desligarmos o CLA, talvez possamos controlar.
Faça isso.
Desligue o controle local automático.
Vamos ao global. Leonid.
Local desativado. Controle global ativado.
O que você fez?
Fiz o que pediu, troquei...
Olhe!
Não entendo.
Amadores de merda, pararam o reator.
Quem deu esse emprego para vocês?
Camarada Dyatlov...
Vai dizer que fez tudo certo, seu escroto incompetente?
Peço desculpas por esse resultado ruim.
O que está fazendo?
Temos que desligar totalmente.
- Não. - Pode ser um poço de xenônio.
Temos que desligar, esperar 24 horas...
Não, faremos o teste hoje. Aumentem para 700.
- Não podemos, as regras... - Não me venha com regras.
Se cairmos abaixo de 80 por cento...
Já caímos a 50 por cento.
- É pior ainda! - Não há nenhuma regra para 50!
Camarada Dyatlov...
Desculpe, mas o que diz não faz sentido.
Aumente a potência.
Não.
Eu me recuso, não é seguro.
Segurança em primeiro lugar.
Sempre.
Digo isso há 25 anos.
Faz 25 anos que eu trabalho nisso.
É mais tempo que você, Akimov?
- É. - Muito mais?
Sim.
Você ainda estava mamando na época?
Se eu digo que é seguro, é seguro.
Se não concordam, não podem nem vão trabalhar aqui.
Nem aqui, nem em Kursk, nem em Ignalina,
nem em Leningrado, nem em Novo-Voronezh.
Nunca mais vão trabalhar em parte alguma,
vou garantir isso.
Vocês sabem que não estou brincando.
Aumente a potência.
Quero que registre sua ordem...
Aumente a potência.
Vamos fazer juntos.
Eu nem estava presente.
O quê?
Eu nem estava na sala quando aumentaram a potência.
Então onde estava?
Camarada Legasov, você é uma testemunha,
não um promotor. Eu farei as perguntas.
Se não estava na sala, onde estava?
No banheiro.
No banheiro?
Khomyuk entrevistou quem estava na sala de controle
e todos disseram a mesma coisa.
"Eu sabia que o que Dyatlov ordenou estava errado,
mas se eu não obedecesse, seria despedido."
Leonid Toptunov,
um dia antes de morrer.
Não, camarada Dyatlov, você estava na sala.
Mandou que aumentassem a potência, isso é um fato.
Faremos um recesso de trinta minutos.
Sabe alguma coisa sobre esta cidade, Chernobyl?
Não, na verdade não.
Era, mais do que tudo, de judeus e poloneses.
Os judeus foram mortos nos pogroms
e Stalin expulsou os poloneses.
Depois vieram os nazistas e mataram os restantes.
Mas depois da guerra,
as pessoas vieram morar aqui mesmo assim.
Sabiam que a terra sob seus pés
estava empapada de sangue, mas não se importaram.
Judeus e poloneses mortos.
Mas elas não.
As pessoas nunca acham que vai acontecer com elas.
Mas aqui estamos nós.
Quanto tempo tem?
Talvez um ano.
Chamam de...
uma doença prolongada.
Não me parece muito prolongada.
Sei que você me avisou e eu acreditei.
Mas o tempo passou, e eu achei...
que não aconteceria comigo.
Desperdicei minha vida.
Desperdicei tudo por nada.
Por nada?
Você se lembra do meu primeiro telefonema?
Como eu estava despreocupado?
Eu acredito pouco no Kremlin,
mas quando me disseram que eu estava encarregado
da limpeza...
e me disseram que não era grave, eu acreditei.
Sabe por quê?
Porque puseram você como encarregado.
Sim.
Eu sou um homem sem importância, Valera.
É o que sempre fui.
Esperava ser importante algum dia, mas não foi assim.
Eu só fiquei próximo às pessoas importantes.
Há outros cientistas como eu.
Qualquer um poderia fazer o que eu fiz.
Mas você...
conseguiu tudo o que pedimos,
tudo o que foi necessário.
Homens, materiais.
Veículos lunares.
Quem mais poderia ter feito isso?
Eles me ouviram, mas escutaram você.
De todos os ministros e todos os diretores,
de todo o rebanho de tolos obedientes,
por engano enviaram o único homem bom.
Pelo amor de Deus, Boris...
você foi o mais importante.
Que lindo!
Camarada Legasov.
A hora é 00h38.
O reator está quase desligado.
Os operadores do reator quatro avançam em direção ao desastre.
Não há mais volta.
Eles ainda não sabem, mas a sorte está lançada.
A 30 megawatts, o xenônio continua sendo gerado,
mas não está se queimando.
O reator se afoga em veneno.
E o que é ainda pior,
o reator não está suficientemente quente
para produzir o vapor necessário.
A única forma de aumentar a potência com segurança,
é muito lentamente, no transcurso de 24 horas.
Mas o Dyatlov quer que isso se faça já.
Akimov e Toptunov só têm uma opção.
Começam a retirar as hastes de controle.
Dezenas de uma vez.
Tiram-nas até a metade, a três quartos...
Mas a potência não aumenta.
Então começam a tirá-las por inteiro.
Havia 211 hastes de controle no reator quatro.
Akimov e Toptunov tiraram 205 por inteiro.
Lembrem-se,
as hastes de controle são os freios deste automóvel.
Das 211 hastes...
só sobram seis no reator.
Quando ao combustível, ele esfriou,
assim o coeficiente de temperatura negativa
já não modera a reatividade.
Mas mesmo assim, o envenenamento por xenônio
é tão alto que só conseguem aumentar a potência
a 200 megawatts.
As hastes de controle estão para fora.
O sistema de emergência foi desconectado.
Só o que mantém o reator sob controle
é a água e o xenônio.
É 1h da madrugada,
e o teste começará em poucos minutos.
Desculpe, é só o que conseguimos.
Duzentos megawatts. Tiramos quase tudo.
Se é isso que conseguimos, é isso.
Mas o teste requer 700.
Stolyarchuk, ligue a bomba número quatro.
- Um momento... - Stolyarchuk.
Tem pouco vapor. A turbina está devagar demais
- para dar resultados válidos. - Chega.
Se adicionarmos mais água, vai...
Eu disse chega. Sei o que faço. Stolyarchuk...
Bomba quatro conectada.
Vamos avisar o Khodemchuk. Os canos vão...
Esqueça-o. Kirschenbaum.
O vapor do cilindro está muito baixo. Cinco atmosferas.
Vamos ajudar. Aumentem a pressão o quanto puderem.
Deveríamos parar.
Desliguem essa merda.
Vocês têm quinze minutos.
Quinze minutos?
Dava no mesmo se fossem quinze dias.
O problema que enfrentavam não tinha solução.
A potência era muito baixa e havia muita água.
O teste já estava arruinado.
Os resultados não valeriam nada.
Mas para Dyatlov não importava.
Ele só queria relatar que havia feito o teste.
1h22.
Faltam menos de dois minutos.
Yuvchenko, um engenheiro mecânico, está em sua sala,
Perevozchenko, capataz da zona do reator,
está na sala de combustível,
sobre a cobertura de aço de mil toneladas do reator.
Degtaryenko e Khodemchuk, operadores de circulação,
estão na sala das bombas.
Nenhum deles foi informado sobre o teste.
Ninguém sabe o que está para acontecer.
À 1h22min30s,
Toptunov vê um relatório
do sistema computadorizado SKALA do reator.
Pela ausência de suficientes hastes de controle,
o computador recomenda o desligamento do reator.
Claro que diz isso, não sabe que fazemos um teste.
Bem, camaradas,
mais alguns minutos e teremos terminado.
Kirschenbaum, quando estiver pronto.
Fizemos tudo certo.
Oscilógrafo ligado.
Fechando a válvula reguladora oito.
Rotor do gerador iniciando redução.
1h23min04s.
Com cada decisão,
voltam a reavivar o reator a toda potência,
muito além do que alguém já fez antes.
Agora começa o teste.
As bombas estão desligadas, e eles as deixaram pra lá.
As bombas param de levar água através do reator.
O combustível de urânio já não está regulado
pela refrigeração nem pelas hastes de controle,
criando um desequilíbrio imediato na direção contrária.
Em menos de um segundo, a reatividade aumenta.
Dentro do núcleo,
a água restante se converte rapidamente em vapor.
Cria-se um vazio.
Não há mais água vindo para substituí-la.
O vapor aumenta a reatividade, que aumenta o calor,
que aumenta o vapor,
e novamente, aumenta a reatividade.
O xenônio restante se decompõe.
A potência aumenta...
e não há mais nada para detê-la.
1h23min35s.
Temos um pico de potência, Sasha!
O que você fez?
1h23min40s.
Toda sala de controle de todo reator nuclear no mundo,
tem um botão com uma só função.
A de desligar o reator de imediato.
Nos reatores soviéticos, esse botão é o AZ-5.
Ao se pressionar o AZ-5, todas as barras de controle
são inseridas de uma vez e a reação é...
interrompida.
Mas...
O que está esperando, Legasov?
Conte suas mentiras.
Camarada Dyatlov, esse é o último aviso.
- Ou o quê? - Por Deus, Dyatlov...
Legasov já revelou.
Disse antes que não havia como evitar o que estava por vir.
Ele sabe de algo.
Ela sabe de algo!
Eu sei o que você é, Valery Alexeyevich.
É um mentiroso.
Já ouvimos o bastante por hoje.
Os acusados vão permanecer sob custódia.
A corte vai...
Eu não terminei.
Tenho mais evidências.
Não é necessário, seu depoimento terminou.
Sua excelência.
A sessão está suspensa.
Continuaremos amanhã com...
Deixe-o terminar.
Camarada Shcherbina.
Deixe-o terminar.
Dyatlov violou todas as normas.
Levou o reator à beira da destruição.
Ele fez essas coisas acreditando que haveria uma proteção.
O AZ-5, um simples botão para desligar tudo,
mas pelas circunstâncias que ele gerou, não havia.
O sistema de desligamento tinha uma falha fatal.
1h23min40s.
Akimov aperta o AZ-5.
As hastes de controle completamente retiradas
começam a entrar no reator.
As hastes são de boro, que reduz a reatividade,
mas não nas pontas.
As pontas são de grafite,
que acelera a reatividade.
Por quê?
Pela mesma razão que nossos reatores
não tem estruturas de contenção ao redor,
como no Ocidente.
Pela mesma razão que não usamos combustível
corretamente enriquecido nos nossos núcleos.
Pela mesma razão que somos a única nação
que constrói reatores refrigerados a água,
e moderados por grafite,
com um coeficiente de vazio positivo.
É mais barato.
A primeira parte das hastes que entra no núcleo
são as pontas de grafite.
E quando elas entram, a reação no núcleo,
que já estava aumentando, dispara.
Cada molécula de água líquida
instantaneamente se converte em vapor, que se expande
e quebra vários dos canais das barras de combustível.
As hastes de controle desses canais
não conseguem entrar mais.
As pontas de grafite ficam fixas ali,
acelerando continuamente a reação.
O reator quatro de Chernobyl é agora uma bomba nuclear.
1h23min42s.
Perevozchenko observa a enorme tampa de aço do reator
e vê o impossível.
Hastes de controle e tampas dos canais de combustível,
cada uma pesando 350 quilos, estão saltando.
Ele corre para alertar a sala de controle,
mas não pode fazer nada para impedir o que vai ocorrer.
1h23min44s.
O vapor destrói mais canais de combustível.
Não sabemos a quanto chegou a potência.
Só sabemos a leitura final.
O reator quatro, projetado para operar
a 3.200 megawatts,
subiu para mais de 33 mil.
A pressão dentro do núcleo não pode mais ser contida.
Por fim chegamos a 1h23min45s.
A explosão.
No instante em que a tampa do reator é lançada,
o oxigênio entra.
Ele se mistura ao hidrogênio e ao grafite superaquecido.
A cadeia do desastre está completa.
Camarada Dyatlov.
Ninguém naquela sala sabia que o botão de desligamento
poderia funcionar como um detonador.
Eles não sabiam
porque não foram informados.
Camarada Legasov, está contradizendo
seu próprio depoimento em Viena.
Meu depoimento em Viena foi uma mentira.
Eu menti ao mundo.
Eu não sou o único que guardou este secreto.
Há muitos outros.
Cumpríamos ordens.
Da KGB, do Comitê Central.
Agora mesmo, há 16 reatores na União Soviética
com a mesma falha fatal.
Três deles seguem funcionando,
a menos de 20km, em Chernobyl.
Professor Legasov, se insinua que o Estado soviético
é o responsável pelo ocorrido, devo adverti-lo
que está pisando em terreno perigoso.
Já pisei em terreno perigoso.
Estamos sobre um terreno perigoso agora.
Por causa de nossos segredos e mentiras.
São praticamente o que nos define.
Quando a verdade ofende, nós mentimos e mentimos,
até que não nos lembramos mais que ela existe,
mas a verdade ainda existe.
Cada mentira que contamos gera uma dívida com a verdade.
Cedo ou tarde, essa dívida deve ser paga.
É assim...
que o núcleo de um reator RBMK explode.
Mentiras.
Valery Alexeyevich Legasov,
filho de Alexei Legasov,
diretor de Implementação Ideológica do Comitê Central.
Sabe o que o seu pai fazia lá?
Sei.
Você foi líder estudantil em Komsomol.
Da Juventude Comunista, certo?
- O senhor sabe. - Responda à pergunta.
Sim.
No Instituto Kurchatov,
foi secretário do Partido Comunista.
Quando nesse posto, limitou a promoção
de cientistas judeus.
Sim.
Para cair nas graças dos oficiais do Kremlin.
Você é um de nós, Legasov.
Posso fazer o que quiser com você.
Mas o que eu mais quero é que saiba que eu sei
que você não é corajoso.
Não é heroico.
É só um homem que vai morrer e se esqueceu quem é.
Eu sei quem eu sou e sei o que fiz.
Em um mundo justo, seria fuzilado por minhas mentiras,
mas não por isto, não pela verdade.
Cientistas...
e a obsessão estúpida de vocês com as razões.
Quando a bala atravessar seu crânio,
de que importará o motivo?
Ninguém será fuzilado.
O mundo inteiro viu você em Viena.
Seria constrangedor matá-lo agora.
E para quê?
Seu depoimento de hoje não será aceito pelo Estado.
Não será difundido pela imprensa.
Ele nunca aconteceu.
Você viverá...
o tempo que lhe resta,
mas não como cientista. Não mais.
Vai manter...
seu cargo e seu escritório.
Mas sem funções nem autoridade.
Sem amigos.
Ninguém vai falar com você.
Ninguém vai ouvi-lo.
Outros homens,
homens inferiores,
serão reconhecidos pelo que você fez.
Seu legado agora é deles.
Viverá o bastante para ver isso.
Que papel Shcherbina teve nisso?
Nenhum. Ele não sabia o que eu ia dizer.
Que papel Khomyuk teve nisso?
Nenhum.
Ela também não sabia.
Depois de tudo o que você disse e fez hoje,
seria curioso se escolhesse este momento para mentir.
Suponho que um homem com a sua experiência
saiba reconhecer uma mentira.
Nunca mais vai ver nem se comunicar
com nenhum dos dois.
Nunca mais vai voltar a falar sobre Chernobyl com alguém.
Permanecerá tão irrelevante ao mundo que o rodeia
que, quando você morrer,
será tremendamente difícil saber que algum dia viveu.
E se eu me recusar?
Por que se preocupar com algo que não vai acontecer?
"Por que se preocupar com algo que não vai acontecer?"
Isso é perfeito.
Deveriam colocar isso no nosso dinheiro.
Ser cientista é ser ingênuo.
Estamos tão concentrados em buscar a verdade,
que nem consideramos que poucos
querem que a encontremos.
Mas ela está sempre lá, mesmo que oculta,
mesmo que não falemos dela.
A verdade não se importa com nossas necessidades ou desejos,
não se importa com nossos governos, ideologias
ou religiões.
Ela permanecerá esperando, para sempre.
E esse, finalmente, é o presente de Chernobyl.
Onde antes eu temia o preço da verdade,
agora eu só pergunto...
Qual é o preço da mentira?
Valery Legasov se suicidou aos 51 anos,
em 26 de abril de 1988, exatamente dois anos
após a explosão de Chernobyl.
As fitas de áudio das memórias de Legasov
circularam entre a comunidade científica soviética.
Seu suicídio tornou impossível que fossem ignoradas.
Depois da sua morte, funcionários soviéticos
enfim reconheceram as falhas no projeto
do reator nuclear RBMK.
Os reatores foram atualizados
para evitar que voltasse a ocorrer
um acidente como o de Chernobyl.
Dezenas de cientistas auxiliaram Legasov
e trabalharam incansavelmente ao seu lado em Chernobyl.
Alguns denunciaram o relato oficial dos fatos
e sofreram acusações, detenções e prisão.
O personagem de Ulana Khomyuk foi criado
para representar todos eles e honrar sua dedicação
e seus serviços à verdade e à humanidade.
Boris Shcherbina morreu em 22 de agosto de 1990...
quatro anos e quatro meses após ter sido enviado para Chernobyl.
Pelos seus papeis no desastre de Chernobyl,
Viktor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov e Nikolai Fomin
foram condenados a dez anos de trabalhos forçados.
Após ser libertado, Nikolai Fomin voltou ao trabalho
em uma usina nuclear em Kalinin, na Rússia.
Anatoly Dyatlov morreu de doença
relacionada à radiação em 1995.
Ele tinha 64 anos.
O corpo de Valery Khodemchuk nunca foi encontrado.
Ele está enterrado para sempre sob o reator quatro.
Os uniformes dos bombeiros continuam no porão
do hospital de Pripyat.
Ainda são extremamente radioativos até hoje.
Após a morte do marido e da filha,
Lyudmilla Ignatenko teve vários derrames.
Os médicos disseram
que ela não poderia mais ter filhos.
Eles estavam errados.
Ela mora com o filho em Kiev.
Das pessoas que estavam na ponte da ferrovia
vendo o acidente, nenhuma sobreviveu.
Hoje ela é conhecida como a Ponte da Morte.
400 mineiros trabalharam sem parar por um mês
para evitar um derretimento nuclear total.
Estima-se que 100 deles morreram antes dos 40 anos.
Foi relatado que os três mergulhadores
que drenaram os tanques de água
morreram por causa de suas ações heroicas.
Na verdade, os três sobreviveram após ficarem internados.
Dois deles ainda estão vivos até hoje.
Mais de 600 mil pessoas foram recrutadas para trabalhar
na Zona de Exclusão.
Apesar de histórias divulgadas de doenças e mortes
por causa da radiação, o governo soviético
não manteve registros oficiais sobre as vítimas.
A região contaminada da Ucrânia e Bielorrússia,
chamada de Zona de Exclusão, acabou englobando
2.600 quilômetros quadrados.
Cerca de 300 mil pessoas foram retiradas de suas casas.
Disseram a elas que seria temporário.
Ainda é proibido voltar.
Mikhail Gorbachev presidiu a União Soviética
até sua dissolução, em 1991.
Em 2006, ele escreveu:
"O derretimento nuclear em Chernobyl...
talvez tenha sido o real motivo
do colapso da União Soviética."
Em 2017, um novo confinamento foi concluído em Chernobyl,
ao custo de quase dois bilhões de dólares.
Foi projetado para durar 100 anos.
Após a explosão, houve um aumento dramático
de casos de câncer em toda a Ucrânia e Bielorrússia.
O maior aumento foi entre as crianças.
Jamais saberemos o verdadeiro custo humano de Chernobyl.
A maioria das estimativas está entre 4 mil e 93 mil mortes.
O número oficial soviético de mortes,
que não mudou desde 1987...
é 31.
Em memória de todos aqueles que sofreram e se sacrificaram.