Olá. Meu nome é Ann Druyan.
Desde quando Carl Sagan, Steven Soter e eu
escrevemos a série de TV Cosmos nos anos 70
uma porção de coisas mudaram.
Naqueles dias, os Estados Unidos e a Rússia
mantinham o planeta inteiro refém em uma crise perpétua
chamada Guerra Fria.
A abundância e a ingenuidade científica de nossa civilização
foram sendo desperdiçadas em uma grande corrida armamentista.
Então contratou-se metade dos cientistas do mundo
e infestaram o mundo com 50 mil armas nucleares.
Muita coisa aconteceu desde então.
A Guerra Fria virou história
e a ciência tem feito grandes progressos.
Nós completamos o reconhecimento do espaço do nosso Sistema Solar
um mapeamento preliminar do universo visível que nos cerca
e esquadrinhamos o universo interior: o genótipo humano.
Quando Cosmos passou na TV pela primeira vez não existia a internet.
Era um mundo diferente.
Um tributo a Carl Sagan,
um cientista que levou muitas críticas por ousar especular,
e mesmo depois de 20 dos mais significativos anos na história da ciência,
a série Cosmos necessitou de poucas revisões, e de fato é rica em profecias.
Cosmos é ao mesmo tempo a história dos empreendimentos científicos
e uma tentativa de comunicar uma máxima espiritual
de sua revelação central:
Nossa identidade com o universo.
Agora, por favor, aprecie Cosmos, a orgulhosa saga de como,
através da pesquisa de 40 mil gerações de nossos ancestrais,
nós descobrimos nossas coordenadas
no espaço e no tempo.
E como, através de poderosos métodos científicos,
nós fomos capazes de reconstruir o alcance da evolução cósmica
e definir nossa própria parte nessa grande história.
SAGAN: O cosmo é tudo aquilo que é
ou foi ou ainda será.
Nossas observações do cosmo mexem conosco.
Um formigamento na espinha, uma falha na voz,
uma sensação indefinível, como uma recordação distante
de uma queda de grande altura.
Nós sabemos que estamos nos aproximando dos grandes mistérios.
O tamanho e a idade do cosmo
estão além da capacidade ordinária da compreensão humana.
Perdido em algum lugar entre a imensidão e a eternidade
está nosso pequenino lar planetário, a Terra.
Pela primeira vez, nós temos o poder de decidir
o destino de nosso planeta e de nós mesmos.
É um tempo de grande perigo.
Mas nossa espécie é jovem, curiosa e valente.
Parece ser muito promissora.
Nos últimos poucos milênios nós fizemos
as mais surpreendentes e inesperadas descobertas
sobre o cosmo e sobre nosso lugar nele.
Acredito que nosso futuro depende muito de
quão bem nós compreenderemos este cosmo
no qual nós flutuamos como um grão de pó
no céu da manhã.
Nós estamos para começar uma jornada através do cosmo.
Nós encontraremos galáxias, sóis e planetas
vida e consciência
começando a se formar, evoluindo e perecendo.
Mundos de gelo e estrelas de diamante.
Átomos tão densos quanto sóis
e universos menores do que átomos.
Mas também uma história de nosso próprio planeta
e das plantas e animais que repartem-no conosco.
E uma história sobre nós:
Como nós alcançamos nossa presente compreensão do cosmo,
como o cosmo tem moldado nossa evolução e nossa cultura,
e como será nosso destino.
Nós desejamos procurar a verdade, não importando aonde isso nos leve.
Mas, para achar a verdade, nós precisamos de imaginação e ceticismo.
Não podemos ter medo de especular.
Mas teremos de ser cuidadosos para distinguir especulação de fato.
O cosmo é repleto de elegantes verdades,
de relacionamentos esquisitos,
de temerosas maquinárias da natureza.
A superfície da Terra é a fronteira do oceano cósmico.
Nesta fronteira, nós aprendemos a maior parte do que sabemos.
Recentemente, nós ousamos uma pequena aventura,
talvez na altura dos tornozelos, e a água parece estar convidativa.
Alguma parte de nosso ser sabe que foi daqui que viemos.
Nós desejamos retornar.
E podemos.
Porque o cosmo também está dentro de nós. Nós somos feitos do mesmo material que as estrelas.
Nós somos uma forma do cosmo a conhecer a si própria.
A jornada para cada um de nós começa aqui.
Estamos indo explorar o cosmo em uma nave de imaginação,
liberta dos limites comuns de velocidade e tamanho.
Desenhada pela música das harmonias cósmicas,
ela pode nos levar a qualquer lugar no espaço e no tempo.
Perfeita como um floco de neve,
orgânica como uma semente de dente de leão,
ela nos carregará para
mundos de sonhos e mundos de fatos.
Venha comigo.
Em nossa frente está o cosmo na maior escala que conhecemos.
Estamos longe das fronteiras da Terra,
nos limites não conhecidos do oceano cósmico.
Espalhados como espuma do mar nas ondas do espaço,
estão incontáveis e lânguidos pontos de luz.
Alguns destes contendo centenas
de bilhões de sóis.
Estas são galáxias,
flutuando eternamente na grande escuridão cósmica.
Em nossa nave imaginária
nós estamos a meio caminho da margem do universo conhecido.
Nesta, que é a primeira de nossas viagens cósmicas,
iniciaremos a exploração do universo revelado pela ciência.
Nosso rumo eventualmente nos carregará para distantes mundos exóticos.
Mas, das profundezas do espaço, nós não podemos detectar nem mesmo
o aglomerado de galáxias no qual nossa Via Láctea se encontra,
muito menos o sol ou a Terra.
Nós estamos no reino das galáxias:
8 bilhões de anos-luz de casa.
Não importa onde nós vamos, os padrões da natureza são os mesmos,
como na forma desta galáxia espiral.
As mesmas leis da física se aplicam em qualquer lugar,
em todo o cosmo.
Mas nós apenas estamos começando a entender estas leis.
O universo é rico em mistérios.
Próximo do centro de um aglomerado de galáxias
existe às vezes uma galáxia elíptica,
feita de trilhões de sóis
que devoram seus vizinhos.
Talvez este ciclone de estrelas
seja o que os astrônomos na Terra chamem de quasar.
Nossas medidas normais de distância falham
aqui no reino das galáxias.
Nós temos uma unidade muito maior: o ano-luz.
Ele mede a distância que a luz viaja em um ano:
algo próximo a 10 trilhões de quilômetros.
Não mede o tempo, mede distâncias enormes.
No aglomerado de Hércules,
as galáxias individuais estão aproximadamente 300 mil anos-luz uma da outra.
Então, a luz demora cerca de 300 mil anos
para ir de uma galáxia até a outra.
Assim como as estrelas, os planetas e as pessoas,
as galáxias nascem, vivem e morrem.
Elas podem experimentar uma adolescência tumultuada.
Durante seus primeiros 100 milhões de anos, seus centros podem explodir.
Vistos em clarões, grandes jatos de energia
derramando e ecoando pelo cosmo.
Mundos próximos ao centro ou ao longo desses jatos seriam incinerados.
Imagino quantos planetas e quantas civilizações
poderiam ser destruídas.
No aglomerado de Pégasus, existe uma galáxia anel,
que são os destroços de uma colisão de duas galáxias.
Um esguicho no lago cósmico.
Galáxias individuais podem explodir e colidir
assim como as estrelas que as constituem.
Nesta explosão de supernova
uma simples estrela excedeu em brilho o resto de sua galáxia.
Nós estamos nos aproximando do que os astrônomos da Terra chamam
de Grupo Local.
3 milhões de anos luz, contendo alguns mais de 20 galáxias.
É uma escassa e bastante típica corrente de ilhas
no imenso oceano cósmico.
Estamos agora a apenas 2 milhões de anos-luz de casa.
Nos mapas do espaço, esta galáxia é conhecida como M31:
a grande galáxia de Andrômeda.
É uma vasta tempestade de estrelas, gases e poeira.
Ao passarmos sobre ela,
vemos uma de suas pequenas galáxias satélite.
Aglomerados de galáxias
e as estrelas de galáxias individuais
são todas mantidas juntas pela gravidade.
Ao redor da M31
estão centenas de aglomerados de estrelas esféricas.
Estamos nos aproximando de uma delas.
Cada aglomerado está em órbita do centro da galáxia.
Alguns contém até um milhão de estrelas separadas.
Cada aglomerado globular é como um enxame de abelhas
amarrado pela gravidade.
Cada abelha, um sol.
De Pégasus, nossa viagem nos trouxe
200 milhões de anos-luz ao Grupo Local
dominado por duas grandes galáxias espirais.
Além de M31 está outra galáxia muito parecida.
Seu braço espiralado lentamente vira
uma vez a cada quarto de bilhão de anos.
Esta é nossa Via Láctea
vista do lado de fora.
Esta é a galáxia-lar da espécie humana.
No obscuro remanso do braço espiral da Carina-Cygnus
nós humanos temos evoluído para a consciência
e uma certa compreensão.
Esta região da galáxia Via Láctea é atualmente conhecida como Braço Local
ou o Braço de Órion, mas a nomenclatura do braço espiral permanece indefinida.
Concentrados em seu centro brilhante
e esparramados ao longo dos seus braços espirais
estão 400 bilhões de sóis.
A luz demora 100 mil anos para viajar
de um extremo da galáxia até o outro.
Dentro desta galáxia estão estrelas e mundos e,
quem sabe, uma enorme diversidade de coisas vivas,
seres inteligentes e civilizações.
Difundidoes entre as estrelas da Via Láctea
estão restos de supernovas
sendo cada um o que sobrou de uma colossal explosão estelar.
Estes filamentos de gás incandescente
são as camadas externas de uma estrela que recentemente destruiu a si mesma.
O gás está devolvendo
a matéria prima da estrela de volta ao espaço.
E em seu coração, estão os remanescentes da estrela original
um denso e e encolhido fragmento estelar chamado de pulsar.
Um farol natural, piscando e assobiando.
Um sol que gira duas vezes a cada segundo.
Os pulsares mantém um intervalo de tempo tão perfeito que o primeiro que foi descoberto
foi confundido como um sinal de inteligências extraterrestres.
Talvez um farol de navegação
para as grandes naves que viajam através dos anos-luz
entre as estrelas.
Talvez existam tais inteligências e tais espaçonaves
mas os pulsares não são seus faróis.
Na verdade, eles são dolorosas lembranças
de que nada dura para sempre.
De que estrelas também morrem.
Nós continuamos submergindo, caindo milhares de anos-luz
em direção à galáxia.
Esta é a Via Láctea,
nossa galáxia vista de sua borda.
Bilhões de fornos nucleares
convertendo matéria em luz estelar.
Algumas estrelas são tão insignificantes quanto uma bolha de sabão.
Outras são 100 trilhões de vezes mais densas do que o chumbo.
As estrelas mais quentes estão destinadas a morrer jovens.
Mas as gigantes vermelhas são na maioria anciãs.
Em tais estrelas é improvável existir planetas.
Mas estrelas amarelas anãs, como o sol
são de meia idade e são as mais comuns.
Estas estrelas podem possuir sistemas planetários.
E nestes planetas, pela primeira vez em nossa viagem cósmica
encontramos raras formas de matéria:
Gelo e rocha, ar e água em estado líquido.
Perto desta estrela amarela
está um mundo pequeno, quente, nebuloso
com continentes e oceanos.
Estas condições permitem o surgimento de uma forma ainda mais preciosa de matéria:
Vida.
Mas esta não é a Terra.
Seres inteligentes evoluíram e transformaram esta superfície planetária
em uma massiva tarefa de engenharia.
Na galáxia Via Láctea podem existir muitos mundos
nos quais a matéria tenha despertado para a consciência.
Eu imagino se eles seriam muito diferentes de nós.
Como eles se parecem?
Quais são suas políticas, tecnologias, músicas, religiões?
Ou eles terão padrões de cultura que nós não conseguimos nem imaginar?
Será que eles também são um perigo para si mesmos?
Entre as muitas nuvens brilhantes de gás interestelar
está uma chamada de Nebulosa de Órion
a somente 1.500 anos-luz da Terra.
Estas 3 estrelas brilhantes são vistas pelos terráqueos
como o cinturão na familiar constelação de Órion, o caçador.
A nebulosa aparece na Terra como um remendo de luz
a estrela do meio da espada de Órion.
Mas não é uma estrela.
É completamente diferente.
Uma nuvem que oculta um dos lugares secretos da natureza.
Este é um berçário estelar, o lugar onde as estrelas nascem.
Elas condensam gás e poeira pela sua gravidade
até que suas temperaturas fiquem tão altas que elas começam a brilhar.
Tais nuvens marcam os nascimentos de estrelas,
assim como outras testemunham suas mortes.
Depois da condensação das estrelas no interior oculto de nuvens estelares,
o que acontece com elas?
As Plêiades são um aglomerado solto de jovens estrelas
com somente 50 milhões de anos de idade.
Ainda rodeadas por partículas de nebulosidade
do gás e poeira das quais elas foram formadas.
Existem nuvens que parecem borrões de tinta
entre as estrelas.
Elas são feitas de fina poeira de rochas,
matéria orgânica e gelo.
Em seu interior, umas poucas estrelas começam a surgir.
Mundos próximos de gelo evaporado
e formas alongadas, como rabos de cometas
criados pelos ventos estelares.
Nuvens negras, por anos-luz
vagueiam entre as estrelas.
Elas estão repletas de moléculas orgânicas.
Os blocos de construção da vida estão por toda a parte.
Eles são facilmente montados.
Em quantos mundos estas moléculas complexas montaram a si mesmas
em padrões que poderíamos chamar de vivos?
A maioria das estrelas pertence a sistemas de 2, 3 ou mais sóis
mantidos juntos pela gravidade.
Cada sistema está isolado de seus vizinhos
pelos anos-luz.
Estamos nos aproximando de uma simples e comum estrela anã amarela
rodeada por um sistema de nove planetas
dezenas de luas, milhares de asteróides e bilhões de cometas:
A família do sol.
Somente quatro horas-luz separam a Terra do planete Netuno
e seu satélite gigante, Triton.
Mesmo dentro dos limites de nosso próprio sistema solar
nós humanos temos apenas começado nossas explorações.
Há somente um século atrás
nós ignorávamos até a existência do planeta Plutão.
Sua lua, Charon, permaneceu desconhecida até 1978.
Desde a descoberta dos objetos de Kuiper Belt em 1992, Plutão tem sido visto
como o maior membro desta população de cometas.
Os anéis de Urano foram vistos pela primeira vez em 1977.
Muitos astrônomos não mais o consideram como um planeta.
Existem novos mundos para catalogar, mesmo tão perto de casa.
Saturno é um mundo gigante de gás.
Se ele possui uma superfície sólida,
então ela está escondida por baixo das nuvens que vemos.
Os majestosos anéis de Saturno
são feitos de trilhões de bolas de neve orbitando ao seu redor.
Nós estamos agora a apenas 80 minutos-luz de casa.
Somente 1,5 bilhão de quilômetros.
O maior planeta em nosso sistema solar é Júpiter.
No seu lado escuro, imensos raios e relâmpagos iluminam as nuvens,
como foi revelado pela nave espacial Voyager em 1979.
Dentro da órbita de Júpiter
estão incontáveis fragmentos e pedaços de rochas:
Os asteróides.
Estes recifes e baixios
marcam a borda do reino dos planetas gigantes.
Estamos agora entrando na superfície do sistema solar.
Aqui existem mundos com atmosferas rarefeitas e superfícies sólidas.
Planetas como a Terra,
com paisagens que merecem uma exploração cuidadosa.
Este mundo é Marte.
Em 1976, depois de uma viagem de um ano,
dois robôs exploradores enviados da Terra
pousaram nesta fronteira alienígena.
Em Marte, existe um vulcão do tamanho do estado do Arizona (EUA).
Ele tem quase 3 vezes a altura do Monte Everest.
Nós o nomeamos como Monte Olimpo.
Este é um mundo de maravilhas.
Marte é um planeta com vales criados por antigos rios
e violentas tempestades de areia levadas por ventos que têm a metade da velocidade do som.
Existe uma gigantesca fenda em sua superfície, com 5000 quilômetros de comprimento.
É chamada de Vallis Marinaris.
O vale da espaçonave Mariner,
que veio para explorar Marte partindo de um mundo próximo.
Assim, em nossa primeira viagem cósmica
nós apenas estamos começando o reconhecimento de Marte
e de todos os outros planetas, estrelas e galáxias.
Nas viagens que virão, nós os exploraremos completamente.
Mas agora, nós viajaremos os poucos minutos-luz que faltam
para um mundo azul com nuvens, o terceiro a partir do sol.
O final de nossa longa jornada
o mundo onde nós iniciamos.
Nossa viagem nos permite
ver a Terra de outro ângulo
como se viéssemos de outro lugar do espaço.
Existem centenas de bilhões de galáxias
e um bilhão de trilhão de estrelas.
Porque este modesto planeta será o único mundo habitado?
Para mim, parece mais provável que o cosmo esteja transbordando
de vida e inteligência.
Mas até agora, cada coisa viva
cada ser consciente
cada civilização que conhecemos
viveu aqui, na Terra.
Abaixo dessas nuvens
o drama da espécie humana vem acontecendo.
Nós chegamos, finalmente, em casa.
Bem vindo ao planeta Terra.
Um lugar com céus azuis de nitrogênio,
oceanos de água líquida,
florestas refrescantes,
suaves campos.
Um mundo positivamente marcado pela vida.
Na perspectiva cósmica ele é, no momento, único.
O único mundo no qual nós sabemos, com certeza,
que a matéria do cosmo se tornou viva e consciente.
Devem existir muitos mundos assim, espalhados pelo espaço,
mas nossa procura por eles começa aqui,
com a sabedoria acumulada de homens e mulheres de nossa espécie,
adquirida a grande custo,
durante um milhão de anos.
Houve um tempo em que nosso planeta parecia imenso.
Quando era o único mundo que nós poderíamos explorar.
Seu tamanho real foi inicialmente calculado de uma maneira simples e engenhosa
por um homem que viveu no Egito, no século 3 a.C.
Esta torre pode ter sido de comunicação.
Parte de uma rede funcionando ao longo da costa da África do Norte,
pela qual sinais de fumaça eram usados para comunicar mensagens importantes.
Pode também ter sido usada como um farol,
um sinalizador de navegação para barcos
lá fora, no Mar Mediterrâneo.
Está cerca de 50 quilômetros a oeste
daquela que foi uma das maiores cidades do mundo, Alexandria.
Em Alexandria, naquele tempo
viveu um homem chamado de Eratóstenes.
Um competidor seu chamava-o de 'beta', a segunda letra do alfabeto Grego
porque, segundo ele, "Eratóstenes era o segundo melhor em tudo."
Mas parece muito claro que, em muitos assuntos, Eratóstenes era mesmo um 'alpha', o primeiro.
Ele foi astrônomo, historiador, geógrafo
filósofo, poeta, crítico de teatro e matemático.
Ele foi também o diretor da Grande Biblioteca de Alexandria.
E um dia, enquanto estava lendo um livro de papiro na biblioteca
ele deparou-se com uma coisa curiosa.
Ao sul em local distante, ele leu
que na fronteira avançada de Siena
algo notável podia ser visto no dia mais longo do ano.
Em 21 de Junho
as sombras de uma coluna do templo, ou de uma vareta vertical
diminuiam na medida que o meio dia se aproximava.
À medida que as horas avançavam para o meio dia
os raios do sol escorregariam para o fundo de um poço
e nos outros dias as sombras apareceriam normalmente.
E então, precisamente ao meio dia
as colunas não tinham mais sombras.
O reflexo do sol podia ser visto na água no fundo de um poço.
Neste momento
o sol estaria diretamente sobre as cabeças.
Estas eram observações que qualquer pessoa facilmente ignoraria.
Varetas, sombras, reflexos em poços,
a posição do sol.
Coisas simples, do dia-a-dia.
Que importância essas coisas poderiam ter?
Mas Eratóstenes era um cientista
e sua contemplação destes fatos comuns mudaram o mundo.
De certo modo, fizeram o mundo.
Porque Eratóstenes teve a presença de espírito de fazer uma experiência
para conferir se lá, próximo de Alexandria
uma vareta tinha sombra próximo ao meio dia de 21 de Junho.
E descobriu que sim.
Uma pessoa muito cética poderia ter pensado
que o documento de Siena estava errado.
Mas a observação era absolutamente correta.
Porque alguém mentiria em um assunto tão trivial?
Eratóstenes perguntou a si mesmo como poderia ser
que no mesmo momento
uma vareta em Siena não tivesse sombra
e uma vareta em Alexandria, 800 quilômetros ao norte
produzisse uma sombra bem definida.
Aqui está um mapa do Egito antigo.
Eu coloquei duas varetas, ou obeliscos.
Um aqui em Alexandria e outro lá em Siena.
Agora, se em determinado momento cada vareta não
produz sombra, nenhuma sombra
isto é perfeitamente fácil de compreender, pois a Terra era considerada plana.
Se a sombra em Siena tem um determinado tamanho
e a sombra em Alexandria tem o mesmo tamanho
isto também faz sentido em uma Terra plana.
Mas como poderia ser, perguntava-se Eratóstenes
que em um mesmo momento não havia sombra em Siena
e uma sombra significativa existia em Alexandria?
A única resposta foi que a superfície da Terra era curva.
Não somente isso,
mas quanto maior a curvatura, maior a diferença
no comprimento das sombras. O sol está tão longe
que seus raios estão paralelos quanto alcançam a Terra.
Varetas em ângulos diferentes ao sol produzirão sombras de diferentes tamanhos.
Para a diferença observada nos tamanhos das sombras
a distância entre Alexandria e Siena
teria cerca de 7 graus ao longo da superfície da Terra.
Se você imaginar estas varetas estendendo-se
em direção ao centro da Terra
elas irão encontrar-se em um ângulo de 7 graus.
Bem, 7 graus  algo como 1/50
da circunferência total da Terra, que é de 360 graus.
Eratóstenes sabia a distância entre Alexandria e Siena.
Ele sabia que eram 800 quilômetros.
Como? Poorque ele contratou um homem para medir a passos a distância inteira
para que ele pudesse fazer o cálculo do qual estamos falando.
Agora, 800 quilômetros vezes 50 é igual a 40 mil quilômetros.
Esta deve ser a circunferência da Terra.
Esta é a distância máxima que alguém pode percorrer sobre a Terra.
E a resposta estava certa.
As únicas ferramentas de Eratóstenes foram
varetas, olhos, pés e cérebro.
Mais o sabor pela experiência.
Com estas ferramentas ele deduziu corretamente a circunferência da Terra
com alta precisão e um erro de poucos por cento.
Um feito notável há 2.200 anos atrás.
O mundo Mediterrâneo naquela época era famoso pelas suas navegações.
Mercadores, barcos pesqueiros, frotas navais.
Mas haviam também viagens corajosas ao desconhecido.
400 anos antes de Eratóstenes, a África havia sido circunavegada
pelas embarcações Fenícias a serviço
do Faraó egípcio Necho.
Partiam
provavelmente em barcos abertos e frágeis
do Mar Vermelho, desciam a costa leste da África
subindo pelo Atlântico e então retornando pelo Mediterrâneo.
Esta jornada épica durava 3 anos,
o mesmo tempo que leva a nave espacial Voyager
para ir da Terra até Saturno.
Depois de Eratóstenes, muitos tentaram
circunavegar a Terra.
Mas até o tempo de Magalhães, ninguém havia conseguido.
Que histórias de aventura e ousadia
devem ter sido relatadas no início
enquanto marinheiros e navegadores, homens engajados no trabalho do mundo,
apostavam suas vidas na matemática
de um cientista da antiga Alexandria.
Hoje, Alexandria mostra poucos traços de sua antiga glória,
dos dias em que Eratóstenes caminhava por suas largas avenidas.
Com o passar dos séculos, ondas de conquistadores converteram seus palácios e templos
em castelos e igrejas, depois em mesquitas.
A cidade foi escolhida para ser a capital do império de Alexandre, o Grande
numa tarde de inverno em 331 a.C.
Um século depois, já era a maior cidade do mundo.
Cada civilização deixava as suas marcas.
Mas o que hoje restou da cidade maravilha dos sonhos de Alexandre?
Alexandria é ainda um mercado próspero,
ainda uma encruzilhada para os povos da região.
Mas uma vez, ela foi radiante e consciente
de seu poder.
Você pode imaginar uma época que já se foi
a partir de umas poucas estátuas quebradas e pedaços de manuscritos antigos?
Em Alexandria, havia uma imensa biblioteca
com um instituto de pesquisas.
E nele trabalhavam as maiores mentes do mundo antigo.
Daquela lendária biblioteca
tudo o que sobreviveu foi este
escuro e esquecido porão.
Um anexo chamado de Serapeu,
a princípio um templo,
mais tarde reconsagrado ao conhecimento.
Estas poucas prateleiras,
provavelmente únicas na sala de armazenamento do porão,
são seus únicos remanescentes físicos.
Mas este lugar foi uma vez
o cérebro e a glória
da maior cidade do planeta Terra.
Se eu pudesse viajar de volta no tempo
este seria o lugar que eu gostaria de visitar.
A Biblioteca de Alexandria em seu apogeu, 2.000 anos atrás.
Aqui, de uma forma muito sensata,
iniciou-se a aventura intelectual que nos levou até o espaço.
Todo o conhecimento do mundo antigo esteve uma vez dentro dessas paredes de mármore.
Na entrada, deveria ter um mural de Alexandre,
com todos os aparatos e roupas cerimoniais
dos faraós do antigo Egito.
Esta biblioteca foi uma fortaleza da consciência humana,
um farol em nossa jornada para as estrelas.
Foi o primeiro instituto real de pesquisas na história do mundo.
E o que eles estudavam?
Eles estudavam tudo. O cosmo inteiro.
"Cosmo" é uma palavra Grega que significa universo.
De certa forma, é o oposto de caos.
Implica em uma profunda interconexão de todas as coisas.
A intrincada e engenhosa maneira como o universo se organiza
A genialidade floresceu aqui.
Além de Eratóstenes, havia o astrônomo Hiparo,
que fez os mapas das constelações
e estimou o brilho das estrelas.
E havia Euclides,
quem brilhantemente sistematizou a geometria
e disse ao seu rei, lutando contra um
difícil problema matemático,
que não havia um caminho real para a geometria.
Havia Dionísio de Trácia, o homem que definiu
as partes da oração: pronomes, verbos e assim por diante,
que fez pela linguagem, de certa forma, o que Euclides fez pela geometria.
Havia Herófilo, um fisiologista que identificou
com firmeza que era o cérebro, e não o coração, a sede da inteligência.
Havia Arquimedes, o maior gênio mecânico
até os tempos de Leonardo da Vinci.
E havia o astrônomo Ptolomeu, que compilou a maior parte do que hoje é
a pseudociência da astrologia.
Seu universo centrado na Terra
permaneceu por 1.500 anos,
um aviso de que a capacidade intelectual não é garantia
contra os enganos.
E entre esses grandes homens havia também uma grande mulher.
Seu nome era Hipácia.
Ela era matemática e astrônoma,
o último resplendor da biblioteca,
cujo martírio foi uma consequência da destruição da biblioteca,
sete séculos após ter sido fundada.
Olhe este lugar.
Os reis Gregos do Egito que sucederam Alexandre
consideravam os avaços na ciência, na literatura e na medicina
como entre os tesouros de seu império.
Durante séculos, eles generosamente sustentaram a pesquisa e o ambiente de estudo.
Um discernimento compartilhado por poucas mentes nos governos dos dias de hoje.
Fora desta grande sala estavam dez grandes laboratórios de pesquisas.
Haviam fontes e colunas, jardins botânicos
e até um zoológico com animais da Índia e dos desertos da África.
Haviam salas para dissecação e um observatório.
Mas o tesouro da biblioteca,
consagrada ao deus Serapeu,
construída na cidade de Alexandre,
era sua coleção de livros.
Os organizadores da biblioteca pesquisaram
todas as culturas e línguas do mundo atrás de livros.
Eles enviavam agentes por toda a parte para comprar bibliotecas.
Os navios comerciais que aportavam em Alexandria eram vasculhados pela polícia,
não à procura de contrabando, mas sim de livros.
Os pergaminhos eram emprestados, copiados e enviados de volta aos seus donos.
Até serem estudados, estes pergaminhos ficavam em grandes pilhas
chamadas de 'livros dos navios'.
Números precisos são difíceis de ser estimados,
mas parece provável que a biblioteca continha, em seu período áureo,
em torno de um milhão de pergaminhos.
A cana do papiro cresce no Egito.
É a origem da nossa palavra para 'papel'.
Cada um daqueles volumes que uma vez existiram neste biblioteca
era escrito à mão em pergaminhos de papiro.
O que aconteceu com todos aqueles livros?
A civilização clássica que os criou se desintegrou.
A biblioteca foi deliberadamente destruída.
Somente uma pequena fração do trabalho sobreviveu.
E tudo o que restou foram pequenos
fragmentos.
E como els nos são dolorosos.
Por exemplo, sabemos que uma vez existiu aqui
um livro do astrônomo Aristarco de Samos,
que questionava ser a Terra um dos planetas
e que, como os outros planetas, orbitava em torno do sol,
e que as estrelas estavam a distâncias enormes.
Tudo absolutamente correto.
Mas nós tivemos que esperar quase 2 mil anos
para esses fatos serem descobertos.
A seção de astronomia da biblioteca de Alexandria.
Hiparco.
Ptolomeu. Aqui está.
Aristarco.
Este é o livro.
Como eu adoraria ser capaz de ler este livro,
para saber como Aristarco calculava.
Mas ele se foi. Totalmente e para sempre.
Se multiplicarmos nosso senso de perda para este livro do Aristarco
por 100 mil
começaremos a apreciar a grandiosidade
da façanha da civilização clássica
e a tragédia de sua destruição.
Suplantamos em muito a ciência manuseada pelo mundo antigo,
mas existem lacunas irreparáveis em nosso conhecimento histórico.
Imagine que mistérios do passado poderiam ser resolvidos
com um empréstimo de um dos livros desta biblioteca.
Por exemplo, nós sabemos que uma coleção de 3 volumes da história do mundo
agora perdidos, escritos por um sacerdote Babilônico chamado Berossus.
O volume I tratava do intervalo entre a criação do mundo
e o Dilúvio.
Período este tido por ele como sendo de 432 mil anos
ou cerca de 100 vezes maior do que a cronologia do Velho Testamento.
Que maravilhas estariam nos livros de Berossus!
Mas porque eu trouxe você até 2.000 anos no passado
para a Biblioteca de Alexandria?
Porque aqui foi quando e onde nós, humanos,
pela primeira vez coletamos, séria e sistematicamente,
o conhecimento do mundo.
Esta era a Terra que Eratóstenes conheceu.
Um mundo pequenino, esférico, flutuando
em uma imensidão de espaço e tempo.
Nós estamos, finalmente, começando a descobrir
nosso lugar no universo.
Os cientistas da antiguidade
deram os primeiros e mais importantes passos nesta direção,
antes de suas civilizações se desfazerem.
Mas, depois da Idade Média, o redescobrimento
das obras feitas aqui possibilitou
o Renascimento,
que influiu muito em nossa cultura.
Quando, no século 15, a Europa estava pronta
para acordar de seu longo sono,
pegou algumas das ferramentas, livros e conceitos
que estavam aqui há mais de mil anos.
Em 1.600, as idéias esquecidas de Aristarco
foram redescobertas.
Johannes Kepler construiu modelos elaborados
para entender o movimento e a organização dos planetas.
A relojoaria do céu.
E, uma noite, ele sonhou que viajava até a lua.
Suas principais ferramentas científicas eram
os cálculos da Biblioteca de Alexandria
e um respeito inabalável pelos fatos,
sem importar o quanto eles fossem inquietantes.
Sua história, e a história dos cientistas que vieram depois dele,
também fazem parte de nossa viagem.
70 anos depois, o universo centrado no sol
de Aristarco e Copérnico
foi amplamente aceito na Europa da Iluminação.
A idéia de que os planetas eram mundos
governados pelas leis da natureza
e a especulação científica voltou-se para os movimentos das estrelas.
Os relojoeiros dos céus foram imitados
pelos relojoeiros da Terra.
A precisão na medição do tempo permitiu grandes navegações
de explorações e descobertas
que delimitaram a Terra.
Era um tempo onde a livre investigação
foi valorizada novamente.
250 anos depois, a Terra estava totalmente explorada.
Os novos aventureiros agora buscam os planetas e as estrelas.
As galáxias são consideradas grandes aglomerados de estrelas.
Ilhas do universo a milhões de anos-luz de distância.
Nos anos 20, os astrônomos começaram a medir
as velocidades de galáxias distantes.
'Que horas são?'
'7:15.'
'Desligue a luz, por favor.'
Eles descobriram que as galáxias estavam se afastando umas das outras.
Para o assombro de todos
o universo inteiro estava se expandindo.
Havíamos começado a examinar a verdade profunda do tempo e do espaço.
A longa e coletiva tarefa da ciência
tem revelado um universo de 15 bilhões de anos de idade.
O tempo desde o explosivo nascimento do cosmo
o 'Big Bang' ('Grande Explosão').
Atualmente estima-se a idade do universo como sendo entre 12 a 15 bilhões de anos.
O calendário cósmico compacta a história local do universo
em um simples ano.
Se o universo surgisse em 1º de Janeiro
a Via Láctea não estaria formada até Maio.
Outros sistemas planetários podem ter aparecido
em Junho, Julho e Agosto,
mas nosso sol e a Terra, não existiam antes do meio de Setembro.
A vida surgiu logo depois.
Cada coisa que os humanos fizeram ocorreu neste pedacinho
no canto direito do calendário cósmico.
O 'Big Bang' está no canto superior esquerdo
no primeiro segundo do dia 1º de Janeiro.
15 bilhões de anos depois está o nosso tempo presente
o último segundo de 31 de Dezembro.
Cada mês tem a duração 1,25 bilhão de anos.
Cada dia representa 40 milhões de anos.
Cada segundo contém 500 anos de nossa história.
O piscar de um olho no drama do tempo cósmico.
Nesta escala, o calendário cósmico é do tamanho de um campo de futebol
mas toda a história humana ocupa uma área
do tamanho da minha mão.
Estamos apenas começando a traçar o longo e tortuoso caminho
que iniciou com a primitiva bola de fogo
e levou à condensação da matéria:
Gás, poeira, estrelas, galáxias, e
em nosso pequeno cantinho do universo
planetas, vida, homens e mulheres inteligentes e curiosos.
Nós surgimos tão recentemente
que os eventos familiares de nossa história conhecida
ocupam somente os últimos segundos do último minuto do dia 31 de Dezembro.
Mas alguns eventos críticos para a espécie humana começaram muito mais cedo
minutos antes.
Então mudaremos nossa escala de meses para minutos.
Aqui, os primeiros humanos surgindo
cerca de 22:30 do dia 31 de Dezembro.
E, com o passar de cada minuto cósmico,
cada minuto de 30 mil anos de duração,
nós começamos nossa árdua jornada em direção ao conhecimento
de onde vivemos e de quem somos.
23:46,
somente 14 minutos atrás
os humanos descobriram o fogo.
Às 23:59:20, o final do último dia do ano cósmico
a 23ª hora, o 59º minuto, o 20º segundo
a domesticação das plantas e dos animais começou aqui.
Um aplicação do talento humano
para criar ferramentas.
Às 23:59:35, despertam as comunidades de agricultura
envolvendo as primeiras cidades.
Nós humanos aparecemos no calendário cósmico tão recentemente
que toda a nossa história conhecida ocupa apenas
os últimos segundos do último minuto do dia 31 de Dezembro.
No vasto oceano de tempo que este calendário representa,
todas as nossas memórias estão confinadas
neste pequeno quadrado.
Cada pessoa da qual já ouvimos falar viveu em algum lugar aí.
Todos aqueles reis e batalhas, migrações e invenções, guerras e amores.
Tudo o que está nos livros de história
aconteceu aqui
nos últimos 10 segundos do calendário cósmico.
Nós aqui na Terra acabamos de acordar
para os grandes oceanos de espaço e tempo
do qual nós emergimos.
Nós somos a herança
de 15 bilhões de anos de evolução cósmica.
Nós temos uma escolha:
Nós podemos melhorar a vida e conhecer o universo que nos fez
ou nós podemos desperdiçar nossos 15 bilhões de anos de herança
em uma auto-destruição sem sentido.
O que acontecerá no primeiro segundo do próximo ano cósmico
dependerá do que faremos, aqui e agora
com a nossa inteligência
e nosso conhecimento do cosmo.