1
00:01:05,169 --> 00:01:09,833
Toda minha vida desejei saber
sobre a vida além da Terra.

2
00:01:10,041 --> 00:01:14,034
Nesses incontáveis outros planetas
que achamos, circulam outros sóis,

3
00:01:14,245 --> 00:01:16,110
também haverá vida lá?

4
00:01:16,314 --> 00:01:18,874
Podem os seres de outros
mundos assemelharem-se a nós

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,745
ou eles seriam
completamente diferentes?

6
00:01:21,953 --> 00:01:24,319
Do que eles seriam feitos?

7
00:01:24,522 --> 00:01:26,683
Na imensa Via Láctea

8
00:01:26,891 --> 00:01:30,292
quão comum é o que nós 
chamamos de vida?

9
00:01:32,363 --> 00:01:33,796
A natureza da vida na Terra

10
00:01:33,998 --> 00:01:35,761
e a busca por vida em outros lugares

11
00:01:35,967 --> 00:01:39,095
são dois lados da mesma questão.

12
00:01:39,304 --> 00:01:42,068
A procura por quem nós somos.

13
00:01:47,145 --> 00:01:50,637
Todas coisas vivas na Terra
são feitas de matéria orgânica

14
00:01:50,848 --> 00:01:53,373
uma complexa estrutura
microscópica

15
00:01:53,585 --> 00:01:56,315
construída com átomos de carbono.

16
00:01:56,521 --> 00:01:58,580
Nessa grande escuridão entre as estrelas

17
00:01:58,790 --> 00:02:01,725
também há moléculas orgânicas

18
00:02:01,926 --> 00:02:05,760
em imensas nuvers de gás e poeira.

19
00:02:09,133 --> 00:02:10,760
Dentro dessas nuvens

20
00:02:10,969 --> 00:02:14,461
há grupos de
novos mundos sendo formados.

21
00:02:14,672 --> 00:02:18,608
Suas superfícies são provavelmente
cobertas com moléculas orgânicas.

22
00:02:18,810 --> 00:02:21,904
Essas moléculas quase certamente
não são vivas,

23
00:02:22,113 --> 00:02:24,707
embora elas sejam
os materiais da vida.

24
00:02:24,916 --> 00:02:28,010
Em mundos satisfatórios,
elas podem tornar-se vida.

25
00:02:28,219 --> 00:02:31,746
A matéria orgânica é abundante
ao longo do cosmos

26
00:02:31,956 --> 00:02:35,722
produzida pela mesma química
em todo lugar.

27
00:02:50,274 --> 00:02:52,765
Talvez, dado tempo suficiente

28
00:02:52,977 --> 00:02:57,778
a origem e evolução da vida
seja inevitável em cada mundo.

29
00:02:57,982 --> 00:03:01,713
Seguramente haverão planetas
muito hostis para a vida.

30
00:03:01,919 --> 00:03:04,615
Em outros, ela pode
surgir e desaparecer

31
00:03:04,822 --> 00:03:07,848
ou nunca evoluir além
de suas formas mais simples.

32
00:03:08,059 --> 00:03:10,459
E numa pequena
fração desses mundos

33
00:03:10,662 --> 00:03:13,961
ela poderá desenvolver inteligência
e civilizações

34
00:03:14,165 --> 00:03:16,497
mais avançadas que a nossa.

35
00:03:19,737 --> 00:03:22,706
Toda vida em nosso planeta
está intrinsecamente relacionada.

36
00:03:22,907 --> 00:03:27,276
Nós temos a mesma química orgânica
e uma herança evolutiva comum.

37
00:03:27,478 --> 00:03:31,175
E assim nossos biólogos
estão profundamente limitados.

38
00:03:31,382 --> 00:03:33,646
Eles estudam uma única biologia

39
00:03:33,851 --> 00:03:38,015
um tema solitário
na música da vida.

40
00:03:38,222 --> 00:03:41,919
É essa a única voz
para centenas de anos-luz?

41
00:03:42,126 --> 00:03:46,825
Ou há um coral cósmico,
com bilhões de diferentes vozes

42
00:03:47,031 --> 00:03:50,967
tocando a música da vida
na galáxia?

43
00:03:55,440 --> 00:03:58,341
Esse é o mundo azul aonde crescemos.

44
00:03:58,543 --> 00:04:00,636
Houve um tempo em que não havia vida.

45
00:04:00,845 --> 00:04:04,008
Agora nosso planeta está
germinando com vida.

46
00:04:04,215 --> 00:04:06,080
Como isso ocorreu?

47
00:04:06,284 --> 00:04:09,742
Como as moléculas orgânicas
originalmente o fizeram?

48
00:04:09,954 --> 00:04:12,218
Como a vida evoluiu
para produzir seres

49
00:04:12,423 --> 00:04:15,324
complexos e elaborados como nós

50
00:04:15,526 --> 00:04:19,758
hábeis a explorar o mistério
da nossa própria origem?

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,527
Deixe-me contar uma história
sobre uma pequena estrofe

52
00:04:26,738 --> 00:04:28,672
na música da vida da Terra.

53
00:04:46,157 --> 00:04:48,022
Na história da humanidade

54
00:04:48,226 --> 00:04:50,091
no século 12

55
00:04:50,294 --> 00:04:54,890
o Japão era comandado por um clã
de guerreiros chamados Heike.

56
00:05:04,542 --> 00:05:08,137
O líder dos Heike,
o imperador do Japão

57
00:05:08,346 --> 00:05:11,543
era um garoto de 7 anos
chamado Antoku.

58
00:05:11,749 --> 00:05:16,049
Sua avó era sua guardiã,
chamada Lady Nii.

59
00:05:25,129 --> 00:05:28,360
Os Heike estavam em uma 
longa e sangrenta guerra

60
00:05:28,566 --> 00:05:31,933
com outro clã samurai,
os Genji.

61
00:05:37,175 --> 00:05:40,508
Cada um afirmou uma reividicação
ancestral superior

62
00:05:40,711 --> 00:05:42,576
ao trono imperial.

63
00:05:45,283 --> 00:05:49,083
Seu encontro decisivo
ocorreu em Dannoura

64
00:05:49,287 --> 00:05:52,848
no Mar Interno Japonês
em 24 de abril

65
00:05:53,057 --> 00:05:55,992
do ano de 1185.

66
00:05:58,462 --> 00:06:01,488
Os Heike estavam em menor número
e em pior posição.

67
00:06:01,933 --> 00:06:03,867
Com sua causa claramente perdida

68
00:06:04,068 --> 00:06:09,005
os sobreviventes guerreiros Heike
jogaram-se no mar e se afogaram.

69
00:06:15,246 --> 00:06:17,680
A avó do imperador,
Lady Nii

70
00:06:17,882 --> 00:06:20,612
preferiu que eles não fossem
capturados pelo inimigo.

71
00:06:20,818 --> 00:06:25,221
O que aconteceu a seguir está relatado
em "O Conto dos Heike":

72
00:06:26,057 --> 00:06:29,515
"O jovem imperador perguntou a Lady Nii,
'Aonde você irá me levar?'

73
00:06:30,394 --> 00:06:35,093
Ela virou para o jovem soberano
com lágrimas escorrendo dos olhos

74
00:06:35,299 --> 00:06:36,698
e o confortou.

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,707
Cego com as lágrimas

76
00:06:50,915 --> 00:06:55,284
a pequena criança colocou
suas belas mãos juntas.

77
00:06:57,622 --> 00:06:59,522
Primeiro virou-se para o leste

78
00:06:59,724 --> 00:07:02,887
para dizer adeus
para o deus de Ise

79
00:07:03,094 --> 00:07:04,618
e então para oeste

80
00:07:04,829 --> 00:07:08,492
para recitar uma reza
para o buda Amida.

81
00:07:09,767 --> 00:07:11,428
Então Lady Nii

82
00:07:11,636 --> 00:07:14,161
pegou ele em seus braços,
e disse:

83
00:07:14,372 --> 00:07:17,341
'Nas profundezas do oceano
está nossa capital'

84
00:07:17,541 --> 00:07:20,772
mergulhe para ela que 
está abaixo das ondas."

85
00:07:42,199 --> 00:07:45,999
A destruição da frota de
batalha Heike em Dannoura

86
00:07:46,203 --> 00:07:49,001
marcou o fim do império de
30 anos do clã.

87
00:07:49,206 --> 00:07:52,471
Quase todos os Heike 
viraram história.

88
00:07:57,481 --> 00:08:00,848
Somente 43 Heikes sobreviveram,
todos mulheres.

89
00:08:01,052 --> 00:08:04,385
Essas mulheres, antes damas
da corte imperial..

90
00:08:04,588 --> 00:08:08,046
foram reduzidas a vendedoras de
flores e outros favores

91
00:08:08,259 --> 00:08:11,319
para os pescadores perto
da cena da batalha.

92
00:08:17,802 --> 00:08:20,999
Essas mulheres e seus descendentes
com os pescadores

93
00:08:21,205 --> 00:08:24,538
estabeleceram um festival
para comemorar a batalha.

94
00:08:31,182 --> 00:08:34,845
Desde então, todo ano,
em 24 de abril

95
00:08:35,052 --> 00:08:37,953
seus descendentes vão até
o santuário de Akama

96
00:08:38,155 --> 00:08:39,850
que contém o mausoléu

97
00:08:40,057 --> 00:08:44,118
do imperador afogado de
7 anos, Antoku.

98
00:08:47,732 --> 00:08:50,860
Lá eles conduzem uma cerimônia
de recordação

99
00:08:51,068 --> 00:08:55,027
pela vida e morte
dos guerreiros Heike.

100
00:09:03,414 --> 00:09:06,383
Mas há uma estranho pós-escrito
nessa história:

101
00:09:06,584 --> 00:09:08,142
Os pescadores dizem

102
00:09:08,352 --> 00:09:13,085
que o samurai Heike
vaga pelo fundo do mar

103
00:09:13,290 --> 00:09:16,020
na forma de caranguejos.

104
00:09:16,660 --> 00:09:21,120
Há caranguejos aqui que tem
curiosas marcas em suas barrigas.

105
00:09:21,399 --> 00:09:24,391
Padrões que lembram
uma face humana

106
00:09:24,602 --> 00:09:27,571
com uma cara agressiva
de um guerreiro samurai

107
00:09:27,772 --> 00:09:29,865
do Japão medieval.

108
00:09:37,548 --> 00:09:40,642
Esses caranguejos quando capturados,
não são comidos.

109
00:09:40,851 --> 00:09:43,319
Eles são jogados de volta no mar

110
00:09:43,521 --> 00:09:46,251
em comemoração
aos dolorosos eventos

111
00:09:46,457 --> 00:09:49,426
da batalha de Dannoura.

112
00:10:00,571 --> 00:10:03,768
Essa lenda levanta um amável problema:

113
00:10:03,974 --> 00:10:07,808
Como ocorre que a face
de um guerreiro

114
00:10:08,012 --> 00:10:12,779
esteja cortada na carapaça de
um caranguejo japonês? Como pode ser?

115
00:10:12,983 --> 00:10:17,545
A resposta parece ser que
os humanos fizeram essa face.

116
00:10:17,888 --> 00:10:19,355
Mas como?

117
00:10:19,557 --> 00:10:22,822
Como muitas outras características,
os padrões em sua barriga

118
00:10:23,027 --> 00:10:26,394
ou carapaça desse caranguejo
são herdados.

119
00:10:26,597 --> 00:10:31,000
Mas nos caranguejos, assim como nós,
há diferentes linhas herediárias.

120
00:10:31,435 --> 00:10:34,461
Agora, suponha que puramente por sorte

121
00:10:34,672 --> 00:10:37,903
entre esses distantes ancestrais
desse caranguejo

122
00:10:38,109 --> 00:10:42,842
apareceu um que aparentava
somente um pouco com um rosto humano.

123
00:10:43,047 --> 00:10:46,539
Antes da batalha, os pescadores
talvez ficassem relutantes

124
00:10:46,750 --> 00:10:48,775
em comer um caranguejo
com uma face humana.

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
Ao jogá-los de volta ao mar

126
00:10:51,689 --> 00:10:55,819
eles colocaram em movimento
um processo de seleção.

127
00:10:56,026 --> 00:11:00,554
Se você é um caranguejo e sua carapaça
é somente simples

128
00:11:00,764 --> 00:11:03,062
os humanos irão lhe comer.

129
00:11:03,267 --> 00:11:05,827
Mas se ele aparenta ser um pouco
como um rosto

130
00:11:06,036 --> 00:11:09,528
eles lhe lançarão de volta e você
pode ter uma porção de bebês caranguejos

131
00:11:09,740 --> 00:11:11,503
e todos serão igual a você.

132
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
Quando muitas gerações

133
00:11:14,011 --> 00:11:16,878
de caranguejos passarem

134
00:11:17,081 --> 00:11:20,949
os caranguejos com padrões que sejam
similar a um rosto de um samurai

135
00:11:21,152 --> 00:11:23,347
preferencialmente sobreviveram.

136
00:11:23,554 --> 00:11:27,115
Até que eventualmente, não foi produzido
somente um rosto humano

137
00:11:27,324 --> 00:11:29,792
não somente um rosto japonês

138
00:11:29,994 --> 00:11:32,929
mas um rosto de um guerreiro samurai.

139
00:11:33,130 --> 00:11:37,089
Isso não tem nada a ver com o que 
os caranguejos talvez queiram.

140
00:11:37,301 --> 00:11:40,737
A seleção é imposta de fora.

141
00:11:40,938 --> 00:11:44,874
Quanto mais você se parece com um samurai,
melhores são suas chances de sobrevivência.

142
00:11:45,075 --> 00:11:49,739
Eventualmente, há uma porção de caranguejos
que aparentam como um guerreiro samurai.

143
00:12:11,068 --> 00:12:14,629
Esse processo é chamado
seleção artificial.

144
00:12:15,372 --> 00:12:17,670
No caso do caranguejo Heike,
ele foi afetado

145
00:12:17,875 --> 00:12:20,742
mais ou menos inconscientemente
pelos pescadores

146
00:12:20,945 --> 00:12:25,211
e certamente sem nenhuma séria
contemplação pelos caranguejos.

147
00:12:25,416 --> 00:12:27,976
Os humanos, por centenas de anos

148
00:12:28,185 --> 00:12:30,050
selecionaram deliberadamente

149
00:12:30,254 --> 00:12:32,916
quais plantas e
animais devem viver.

150
00:12:33,157 --> 00:12:36,615
Nós somos rodeados por animais
rurais e domésticos

151
00:12:36,827 --> 00:12:38,124
frutas e vegetais.

152
00:12:38,996 --> 00:12:42,625
De onde eles vieram? Eram eles
uma vez livres na natureza

153
00:12:42,833 --> 00:12:46,667
e então foram induzidos a adotar
a vida simples na fazenda?

154
00:12:47,137 --> 00:12:48,126
Não.

155
00:12:48,339 --> 00:12:52,400
Eles são, em sua maioria,
feitos por nós.

156
00:12:56,113 --> 00:13:00,641
A essência da seleção artificial
para um cavalo ou uma vaca

157
00:13:00,851 --> 00:13:04,184
um grão de arroz ou um 
caranguejo Heike, é isso:

158
00:13:04,388 --> 00:13:07,687
Muitas características são herdadas.

159
00:13:09,660 --> 00:13:13,255
Humanos encorajam a reprodução
de algumas variedades

160
00:13:13,464 --> 00:13:15,398
e desencorajam
a reprodução de outras.

161
00:13:15,599 --> 00:13:19,035
A variedade selecionada,
eventualmente fica abundante.

162
00:13:19,236 --> 00:13:23,195
A variedade não selecionada,
fica rara, talvez extinta.

163
00:13:24,408 --> 00:13:27,571
Mas se a seleção artificial
faz essas mudanças

164
00:13:27,778 --> 00:13:29,837
em algumas centenas de anos

165
00:13:30,047 --> 00:13:32,072
o que a seleção natural

166
00:13:32,283 --> 00:13:36,276
trabalhando por bilhões de anos,
é capaz?

167
00:13:36,520 --> 00:13:37,578
A resposta

168
00:13:37,788 --> 00:13:41,588
é toda a beleza e diversidade
do mundo biológico.

169
00:13:46,330 --> 00:13:50,391
A vida que evoluiu pelas
eras é livre

170
00:13:50,601 --> 00:13:54,230
das mudanças que nós fizemos
nos animais e vegetais

171
00:13:54,571 --> 00:13:58,132
e também dos registros 
fósseis nas rochas.

172
00:13:58,442 --> 00:14:01,206
A evidência fóssil fala
para nós

173
00:14:01,412 --> 00:14:05,906
que criaturas que antes
eram presentes em enorme número

174
00:14:06,116 --> 00:14:08,141
agora sumiram totalmente.

175
00:14:08,352 --> 00:14:11,844
Há mais espécies que foram extintas
do que as hoje existentes.

176
00:14:12,056 --> 00:14:16,152
Elas são os experimentos
terminados na evolução.

177
00:14:17,227 --> 00:14:21,823
Esses animais, os trilobites,
apareceram a 600 milhões de anos atrás.

178
00:14:22,032 --> 00:14:24,660
Eles ficaram por aqui
por 300 milhões de anos.

179
00:14:24,868 --> 00:14:28,133
Todos se foram. Não sobrou nenhum.

180
00:14:28,439 --> 00:14:33,069
Mas nessas velhas rochas, não há
fósseis de pessoas ou gado.

181
00:14:33,277 --> 00:14:35,108
Nós aparecemos recentemente.

182
00:14:36,313 --> 00:14:39,544
Evolução é um fato, não uma teoria.

183
00:14:39,750 --> 00:14:41,684
Ela realmente aconteceu.

184
00:14:47,624 --> 00:14:51,856
Que o mecanismo da evolução é a 
seleção natural foi uma descoberta

185
00:14:52,062 --> 00:14:55,498
de Charles Darwin
e Alfred Russel Wallace.

186
00:14:56,166 --> 00:14:57,394
Eis como ela funciona:

187
00:14:57,901 --> 00:14:59,425
A natureza é fértil.

188
00:14:59,636 --> 00:15:03,504
Há muito mais criaturas que nascem
do que possivelmente sobrevivem.

189
00:15:03,707 --> 00:15:08,644
Então essas variedades que são,
por acidente, não muito adaptadas

190
00:15:08,879 --> 00:15:12,371
não sobrevivem, ou no mínimo
elas deixam menos descendentes.

191
00:15:12,583 --> 00:15:17,043
Agora as mutações, súbitas
mudanças na hereditariedade

192
00:15:17,254 --> 00:15:19,313
são passadas adiante, 
elas são herdadas.

193
00:15:19,523 --> 00:15:24,460
O ambiente seleciona as mutações
com mais chance de sobrevivência.

194
00:15:24,695 --> 00:15:29,132
A série resultante de lentas mudanças
na natureza dos seres vivos

195
00:15:29,333 --> 00:15:31,460
é a origem das novas espécies.

196
00:15:33,036 --> 00:15:36,403
Muitas pessoas ficaram escandalizadas

197
00:15:36,607 --> 00:15:38,802
pelas idéias da evolução
e da seleção natural.

198
00:15:39,009 --> 00:15:41,136
Nossos ancestrais olharam para

199
00:15:41,345 --> 00:15:44,143
a complexidade
e beleza da vida

200
00:15:44,348 --> 00:15:48,148
e viram evidência
para um grande arquiteto.

201
00:15:51,054 --> 00:15:54,546
O mais simples organismo
é uma maquina mais complexa

202
00:15:54,758 --> 00:15:56,919
do que o mais fino relógio de bolso.

203
00:15:57,127 --> 00:16:01,427
E ainda, relógios de bolso não se
criam espontaneamente

204
00:16:01,632 --> 00:16:04,931
ou evoluem em lentos
estágios em si mesmos

205
00:16:05,135 --> 00:16:07,933
de, digamos, relógios-avôs.

206
00:16:08,238 --> 00:16:11,173
Um relógio implica um relojoeiro.

207
00:16:12,810 --> 00:16:17,304
Não parecia haver um jeito dos átomos
espontâneamente juntar-se

208
00:16:17,514 --> 00:16:19,948
e criarem, vamos dizer

209
00:16:21,652 --> 00:16:22,812
um dente-de-leão.

210
00:16:23,487 --> 00:16:25,785
A idéia de um arquiteto

211
00:16:25,989 --> 00:16:30,653
é uma explicação completamente humana
do mundo biológio.

212
00:16:30,861 --> 00:16:34,092
Mas como Darwin e Wallace mostraram

213
00:16:34,298 --> 00:16:35,959
há outro método

214
00:16:36,166 --> 00:16:39,897
iqualmente humano
e bem mais exato.

215
00:16:40,304 --> 00:16:44,434
A seleção natural, é o que faz
a música da vida mais bonita

216
00:16:44,641 --> 00:16:46,836
enquanto as eras passam.

217
00:16:52,883 --> 00:16:55,078
Para compreender a passagem
das eras

218
00:16:55,285 --> 00:16:58,618
nós comprimimos todo o tempo
em um único ano cósmico

219
00:16:58,822 --> 00:17:02,155
com o Big Bang em 1o. de Janeiro.

220
00:17:02,359 --> 00:17:06,796
Cada mês aqui representa
um pouco mais de um bilhão de anos.

221
00:17:06,997 --> 00:17:10,865
A Terra não se formou até que o ano
cósmico completasse dois terços.

222
00:17:11,068 --> 00:17:15,232
Nossa compreensão da história
da vida é bem recente

223
00:17:15,439 --> 00:17:18,875
ocupando somente os últimos
segundos de 31 de Dezembro

224
00:17:19,076 --> 00:17:23,206
essa pequena área branca embaixo
e a direita no calendário cósmico.

225
00:17:23,413 --> 00:17:25,813
O que aconteceu na Terra talvez seja
mais ou menos típico

226
00:17:26,016 --> 00:17:28,484
na evolução da vida
em muitos mundos.

227
00:17:28,685 --> 00:17:30,676
Mas nos seus detalhes

228
00:17:30,888 --> 00:17:33,083
a história da vida na Terra

229
00:17:33,290 --> 00:17:36,088
é provavelmente única
em toda a Via Láctea.

230
00:17:36,760 --> 00:17:41,197
Os segredos da evolução
são o tempo e a morte.

231
00:17:41,398 --> 00:17:45,232
Tempo para a lenta acumulação
de mutações favoráveis

232
00:17:45,435 --> 00:17:49,030
e a morte, para dar espaço
para novas espécies.

233
00:17:49,740 --> 00:17:53,005
A vida na Terra surgiu em Setembro
do calendário cósmico

234
00:17:53,210 --> 00:17:57,874
quando nosso mundo, ainda abatido
com crateras da sua violenta origem

235
00:17:58,081 --> 00:18:00,242
talvez fosse um pouco
parecido com a Lua.

236
00:18:02,419 --> 00:18:05,946
A Terra tem aproximadamente
4,5 bilhões de anos.

237
00:18:06,156 --> 00:18:07,487
No calendário cósmico

238
00:18:07,691 --> 00:18:11,684
ela condensou-se de gás estrelar
e poeira

239
00:18:11,895 --> 00:18:14,523
mais ou menos em 14 de Setembro.

240
00:18:14,731 --> 00:18:18,394
Nós sabemos pelos registros fósseis
que a vida originou-se logo após

241
00:18:18,602 --> 00:18:21,867
talvez perto de 25 de Setembro,
ou aproximadamente,

242
00:18:22,072 --> 00:18:25,940
provavelmente nos lagos e oceanos
da Terra primitiva.

243
00:18:26,176 --> 00:18:30,772
As primeiras coisas vivas não eram
complexas, como um organismo unicelular

244
00:18:30,981 --> 00:18:34,610
o qual já é uma forma de vida 
altamente sofisticada.

245
00:18:34,818 --> 00:18:38,845
Não, os primeiros traços
da vida eram muito mais simples

246
00:18:39,056 --> 00:18:41,889
e aconteciam no nível molecular.

247
00:18:42,092 --> 00:18:46,290
Nesses primeiros dias, raios
e a luz ultravioleta do sol

248
00:18:46,496 --> 00:18:50,694
estavam quebrando moléculas ricas em
hidrogênio da atmosfera.

249
00:18:50,901 --> 00:18:55,395
Os fragmentos das moléculas estavam 
espontaneamente recombinando-se

250
00:18:55,606 --> 00:18:59,406
em moléculas cada 
vez mais complexas.

251
00:19:01,545 --> 00:19:05,504
Os produtos dessa quimica
inicial dissolveram-se no oceano

252
00:19:05,716 --> 00:19:09,015
formado um tipo de sopa orgânica

253
00:19:09,219 --> 00:19:11,346
que gradualmente crescia 
em complexidade.

254
00:19:11,555 --> 00:19:15,355
Até que um dia, quase por acidente

255
00:19:15,559 --> 00:19:19,655
apareceu uma molécula que conseguia
fazer imperfeitas cópias de si mesmo

256
00:19:19,863 --> 00:19:23,299
usando como blocos
as outras moléculas na sopa.

257
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
Esse foi o ancestral do DNA

258
00:19:27,170 --> 00:19:30,537
a molécula mestre
da vida na Terra.

259
00:19:30,741 --> 00:19:34,404
Ele é feito de quatro diferentes
partes, chamadas de nucleotídeos

260
00:19:34,611 --> 00:19:38,308
os quais constituem as quatro 'letras'
do código genético

261
00:19:38,515 --> 00:19:40,073
o idioma de hereditariedade.

262
00:19:40,283 --> 00:19:45,152
Cada um desses nucleotídeos,
os degraus da escada do DNA

263
00:19:45,355 --> 00:19:47,653
são de diferentes cores
neste modelo.

264
00:19:47,858 --> 00:19:51,123
As instruções são diferentes
para diferentes organismos.

265
00:19:51,328 --> 00:19:53,694
É por isso que os organismos
são diferentes.

266
00:19:53,897 --> 00:19:57,731
Agora, uma mutação é uma mudança
de um nucleotídeo

267
00:19:57,934 --> 00:20:00,960
um erro na escrita
das instruções genéticas.

268
00:20:01,171 --> 00:20:06,040
A maioria das mutações escrevem algo
sem sentido, porque elas são aleatórias.

269
00:20:06,243 --> 00:20:08,438
Elas prejudicam a próxima geração.

270
00:20:08,645 --> 00:20:10,943
Mas algumas poucas, por acidente

271
00:20:11,148 --> 00:20:15,642
fazem melhor senso do que os
códigos originais, e ajudam a evolução.

272
00:20:16,353 --> 00:20:19,652
O DNA é aproximadamente um bilhão
de vezes menor

273
00:20:19,856 --> 00:20:21,585
do que como vemos aqui.

274
00:20:21,792 --> 00:20:26,729
Cada uma dessas coisas que
parecem frutas é um átomo.

275
00:20:26,930 --> 00:20:28,522
Sem as ferramentas da ciência

276
00:20:28,732 --> 00:20:32,031
o maquinário da vida
iria ser invisível.

277
00:20:36,273 --> 00:20:37,900
Quatro bilhões de anos atrás

278
00:20:38,108 --> 00:20:42,135
os ancestrais do DNA competiram
por blocos de construção moleculares

279
00:20:42,345 --> 00:20:45,314
e deixaram imperfeitas cópias
de si mesmos.

280
00:20:45,515 --> 00:20:48,780
Não havia predadores, o material
da vida estava em todo lugar.

281
00:20:48,985 --> 00:20:52,352
Os oceanos e os lagos escuros
que preenchiam as crateras

282
00:20:52,556 --> 00:20:55,855
eram, para essas moléculas,
o Jardim do Éden.

283
00:20:56,193 --> 00:20:59,185
Com a reprodução, mutação
e seleção natural

284
00:20:59,396 --> 00:21:03,423
a evolução das moléculas vivas
estava a caminho.

285
00:21:03,967 --> 00:21:07,869
Variedades com funções
especializadas se juntaram

286
00:21:08,071 --> 00:21:11,097
fazendo um coletivo.
A primeira célula.

287
00:21:11,308 --> 00:21:14,368
A sopa orgânica eventualmente
se extinguiu.

288
00:21:14,578 --> 00:21:17,945
Mas a essa hora, plantas apareceram,
hábeis a utilizar a luz do sol

289
00:21:18,148 --> 00:21:22,881
para fazer seus próprios blocos.
Elas deixaram as águas verdes.

290
00:21:23,086 --> 00:21:25,281
Plantas unicelulares
se juntaram:

291
00:21:25,489 --> 00:21:28,515
O primeiro organismo multicelular.

292
00:21:30,026 --> 00:21:34,463
Igualmente importante foi a invenção,
não feita até o começo de Novembro

293
00:21:34,664 --> 00:21:39,158
do sexo. Ele veio acidentalmente
pelos micróbios.

294
00:21:41,838 --> 00:21:45,501
Em 1o. de Dezembro, plantas verdes
soltaram grandes quantidades

295
00:21:45,709 --> 00:21:48,940
de oxigênio e nitrogênio
na atmosfera.

296
00:21:49,146 --> 00:21:52,445
O céu é feito pela vida.

297
00:21:53,750 --> 00:21:56,480
Então, subitamente, em 15 de Dezembro

298
00:21:56,686 --> 00:21:59,678
havia uma enorme proliferação de
novas formas de vida

299
00:21:59,890 --> 00:22:03,326
um evento chamado
de "Explosão Cambriana"

300
00:22:08,265 --> 00:22:12,759
Nós sabemos pelos fósseis que a vida iniciou
logo após a formação da Terra

301
00:22:12,969 --> 00:22:16,700
sugerindo que a origem
da vida possa ser

302
00:22:16,907 --> 00:22:21,105
um inevitável processo químico
em incontáveis planetas como a Terra

303
00:22:21,311 --> 00:22:22,903
por todo o cosmo.

304
00:22:23,113 --> 00:22:27,914
Mas na Terra, em cerca de 4 bilhões
de anos, a vida não foi nada além

305
00:22:28,118 --> 00:22:29,085
de algas.

306
00:22:29,286 --> 00:22:34,087
Então, talvez as formas de vida mais
complexas sejam difíceis de acontecer

307
00:22:34,291 --> 00:22:36,851
mais difíceis que a própria
origem da vida.

308
00:22:37,060 --> 00:22:39,722
Se isso está correto, os planetas
da galáxia

309
00:22:39,930 --> 00:22:42,592
talvez estejam cheios
com microorganismos

310
00:22:42,799 --> 00:22:46,667
mas grandes animais, vegetais
e seres pensantes

311
00:22:46,870 --> 00:22:49,668
podem ser comparativamente raros.

312
00:22:53,143 --> 00:22:57,204
Em 18 de Dezembro, haviam vastos
rebanhos de trilobites

313
00:22:57,414 --> 00:22:59,541
passeando pelo fundo do oceano

314
00:22:59,749 --> 00:23:03,185
e criaturas similares a lulas com
carapaças multicoloridas

315
00:23:03,386 --> 00:23:04,853
estavam em todo lugar.

316
00:23:07,791 --> 00:23:11,386
Nós sabemos o suficiente para esboçar
alguns dos detalhes subsequentes.

317
00:23:11,595 --> 00:23:15,292
O primeiros peixes e o primeiros
vertebrados apareceram em 19 de Dezembro.

318
00:23:15,498 --> 00:23:19,059
Plantas começaram a colonizar a terra
em 20 de Dezembro.

319
00:23:19,269 --> 00:23:23,365
Os primeiros insetos alados apareceram
em 22 de Dezembro.

320
00:23:23,573 --> 00:23:26,701
Nessa data também, apareciam
os primeiros anfíbios

321
00:23:26,910 --> 00:23:29,344
criaturas como
o peixe-pulmão

322
00:23:29,546 --> 00:23:32,811
que podem sobreviver tanto na terra
e na água.

323
00:23:33,016 --> 00:23:37,248
Nossos ancestrais agora estão
deixando os oceanos para trás.

324
00:23:40,123 --> 00:23:45,060
As primeiras árvores e os primeiros
répteis evoluíram em 23 de Dezembro:

325
00:23:45,295 --> 00:23:48,560
Dois incríveis desenvolvimentos
evolucionários.

326
00:23:50,901 --> 00:23:54,337
Nós somos descendentes
de algum desses répteis.

327
00:23:58,742 --> 00:24:02,075
Os dinossauros apareceram
na véspera de Natal.

328
00:24:02,279 --> 00:24:04,338
Haviam muitos tipos diferentes
de dinossauros.

329
00:24:04,547 --> 00:24:07,516
A Terra foi uma fez seu planeta.

330
00:24:10,654 --> 00:24:14,090
Muitos ficaram de pé e tinham
um pouco de inteligência.

331
00:24:14,291 --> 00:24:19,126
Grandes lagartos apareceram e reinaram
pelas selvas nubladas.

332
00:24:24,234 --> 00:24:26,862
Despercebida pelos dinosauros,
uma nova criatura

333
00:24:27,070 --> 00:24:29,231
cujos jovens nasciam astutos
e independentes

334
00:24:29,439 --> 00:24:31,771
estava fazendo sua 
tímida aparição.

335
00:24:31,975 --> 00:24:35,103
Os primeiros mamíferos emergiram
em 26 de Dezembro

336
00:24:35,312 --> 00:24:38,577
os primeiros pássaros
no dia seguinte.

337
00:24:41,885 --> 00:24:45,286
Mas os dinossauros ainda
dominavam o planeta.

338
00:24:45,488 --> 00:24:49,424
Então subitamente, sem aviso,
em todo o planeta

339
00:24:49,626 --> 00:24:51,389
os dinosauros morreram.

340
00:24:51,594 --> 00:24:54,961
A causa é desconhecida,
mas a lição é clara:

341
00:24:55,165 --> 00:24:59,864
Mesmo 160 milhões de anos em um planeta
não é garantia de sobrevivência.

342
00:25:00,070 --> 00:25:04,564
Os dinossauros pereceram perto
do surgimento da primeira flor.

343
00:25:06,409 --> 00:25:08,536
Em 30 de Dezembro, as primeiras criaturas

344
00:25:08,745 --> 00:25:11,578
que tinham uma aparência aproximadamente
humana, evoluíram

345
00:25:11,781 --> 00:25:15,945
acompanhadas por um espetacular
crescimento no tamanho do cérebro.

346
00:25:16,152 --> 00:25:20,020
E então, na noite do último
dia do último mês

347
00:25:20,223 --> 00:25:21,850
somente há uns poucos 
milhões de anos atrás

348
00:25:22,058 --> 00:25:26,893
os primeiros humanos pegaram
seus lugares no calendário cósmico.

349
00:25:28,198 --> 00:25:29,995
Toda história escrita

350
00:25:30,200 --> 00:25:33,863
ocupa somente os últimos 10 segundos
do ano cósmico.

351
00:25:36,373 --> 00:25:40,275
Agora, vamos olhar de perto
quem nossos ancestrais eram.

352
00:25:40,477 --> 00:25:43,537
Uma simples circunstância química
levou a um grande momento

353
00:25:43,747 --> 00:25:45,772
na história do nosso planeta.

354
00:25:45,982 --> 00:25:48,917
Haviam muitas moléculas
na sopa primordial.

355
00:25:49,119 --> 00:25:53,954
Alguma eram atraídas pela água de um
lado e repelidas por ela por outro.

356
00:25:54,157 --> 00:25:56,751
Isso juntou-as

357
00:25:56,960 --> 00:25:59,758
em uma pequena e fechada
capa esférica

358
00:25:59,963 --> 00:26:02,761
como uma bolha de sabão,
que protegeu o interior.

359
00:26:02,966 --> 00:26:06,527
Dentro da bolha, os ancestrais
do DNA encontraram uma casa

360
00:26:06,736 --> 00:26:08,431
e a primeira célula apareceu.

361
00:26:08,638 --> 00:26:12,631
Levou centenas de milhões de anos
para pequenas plantas evoluírem

362
00:26:12,842 --> 00:26:14,309
liberando oxigênio.

363
00:26:14,511 --> 00:26:17,742
Mas esse ramo não levou a nós.

364
00:26:18,248 --> 00:26:23,083
Bactérias aeróbicas levaram mais 
de um bilhão de anos para surgir.

365
00:26:24,454 --> 00:26:28,788
De um núcleo vazio, as células
desenvolveram um núcleo interno.

366
00:26:30,193 --> 00:26:34,493
Algumas dessas formas parecidas com
amebas viraram as plantas.

367
00:26:38,568 --> 00:26:40,502
Outras produziram colônias

368
00:26:40,703 --> 00:26:44,969
com células internas e externas
fazendo diferentes funções.

369
00:26:46,810 --> 00:26:48,141
Virando

370
00:26:48,344 --> 00:26:52,007
um pólipo preso
ao fundo do oceano

371
00:26:52,215 --> 00:26:54,581
filtrando comida da água

372
00:26:55,018 --> 00:26:57,543
e criando pequenos tentáculos

373
00:26:57,754 --> 00:27:01,087
para direcionar a comida
para uma boca primitiva.

374
00:27:02,325 --> 00:27:04,020
Esses nossos humildes ancestrais
também levaram

375
00:27:04,227 --> 00:27:08,391
a animais blindados e espinhentos
com orgãos internos

376
00:27:08,598 --> 00:27:12,466
incluindo nosso primo,
a estrela-do-mar.

377
00:27:12,669 --> 00:27:15,103
Mas nós não viemos da estrela-do-mar.

378
00:27:16,039 --> 00:27:18,303
Aproximadamente 550 milhões 
de anos atrás

379
00:27:18,508 --> 00:27:21,500
filtradores de água
evoluíram para brânquias

380
00:27:21,711 --> 00:27:25,010
que eram mais eficientes
para puxar partículas de comida.

381
00:27:25,215 --> 00:27:28,946
Um ramo evolucionário
levou a lombrigas-bolota.

382
00:27:29,219 --> 00:27:33,747
Outra levou a uma criatura que
nadava livre em seu estágio larval

383
00:27:33,957 --> 00:27:37,290
mas, como adulta, se prendia
firmemente ao fundo do oceano.

384
00:27:37,494 --> 00:27:40,156
Algumas viraram tubos ocos vivos.

385
00:27:40,697 --> 00:27:45,031
Mas outros reteram as formas larvais
pelo ciclo da vida

386
00:27:45,235 --> 00:27:49,262
e viraram adultos que nadavam livres
com algo parecido com uma coluna vertebral.

387
00:27:54,244 --> 00:27:55,802
Nossos ancestrais

388
00:27:56,012 --> 00:28:00,346
há 500 milhões de anos atrás,
eram peixes filtrantes sem mandíbulas

389
00:28:00,550 --> 00:28:02,984
parecidos com as lampréias.

390
00:28:04,787 --> 00:28:07,017
Gradualmente, esses pequenos peixes

391
00:28:07,223 --> 00:28:09,885
criaram olhos e mandíbulas.

392
00:28:10,393 --> 00:28:12,554
Os peixes então começaram a comer
uns aos outros.

393
00:28:12,762 --> 00:28:15,822
se você pode nadar rápido,
você sobrevive.

394
00:28:17,567 --> 00:28:22,436
Se você tem mandíbula para comer, você pode
usar suas brânquias para respirar na água.

395
00:28:22,739 --> 00:28:25,640
Esse é o meio que os
peixes modernos apareceram.

396
00:28:29,913 --> 00:28:32,473
Durante o verão,
pântanos e lagos secaram.

397
00:28:32,682 --> 00:28:37,483
Alguns peixes desenvolveram um primitivo
pulmão para respirar o ar até que chova.

398
00:28:37,687 --> 00:28:39,985
Seus cérebros estavam crescendo.

399
00:28:40,190 --> 00:28:43,717
Se a chuva não vem, era muito útil
ser hábil poder ir até

400
00:28:43,927 --> 00:28:45,189
o próximo pântano.

401
00:28:45,395 --> 00:28:48,296
Essa foi uma importante adaptação.

402
00:28:51,834 --> 00:28:55,270
Os primeiros anfíbios evoluíram,
ainda com uma cauda de peixe.

403
00:28:55,471 --> 00:28:59,840
Anfíbios, como os peixes, deixavam seus ovos
na água onde eles eram facilmente comidos.

404
00:29:00,043 --> 00:29:02,671
Mas uma nova e maravilhosa
invenção surgiu:

405
00:29:02,879 --> 00:29:07,475
Ovos com casca dura, colocados na terra
onde ainda não haviam predadores.

406
00:29:07,684 --> 00:29:12,246
Répteis e tartarugas
lembram-nos desses dias.

407
00:29:14,224 --> 00:29:17,557
Muitos dos répteis chocados em terra
nunca voltaram para as águas.

408
00:29:17,760 --> 00:29:20,285
Alguns viraram dinossauros.

409
00:29:20,663 --> 00:29:24,895
Uma linha de dinossauros desenvolveu
penas, úteis para vôos curtos.

410
00:29:25,101 --> 00:29:29,970
Hoje, os únicos descendentes vivos
dos dinossauros são os pássaros.

411
00:29:31,674 --> 00:29:34,108
Os grandes dinossauros desenvolveram-se
por outra ramificação.

412
00:29:34,310 --> 00:29:37,336
Alguns deles eram os maiores 
predadores que já andaram na terra.

413
00:29:37,547 --> 00:29:42,314
Mas 65 milhões de anos atrás todos
misteriosamente pereceram.

414
00:29:43,553 --> 00:29:45,953
Enquanto isso, os precursores
dos dinossauros

415
00:29:46,155 --> 00:29:48,783
também estavam evoluindo
numa diferente direção.

416
00:29:48,992 --> 00:29:51,722
Pequenas e rápidas criaturas

417
00:29:51,928 --> 00:29:54,829
com os bebês crescendo
dentro do corpo da mãe.

418
00:29:55,031 --> 00:29:59,434
Depois da extinção dos dinossauros,
muitas diferentes formas de vida surgiram.

419
00:30:03,740 --> 00:30:06,436
Os jovens eram bem imaturos no nascimento.

420
00:30:06,643 --> 00:30:09,703
Nos marsupiais,
o canguru, por exemplo

421
00:30:09,912 --> 00:30:13,507
e nos mamíferos, o jovem tem que ser
ensinado de como sobreviver.

422
00:30:13,716 --> 00:30:15,911
O cérebro foi crescendo mais.

423
00:30:16,119 --> 00:30:20,453
Algo como um rato foi o
ancestral de todos os mamíferos.

424
00:30:25,161 --> 00:30:28,995
Uma linha foi para as árvores,
desenvolvendo destreza

425
00:30:29,198 --> 00:30:31,166
visão estereóptica, cérebros maiores

426
00:30:31,367 --> 00:30:33,858
e uma curiosidade
sobre seu ambiente.

427
00:30:34,070 --> 00:30:38,905
Alguns viraram babuínos,
mas essa não é a nossa linha.

428
00:30:40,276 --> 00:30:43,268
Macacos e humanos tem um
recente ancestral comum.

429
00:30:43,479 --> 00:30:47,438
Osso por osso, músculo por músculo,
molécula por molécula.

430
00:30:47,650 --> 00:30:52,587
Quase não há importantes diferenças 
entre macacos e humanos.

431
00:30:55,558 --> 00:30:59,858
Diferentemente do chimpanzé,
nossos ancestrais andavam de pé

432
00:31:00,063 --> 00:31:04,090
liberando suas mãos para cutucar, 
mexer e experimentar.

433
00:31:04,300 --> 00:31:07,758
Nós ficamos mais espertos.
Começamos a falar.

434
00:31:14,277 --> 00:31:16,939
Muitos ramos colaterais
da família humana

435
00:31:17,146 --> 00:31:20,604
foram extintos nos
últimos milhões de anos.

436
00:31:20,817 --> 00:31:25,220
Nós, com nosso cérebros e nossas mãos,
somos os sobreviventes.

437
00:31:25,421 --> 00:31:30,358
Há uma linha direta que se estende
dessas primeiras células para nós.

438
00:31:30,693 --> 00:31:31,990
Vamos olhar para isso novamente

439
00:31:32,195 --> 00:31:36,996
comprimindo 4 bilhões de anos
da evolução humana em 40 segundos.

440
00:32:23,079 --> 00:32:26,242
Essas são algumas das coisas
que as moléculas fazem

441
00:32:26,449 --> 00:32:29,509
dados 4 bilhões de anos 
de evolução.

442
00:32:30,720 --> 00:32:35,020
Nós as vezes representamos a evolução
como essas várias ramificações

443
00:32:35,224 --> 00:32:36,589
de um tronco original

444
00:32:36,793 --> 00:32:41,059
cada ramo podado e cortado
pela seleção natural.

445
00:32:41,898 --> 00:32:43,866
Cada planta e animal
vivo hoje

446
00:32:44,066 --> 00:32:48,469
tem uma história tão antiga
e ilustre quanto a nossa.

447
00:32:48,671 --> 00:32:52,038
Humanos estão em um ramo.

448
00:32:52,475 --> 00:32:55,376
Mas agora nós afetamos
o futuro de cada ramo

449
00:32:55,578 --> 00:32:58,638
desta árvore de 4 bilhões de anos.

450
00:33:01,250 --> 00:33:04,310
Quão amáveis são as árvores.

451
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
A espécie humana cresceu
nelas e em volta delas.

452
00:33:07,957 --> 00:33:10,892
Nós temos uma afinidade
natural pelas árvores.

453
00:33:11,093 --> 00:33:13,152
As árvores foto-sintetizam

454
00:33:13,362 --> 00:33:16,092
elas colhem a luz do sol

455
00:33:16,299 --> 00:33:20,201
elas competem pelos favores do sol.

456
00:33:21,070 --> 00:33:22,799
Olhem para essas duas árvores aqui

457
00:33:23,005 --> 00:33:26,202
empurrando e torcendo-se para a luz solar

458
00:33:26,409 --> 00:33:31,005
mas com graça
e surpreendente lentidão.

459
00:33:38,688 --> 00:33:40,918
Há tantas plantas na Terra

460
00:33:41,123 --> 00:33:43,683
que há um perigo
de pensar que são triviais

461
00:33:43,893 --> 00:33:48,023
de perder a visão da sutileza
e eficiência da sua beleza.

462
00:33:48,231 --> 00:33:52,793
Elas são grandes e belas
máquinas, movidas pela luz solar

463
00:33:53,002 --> 00:33:56,836
pegando a água do solo
e o dióxido de carbono do ar

464
00:33:57,039 --> 00:34:01,635
e convertendo-os em comida
para seu e nosso uso.

465
00:34:09,986 --> 00:34:13,547
Esse é um museu de plantas vivas.

466
00:34:13,756 --> 00:34:18,625
O Jardim Botânico Real
de Kew em Londres.

467
00:34:24,333 --> 00:34:27,302
Cada planta usa os
carboidratos que produz

468
00:34:27,503 --> 00:34:31,200
como fonte de energia para
fazer suas coisas de planta.

469
00:34:31,407 --> 00:34:35,241
E nós animais, que somos ultimamente
parasitas dessas plantas

470
00:34:35,444 --> 00:34:39,278
nós roubamos seus carboidratos, então
nós podemos fazer nossas próprias coisas.

471
00:34:44,620 --> 00:34:47,282
Ao comer as plantas
e suas frutas

472
00:34:47,490 --> 00:34:50,459
nós combinamos os carboidratos
com oxigênio

473
00:34:50,660 --> 00:34:53,891
que é resultado da respiração,
que nós dissolvemos em nosso sangue.

474
00:34:54,096 --> 00:34:59,033
Dessa reação química, nós extraimos
a energia que nos faz funcionar.

475
00:34:59,468 --> 00:35:02,335
No processo, nós exalamos 
dióxido de carbono

476
00:35:02,538 --> 00:35:05,939
o qual as plantas então usam
para fazer mais carboidratos.

477
00:35:08,044 --> 00:35:10,740
Que maravilhoso arranjo
cooperativo.

478
00:35:10,947 --> 00:35:14,075
Plantas e animais cada um usando
os gases residuais dos outros

479
00:35:14,283 --> 00:35:18,879
e o ciclo todo alimentado
por abundante luz solar.

480
00:35:19,288 --> 00:35:23,054
Mas haveria dióxido de carbono no ar
mesmo que não houvesse animais.

481
00:35:23,259 --> 00:35:26,854
Nós precisamos das plantas muito
mais do que elas precisam de nós.

482
00:35:31,000 --> 00:35:34,959
Há semelhanças familiares
entre os organismos da Terra.

483
00:35:35,171 --> 00:35:39,574
Algumas são muito aparentes,
como uso do número cinco.

484
00:35:39,775 --> 00:35:42,642
Humanos tem cinco maiores
projeções corporais:

485
00:35:42,845 --> 00:35:46,144
Uma cabeça, dois braços, duas pernas.

486
00:35:46,349 --> 00:35:47,816
Assim como os patos

487
00:35:48,017 --> 00:35:52,420
apesar que as funções das suas
projeções não são as mesmas.

488
00:35:52,622 --> 00:35:56,114
Um polvo ou uma centopéia
tem um plano diferente.

489
00:35:56,325 --> 00:36:01,024
E um ser de outro planera
deve ser ainda mais estranho.

490
00:36:01,230 --> 00:36:06,099
Essas semelhanças similares continuam
e vão a um nível muito mais profundo

491
00:36:06,302 --> 00:36:09,237
quando nós vamos para a
base molecular da vida.

492
00:36:09,438 --> 00:36:12,134
Há dezenas de bilhões

493
00:36:12,341 --> 00:36:15,242
de diferentes tipos
de moléculas orgânicas.

494
00:36:15,444 --> 00:36:17,639
E somente cerca de 50 delas

495
00:36:17,847 --> 00:36:20,941
são utilizadas no maquinário
essencial da vida.

496
00:36:21,150 --> 00:36:23,584
As mesmas 50 utilizadas
inúmeras vezes

497
00:36:23,786 --> 00:36:28,382
engenhosamente, para diferentes 
funções em cada coisa viva.

498
00:36:28,591 --> 00:36:31,355
E quando nós vamos para o núcleo
da vida na Terra

499
00:36:31,560 --> 00:36:35,018
para as proteínas que
controlam a química da célula

500
00:36:35,231 --> 00:36:39,133
para a espiral ou helicoidal
de ácidos nucleicos

501
00:36:39,335 --> 00:36:41,929
que carregam
a informação hereditária

502
00:36:42,138 --> 00:36:46,165
nós percebemos que essas moléculas
são idênticas

503
00:36:46,375 --> 00:36:49,970
em todas as plantas e animais
de nosso planeta.

504
00:37:14,770 --> 00:37:19,366
Esse carvalho e eu,
somos feitos da mesma coisa.

505
00:37:19,575 --> 00:37:22,476
Se você voltar atrás, irá perceber
que nós temos um ancestral comum.

506
00:37:22,678 --> 00:37:25,909
Isso é o porquê da nossa
quimica ser tão parecida.

507
00:37:28,951 --> 00:37:32,944
Vamos fazer uma viagem para examinar
essa base comum da vida.

508
00:37:33,155 --> 00:37:36,556
Uma viagem para investigar
a máquina molecular

509
00:37:36,759 --> 00:37:38,886
no coração da vida na Terra.

510
00:37:39,095 --> 00:37:42,656
Uma jornada para o núcleo das células.

511
00:37:42,898 --> 00:37:44,422
Primeiro precisamos de uma célula.

512
00:37:45,000 --> 00:37:49,266
Eu tenho trilhões.
Eu posso doar umas poucas.

513
00:37:55,311 --> 00:37:58,041
O ato comum de picar o dedo

514
00:37:58,247 --> 00:38:01,876
é um evento de grande magnitude
na escala do mundo microscópio.

515
00:38:02,084 --> 00:38:06,783
Milhões de células vermelhas do sangue
são desviadas de sua rota usual.

516
00:38:08,758 --> 00:38:11,591
Mas a maioria continua
seu cruzeiro pelo corpo

517
00:38:11,794 --> 00:38:15,753
carregando suas cargas de oxigênio
para as mais remotas áreas.

518
00:38:16,866 --> 00:38:19,061
Nós iremos entrar
em uma célula viva

519
00:38:19,268 --> 00:38:22,795
um reino, em seu próprio mundo,
tão complexo e bonito

520
00:38:23,005 --> 00:38:25,974
quanto o reino das 
galáxias e estrelas.

521
00:38:26,375 --> 00:38:29,367
Entre as células vermelhas,
nós encontramos uma célula branca

522
00:38:29,578 --> 00:38:31,170
um linfócito

523
00:38:31,380 --> 00:38:34,349
cujo trabalho é me proteger
contra micróbios invasores.

524
00:38:34,550 --> 00:38:37,485
Elas fazem anticorpos
em sua enrugada superfície

525
00:38:37,686 --> 00:38:41,213
mas seu interior é como o de
muitas outras células.

526
00:38:43,159 --> 00:38:47,152
Passando pela membrana,
nós entramos dentro da célula.

527
00:38:47,363 --> 00:38:51,026
Aqui, cada estrutura
tem sua própria função.

528
00:38:53,869 --> 00:38:56,770
Esses bolhas verde-escuro
são fábricas

529
00:38:56,972 --> 00:38:59,941
onde moléculas mensageiras
estão ocupadas construindo enzimas

530
00:39:00,142 --> 00:39:02,440
que controlam a química
da célula.

531
00:39:02,645 --> 00:39:05,739
Esses mensageiros são
instruídos e enviados

532
00:39:05,948 --> 00:39:10,044
de dentro do núcleo,
o coração e cérebro da célula.

533
00:39:10,386 --> 00:39:12,911
Todas as intruções de como
fazer uma célula funcionar

534
00:39:13,122 --> 00:39:16,023
e como fazer outra
está escondido aqui.

535
00:39:16,225 --> 00:39:18,693
Nós encontramos um túnel, 
um poro nuclear

536
00:39:18,894 --> 00:39:22,625
uma aproximação para
o segredo dos segredos biológicos.

537
00:39:24,834 --> 00:39:29,771
Esses colares, esses intricados,
enlaçados e enrolados fios

538
00:39:29,972 --> 00:39:32,532
são ácidos nuclêicos, ou DNA.

539
00:39:34,076 --> 00:39:36,636
Tudo o que você precisa saber sobre
como fazer um ser humano

540
00:39:36,846 --> 00:39:41,783
está codificado na linguagem
da vida na molécula de DNA.

541
00:39:49,325 --> 00:39:52,522
Essa é a espiral dupla do DNA

542
00:39:52,728 --> 00:39:57,665
uma máquina com cerca de 100 bilhões
de partes móveis, chamadas átomos.

543
00:39:58,601 --> 00:40:01,695
Há tantos átomos em uma
molécula de DNA

544
00:40:01,904 --> 00:40:05,601
quanto há estrelas
numa típica galáxia.

545
00:40:09,945 --> 00:40:13,278
A sequência de nucleotídeos,
aqui claramente coloridos

546
00:40:13,482 --> 00:40:16,474
é tudo que é passado para a frente
de geração a geração.

547
00:40:16,685 --> 00:40:18,915
Mude a ordem dos nucleotídeos

548
00:40:19,121 --> 00:40:22,181
e você muda
as instruções genéticas.

549
00:40:29,665 --> 00:40:33,692
O DNA precisa se replicar
com extrema facilidade.

550
00:40:33,903 --> 00:40:38,499
A reprodução de uma molécula de DNA
começa separando as duas hélices.

551
00:40:38,707 --> 00:40:42,666
Isso é feito por
uma livre enzima.

552
00:40:42,878 --> 00:40:46,871
Como uma ferramente de precisão,
essa enzima, mostrada em azul

553
00:40:47,082 --> 00:40:52,019
quebra as ligações químicas
que ligam as duas hélices de DNA.

554
00:40:52,655 --> 00:40:55,249
A enzima vai descendo
pela molécula

555
00:40:55,457 --> 00:40:58,722
separando o DNA como um zíper.

556
00:41:01,330 --> 00:41:03,423
Cada hélice copia uma a outra

557
00:41:03,632 --> 00:41:06,829
supervisionada por enzimas especiais.

558
00:41:07,036 --> 00:41:10,870
A sopa orgânica dentro do núcleo
contém muitos nucleotídeos livres.

559
00:41:11,140 --> 00:41:16,077
A enzima reconhece um nucleotídeo se
aproximando e encaixa ele no local

560
00:41:16,378 --> 00:41:19,643
reproduzindo outro degrau
na hélice dupla.

561
00:41:23,919 --> 00:41:26,547
Quando o DNA está se replicando
em uma de suas células

562
00:41:26,755 --> 00:41:29,622
umas poucas dezenas de nucleotídeos
são adicionadas a cada segundo.

563
00:41:29,959 --> 00:41:34,362
Centenas dessas enzimas podem estar
trabalhando em uma molécula de DNA.

564
00:41:44,206 --> 00:41:46,970
Quando um nucleotídeo novo
não encaixa

565
00:41:47,176 --> 00:41:49,235
a enzima joga-o fora.

566
00:41:49,445 --> 00:41:51,072
Nós chamamos isso de revisão de leitura.

567
00:41:51,280 --> 00:41:53,771
Em rara ocasiões
num erro de revisão

568
00:41:53,983 --> 00:41:55,917
o nucleotídeo errado é ligado

569
00:41:56,118 --> 00:41:59,747
e uma pequena e aleatória mudança é
feita nas instruções genéticas.

570
00:41:59,955 --> 00:42:02,321
Uma mutação ocorreu.

571
00:42:03,859 --> 00:42:06,623
Essa enzima é uma
molécula bem pequena

572
00:42:06,829 --> 00:42:09,821
mas ela pega nucleotídies,
monta-os na ordem correta

573
00:42:10,032 --> 00:42:11,465
ela sabe como revisar

574
00:42:11,667 --> 00:42:14,534
e é responsável
no modo mais fundamental

575
00:42:14,737 --> 00:42:19,231
pela reprodução de cada célula
e cada ser na Terra.

576
00:42:24,680 --> 00:42:27,171
Essa enzima e o DNA propriamente

577
00:42:27,383 --> 00:42:31,319
são máquinas moleculares
com incríveis poderes.

578
00:42:34,023 --> 00:42:37,584
Dentro de cada coisa viva,
as máquinas moleculares estão ocupadas

579
00:42:37,793 --> 00:42:42,389
mantendo a certeza de que os ácidos
nuclêicos continuem a reproduzir.

580
00:43:03,318 --> 00:43:06,776
Um infímo corte na minha pele
soa um alarme local

581
00:43:06,989 --> 00:43:10,857
e o sangue enrola uma complexa 
rede de fortes fibras

582
00:43:11,060 --> 00:43:14,223
para formar um coágulo
e estancar o fluxo de sangue.

583
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
A um balanço muito delicado aqui:

584
00:43:16,331 --> 00:43:19,459
Muitos coágulos e o seu
sangue irá solidificar-se.

585
00:43:19,668 --> 00:43:23,798
Poucos coágulos e você irá sangrar
até a morte pelo menor arranhão.

586
00:43:24,106 --> 00:43:29,043
O balanço é controlado
por enzimas instruídas pelo DNA.

587
00:43:31,680 --> 00:43:34,843
Aqui abaixo, também há
um tipo de esquadra sanitária

588
00:43:35,050 --> 00:43:38,315
feita de célucas brancas,
que entram em ação

589
00:43:38,520 --> 00:43:43,150
envolvendo as bactérias invasoras
e consumindo-as.

590
00:43:43,358 --> 00:43:46,521
Essa operação de limpeza é uma
parte do processo de cura

591
00:43:46,728 --> 00:43:49,720
novamente controlado pelo DNA.

592
00:43:51,300 --> 00:43:55,430
Essas células são parte nossa,
mas quão alienígenas elas parecem.

593
00:43:55,637 --> 00:43:58,265
Dentro de cada uma delas,
dentro de cada célula

594
00:43:58,474 --> 00:44:01,500
há formidáveis máquinas
moleculares desenvolvidas.

595
00:44:01,710 --> 00:44:05,271
Ácidos nuclêicos, enzimas,
a arquitetura da célula

596
00:44:05,481 --> 00:44:09,349
cada célula um triunfo
da seleção natural.

597
00:44:09,551 --> 00:44:12,748
E nós somos feitos de trilhões de células.

598
00:44:12,955 --> 00:44:15,947
Nós somos, cada um de nós, uma multidão.

599
00:44:17,559 --> 00:44:20,619
Dentro de cada um há um pequeno universo.

600
00:44:36,879 --> 00:44:41,816
O DNA humano é uma escada espiralada

601
00:44:42,050 --> 00:44:44,314
de um bilhão de nucleotídeos.

602
00:44:44,853 --> 00:44:49,187
Muitas possíveis combinações de
nucleotídeos são inúteis. Isso é

603
00:44:49,391 --> 00:44:53,760
eles constroem proteínas que
não servem para qualquer função.

604
00:44:53,962 --> 00:44:57,193
Só uma pequena fração
de ácidos nuclêicos

605
00:44:57,399 --> 00:45:02,063
são bons para as formas de vida
complicadas como nós.

606
00:45:02,838 --> 00:45:07,036
Mas mesmo assim, o número de modos úteis
de montagem dos ácidos nuclêicos

607
00:45:07,242 --> 00:45:09,403
é supreendemente grande.

608
00:45:09,611 --> 00:45:14,480
É provalvelmente maior que o número
total de átomos do universo.

609
00:45:14,683 --> 00:45:19,620
Isso significa que o número
de possíveis tipos de seres humanos

610
00:45:19,922 --> 00:45:24,552
é muito maior que o número
de seres humanos que já viveram.

611
00:45:24,793 --> 00:45:29,025
Esse potencial da
espécie humana é imenso.

612
00:45:29,231 --> 00:45:31,893
Há outros meios de colocar
os ácidos nuclêicos juntos

613
00:45:32,100 --> 00:45:36,366
que irão funcionar muito melhor
em qualquer critério que você deseje

614
00:45:36,572 --> 00:45:41,509
do que as instruções hereditárias de
qualquer ser humano que já viveu.

615
00:45:41,944 --> 00:45:46,404
Felizmente, nós não sabemos,
ou melhor, ainda não sabemos

616
00:45:46,615 --> 00:45:51,143
como montar seqüências
alternativas de nucleotídeos

617
00:45:51,353 --> 00:45:54,720
para fazer alternativos tipos
de seres humanos.

618
00:45:54,923 --> 00:45:58,450
No futuro, nós poderemos ser hábeis
em juntar os nucleotídeos

619
00:45:58,660 --> 00:46:00,389
em qualquer seqüência desejada

620
00:46:00,596 --> 00:46:03,997
para produzir características humanas
que acharmos desejáveis.

621
00:46:05,000 --> 00:46:08,959
Um inquietante e maravilhoso prospecto.

622
00:46:19,748 --> 00:46:23,912
Nós humanos não aparentamos
muito com uma árvore.

623
00:46:24,119 --> 00:46:28,146
Nós certamente vemos o mundo
diferente do modo que uma árvore vê.

624
00:46:28,357 --> 00:46:31,815
Mas descendo profundamente,
no molecular coração da vida

625
00:46:32,027 --> 00:46:35,190
nós somos essencialmente
idênticos às árvores.

626
00:46:35,764 --> 00:46:40,633
Tanto nós quanto elas usamos ácidos nuclêicos
como material hereditário.

627
00:46:40,836 --> 00:46:45,739
Ambos usamos proteínas e enzimas
para controlar a química da célula.

628
00:46:47,109 --> 00:46:51,637
E o mais significante,
ambos usamos o livro-código idêntico

629
00:46:51,847 --> 00:46:56,750
para traduzir informação do 
ácido nuclêico em informação protêica.

630
00:46:56,952 --> 00:47:01,321
Qualquer árvore pode 
ler meu código genético.

631
00:47:02,257 --> 00:47:04,782
Como essas espetaculares similaridades
apareceram?

632
00:47:04,993 --> 00:47:09,123
Porque nós somos primos das árvores?

633
00:47:09,331 --> 00:47:12,459
Irá a vida em outro planeta
utilizar proteínas?

634
00:47:12,668 --> 00:47:17,605
As mesmas proteínas? Os mesmos ácidos
nucléicos? O mesmo código genético?

635
00:47:18,307 --> 00:47:21,140
A explicação mais usual
é que nós somos

636
00:47:21,343 --> 00:47:24,904
todos nós, árvores e pessoas

637
00:47:25,113 --> 00:47:29,948
peixes, moldes de lodo,
bactérias

638
00:47:30,152 --> 00:47:33,781
todos descendem de uma única
e comum instância

639
00:47:33,989 --> 00:47:36,856
da origem da vida
há 4 bilhões de anos atrás

640
00:47:37,059 --> 00:47:39,220
nos primeiros dias de nosso planeta.

641
00:47:40,062 --> 00:47:41,859
Agora, como

642
00:47:42,064 --> 00:47:45,465
as moléculas da vida
apareceram?

643
00:48:03,819 --> 00:48:06,117
Em um laboratório
na Universidade de Cornell

644
00:48:06,555 --> 00:48:10,184
nós misturamos os gases
e líquidos da Terra primitiva

645
00:48:10,392 --> 00:48:11,825
fornecemos alguma energia

646
00:48:12,027 --> 00:48:15,622
e observamos se nós podemos fazer
a matéria da vida.

647
00:48:28,243 --> 00:48:32,475
Mas do que a atmosfera inicialmente
era feita, ar comum?

648
00:48:32,681 --> 00:48:34,706
Se nós começássemos
com a nossa atual atmosfera

649
00:48:34,916 --> 00:48:37,316
o experimento teria 
uma sombria falha.

650
00:48:37,519 --> 00:48:40,317
Ao invés de produzir proteínas
e ácidos nucléicos

651
00:48:40,522 --> 00:48:43,923
tudo o que fazemos é fumaça,
um passo para trás.

652
00:48:44,126 --> 00:48:46,185
Porque um experimento desses 
não funciona?

653
00:48:46,395 --> 00:48:49,956
Porque o ar de hoje
contém moléculas de oxigênio.

654
00:48:50,165 --> 00:48:52,463
Mas o oxigênio é feito pelas plantas.

655
00:48:52,667 --> 00:48:56,296
É óbvio que não havia plantas
antes da origem da vida.

656
00:48:56,505 --> 00:48:58,735
Nós não podemos usar oxigênio
em nossos experimentos

657
00:48:58,940 --> 00:49:01,807
porque não havia nenhum
na atmosfera primordial.

658
00:49:07,115 --> 00:49:11,347
Isso é razoável porque o cosmos
é feito de hidrogênio em sua maioria

659
00:49:11,553 --> 00:49:13,020
que empurra o oxigênio para cima.

660
00:49:13,221 --> 00:49:17,317
A baixa gravidade da Terra permitiu
que a maioria do nosso hidrogênio

661
00:49:17,526 --> 00:49:21,223
fosse para o espaço.
Não sobrou quase nada.

662
00:49:22,197 --> 00:49:23,630
Mas a 4 bilhões de anos atrás

663
00:49:23,832 --> 00:49:26,892
nossa atmosfera era cheia
de gases ricos em hidrogênio:

664
00:49:27,102 --> 00:49:29,593
Metano, amônia, vapor d'água.

665
00:49:29,805 --> 00:49:32,273
Esses são os gases que devemos usar.

666
00:49:37,245 --> 00:49:40,214
Tomando muito cuidado para garantir
a pureza desses gases

667
00:49:40,415 --> 00:49:44,545
meu colega, Bishun Khare,
bombeia eles de seus frascos.

668
00:49:58,433 --> 00:50:01,129
Um experimento como esse
foi feito pela primeira vez

669
00:50:01,336 --> 00:50:05,363
por Stanley Miller
e Harold Urey, em 1950.

670
00:50:21,389 --> 00:50:25,985
Os gases iniciais agora são introduzidos
em um grande recipiente de reação.

671
00:50:26,194 --> 00:50:30,392
Nós podemos jogar luz ultravioleta,
simulando o sol primordial.

672
00:50:30,599 --> 00:50:31,964
Mas nesse experimento

673
00:50:32,200 --> 00:50:34,464
os gases serão relampejados

674
00:50:34,669 --> 00:50:38,605
como na atmosfera primitiva,
por raios.

675
00:50:59,294 --> 00:51:03,754
Depois de algumas horas,
o interior do recipiente

676
00:51:03,965 --> 00:51:07,093
fica riscado com
um estranho pigmento marrom

677
00:51:07,302 --> 00:51:10,829
uma rica coleção de complexas 
moléculas orgânicas

678
00:51:11,039 --> 00:51:15,601
incluindo os blocos de construção das
proteinas e dos ácidos nucleicos.

679
00:51:17,812 --> 00:51:21,441
Sob as condições corretas, esses
blocos se reunem

680
00:51:21,650 --> 00:51:26,110
em moléculas, lembrando pequenas
proteínas e pequenos ácidos nuclêicos.

681
00:51:26,321 --> 00:51:30,849
Esses ácidos nuclêicos podem até mesmo
fazer cópias idênticas de si mesmos.

682
00:51:36,298 --> 00:51:40,701
Nesse recipiente, estão as notas
da música da vida

683
00:51:40,902 --> 00:51:43,769
mas ainda não a própria música.

684
00:51:46,308 --> 00:51:48,742
Agora, ninguém, até então

685
00:51:48,944 --> 00:51:53,313
misturou os gases
e líquidos da Terra primitiva

686
00:51:53,515 --> 00:51:58,452
e no final do experimento
algo rastejou para fora do frasco.

687
00:51:58,687 --> 00:52:02,316
Ainda há muito a entender
sobre a origem da vida

688
00:52:02,524 --> 00:52:04,856
incluindo a origem
do código genético.

689
00:52:05,060 --> 00:52:08,518
Mas nós só fazemos esses
experimentos por 30 anos.

690
00:52:08,730 --> 00:52:12,029
A natureza teve 4 bilhões de 
anos para isso.

691
00:52:12,233 --> 00:52:16,829
Incidentalmente, não há nada nesses
experimentos que é único para a Terra.

692
00:52:17,038 --> 00:52:20,633
Esses gases que começamos,
as fontes de energia que usamos

693
00:52:20,842 --> 00:52:23,572
são totalmente comuns
em todo o cosmo.

694
00:52:23,778 --> 00:52:28,306
Então reações químicas como essas
devem ser as responsáveis pela

695
00:52:28,516 --> 00:52:30,677
matéria orgânica
no espaço intraestrelar

696
00:52:30,885 --> 00:52:33,251
e pelos aminoácidos
nos meteoritos.

697
00:52:33,455 --> 00:52:36,288
Reações químicas similares
devem ter ocorrido

698
00:52:36,491 --> 00:52:39,927
em um bilhão de outros mundos
na Via Láctea.

699
00:52:40,128 --> 00:52:44,087
Olhem como é fácil fazer
grandes quantidades dessa matéria.

700
00:52:44,299 --> 00:52:48,565
As moléculas da vida preenchem o cosmo.

701
00:52:49,170 --> 00:52:50,228
Agora

702
00:52:50,772 --> 00:52:53,605
Como a vida em outro lugar aparentaria?

703
00:52:53,808 --> 00:52:57,801
Mesmo se nós tivéssemos uma química
idêntica da vida na Terra

704
00:52:58,013 --> 00:52:59,844
o que eu duvido muito

705
00:53:00,048 --> 00:53:03,609
ela pode não ser
muito similar na forma

706
00:53:03,818 --> 00:53:06,082
dos organismos familiares da Terra.

707
00:53:06,287 --> 00:53:09,450
O caráter aleatório do
processo evolucionário

708
00:53:09,658 --> 00:53:14,493
deve criar criaturas muito diferentes 
de qualquer uma que conheçamos.

709
00:53:16,264 --> 00:53:18,892
Pense em um mundo
como Júpiter

710
00:53:19,100 --> 00:53:23,662
com uma atmosfera rica em hidrogênio,
hélio, metano, água e amônia

711
00:53:23,872 --> 00:53:25,533
no qual moléculas orgânicas
podem estar

712
00:53:25,740 --> 00:53:28,470
caindo da atmosfera como
maná do céu

713
00:53:28,677 --> 00:53:31,237
como os produtos do
experimento de Miller-Urey.

714
00:53:31,446 --> 00:53:33,937
Pode haver vida em um mundo desses?

715
00:53:34,883 --> 00:53:38,444
É um problema especial.
A atmosfera é turbulenta

716
00:53:38,653 --> 00:53:42,282
e profunda, antes mesmo de
chegar a uma superfície, é muito quente.

717
00:53:42,490 --> 00:53:46,153
Se você não é cuidadoso,
você será levado abaixo e queimado.

718
00:53:46,361 --> 00:53:49,194
Se você reproduzir
antes que queime

719
00:53:49,397 --> 00:53:54,096
a turbulência irá carregar seus
filhos para lugares mais altos e frios.

720
00:53:54,302 --> 00:53:59,001
Esses organismos podem ser bem pequenos.
Nós os chamamos de mergulhadores.

721
00:54:00,442 --> 00:54:03,570
O físico E. E. Salpeter e eu
em Cornell

722
00:54:03,778 --> 00:54:06,372
calculamos algo
sobre a vida

723
00:54:06,581 --> 00:54:09,072
que possa existir em um mundo desse.

724
00:54:11,119 --> 00:54:14,384
Vastos balões vivos podem
ficar flutuando

725
00:54:14,589 --> 00:54:17,752
expelindo gases pesados
de seu interior

726
00:54:17,959 --> 00:54:19,950
ou mantendo seu interior quente.

727
00:54:20,161 --> 00:54:22,891
Eles podem comer as moléculas 
orgânicas no ar

728
00:54:23,098 --> 00:54:24,963
ou fazer a sua própria 
com a luz solar.

729
00:54:25,166 --> 00:54:28,499
Nós chamamos essas criaturas 
de flutuadores.

730
00:54:30,171 --> 00:54:32,537
Nós imaginamos flutuadores
medindo quilômetros

731
00:54:32,741 --> 00:54:36,177
muito maiores do que
a maior baleia já existente

732
00:54:36,377 --> 00:54:39,778
seres do tamanho de cidades.

733
00:54:39,981 --> 00:54:43,883
Nós pensamos que eles se organizem
em grandes, preguiçosos rebanhos

734
00:54:44,085 --> 00:54:45,916
tão longe quanto nossos olhos veêm

735
00:54:46,121 --> 00:54:50,820
concentrados na áreas altas
num enorme mar de nuvens.

736
00:54:51,025 --> 00:54:55,291
Mas pode haver outra criatura nesse
ambiente alienígena: caçadores.

737
00:54:57,165 --> 00:54:59,326
Caçadores são rápidos e maneáveis.

738
00:54:59,534 --> 00:55:02,833
Eles comem os flutuadores,
tanto por suas moléculas orgânicas

739
00:55:03,037 --> 00:55:05,130
quanto pelos seus armazéns
de hidrogênio puro.

740
00:55:05,340 --> 00:55:07,035
Mas não pode haver muitos caçadores

741
00:55:07,242 --> 00:55:11,906
porque se eles destruírem todos os
flutuadores, eles mesmos irão perecer.

742
00:55:15,450 --> 00:55:18,578
Física e quimíca permitem
essas formas de vida.

743
00:55:18,787 --> 00:55:21,255
A arte apresenta elas
com certa realidade

744
00:55:21,456 --> 00:55:25,119
mas a natureza não é obrigada
a seguir nossas especulações.

745
00:55:25,326 --> 00:55:29,922
Se há bilhões de mundos
habitados na Via Láctea

746
00:55:30,365 --> 00:55:34,859
então eu acho provável que haja
uns poucos lugares com

747
00:55:35,069 --> 00:55:36,468
caçadores

748
00:55:36,671 --> 00:55:39,469
e flutuadores e mergulhadores.

749
00:55:40,708 --> 00:55:44,940
Biologia é mais como a história
do que como a física.

750
00:55:45,146 --> 00:55:48,206
Você precisa saber o passado
para entender o presente.

751
00:55:48,416 --> 00:55:52,580
Não há teoria previsível na
biologia, assim como na história.

752
00:55:52,787 --> 00:55:54,152
O motivo é o mesmo:

753
00:55:54,355 --> 00:55:57,688
Ambos assuntos ainda são
muito complicados para nós.

754
00:55:57,892 --> 00:56:00,520
Mas nós podemos compreender nós mesmos
muito melhor

755
00:56:00,728 --> 00:56:02,958
compreendendo os outros casos.

756
00:56:04,632 --> 00:56:08,090
O estudo de uma simples instância
de vida extraterrestre

757
00:56:08,303 --> 00:56:11,795
Não importa quão humilde,
um micróbio seria o suficiente,

758
00:56:12,006 --> 00:56:14,941
iria mudar a biologia.

759
00:56:15,143 --> 00:56:18,738
Iria nos mostrar o que mais é possivel.

760
00:56:20,215 --> 00:56:25,152
Nós escutamos até agora a voz
da vida de somente um mundo

761
00:56:25,386 --> 00:56:27,752
mas pela primeira vez,
podemos ver

762
00:56:27,956 --> 00:56:31,414
que iniciamos
uma séria pesquisa científica

763
00:56:31,626 --> 00:56:33,856
pela harmonia cósmica.

764
00:56:44,072 --> 00:56:47,337
Recentemente, nós aprendemos mais
sobre a origem da vida.

765
00:56:47,542 --> 00:56:49,669
Você se lembra do RNA

766
00:56:49,878 --> 00:56:53,245
aquele ácido nuclêico que nossas
células usam como mensageiros

767
00:56:53,448 --> 00:56:56,576
carregando a informação genética
para fora do núcleo da célula?

768
00:56:57,252 --> 00:57:01,484
Então, foi descoberto que o RNA,
como proteína

769
00:57:01,689 --> 00:57:03,953
pode controlar reações químicas

770
00:57:04,158 --> 00:57:07,821
e ainda se reproduzir,
o que as proteínas não fazem.

771
00:57:08,029 --> 00:57:11,260
Muitos cientistas agora perguntam
se a primeira vida na Terra

772
00:57:11,466 --> 00:57:13,627
foi uma molécula de RNA.

773
00:57:13,835 --> 00:57:17,293
Agora parece possível que
as moléculas chaves

774
00:57:17,505 --> 00:57:21,441
para a origem da vida, caíram dos
céus há 4 bilhões de anos atrás.

775
00:57:22,210 --> 00:57:26,613
Foram encontrados uma porção de
moléculas orgânicas em cometas

776
00:57:26,814 --> 00:57:31,148
e eles caiam em grande número
na Terra primitiva.

777
00:57:32,253 --> 00:57:35,086
Nós também mencionamos a extinção
dos dinossauros

778
00:57:35,290 --> 00:57:39,226
e a maioria das outras espécies
há aproximadamente 65 milhões de anos.

779
00:57:39,427 --> 00:57:43,591
Nós sabemos que um grande cometa
atingiu a Terra bem nessa data.

780
00:57:43,798 --> 00:57:48,735
A mortalha de poeira da colisão deve 
ter resfriado e escurecido a Terra

781
00:57:49,070 --> 00:57:52,005
talvez matando todos
os dinossauros, mas poupando

782
00:57:52,206 --> 00:57:56,666
os pequenos e peludos mamíferos
que são nossos ancestrais.

783
00:57:56,878 --> 00:58:00,746
Outras extinções em massa por cometas
em outras épocas parecem prováveis.

784
00:58:00,949 --> 00:58:05,283
Se verdadeiro, isso significa os 
cometas foram os que trouxeram

785
00:58:05,486 --> 00:58:07,954
tanto a vida quanto a morte.