1
00:00:28,426 --> 00:00:32,680
De Carl Sagan
2
00:00:34,766 --> 00:00:38,686
Uma viagem pessoal
3
00:00:46,736 --> 00:00:51,199
UMA VOZ NA SINFONIA CÓSMICA
4
00:01:05,129 --> 00:01:09,759
Por toda a minha vida, perguntei-me
se haveria vida fora da Terra.
5
00:01:09,926 --> 00:01:12,469
Naqueles incontáveis
planetas que, supomos,
6
00:01:12,470 --> 00:01:16,140
orbitam outros sóis
também haveria vida?
7
00:01:16,224 --> 00:01:21,688
Os seres de outros mundos seriam
como nós ou completamente diferentes?
8
00:01:21,854 --> 00:01:24,399
De que seriam feitos?
9
00:01:24,440 --> 00:01:26,568
Na imensidão da Via Láctea,
10
00:01:26,818 --> 00:01:31,072
será comum aquilo que
denominamos "vida"?
11
00:01:32,323 --> 00:01:35,743
A natureza da vida na Terra e a
busca por vida em outros lugares
12
00:01:35,910 --> 00:01:39,247
são os dois aspectos
de uma mesma questão:
13
00:01:39,330 --> 00:01:43,293
Saber de fato quem somos nós.
14
00:01:47,255 --> 00:01:50,758
Todos os seres vivos da Terra
são feitos de moléculas orgânicas,
15
00:01:50,967 --> 00:01:56,389
uma complexa arquitetura microscópica
construída sobre átomos de carbono.
16
00:01:56,472 --> 00:02:01,811
Em meio à escuridão interestelar
também há moléculas orgânicas,
17
00:02:01,936 --> 00:02:06,858
em gigantescas nuvens
de gás e poeira cósmica.
18
00:02:09,068 --> 00:02:14,407
No interior delas, há ninhadas
de novos mundos em formação.
19
00:02:14,532 --> 00:02:18,620
Suas superfícies podem estar
cobertas de moléculas orgânicas.
20
00:02:18,745 --> 00:02:21,998
Moléculas quase certamente
não produzidas por uma forma de vida,
21
00:02:22,081 --> 00:02:24,542
embora sejam
os componentes da vida.
22
00:02:24,626 --> 00:02:28,129
Em mundos adequados,
elas poderão dar origem à vida.
23
00:02:28,254 --> 00:02:31,799
A matéria orgânica é
abundante no cosmos,
24
00:02:32,008 --> 00:02:36,512
governada pelas mesmas
reações químicas em toda parte.
25
00:02:50,235 --> 00:02:52,654
Talvez, dado o tempo suficiente,
26
00:02:52,779 --> 00:02:57,700
a origem e a evolução da vida sejam
inevitáveis em cada um dos mundos propícios.
27
00:02:57,742 --> 00:03:01,704
Com certeza, há certos
planetas hostis demais à vida.
28
00:03:01,829 --> 00:03:04,624
Em outros, a vida pode
surgir e desaparecer,
29
00:03:04,749 --> 00:03:07,794
ou nunca evoluir para além
das formas mais simples.
30
00:03:07,961 --> 00:03:10,505
E, numa pequena fração de mundos,
31
00:03:10,630 --> 00:03:12,382
poderão se desenvolver inteligências
32
00:03:12,423 --> 00:03:17,428
e civilizações mais
avançadas que as nossas.
33
00:03:19,764 --> 00:03:22,809
Toda vida em nosso planeta
está intimamente interligada.
34
00:03:22,934 --> 00:03:27,355
Possuímos uma química orgânica
e uma herança evolucionária em comum.
35
00:03:27,438 --> 00:03:31,276
E por isso nossos biólogos
são muito limitados.
36
00:03:31,442 --> 00:03:33,736
Eles estudam apenas uma biologia,
37
00:03:33,945 --> 00:03:38,157
apenas um dos temas
da música da vida.
38
00:03:38,283 --> 00:03:42,120
Será esta a única voz
em milhares de anos-luz?
39
00:03:42,161 --> 00:03:46,624
Ou haverá uma sinfonia cósmica,
bilhões de vozes diferentes,
40
00:03:46,916 --> 00:03:53,089
executando a música
da vida galáctica?
41
00:03:55,341 --> 00:03:58,344
Foi neste mundo azul
que surgimos.
42
00:03:58,511 --> 00:04:00,597
Já houve uma era
anterior à vida.
43
00:04:00,680 --> 00:04:03,891
Mas nosso planeta está
transbordando de vida.
44
00:04:04,100 --> 00:04:09,731
Como ela apareceu? Como eram
as moléculas orgânicas no princípio?
45
00:04:09,856 --> 00:04:15,278
Como a vida evoluiu até produzir seres
tão elaborados e complexos como nós,
46
00:04:15,445 --> 00:04:20,283
capazes de explorar os mistérios
de nossa própria origem?
47
00:04:22,952 --> 00:04:26,539
Deixem-me contar uma história
sobre um pequeno tema
48
00:04:26,706 --> 00:04:29,500
da música da vida na Terra.
49
00:04:46,184 --> 00:04:50,188
Na história humana, no século 12,
50
00:04:50,229 --> 00:04:55,193
o Japão era governado por um
clã de guerreiros chamado Heike.
51
00:05:04,661 --> 00:05:08,081
O líder legítimo dos Heike,
o imperador do Japão,
52
00:05:08,248 --> 00:05:11,459
era um menino de 7 anos
chamado Antoku.
53
00:05:11,709 --> 00:05:16,381
Sua guardiã era sua avó,
a senhora Nii.
54
00:05:25,181 --> 00:05:28,393
Os Heike travavam então
uma longa e sangrenta batalha
55
00:05:28,476 --> 00:05:32,772
com outro clã samurai, os Genji.
56
00:05:36,943 --> 00:05:42,365
Cada qual reivindicava um direito
ancestral ao trono imperial.
57
00:05:45,285 --> 00:05:49,163
A batalha decisiva
ocorreu em Dan-no-ura,
58
00:05:49,289 --> 00:05:51,249
no mar interior do Japão
59
00:05:51,416 --> 00:05:56,170
em 24 de abril de 1185.
60
00:05:58,006 --> 00:06:01,843
Os Heike estavam em desvantagem
numérica e estratégica.
61
00:06:01,968 --> 00:06:03,803
Com a guerra perdida,
62
00:06:03,928 --> 00:06:09,183
os guerreiros Heike que sobreviveram
se lançaram ao mar e se afogaram.
63
00:06:15,189 --> 00:06:17,442
A avó do imperador,
senhora Nii,
64
00:06:17,734 --> 00:06:20,612
decidiu que eles não
seriam capturados vivos.
65
00:06:20,778 --> 00:06:25,617
O que aconteceu a seguir
é descrito no Conto dos Heike:
66
00:06:26,034 --> 00:06:28,328
"O jovem imperador
perguntou à senhora Nii:
67
00:06:28,453 --> 00:06:30,246
'Para onde está me levando? '
68
00:06:30,371 --> 00:06:35,168
Ela voltou-se para o jovem soberano
com lágrimas nos olhos
69
00:06:35,293 --> 00:06:38,004
e confortou-o.
70
00:06:49,057 --> 00:06:50,683
Com os olhos marejados de lágrimas,
71
00:06:50,725 --> 00:06:56,814
o pequeno soberano uniu
suas mãozinhas em prece.
72
00:06:57,565 --> 00:07:02,987
Primeiro, voltou-se para o leste,
despedindo-se do deus Ise,
73
00:07:03,071 --> 00:07:06,157
depois, para o oeste
para recitar o nembutsu,
74
00:07:06,282 --> 00:07:08,952
a prece a Amida Buda.
75
00:07:09,744 --> 00:07:14,207
A senhora Nii tomou-o
em seus braços e dizendo:
76
00:07:14,290 --> 00:07:17,335
'As profundezas do oceano
serão nossa capital',
77
00:07:17,418 --> 00:07:22,757
afundou com ele nas ondas.' '
78
00:07:42,110 --> 00:07:46,155
A destruição da armada
dos Heike em Dan-no-ura
79
00:07:46,322 --> 00:07:49,033
marcou o fim do reinado
de 30 anos do clã.
80
00:07:49,200 --> 00:07:52,412
Os Heike quase
desapareceram da história.
81
00:07:57,458 --> 00:08:00,878
Apenas 43 deles sobreviveram,
somente mulheres.
82
00:08:01,045 --> 00:08:06,050
Estas ex-damas de companhia da corte
imperial passaram a vender flores
83
00:08:06,301 --> 00:08:11,472
e outros favores aos pescadores
que viviam no local da batalha.
84
00:08:17,812 --> 00:08:21,065
Estas mulheres e seus descendentes,
tidos com os pescadores,
85
00:08:21,232 --> 00:08:24,611
instituíram um festival
para comemorar a batalha.
86
00:08:31,200 --> 00:08:34,787
Desde então, todo ano, em 24 de abril,
87
00:08:34,871 --> 00:08:37,999
seus descendentes vão
ao templo de Akama,
88
00:08:38,082 --> 00:08:42,420
onde está o mausoléu do menino-imperador
que se afogou aos 7 anos,
89
00:08:42,629 --> 00:08:44,672
Antoku.
90
00:08:47,759 --> 00:08:50,845
Lá, realizam uma cerimônia
em homenagem
91
00:08:51,012 --> 00:08:55,892
à vida e morte
dos guerreiros Heike.
92
00:09:03,358 --> 00:09:06,527
Mas esta história
tem um final estranho:
93
00:09:06,569 --> 00:09:09,656
Os pescadores dizem
que os samurais Heike
94
00:09:09,781 --> 00:09:13,117
ainda vagam pelo fundo do mar,
95
00:09:13,243 --> 00:09:16,246
sob a forma de caranguejos.
96
00:09:16,412 --> 00:09:21,042
Encontramos aqui caranguejos com
marcas curiosas em suas carapaças,
97
00:09:21,292 --> 00:09:24,420
que lembram um rosto humano
98
00:09:24,504 --> 00:09:29,968
com o cenho franzido dos
samurais do Japão medieval.
99
00:09:37,600 --> 00:09:40,728
Estes caranguejos, quando
apanhados, não são comidos.
100
00:09:40,895 --> 00:09:46,317
São devolvidos ao mar em memória
dos dolorosos eventos
101
00:09:46,484 --> 00:09:51,197
da batalha de Dan-no-ura.
102
00:10:00,498 --> 00:10:03,751
Esta lenda suscita
um enigma fascinante.
103
00:10:03,876 --> 00:10:07,337
Como foi que
a face de um guerreiro
104
00:10:07,338 --> 00:10:11,009
foi parar na carapaça
de um caranguejo?
105
00:10:11,134 --> 00:10:12,719
Como seria possível?
106
00:10:12,927 --> 00:10:17,557
A resposta, ao que parece, é
que os humanos a produziram.
107
00:10:17,682 --> 00:10:20,643
Mas como? Assim como
muitos outros traços,
108
00:10:20,852 --> 00:10:26,482
os padrões na carapaça destes
caranguejos são hereditários.
109
00:10:26,566 --> 00:10:30,862
Mas entre caranguejos, assim como
entre nós, há muitas linhagens diferentes.
110
00:10:31,237 --> 00:10:34,532
Suponhamos que, casualmente,
111
00:10:34,699 --> 00:10:38,036
entre os ancestrais
desse caranguejo,
112
00:10:38,119 --> 00:10:43,041
havia um que lembrava
um pouco um rosto humano.
113
00:10:43,082 --> 00:10:44,167
Muito antes da batalha,
114
00:10:44,375 --> 00:10:49,088
os pescadores podem ter relutado em comer
um caranguejo com feições humanas.
115
00:10:49,213 --> 00:10:51,382
Devolvendo-o ao mar,
116
00:10:51,549 --> 00:10:55,845
eles desencadearam
um processo de seleção.
117
00:10:56,179 --> 00:11:00,725
Se você for um caranguejo com uma
carapaça comum,
118
00:11:00,850 --> 00:11:03,061
os humanos vão comê-lo.
119
00:11:03,227 --> 00:11:06,898
Mas se sua carapaça lembrar um rosto,
eles vão jogá-lo de volta ao mar
120
00:11:06,940 --> 00:11:11,694
e você poderá ter uma ninhada
de caranguejinhos iguais a você.
121
00:11:11,778 --> 00:11:16,699
Após várias gerações
de homens e caranguejos,
122
00:11:16,950 --> 00:11:20,912
os caranguejos parecidos
com um rosto de samurai,
123
00:11:21,120 --> 00:11:23,665
preferencialmente, sobreviverão.
124
00:11:23,790 --> 00:11:27,252
Até finalmente produzirem
não um rosto humano,
125
00:11:27,418 --> 00:11:32,966
um rosto japonês, mas o rosto
de um guerreiro samurai.
126
00:11:33,132 --> 00:11:37,220
Tudo isso nada tem a ver com
o que os caranguejos querem.
127
00:11:37,303 --> 00:11:40,974
A seleção é imposta
de fora para dentro.
128
00:11:41,140 --> 00:11:42,892
Quanto mais parecido
com um samurai,
129
00:11:42,976 --> 00:11:44,894
maiores serão suas
chances de sobreviver.
130
00:11:45,061 --> 00:11:50,483
Até que existam muitos caranguejos
parecidos com samurais.
131
00:12:11,004 --> 00:12:14,882
Este processo é chamado
de seleção artificial.
132
00:12:15,216 --> 00:12:16,801
No caso do caranguejo heike,
133
00:12:16,884 --> 00:12:20,763
foi feita de forma mais ou menos
inconsciente pelos pescadores
134
00:12:20,930 --> 00:12:25,226
e certamente sem intenções mais
sérias por parte dos caranguejos.
135
00:12:25,310 --> 00:12:28,021
Os humanos,
por milhares de anos,
136
00:12:28,271 --> 00:12:33,026
selecionaram deliberadamente quais
plantas e animais deveriam viver.
137
00:12:33,276 --> 00:12:38,072
Estamos cercados por animais,
frutas e vegetais domesticados.
138
00:12:39,073 --> 00:12:39,866
De onde eles vieram?
139
00:12:39,949 --> 00:12:42,744
Já teriam a forma presente
quando viviam em estado selvagem
140
00:12:42,827 --> 00:12:47,040
e acabaram levados para uma
vida menos árdua nas fazendas?
141
00:12:47,206 --> 00:12:52,378
Não, eles foram, quase todos,
criados por nós.
142
00:12:56,257 --> 00:13:00,595
O essencial na seleção artificial
de um cavalo ou uma vaca,
143
00:13:00,720 --> 00:13:04,182
de um grão de arroz ou
de um caranguejo heike é isto:
144
00:13:04,474 --> 00:13:05,892
Muitas características
transmitidas por hereditariedade,
145
00:13:06,059 --> 00:13:08,144
que passam aos descendentes.
146
00:13:09,771 --> 00:13:13,066
Os seres humanos encorajam a
reprodução de certas espécies
147
00:13:13,233 --> 00:13:15,568
e desencorajam
a reprodução de outras.
148
00:13:15,652 --> 00:13:18,780
A espécie selecionada
acaba se tornando abundante.
149
00:13:18,905 --> 00:13:23,618
As não selecionadas
tornam-se raras ou extintas.
150
00:13:24,160 --> 00:13:29,624
Se a seleção artificial produz tais
mudanças em alguns milhares de anos,
151
00:13:29,958 --> 00:13:32,252
o que a seleção natural
152
00:13:32,418 --> 00:13:36,047
não será capaz de fazer
ao longo de bilhões de anos?
153
00:13:36,589 --> 00:13:41,928
A resposta é toda a beleza e
diversidade do mundo biológico.
154
00:13:46,307 --> 00:13:50,186
Que a vida evoluiu
ao longo das eras é evidente,
155
00:13:50,311 --> 00:13:54,232
não apenas nas mudanças
que introduzimos nos animais e nas plantas,
156
00:13:54,691 --> 00:13:58,278
mas também pelos registros
gravados nas rochas.
157
00:13:58,444 --> 00:14:01,322
As provas fósseis contam-nos
inequivocamente
158
00:14:01,447 --> 00:14:05,827
sobre as criaturas que já
existiram em grande número
159
00:14:05,952 --> 00:14:08,204
e que hoje desapareceram
completamente.
160
00:14:08,288 --> 00:14:11,916
Já houve muito mais espécies
do que as que existem hoje.
161
00:14:12,083 --> 00:14:16,087
Foram as experiências
finalizadas da evolução.
162
00:14:17,297 --> 00:14:21,926
Estes trilobitas, por exemplo,
surgiram há 600 milhões de anos.
163
00:14:22,010 --> 00:14:26,347
Viveram durante 300 milhões
de anos e desapareceram.
164
00:14:26,556 --> 00:14:28,224
Não restou nenhum.
165
00:14:28,391 --> 00:14:33,146
Mas nas rochas antigas não há
fósseis de pessoas ou de gado.
166
00:14:33,313 --> 00:14:35,106
Nossa evolução é muito recente.
167
00:14:36,399 --> 00:14:39,569
A evolução ocorreu de fato,
não é uma teoria.
168
00:14:39,819 --> 00:14:42,196
Aconteceu de verdade.
169
00:14:47,702 --> 00:14:50,580
O mecanismo da evolução
é a seleção natural,
170
00:14:50,705 --> 00:14:55,209
a grande descoberta de Charles Darwin
e Alfred Russel Wallace.
171
00:14:55,919 --> 00:14:57,795
Funciona da seguinte maneira:
172
00:14:58,087 --> 00:14:59,714
A natureza é prolífica.
173
00:14:59,881 --> 00:15:03,509
Nascem muito mais criaturas
do que as que podem sobreviver.
174
00:15:03,593 --> 00:15:08,723
As espécies que acidentalmente
forem menos adaptadas,
175
00:15:08,890 --> 00:15:12,560
não sobrevivem ou, ao menos,
deixam poucos descendentes.
176
00:15:12,685 --> 00:15:17,023
Mas as mutações, súbitas
modificações na hereditariedade,
177
00:15:17,273 --> 00:15:19,275
são transmitidas.
Passam para os descendentes.
178
00:15:19,442 --> 00:15:24,572
O ambiente seleciona aquelas mutações
ocasionais que facilitam a sobrevivência
179
00:15:24,739 --> 00:15:29,160
e o resultado dessas
lentas mudanças nos seres vivos
180
00:15:29,285 --> 00:15:31,537
dá origem a novas espécies.
181
00:15:31,788 --> 00:15:37,335
Muitas pessoas ficaram escandalizadas
com as idéias da evolução
182
00:15:37,502 --> 00:15:41,881
e da seleção natural. Nossos
ancestrais encaravam a complexidade
183
00:15:42,131 --> 00:15:45,677
e a beleza da vida como a prova
184
00:15:45,802 --> 00:15:49,555
de que havia
um grande arquiteto.
185
00:15:51,266 --> 00:15:52,767
O mais simples dos organismos
é, sem dúvida,
186
00:15:52,892 --> 00:15:56,980
muito mais complexo que o
mais moderno relógio de bolso.
187
00:15:57,146 --> 00:16:01,484
No entanto, os relógios não
se engendram espontaneamente
188
00:16:01,651 --> 00:16:04,988
ou evoluem gradualmente
por si mesmos a partir de,
189
00:16:05,196 --> 00:16:08,157
digamos, relógios ancestrais.
190
00:16:08,283 --> 00:16:11,160
Um relógio pressupõe
um relojoeiro.
191
00:16:11,286 --> 00:16:15,123
Por isso, parece impossível
que átomos
192
00:16:15,623 --> 00:16:19,794
espontaneamente se juntassem
e criassem, por exemplo,
193
00:16:21,504 --> 00:16:23,381
um dente-de-leão.
194
00:16:23,548 --> 00:16:27,135
A idéia de um arquiteto
é atraente,
195
00:16:27,302 --> 00:16:30,638
uma explicação demasiado
humana do mundo biológico,
196
00:16:30,888 --> 00:16:36,102
mas Darwin e Wallace demonstraram
que havia outra explicação,
197
00:16:36,227 --> 00:16:39,647
também humana
e muito mais atraente:
198
00:16:40,398 --> 00:16:41,900
A seleção natural,
199
00:16:41,983 --> 00:16:47,405
que torna mais bela a música
da vida através das eras.
200
00:16:52,911 --> 00:16:55,330
Para entendermos
a passagem das eras,
201
00:16:55,413 --> 00:16:58,541
condensamos todo o tempo
em um único ano cósmico,
202
00:16:58,666 --> 00:17:02,045
com o Big Bang começando
em 1° de janeiro.
203
00:17:02,253 --> 00:17:06,716
Cada mês aqui representa pouco
mais de um bilhão de anos.
204
00:17:06,841 --> 00:17:10,887
A Terra só foi formada no
terço final desse ano cósmico.
205
00:17:10,929 --> 00:17:15,266
Nosso conhecimento da história
da vida é muito recente,
206
00:17:15,433 --> 00:17:18,770
ocupando apenas os últimos
segundos de 31 de dezembro,
207
00:17:18,937 --> 00:17:23,233
este pontinho luminoso no canto
inferior direito do calendário cósmico.
208
00:17:23,274 --> 00:17:25,693
O que aconteceu na Terra
pode ser mais ou menos comum
209
00:17:25,902 --> 00:17:30,615
na evolução da vida em outros
mundos, mas nos detalhes,
210
00:17:30,865 --> 00:17:33,284
a história da vida na Terra,
provavelmente,
211
00:17:33,326 --> 00:17:36,537
é um caso único
em toda a Via Láctea.
212
00:17:36,704 --> 00:17:41,292
Os segredos da evolução
são o tempo e a morte.
213
00:17:41,376 --> 00:17:45,004
Tempo, para o lento acúmulo
de mutações favoráveis
214
00:17:45,463 --> 00:17:49,592
e morte, para dar lugar
a novas espécies.
215
00:17:49,759 --> 00:17:52,971
A vida na Terra apareceu em
setembro do calendário cósmico,
216
00:17:53,221 --> 00:17:56,140
quando nosso mundo,
ainda informe e cheio de crateras
217
00:17:56,307 --> 00:18:00,979
em função de sua origem violenta,
devia se parecer um pouco com a Lua.
218
00:18:02,522 --> 00:18:05,900
A Terra tem cerca de
4,5 bilhões de anos de idade.
219
00:18:06,150 --> 00:18:09,529
No calendário cósmico,
condensou-se
220
00:18:09,612 --> 00:18:14,534
de gás interestelar e poeira cósmica
por volta de 14 de setembro.
221
00:18:14,701 --> 00:18:18,538
Sabemos pelos fósseis que a origem
da vida começou pouco depois,
222
00:18:18,705 --> 00:18:22,000
talvez por volta de
25 de setembro,
223
00:18:22,125 --> 00:18:25,837
provavelmente nos lagos e
oceanos da Terra primitiva.
224
00:18:26,004 --> 00:18:29,465
Os primeiros seres não eram
nem de longe tão complexos
225
00:18:29,591 --> 00:18:31,009
quanto os
organismos unicelulares,
226
00:18:31,050 --> 00:18:34,804
que já são formas de vida
muito sofisticadas.
227
00:18:34,887 --> 00:18:38,683
Os primeiros traços de vida
eram muito mais modestos
228
00:18:39,142 --> 00:18:42,061
e surgiram em nível molecular.
229
00:18:42,145 --> 00:18:46,316
Naqueles tempos, relâmpagos
e luz ultravioleta do Sol
230
00:18:46,399 --> 00:18:50,778
quebravam as moléculas simples da
atmosfera primitiva, ricas em hidrogênio,
231
00:18:50,987 --> 00:18:55,575
e os fragmentos moleculares foram
se recombinando espontaneamente
232
00:18:55,658 --> 00:18:59,913
em moléculas
cada vez mais complexas.
233
00:19:01,497 --> 00:19:05,418
O resultado dessas primeiras reações
químicas se dissolvia nos oceanos,
234
00:19:05,627 --> 00:19:08,963
formando uma espécie de
sopa orgânica
235
00:19:09,213 --> 00:19:11,591
de complexidade
gradualmente crescente,
236
00:19:11,633 --> 00:19:15,386
até que um dia surgiu,
por puro acaso,
237
00:19:15,428 --> 00:19:19,515
uma molécula capaz de fazer
cópias rudimentares de si mesma,
238
00:19:19,724 --> 00:19:23,228
usando como base
outras moléculas da sopa.
239
00:19:23,353 --> 00:19:26,856
Este foi o ancestral do DNA,
240
00:19:26,940 --> 00:19:30,485
a molécula fundamental
da vida na Terra.
241
00:19:30,610 --> 00:19:34,197
É feito de quatro partes moleculares
diferentes, os nucleotídeos,
242
00:19:34,280 --> 00:19:38,117
que formam as quatro letras
do código genético,
243
00:19:38,368 --> 00:19:40,036
a linguagem da hereditariedade.
244
00:19:40,286 --> 00:19:45,166
Cada nucleotídeo,
os degraus da escada do DNA,
245
00:19:45,458 --> 00:19:47,710
tem uma cor diferente
neste modelo.
246
00:19:47,794 --> 00:19:51,172
As instruções soletradas são diferentes
conforme os diferentes organismos.
247
00:19:51,256 --> 00:19:53,508
É por isso que organismos
diferentes são diferentes!
248
00:19:53,675 --> 00:19:58,012
Uma mutação é uma
modificação em um nucleotídeo,
249
00:19:58,096 --> 00:20:00,974
um erro nas instruções genéticas.
250
00:20:01,099 --> 00:20:03,518
A maior parte das mutações
acarreta erros genéticos,
251
00:20:03,685 --> 00:20:08,606
pois são aleatórias. Elas são
prejudiciais às gerações seguintes.
252
00:20:08,731 --> 00:20:11,109
Mas algumas poucas, acidentalmente,
253
00:20:11,192 --> 00:20:13,403
fazem mais sentido que
as instruções originais
254
00:20:13,528 --> 00:20:16,072
e auxiliam na evolução da vida.
255
00:20:16,364 --> 00:20:21,536
O DNA é cerca de 1 bilhão de vezes menor
do que representado aqui.
256
00:20:21,703 --> 00:20:24,539
Na verdade, cada uma dessas coisas
que se assemelham a um pedaço de fruta
257
00:20:24,747 --> 00:20:26,833
é um átomo.
258
00:20:27,000 --> 00:20:32,714
Sem a ajuda de instrumentos científicos,
as engrenagens da vida são invisíveis.
259
00:20:36,217 --> 00:20:38,219
Há 4 bilhões de anos,
260
00:20:38,386 --> 00:20:42,223
os ancestrais do DNA competiam
pelos componentes moleculares
261
00:20:42,390 --> 00:20:45,351
e deixavam cópias
rudimentares deles próprios.
262
00:20:45,518 --> 00:20:48,771
Não havia predadores,
a matéria-prima era abundante.
263
00:20:48,897 --> 00:20:52,275
Portanto, os oceanos e as poças
turvas que preenchiam as crateras
264
00:20:52,358 --> 00:20:56,195
eram, para essas moléculas,
verdadeiros paraísos.
265
00:20:56,362 --> 00:20:59,032
Com a reprodução, mutação
e a seleção natural,
266
00:20:59,157 --> 00:21:03,828
a evolução das moléculas vivas
já estava a caminho.
267
00:21:03,912 --> 00:21:07,999
Variedades com funções
especializadas reuniam-se,
268
00:21:08,124 --> 00:21:11,044
formando um coletivo,
a primeira célula.
269
00:21:11,294 --> 00:21:14,255
A sopa orgânica acabou
por devorar a si mesma.
270
00:21:14,505 --> 00:21:16,799
Mas a essa altura as
plantas já haviam aparecido,
271
00:21:16,966 --> 00:21:20,094
capazes de usar a luz solar para
fabricar seus próprios componentes.
272
00:21:20,178 --> 00:21:22,513
Elas tornaram verde a água.
273
00:21:22,680 --> 00:21:25,183
Um certo número de plantas
unicelulares reuniu-se:
274
00:21:25,266 --> 00:21:28,394
Os primeiros organismos
multicelulares.
275
00:21:29,979 --> 00:21:32,607
Igualmente importante
foi a invenção,
276
00:21:32,941 --> 00:21:34,733
apenas no início de novembro,
277
00:21:34,734 --> 00:21:38,947
do sexo, com o qual os micróbios
se deparam por acaso.
278
00:21:41,824 --> 00:21:42,909
Por volta de 1° de dezembro,
279
00:21:42,992 --> 00:21:45,745
as plantas começaram a liberar
enormes quantidades
280
00:21:45,828 --> 00:21:48,915
de oxigênio e nitrogênio
na atmosfera.
281
00:21:49,123 --> 00:21:52,794
O céu é um produto da vida.
282
00:21:53,711 --> 00:21:56,422
De repente,
em 15 de dezembro,
283
00:21:56,506 --> 00:21:59,634
houve uma proliferação
extraordinária de formas de vida.
284
00:21:59,801 --> 00:22:03,888
Um acontecimento conhecido
por "explosão cambriana".
285
00:22:08,226 --> 00:22:12,814
Sabemos pelos fósseis que a vida surgiu
pouco depois da formação da Terra,
286
00:22:13,022 --> 00:22:18,861
o que sugere que a origem da vida
pode ser um processo químico inevitável
287
00:22:18,903 --> 00:22:22,949
em um sem-número de planetas
semelhantes ao nosso por todo o Cosmos.
288
00:22:23,116 --> 00:22:25,868
Mas na Terra, por mais
de 4 bilhões de anos,
289
00:22:26,077 --> 00:22:29,247
a vida não evoluiu
além de algas.
290
00:22:29,372 --> 00:22:32,292
Portanto, é provável que
formas mais complexas de vida
291
00:22:32,375 --> 00:22:34,168
sejam mais difíceis
de aparecer,
292
00:22:34,252 --> 00:22:36,838
mais ainda do que
a própria origem da vida.
293
00:22:36,963 --> 00:22:39,882
Se for assim, os planetas
de nossa galáxia
294
00:22:39,966 --> 00:22:44,012
podem estar repletos de microorganismos,
mas grandes animais,
295
00:22:44,178 --> 00:22:49,851
plantas e seres inteligentes
podem ser comparativamente raros.
296
00:22:53,187 --> 00:22:57,191
Em 18 de dezembro, já havia
cardumes de trilobitas,
297
00:22:57,317 --> 00:22:59,694
alimentado-se
nas profundezas oceânicas
298
00:22:59,777 --> 00:23:05,241
e por toda parte criaturas semelhantes
a lulas com suas conchas multicoloridas.
299
00:23:07,785 --> 00:23:11,205
Sabemos o bastante para detalharmos
o que aconteceu daí em diante.
300
00:23:11,372 --> 00:23:15,084
Os primeiros peixes e vertebrados
surgiram em 19 de dezembro.
301
00:23:15,460 --> 00:23:19,130
As plantas começaram a colonizar
a terra firme no dia 20.
302
00:23:19,297 --> 00:23:23,426
Os primeiros insetos
alados surgiram no dia 22.
303
00:23:23,551 --> 00:23:26,763
E nesse dia também apareceram
os primeiros anfíbios,
304
00:23:26,971 --> 00:23:29,599
criaturas semelhantes
aos peixes pulmonados,
305
00:23:29,641 --> 00:23:32,769
aptas a sobreviver tanto
na terra como na água.
306
00:23:33,019 --> 00:23:37,982
Nossos ancestrais diretos já
deixavam para trás os oceanos.
307
00:23:40,109 --> 00:23:45,198
Os primeiros arbustos e répteis
evoluíram em 23 de dezembro,
308
00:23:45,323 --> 00:23:48,326
dois magníficos
acontecimentos evolucionários.
309
00:23:50,954 --> 00:23:54,374
Descendemos de alguns
daqueles répteis.
310
00:23:58,753 --> 00:24:02,173
Os dinossauros apareceram
na véspera de Natal.
311
00:24:02,257 --> 00:24:07,929
Havia muitas espécies deles.
Eles já dominaram a Terra.
312
00:24:10,640 --> 00:24:14,060
Muitos eram bípedes e tinham
uma inteligência considerável.
313
00:24:14,310 --> 00:24:16,729
Grandes lagartos
passavam estrondosamente,
314
00:24:16,938 --> 00:24:19,649
rugindo por entre
as selvas fumegantes.
315
00:24:24,195 --> 00:24:26,531
Sem ser notado por eles,
uma nova criatura,
316
00:24:26,698 --> 00:24:31,619
cujos filhotes nasciam desprotegidos,
fazia sua tímida aparição.
317
00:24:31,828 --> 00:24:34,998
Os primeiros mamíferos
surgiram em 26 de dezembro.
318
00:24:35,164 --> 00:24:39,377
E no dia seguinte,
os primeiros pássaros.
319
00:24:41,921 --> 00:24:45,425
Mas os dinossauros ainda
dominavam o planeta.
320
00:24:45,592 --> 00:24:49,387
Então, de repente, sem aviso,
em todo o planeta, de uma só vez,
321
00:24:49,554 --> 00:24:54,934
eles desapareceram. A causa é
desconhecida, mas a lição é óbvia:
322
00:24:55,059 --> 00:25:00,023
Mesmo 160 milhões de anos sobre a
Terra não são garantia de sobrevivência.
323
00:25:00,148 --> 00:25:01,774
Os dinossauros extinguiram-se
324
00:25:01,941 --> 00:25:05,403
por volta da época em que
surgiram as primeiras flores.
325
00:25:06,446 --> 00:25:07,572
Em 30 de dezembro,
326
00:25:07,614 --> 00:25:11,576
surgiram as primeiras criaturas
que lembravam um pouco os humanos,
327
00:25:11,701 --> 00:25:15,914
seguindo-se um espetacular aumento
no tamanho de seus cérebros.
328
00:25:16,080 --> 00:25:19,918
Então, na noite do último dia
do último mês,
329
00:25:20,209 --> 00:25:21,836
há apenas
alguns milhões de anos,
330
00:25:21,961 --> 00:25:26,674
os primeiros humanos de verdade
ingressaram no calendário cósmico.
331
00:25:28,176 --> 00:25:29,969
A história humana registrada
332
00:25:30,219 --> 00:25:34,557
ocupa apenas os últimos
10 segundos do ano cósmico.
333
00:25:36,434 --> 00:25:40,271
Agora, vejamos mais de perto
quem foram nossos ancestrais.
334
00:25:40,563 --> 00:25:43,775
Um pequeno incidente químico desencadeou
um dos momentos mais grandiosos
335
00:25:43,858 --> 00:25:45,944
da história do planeta.
336
00:25:46,027 --> 00:25:49,072
Havia muitos tipos de
moléculas na sopa primordial.
337
00:25:49,197 --> 00:25:53,952
Algumas atraíam a água em uma
ponta e a repeliam na outra.
338
00:25:54,118 --> 00:25:59,749
Isso fez com que se agrupassem
em uma diminuta concha esférica,
339
00:25:59,916 --> 00:26:02,752
como uma bolha de sabão,
que protegia seu interior.
340
00:26:02,835 --> 00:26:06,631
Dentro da bolha, os ancestrais
do DNA encontraram um lar,
341
00:26:06,673 --> 00:26:08,508
surgiu assim a primeira célula.
342
00:26:08,675 --> 00:26:10,802
Levou centenas de milhões de anos
343
00:26:11,094 --> 00:26:14,180
para que as minúsculas plantas
surgissem, liberando oxigênio.
344
00:26:14,472 --> 00:26:17,559
Mas este ramo não levou até nós.
345
00:26:18,101 --> 00:26:19,894
As bactérias capazes
de absorver oxigênio
346
00:26:20,144 --> 00:26:23,273
levariam mais de
1 bilhão de anos para surgir.
347
00:26:24,399 --> 00:26:25,775
A partir de um núcleo isolado,
348
00:26:25,858 --> 00:26:29,487
uma célula desenvolveu-se
com um núcleo dentro de si.
349
00:26:30,321 --> 00:26:35,243
Alguns desses seres amebóides
acabaram dando origem a plantas.
350
00:26:38,454 --> 00:26:40,540
Outros formaram colônias,
351
00:26:40,665 --> 00:26:45,378
cujas células internas e externas
desempenhavam diferentes tarefas.
352
00:26:46,879 --> 00:26:52,093
E tornaram-se pólipos
fixados no leito oceânico,
353
00:26:52,343 --> 00:26:54,971
filtrando alimento da água
354
00:26:55,096 --> 00:26:57,724
e desenvolvendo
pequenos tentáculos
355
00:26:57,807 --> 00:27:01,853
para direcionar o alimento
para suas bocas primitivas.
356
00:27:02,395 --> 00:27:04,188
Este nosso humilde
ancestral também originou
357
00:27:04,355 --> 00:27:08,484
animais protegidos por uma
couraça espinhosa, com órgãos internos,
358
00:27:08,610 --> 00:27:12,363
incluindo nossa prima
estrela-do-mar.
359
00:27:12,530 --> 00:27:15,450
Mas não descendemos dela.
360
00:27:15,950 --> 00:27:18,161
Há cerca de 550 milhões de anos,
361
00:27:18,453 --> 00:27:21,581
esses filtradores de alimento
desenvolveram fendas branquiais
362
00:27:21,748 --> 00:27:25,043
mais eficientes na absorção
de alimentos da água.
363
00:27:25,209 --> 00:27:29,047
Um ramo evolucionário
deu origem aos enteropneustos.
364
00:27:29,130 --> 00:27:33,968
Outro, a uma criatura capaz
de nadar na fase larval,
365
00:27:34,010 --> 00:27:37,430
mas que como adulto se fixava
firmemente no leito oceânico.
366
00:27:37,472 --> 00:27:40,391
Alguns ganharam formas tubulares.
367
00:27:40,683 --> 00:27:44,896
Outros permaneceram na fase
larval para o resto de suas vidas
368
00:27:45,146 --> 00:27:49,734
e tornaram-se nadadores com
um vestígio de espinha dorsal.
369
00:27:54,322 --> 00:27:57,492
Nossos ancestrais agora,
há 500 milhões de anos,
370
00:27:57,700 --> 00:28:00,370
eram peixes desprovidos de maxilares
que filtravam seu alimento,
371
00:28:00,495 --> 00:28:03,748
um pouco como as lampreias.
372
00:28:04,749 --> 00:28:10,129
Aos poucos, estes peixinhos
desenvolveram olhos e maxilares.
373
00:28:10,421 --> 00:28:12,632
Os peixes começaram assim
a devorar uns aos outros.
374
00:28:12,757 --> 00:28:16,511
Quem nadava mais rápido sobrevivia.
375
00:28:17,595 --> 00:28:19,180
Dotados de maxilares para comer,
376
00:28:19,389 --> 00:28:22,684
podiam usar as guelras para
absorver o oxigênio da água.
377
00:28:22,767 --> 00:28:26,729
Assim surgiram
os peixes contemporâneos.
378
00:28:29,899 --> 00:28:32,652
Durante o verão,
alguns pântanos e lagos secavam.
379
00:28:32,777 --> 00:28:35,822
Por isso, alguns peixes desenvolveram
pulmões primitivos para respirar
380
00:28:35,989 --> 00:28:40,034
até que as chuvas voltassem.
Seus cérebros estavam ficando maiores.
381
00:28:40,201 --> 00:28:41,578
Se as chuvas não vinham,
382
00:28:41,786 --> 00:28:45,331
era conveniente ser capaz de
arrastar-se até o próximo charco.
383
00:28:45,456 --> 00:28:49,252
Esta foi uma adaptação importantíssima.
384
00:28:51,796 --> 00:28:55,216
Surgiram os primeiros anfíbios,
ainda com rabo de peixe.
385
00:28:55,425 --> 00:28:58,553
Anfíbios, assim como os peixes,
desovam na água,
386
00:28:58,636 --> 00:29:02,599
onde seus ovos são presas fáceis.
Até que surgiu uma esplêndida invenção,
387
00:29:02,765 --> 00:29:07,228
o ovo com casca, posto em terra firme,
onde ainda não havia predadores.
388
00:29:07,562 --> 00:29:13,318
Répteis e tartarugas
remontam a essa época.
389
00:29:14,277 --> 00:29:17,739
Muitos dos répteis nascidos em terra
nunca mais retornavam à água.
390
00:29:17,864 --> 00:29:20,491
Alguns se tornaram dinossauros.
391
00:29:20,617 --> 00:29:24,954
Uma linhagem de dinossauros desenvolveu
penas, usadas em vôos curtos.
392
00:29:25,038 --> 00:29:30,251
Hoje, os últimos descendentes vivos
dos dinossauros são os pássaros.
393
00:29:31,669 --> 00:29:34,130
Os grandes dinossauros deram
origem a outra ramificação.
394
00:29:34,339 --> 00:29:37,342
Alguns foram os maiores carnívoros
que já existiram sobre a terra.
395
00:29:37,467 --> 00:29:42,847
Mas há 65 milhões de anos, todos
eles desapareceram misteriosamente.
396
00:29:43,681 --> 00:29:48,811
Enquanto isso, seus predecessores
também evoluíam em uma outra direção.
397
00:29:49,020 --> 00:29:54,692
Criaturas pequenas e ágeis, cujos filhotes
se desenvolviam dentro do corpo materno.
398
00:29:54,943 --> 00:29:59,822
Após a extinção dos dinossauros,
surgiram muitas espécies delas.
399
00:30:03,701 --> 00:30:07,997
Os filhotes nasciam muito
imaturos nos marsupiais,
400
00:30:08,122 --> 00:30:11,376
como nos vombates e nos mamíferos.
401
00:30:11,542 --> 00:30:16,047
Os filhotes tinham de aprender a sobreviver.
O cérebro cresceu ainda mais.
402
00:30:16,214 --> 00:30:22,637
Algo semelhante a um musaranho foi
o ancestral de todos os mamíferos.
403
00:30:25,223 --> 00:30:29,227
Uma linhagem subiu em árvores,
desenvolvendo destreza,
404
00:30:29,352 --> 00:30:33,982
visão estereoscópica, cérebro maior e
curiosidade pelo ambiente que os circundava.
405
00:30:34,148 --> 00:30:39,737
Alguns se tornaram babuínos, mas
esta não é ainda nossa linhagem.
406
00:30:40,363 --> 00:30:43,491
Macacos e humanos têm um
ancestral recente em comum.
407
00:30:43,616 --> 00:30:47,662
Sejam nos ossos,
músculos ou moléculas,
408
00:30:47,829 --> 00:30:53,751
quase não há diferenças significativas
entre macacos e humanos.
409
00:30:55,587 --> 00:31:00,133
Ao contrário do chimpanzé,
nossos ancestrais andavam eretos,
410
00:31:00,216 --> 00:31:04,220
deixando livres as mãos para
remexer, consertar e experimentar.
411
00:31:04,429 --> 00:31:09,058
Ficamos mais espertos.
Começamos a falar.
412
00:31:14,397 --> 00:31:18,067
Muitos ramos paralelos
da família humana extinguiram-se
413
00:31:18,151 --> 00:31:20,945
nos últimos milhões de anos.
414
00:31:20,987 --> 00:31:25,283
Nós, com nosso cérebro e nossas mãos,
somos sobreviventes.
415
00:31:25,491 --> 00:31:30,622
Há um encadeamento contínuo que se
estende das primeiras células até nós.
416
00:31:30,788 --> 00:31:32,123
Vejamos mais uma vez,
417
00:31:32,248 --> 00:31:37,670
condensamos 4 bilhões de anos
de evolução em 40 segundos.
418
00:32:23,216 --> 00:32:26,219
Estas são algumas das coisas
que as moléculas podem fazer
419
00:32:26,386 --> 00:32:30,473
em 4 bilhões de anos de evolução.
420
00:32:30,807 --> 00:32:35,228
Às vezes, representamos a evolução
como o conjunto de ramificações
421
00:32:35,395 --> 00:32:39,232
a partir de um tronco inicial,
cada ramificação podada e aparada
422
00:32:39,357 --> 00:32:41,776
pela seleção natural.
423
00:32:41,943 --> 00:32:45,947
Todas as plantas e animais
vivos têm uma história tão antiga
424
00:32:46,030 --> 00:32:48,741
e ilustre como a nossa.
425
00:32:48,783 --> 00:32:52,287
Os humanos são uma
dessas ramificações.
426
00:32:52,370 --> 00:32:55,498
Mas agora já afetamos
o futuro de todos os ramos
427
00:32:55,623 --> 00:32:59,586
dessa velha árvore
de 4 bilhões de anos.
428
00:33:01,379 --> 00:33:04,465
Como as árvores são encantadoras!
429
00:33:04,549 --> 00:33:07,927
A espécie humana criou-se
nelas e em torno delas.
430
00:33:08,136 --> 00:33:10,930
Temos uma afinidade
natural com as árvores.
431
00:33:11,097 --> 00:33:16,102
As árvores realizam fotossíntese:
Elas apanham a luz do Sol,
432
00:33:16,311 --> 00:33:20,481
competem pelos favores do Sol.
433
00:33:21,149 --> 00:33:22,901
Vejam aquelas duas árvores ali,
434
00:33:22,984 --> 00:33:27,113
empurrando e abrindo
caminho em busca de luz,
435
00:33:27,155 --> 00:33:32,327
mas graciosamente e com
uma lentidão impressionante.
436
00:33:38,708 --> 00:33:43,713
Há tantas plantas sobre a Terra que
corremos o risco de achá-las banais,
437
00:33:43,838 --> 00:33:48,134
de perdermos de vista sua
sutileza e sua eficiência.
438
00:33:48,301 --> 00:33:52,972
Elas são enormes e belas máquinas,
movidas à luz solar,
439
00:33:53,056 --> 00:33:56,851
absorvendo água do solo
e dióxido de carbono do ar,
440
00:33:56,976 --> 00:34:02,482
convertendo-os em alimento
para seu uso e o nosso também.
441
00:34:10,073 --> 00:34:13,660
Este é um museu vivo de plantas,
442
00:34:13,826 --> 00:34:19,707
os jardins botânicos reais
de Kew, em Londres.
443
00:34:24,337 --> 00:34:28,549
Toda planta usa os carboidratos
que produz como fonte de energia
444
00:34:28,591 --> 00:34:31,302
na realização de suas tarefas.
445
00:34:31,386 --> 00:34:35,515
E nós, animais, que somos
basicamente parasitas das plantas,
446
00:34:35,557 --> 00:34:39,435
roubamos os carboidratos para
podermos lidar com nossas tarefas.
447
00:34:45,108 --> 00:34:50,572
Ao comermos as plantas e seus frutos,
combinamos carboidratos e o oxigênio
448
00:34:50,738 --> 00:34:54,033
que, como resultado da respiração,
é dissolvido em nosso sangue.
449
00:34:54,158 --> 00:34:59,080
Dessa reação química, retiramos
a energia de que precisamos.
450
00:34:59,247 --> 00:35:02,500
Nesse processo, expelimos o
dióxido de carbono na atmosfera,
451
00:35:02,625 --> 00:35:06,421
que as plantas usam, por sua vez,
para fabricar mais carboidratos.
452
00:35:08,172 --> 00:35:10,925
Que maravilhoso
acordo cooperativo!
453
00:35:11,134 --> 00:35:14,429
Plantas e animais, cada um usando
os gases descartados pelo outro,
454
00:35:14,470 --> 00:35:19,100
o ciclo inteiro alimentado
pelos raios solares.
455
00:35:19,309 --> 00:35:23,187
Mas haveria dióxido de carbono no ar
mesmo se não existissem animais.
456
00:35:23,271 --> 00:35:27,150
Precisamos das plantas mais
do que elas precisam de nós.
457
00:35:31,112 --> 00:35:35,033
Há muitas semelhanças de parentesco
entre os organismos da Terra.
458
00:35:35,283 --> 00:35:39,787
Algumas são muito evidentes,
como o uso do número 5.
459
00:35:39,913 --> 00:35:42,832
Os humanos possuem cinco
grandes projeções corporais:
460
00:35:42,957 --> 00:35:46,210
Uma cabeça, dois braços
e duas pernas.
461
00:35:46,377 --> 00:35:50,423
Patos também, embora as funções
dessas partes
462
00:35:50,506 --> 00:35:52,508
não sejam as mesmas.
463
00:35:52,592 --> 00:35:56,262
Um polvo ou uma centopéia
tem um desenho diferente.
464
00:35:56,346 --> 00:36:01,308
E um ser de outro planeta
pode ser mais estranho ainda.
465
00:36:01,309 --> 00:36:06,105
Estas semelhanças prosseguem
em um grau ainda maior
466
00:36:06,356 --> 00:36:09,400
se considerarmos
as bases moleculares da vida.
467
00:36:09,484 --> 00:36:15,281
Há dezenas de bilhões de tipos
de moléculas orgânicas.
468
00:36:15,573 --> 00:36:20,828
Embora apenas 50 delas sejam
empregadas no maquinário básico da vida.
469
00:36:20,954 --> 00:36:24,707
As mesmas 50 moléculas são empregadas
vezes sem fim, engenhosamente,
470
00:36:24,916 --> 00:36:28,461
para diferentes funções
em cada ser vivo.
471
00:36:28,586 --> 00:36:31,422
E quando nos dirigimos
ao cerne da vida,
472
00:36:31,673 --> 00:36:35,009
às proteínas que controlam
as reações químicas celulares,
473
00:36:35,093 --> 00:36:39,222
até as espirais ou hélices
dos ácidos nucléicos
474
00:36:39,430 --> 00:36:44,310
que carregam as informações hereditárias,
constatamos que essas moléculas
475
00:36:44,394 --> 00:36:50,400
são idênticas em todas
as plantas e animais da Terra.
476
00:37:14,841 --> 00:37:19,304
Este carvalho e eu somos
feitos da mesma matéria.
477
00:37:19,470 --> 00:37:22,515
Se voltarmos no tempo,
acharemos um ancestral em comum.
478
00:37:22,640 --> 00:37:27,186
É por isso que nossa química
é tão parecida.
479
00:37:29,022 --> 00:37:33,026
Vamos viajar e examinar
esta base comum da vida,
480
00:37:33,276 --> 00:37:38,990
uma viagem para investigar o maquinário
molecular no âmago da vida na Terra,
481
00:37:39,115 --> 00:37:44,996
uma jornada ao núcleo celular.
Primeiro, precisaremos de uma célula.
482
00:37:45,163 --> 00:37:50,460
Eu tenho trilhões delas,
posso emprestar algumas....
483
00:37:55,298 --> 00:37:58,301
O ato bastante comum
de espetar o dedo
484
00:37:58,384 --> 00:38:02,096
é um evento de certa magnitude
na escala das coisas muito pequenas.
485
00:38:02,180 --> 00:38:07,310
Milhões de glóbulos vermelhos são
desviados de suas rotas normais.
486
00:38:08,728 --> 00:38:11,481
Mas a maioria continua
a percorrer o corpo,
487
00:38:11,648 --> 00:38:16,527
transportando seus carregamentos de
oxigênio até a mais remota das sardas.
488
00:38:16,694 --> 00:38:19,947
Estamos prestes a entrar
em uma célula viva, um território,
489
00:38:19,948 --> 00:38:22,742
à sua maneira, tão complexo e belo
490
00:38:22,909 --> 00:38:26,246
quanto o território
das galáxias e das estrelas.
491
00:38:26,412 --> 00:38:29,874
Entre os inúmeros glóbulos vermelhos
encontramos um glóbulo branco,
492
00:38:29,999 --> 00:38:34,504
o linfócito, cuja tarefa é
me proteger de micróbios invasores.
493
00:38:34,587 --> 00:38:37,548
Produz anticorpos
em sua superfície estriada.
494
00:38:37,757 --> 00:38:41,803
Mas seu interior é como
o das demais células.
495
00:38:43,263 --> 00:38:47,350
Penetrando através da membrana,
chegamos ao interior da célula.
496
00:38:47,433 --> 00:38:51,437
Aqui, cada estrutura
tem uma função.
497
00:38:53,982 --> 00:38:58,444
Aquelas bolhas verde-escuras são
fábricas onde as moléculas mensageiras
498
00:38:58,486 --> 00:39:02,574
produzem as enzimas que
controlam a química celular.
499
00:39:02,657 --> 00:39:07,370
As mensageiras são instruídas
e despachadas pelo núcleo,
500
00:39:07,453 --> 00:39:10,290
o coração e o cérebro da célula.
501
00:39:10,456 --> 00:39:12,500
Todas as instruções de
como a célula deve funcionar
502
00:39:12,625 --> 00:39:16,004
e se reproduzir estão
escondidas lá dentro.
503
00:39:16,254 --> 00:39:19,549
Podemos ver um túnel, um poro
no núcleo e adentramos
504
00:39:19,716 --> 00:39:23,177
no mais sagrados
dos santuários da vida.
505
00:39:24,762 --> 00:39:29,767
Estes colares, estas fitas
intrincadamente entrelaçadas
506
00:39:30,018 --> 00:39:33,605
são os ácidos nucléicos, o DNA.
507
00:39:34,105 --> 00:39:36,691
Tudo o que é preciso saber
para criar um ser humano
508
00:39:36,816 --> 00:39:42,405
está codificado na linguagem da vida,
na molécula de DNA.
509
00:39:49,454 --> 00:39:52,665
Esta é a dupla hélice do DNA,
510
00:39:52,832 --> 00:39:58,296
uma máquina com cerca de
100 bilhões de partes móveis: Os átomos.
511
00:39:58,713 --> 00:40:01,925
Há tantos átomos em uma molécula de DNA
512
00:40:02,008 --> 00:40:05,970
quanto há estrelas
em uma galáxia típica.
513
00:40:10,058 --> 00:40:13,436
A seqüência de nucleotídeos,
vistos aqui em cores vivas,
514
00:40:13,603 --> 00:40:16,856
é tudo o que é transmitido
geração após geração.
515
00:40:16,898 --> 00:40:22,362
Mudar a ordem dos nucleotídeos implica
a mudança das instruções genéticas.
516
00:40:29,786 --> 00:40:33,873
O DNA tem de se replicar
com a máxima fidelidade.
517
00:40:34,040 --> 00:40:38,753
A reprodução de uma molécula de DNA
inicia-se na separação das duas hélices.
518
00:40:38,836 --> 00:40:42,882
Isto é realizado por uma
enzima "desembaraçadora".
519
00:40:42,966 --> 00:40:47,053
Como um instrumento de precisão,
esta enzima, vista aqui em roxo,
520
00:40:47,220 --> 00:40:52,225
quebra as ligações químicas que conectam
os nucleotídeos e unem as duas hélices.
521
00:40:52,767 --> 00:40:55,478
Esta enzima age sobre a molécula,
522
00:40:55,645 --> 00:40:59,440
abrindo-a como um zíper.
523
00:41:01,568 --> 00:41:06,948
Cada hélice faz uma cópia da outra,
supervisionada por enzimas especiais.
524
00:41:07,115 --> 00:41:11,077
A sopa orgânica dentro do núcleo
contém muitos nucleotídeos livres.
525
00:41:11,119 --> 00:41:16,249
A enzima reconhece os que se aproximam
e os encaixa no devido lugar,
526
00:41:16,457 --> 00:41:21,004
reproduzindo outro degrau
na dupla hélice.
527
00:41:23,881 --> 00:41:26,634
Enquanto o DNA se replica
em uma de nossas células,
528
00:41:26,801 --> 00:41:30,054
dúzias de nucleotídeos são
adicionados a cada segundo.
529
00:41:30,138 --> 00:41:32,307
Milhares destas enzimas
podem ser empregadas
530
00:41:32,515 --> 00:41:34,475
em uma determinada molécula de DNA.
531
00:41:44,444 --> 00:41:49,449
Quando um nucleotídeo não se encaixa,
a enzima joga-o fora.
532
00:41:49,657 --> 00:41:53,995
Chamamos isso de "revisão".
Nos raros erros de revisão,
533
00:41:54,037 --> 00:41:56,164
em que um nucleotídeo incorreto
é adicionado
534
00:41:56,247 --> 00:42:00,001
e uma pequena mudança aleatória
é incorporada nas instruções genéticas,
535
00:42:00,084 --> 00:42:03,296
ocorre uma mutação.
536
00:42:03,963 --> 00:42:08,218
Esta enzima é uma molécula diminuta,
mas capaz de apanhar nucleotídeos,
537
00:42:08,301 --> 00:42:11,721
arranjá-los na ordem correta
e revisá-los.
538
00:42:11,888 --> 00:42:16,809
É responsável fundamentalmente
pela reprodução de cada célula
539
00:42:16,893 --> 00:42:21,022
em todo ser vivo da Terra.
540
00:42:24,817 --> 00:42:27,445
Aquela enzima e o próprio DNA
541
00:42:27,528 --> 00:42:31,491
são máquinas moleculares
com incríveis poderes.
542
00:42:34,077 --> 00:42:37,996
Dentro de cada ser vivo,
estas máquinas trabalham,
543
00:42:37,997 --> 00:42:42,710
assegurando a contínua reprodução
dos ácidos nucléicos.
544
00:43:03,439 --> 00:43:06,901
Um pequeno corte em minha
pele aciona um alarme local.
545
00:43:07,110 --> 00:43:10,697
O sangue produz uma teia
complexa de fibras resistentes
546
00:43:10,822 --> 00:43:14,200
para formar um coágulo
e estancar o sangramento.
547
00:43:14,325 --> 00:43:17,287
O equilíbrio aqui é fundamental:
Uma coagulação excessiva
548
00:43:17,495 --> 00:43:19,664
faria a corrente
sangüínea solidificar-se.
549
00:43:19,747 --> 00:43:23,835
Se for insuficiente, você poderia
sangrar até a morte ao menor arranhão.
550
00:43:24,002 --> 00:43:30,008
O equilíbrio é obtido por meio
das enzimas instruídas pelo DNA.
551
00:43:31,843 --> 00:43:34,804
Aqui também há uma espécie
de brigada sanitária,
552
00:43:34,929 --> 00:43:38,516
formada por glóbulos
brancos que entram em ação,
553
00:43:38,683 --> 00:43:43,313
cercando as bactérias invasoras
e devorando-as avidamente.
554
00:43:43,396 --> 00:43:46,816
Esta "faxina" é outra parte
do processo de cura,
555
00:43:46,858 --> 00:43:50,320
também controlada pelo DNA.
556
00:43:51,362 --> 00:43:55,575
Estas células são parte de nós,
mas como parecem alienígenas!
557
00:43:55,658 --> 00:44:01,581
Dentro de cada célula há um aparato
molecular meticulosamente desenvolvido:
558
00:44:01,664 --> 00:44:05,335
Ácidos nucléicos, enzimas,
a arquitetura celular.
559
00:44:05,543 --> 00:44:09,505
Cada célula é um triunfo
da seleção natural.
560
00:44:09,714 --> 00:44:12,842
E somos feitos de trilhões delas.
561
00:44:13,051 --> 00:44:16,804
Somos, cada um de nós,
uma multidão.
562
00:44:17,639 --> 00:44:20,642
Dentro de nós,
há um pequeno Universo.
563
00:44:37,075 --> 00:44:41,704
O DNA é uma escada espiralada,
564
00:44:42,121 --> 00:44:44,707
formada por bilhões de nucleotídeos.
565
00:44:44,874 --> 00:44:48,419
Muitas combinações possíveis
de nucleotídeos são um contra-senso;
566
00:44:48,628 --> 00:44:54,050
ou seja, são a expressão de proteínas
que não têm nenhuma serventia.
567
00:44:54,133 --> 00:44:57,220
Comparativamente, apenas umas
poucas moléculas de ácido nucléico
568
00:44:57,387 --> 00:45:02,642
são úteis na criação de formas
de vida tão complexas como nós.
569
00:45:02,892 --> 00:45:04,060
Ainda assim,
570
00:45:04,143 --> 00:45:09,399
o número de combinações úteis de ácidos
nucléicos é estarrecedoramente grande.
571
00:45:09,566 --> 00:45:14,571
É, provavelmente, maior que o
número total de átomos do Universo.
572
00:45:14,696 --> 00:45:19,784
Isso significa que o número
de tipos de seres humanos
573
00:45:19,951 --> 00:45:24,789
possíveis é muito maior do que o
total de seres humanos que já viveram.
574
00:45:24,956 --> 00:45:29,210
Este potencial inexplorado
da espécie humana é enorme.
575
00:45:29,377 --> 00:45:33,381
Deve haver formas de combinar ácidos
nucléicos que funcionem muito melhor,
576
00:45:33,631 --> 00:45:36,634
independentemente
do critério escolhido,
577
00:45:36,801 --> 00:45:41,681
do que as instruções hereditárias de
qualquer ser humano que já existiu.
578
00:45:42,140 --> 00:45:46,603
Felizmente, não sabemos,
pelo menos ainda não,
579
00:45:46,686 --> 00:45:51,524
como combinar seqüências
alternativas de nucleotídeos
580
00:45:51,608 --> 00:45:55,069
que gerem tipos diferentes
de seres humanos.
581
00:45:55,153 --> 00:45:58,698
Mas no futuro, é bem possível que
consigamos combinar ácidos nucléicos
582
00:45:58,781 --> 00:46:01,200
em qualquer seqüência desejada
para produzir
583
00:46:01,242 --> 00:46:04,203
quaisquer características humanas
que reputemos desejáveis,
584
00:46:04,287 --> 00:46:09,667
uma perspectiva perturbadora
e apavorante.
585
00:46:19,969 --> 00:46:23,890
Nós, seres humanos,
não nos parecemos muito com árvores.
586
00:46:24,182 --> 00:46:28,228
Certamente, encaramos o mundo
de forma muito diferente.
587
00:46:28,436 --> 00:46:32,106
Mas no fundo,
no cerne molecular da vida,
588
00:46:32,190 --> 00:46:35,193
somos essencialmente
idênticos às árvores.
589
00:46:35,944 --> 00:46:40,698
Ambos usamos ácidos nucléicos
como material genético,
590
00:46:40,782 --> 00:46:46,120
ambos usamos proteínas na forma de
enzimas para controlar a química celular.
591
00:46:46,287 --> 00:46:48,873
E, mais significativamente,
592
00:46:48,957 --> 00:46:53,211
ambos usamos os mesmos
códigos para traduzir
593
00:46:53,378 --> 00:46:56,881
a informação dos ácidos nucléicos
em informações de proteínas.
594
00:46:57,048 --> 00:47:02,220
Qualquer árvore seria capaz
de ler meu código genético.
595
00:47:02,512 --> 00:47:05,098
Como surgiram essas
semelhanças tão incríveis?
596
00:47:05,306 --> 00:47:09,185
Por que somos primos das árvores?
597
00:47:09,352 --> 00:47:12,730
A vida em outro planeta
usaria proteínas?
598
00:47:12,855 --> 00:47:17,527
As mesmas proteínas e ácidos nucléicos,
o mesmo código genético?
599
00:47:18,486 --> 00:47:22,865
A explicação mais comum
é que somos todos,
600
00:47:23,032 --> 00:47:28,830
árvores e pessoas, diabos-marinhos,
bolores e bactérias,
601
00:47:29,163 --> 00:47:33,960
todos descendemos
de um único e mesmo caso
602
00:47:34,085 --> 00:47:39,883
de origem da vida 4 bilhões de anos atrás
nos primórdios de nosso planeta.
603
00:47:40,258 --> 00:47:46,389
Mas como surgiram
as moléculas da vida?
604
00:48:03,948 --> 00:48:06,576
Em um laboratório
da Universidade Cornell,
605
00:48:06,659 --> 00:48:10,538
misturamos os gases
e os líquidos da Terra primitiva,
606
00:48:10,580 --> 00:48:16,753
fornecemos energia e observamos
se isso resultaria na matéria da vida.
607
00:48:28,264 --> 00:48:32,602
Mas como era composta
a atmosfera primitiva? De ar comum?
608
00:48:32,769 --> 00:48:37,315
Se nos basearmos na atmosfera atual,
a experiência fracassa.
609
00:48:37,482 --> 00:48:40,568
Em vez de produzir
proteínas e ácidos nucléicos,
610
00:48:40,652 --> 00:48:44,239
tudo o que obtemos é fumaça,
um retrocesso.
611
00:48:44,322 --> 00:48:46,199
Por que este experimento
não funciona?
612
00:48:46,449 --> 00:48:50,078
Porque o ar atual contém
oxigênio molecular.
613
00:48:50,245 --> 00:48:52,705
Mas o oxigênio é
produzido pelas plantas.
614
00:48:52,789 --> 00:48:56,459
É óbvio, não havia plantas
antes da origem da vida.
615
00:48:56,626 --> 00:48:58,628
Não podemos usar oxigênio
em nosso experimento,
616
00:48:58,753 --> 00:49:02,131
pois ele não existia
na atmosfera primitiva.
617
00:49:07,220 --> 00:49:10,765
Isso faz sentido, pois o cosmos é
formado principalmente de hidrogênio,
618
00:49:10,932 --> 00:49:15,394
que devora o oxigênio.
A gravidade branda da Terra permitiu
619
00:49:15,395 --> 00:49:19,315
que a maior parte do hidrogênio
escapasse para o espaço:
620
00:49:19,440 --> 00:49:21,401
Quase não sobrou nenhum.
621
00:49:22,193 --> 00:49:23,820
Mas há 4 bilhões de anos,
622
00:49:23,987 --> 00:49:26,990
nossa atmosfera estava repleta
de gases ricos em hidrogênio:
623
00:49:27,156 --> 00:49:32,912
Metano, amônia, vapor de água.
Estes são os gases que temos de usar.
624
00:49:37,250 --> 00:49:41,337
Tomando todo cuidado para assegurar
a pureza desses gases, meu colega,
625
00:49:41,421 --> 00:49:45,466
Bishum Khare, bombeia-os
de seus recipientes.
626
00:49:58,479 --> 00:50:02,442
Um experimento similar foi executado
pela primeira vez por Stanley Miller
627
00:50:02,609 --> 00:50:05,612
e Harold Urey na década de 1950.
628
00:50:21,419 --> 00:50:26,216
Os gases são introduzidos
em um grande balão de ensaio.
629
00:50:26,424 --> 00:50:28,259
Poderíamos bombardear esta mistura
com raios ultravioleta,
630
00:50:28,426 --> 00:50:30,428
simulando o Sol primitivo.
631
00:50:30,553 --> 00:50:34,724
Mas neste experimento
os gases receberão centelhas
632
00:50:34,849 --> 00:50:39,354
semelhantes aos relâmpagos
da atmosfera primitiva.
633
00:50:59,415 --> 00:51:01,417
Após apenas algumas horas,
634
00:51:01,626 --> 00:51:07,257
o interior do balão de ensaio ficou tomado
por um estranho pigmento marrom,
635
00:51:07,382 --> 00:51:11,010
um rico conjunto de
moléculas orgânicas complexas,
636
00:51:11,094 --> 00:51:16,849
incluindo os componentes
das proteínas e dos ácidos nucléicos.
637
00:51:17,892 --> 00:51:21,396
Sob condições adequadas,
estes componentes combinam-se
638
00:51:21,646 --> 00:51:26,276
espontaneamente em moléculas semelhantes
a pequenas proteínas e ácidos nucléicos.
639
00:51:26,442 --> 00:51:31,531
Estes ácidos nucléicos podem até mesmo
produzir cópias idênticas de si mesmos.
640
00:51:36,494 --> 00:51:40,832
Neste balão de ensaio estão
as notas da música da vida.
641
00:51:40,999 --> 00:51:45,211
Embora ainda não contenha
a música propriamente dita.
642
00:51:47,338 --> 00:51:49,048
Ninguém, até agora,
643
00:51:49,215 --> 00:51:53,553
combinou gases e líquidos
da Terra primitiva e conseguiu,
644
00:51:53,761 --> 00:51:58,683
no fim do experimento, que algo
saísse rastejando para fora do frasco.
645
00:51:58,850 --> 00:52:02,645
Ainda há muito que ser estudado
para compreender a origem da vida,
646
00:52:02,729 --> 00:52:04,981
incluindo a origem
do código genético.
647
00:52:05,148 --> 00:52:08,735
Mas estes experimentos começaram
há pouco mais de 30 anos.
648
00:52:08,902 --> 00:52:12,196
A natureza teve
4 bilhões de anos para isso.
649
00:52:12,405 --> 00:52:16,534
A propósito, não há nada nestes
experimentos que seja exclusivo da Terra.
650
00:52:16,618 --> 00:52:20,872
Os gases e as
fontes de energia usados
651
00:52:21,080 --> 00:52:23,874
são muito comuns
por todo o cosmos.
652
00:52:23,875 --> 00:52:29,547
Assim, reações químicas similares
podem ter originado matéria orgânica
653
00:52:29,672 --> 00:52:33,593
no espaço interestelar
e aminoácidos nos meteoritos.
654
00:52:33,760 --> 00:52:38,598
Reações químicas semelhantes podem ter
ocorrido em bilhões de outros mundos
655
00:52:38,765 --> 00:52:44,354
na Via Láctea. Veja como é fácil
produzir bolotas dessa matéria.
656
00:52:44,520 --> 00:52:49,025
As moléculas da vida
abundam no cosmos.
657
00:52:49,317 --> 00:52:53,905
Como seria a vida
em outros lugares?
658
00:52:54,072 --> 00:52:57,492
Ainda que tivesse uma química
molecular idêntica à da vida na Terra,
659
00:52:57,659 --> 00:52:59,953
o que acho muito improvável,
660
00:53:00,036 --> 00:53:03,623
não poderia ser
muito parecida, em sua forma,
661
00:53:03,790 --> 00:53:06,292
com os organismos
familiares da Terra.
662
00:53:06,417 --> 00:53:09,671
O padrão aleatório dos
processos evolucionários
663
00:53:09,754 --> 00:53:11,631
deve ter criado em outras partes
664
00:53:11,756 --> 00:53:14,634
criaturas muito diferentes
das que conhecemos.
665
00:53:16,261 --> 00:53:19,097
Pense em um mundo
semelhante a Júpiter,
666
00:53:19,180 --> 00:53:23,810
com uma atmosfera rica em hidrogênio,
hélio, metano, água e amônia,
667
00:53:23,893 --> 00:53:28,815
no qual as moléculas orgânicas
caem dos céus como maná,
668
00:53:28,898 --> 00:53:31,568
como os produtos
do experimento Miller-Urey.
669
00:53:31,693 --> 00:53:34,153
Poderia haver vida
em um mundo assim?
670
00:53:35,113 --> 00:53:36,864
Bem, há um problema
peculiar aqui.
671
00:53:37,073 --> 00:53:39,409
A atmosfera é turbulenta
e, lá embaixo,
672
00:53:39,534 --> 00:53:42,662
antes que pudéssemos alcançar
a superfície, é muito quente.
673
00:53:42,704 --> 00:53:46,332
Se não tomar cuidado, você pode ser
tragado para baixo e frito em seguida.
674
00:53:46,499 --> 00:53:49,502
Uma das formas de levar a vida é se
reproduzindo antes de morrer frito.
675
00:53:49,627 --> 00:53:54,340
A turbulência levará algumas de suas
crias para cima, em camadas mais amenas.
676
00:53:54,549 --> 00:53:56,509
Tais organismos seriam muito pequenos.
677
00:53:56,676 --> 00:53:59,053
Nós os chamaremos
de "mergulhadores".
678
00:54:00,555 --> 00:54:03,641
Eu e o físico E. E. Salpeter,
em Cornell,
679
00:54:03,808 --> 00:54:06,019
fizemos um cálculo
de quantas outras formas de vida
680
00:54:06,227 --> 00:54:10,023
poderiam existir
em um mundo assim.
681
00:54:11,190 --> 00:54:16,362
Enormes balões vivos poderiam
permanecer flutuando por meio de gases
682
00:54:16,446 --> 00:54:20,241
produzidos para este fim,
ou mantendo seu interior aquecido.
683
00:54:20,325 --> 00:54:23,036
Eles poderiam se alimentar das
moléculas orgânicas em suspensão,
684
00:54:23,161 --> 00:54:25,079
ou produzir seu próprio
alimento a partir da luz solar.
685
00:54:25,246 --> 00:54:30,084
Chamaremos estas
criaturas de "flutuadores".
686
00:54:30,418 --> 00:54:32,879
Imaginamos estes flutuadores
com quilômetros de extensão,
687
00:54:33,004 --> 00:54:36,424
maiores que a maior baleia
que já existiu,
688
00:54:36,549 --> 00:54:39,552
seres do tamanho de cidades.
689
00:54:40,136 --> 00:54:43,723
Nós os imaginamos agrupados
em grandes rebanhos mansos,
690
00:54:43,973 --> 00:54:46,184
até onde a vista alcança,
691
00:54:46,267 --> 00:54:51,022
concentrados logo acima de
um enorme oceano de nuvens.
692
00:54:51,105 --> 00:54:53,733
Mas também poderia haver outras
criaturas neste ambiente alienígena:
693
00:54:53,816 --> 00:54:55,777
Os caçadores.
694
00:54:57,278 --> 00:54:59,572
Os caçadores são rápidos e ágeis.
695
00:54:59,656 --> 00:55:02,659
Eles devoram os flutuadores
tanto pelas moléculas orgânicas
696
00:55:02,742 --> 00:55:05,161
quanto pelo reservatório
de hidrogênio puro deles.
697
00:55:05,495 --> 00:55:07,288
Mas não poderão existir
muitos caçadores,
698
00:55:07,330 --> 00:55:09,332
pois se eles acabarem
com todos os flutuadores,
699
00:55:09,499 --> 00:55:12,752
eles mesmos desaparecerão.
700
00:55:15,630 --> 00:55:18,675
A física e a química
admitem tais formas de vida.
701
00:55:18,841 --> 00:55:21,469
A arte confere-lhes verossimilhança.
702
00:55:21,594 --> 00:55:25,265
Mas a natureza não é obrigada
a seguir nossas especulações.
703
00:55:25,431 --> 00:55:29,852
No entanto, se existirem bilhões
de mundos habitados na Via Láctea,
704
00:55:30,562 --> 00:55:33,314
então acho provável que haja
alguns lugares
705
00:55:33,565 --> 00:55:36,276
habitados por caçadores,
706
00:55:36,442 --> 00:55:39,862
flutuadores e mergulhadores.
707
00:55:40,905 --> 00:55:45,034
A biologia é mais parecida com
a história do que com a física.
708
00:55:45,285 --> 00:55:48,329
Você tem de entender o passado
para compreender o presente.
709
00:55:48,621 --> 00:55:50,373
Não há nenhuma teoria
profética na biologia,
710
00:55:50,665 --> 00:55:52,792
assim como não há nenhuma
teoria profética na história.
711
00:55:52,959 --> 00:55:57,922
A razão é a mesma: Ambas as disciplinas
ainda são complexas demais para nós.
712
00:55:58,172 --> 00:56:03,511
Mas podemos saber mais sobre
nós, conhecendo outros casos.
713
00:56:04,679 --> 00:56:08,182
O estudo de um caso apenas
de vida extraterrestre,
714
00:56:08,433 --> 00:56:11,728
por mais humilde que seja,
mesmo um micróbio já serviria,
715
00:56:11,936 --> 00:56:14,856
derrubaria nossos
preconceitos biológicos,
716
00:56:15,023 --> 00:56:19,903
mostrando-nos o que mais
é possível.
717
00:56:20,403 --> 00:56:25,366
Até o momento, escutamos a
voz da vida de um único mundo.
718
00:56:25,533 --> 00:56:28,036
Mas, pela primeira vez,
como veremos,
719
00:56:28,202 --> 00:56:31,414
iniciamos uma busca
científica séria
720
00:56:31,581 --> 00:56:35,251
de outras vozes
da sinfonia cósmica.
721
00:56:41,090 --> 00:56:43,509
ATUALIZAÇÃO - 10 anos depois
722
00:56:44,078 --> 00:56:47,455
Recentemente, aprendemos mais
sobre a origem da vida.
723
00:56:47,456 --> 00:56:51,710
Lembram-se do RNA? O ácido nucléico
que nossas células usam
724
00:56:51,877 --> 00:56:56,715
como mensageiro
das informações genéticas?
725
00:56:57,091 --> 00:57:01,387
Bem, descobriu-se que o RNA
assim como as proteínas,
726
00:57:01,595 --> 00:57:05,850
pode controlar reações químicas,
além de se reproduzir,
727
00:57:05,891 --> 00:57:07,725
o que as proteínas não podem fazer.
728
00:57:07,726 --> 00:57:11,188
Muitos cientistas agora se perguntam
se a primeira forma de vida
729
00:57:11,355 --> 00:57:13,315
não teria sido
uma molécula de RNA.
730
00:57:13,774 --> 00:57:14,984
Agora, parece plausível
731
00:57:15,359 --> 00:57:18,696
que os componentes moleculares
fundamentais para a vida
732
00:57:18,946 --> 00:57:21,407
tenham caído do céu
há 4 bilhões de anos.
733
00:57:22,408 --> 00:57:26,495
Descobriu-se que os cometas contêm
muitas moléculas orgânicas
734
00:57:26,787 --> 00:57:31,041
e eles caíam em grande quantidade
na Terra primitiva.
735
00:57:32,209 --> 00:57:34,837
Também mencionamos
a extinção dos dinossauros
736
00:57:35,129 --> 00:57:38,674
e da maioria das outras espécies da Terra
há cerca de 65 milhões de anos.
737
00:57:39,550 --> 00:57:43,721
Sabemos agora que um grande cometa
atingiu a Terra naquela época.
738
00:57:43,888 --> 00:57:46,348
A poeira levantada pela colisão
739
00:57:46,515 --> 00:57:48,684
deve ter escurecido
e esfriado a Terra,
740
00:57:48,976 --> 00:57:50,727
talvez matando
todos os dinossauros,
741
00:57:50,728 --> 00:57:56,358
mas poupando mamíferos pequenos
e peludos, nossos ancestrais.
742
00:57:56,942 --> 00:58:00,862
Outras extinções em massa, causadas
por cometas, podem ter ocorrido.
743
00:58:00,863 --> 00:58:02,113
Se isso for verdade,
744
00:58:02,114 --> 00:58:07,328
significa que os cometas trazem
tanto a vida quanto a morte.