1
00:00:47,295 --> 00:00:49,695
Há duas maneiras de encarar as estrelas:

2
00:00:49,898 --> 00:00:54,028
Como elas realmente são e como
nós imaginamos que elas sejam.

3
00:00:54,235 --> 00:00:56,465
Estas são as Plêiades

4
00:00:56,671 --> 00:00:59,367
um grupo de estrelas jovens
que os astrônomos reconhecem

5
00:00:59,574 --> 00:01:04,102
como recém saídas de seu
berçário estelar de gás e poeira.

6
00:01:06,948 --> 00:01:09,143
E esta é a Nebulosa Caranguejo.

7
00:01:09,350 --> 00:01:11,443
Um cemitério de estrelas
onde gás e poeira

8
00:01:11,653 --> 00:01:14,554
estão sendo dispersados de
volta para o espaço interestelar

9
00:01:14,756 --> 00:01:18,021
Dentro dela há um pulsar morrendo.

10
00:01:20,595 --> 00:01:22,893
Ambas, Plêiades e a Nebulosa Caranguejo

11
00:01:23,331 --> 00:01:26,357
Estão em uma constelação que os
astrólogos há muito tempo atrás

12
00:01:26,568 --> 00:01:28,729
chamaram de "Touro".

13
00:01:28,937 --> 00:01:32,395
Eles imaginavam que ela
influenciava nossas vidas diárias.

14
00:01:36,110 --> 00:01:38,408
Astrônomos dizem que o planeta Saturno

15
00:01:38,613 --> 00:01:42,140
é um imensa esfera de hidrogênio e hélio

16
00:01:42,350 --> 00:01:45,751
circulada por um anel de flocos de gelo

17
00:01:45,954 --> 00:01:48,582
com 50.000 Km de largura.

18
00:01:48,790 --> 00:01:52,817
e que a grande mancha vermelha
de Júpiter é um imenso furacão

19
00:01:53,027 --> 00:01:55,188
de talvez milhões de anos de idade.

20
00:01:55,396 --> 00:01:59,924
Mas os astrólogos dizem que os planetas
influenciam nosso caráter e destino.

21
00:02:00,134 --> 00:02:04,468
Júpiter representa um porte
majestoso e uma atitude amável.

22
00:02:05,469 --> 00:02:08,041
E saturno, o coveiro

23
00:02:08,042 --> 00:02:12,570
que promove, dizem eles,
dúvidas suspeitas e maldade.

24
00:02:14,516 --> 00:02:18,213
Para os astrônomos, Marte é
um lugar tão real como a Terra

25
00:02:18,419 --> 00:02:21,286
um mundo à espera de exploração.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,625
Mas os astrólogos vêem
Marte como um guerreiro

27
00:02:27,829 --> 00:02:31,765
instigador de discórdia,
violência e destruição.

28
00:02:37,906 --> 00:02:41,273
A astronomia e a astrologia
nem sempre foram tão distintas.

29
00:02:41,476 --> 00:02:45,503
Na maior parte da história humana
uma estava contida na outra.

30
00:02:45,713 --> 00:02:46,805
Mas então veio a época

31
00:02:47,015 --> 00:02:50,712
quando a astronomia escapou
do confinamento da astrologia.

32
00:02:52,921 --> 00:02:55,253
As duas tradições
começaram a divergir

33
00:02:55,456 --> 00:02:58,425
na vida e na mente de Johanes Kepler.

34
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
Foi ele quem desmistificou
os céus ao descobrir

35
00:03:02,163 --> 00:03:05,690
que forças físicas estavam por
trás dos movimentos dos planetas.

36
00:03:05,900 --> 00:03:10,837
Ele foi o primeiro astrofísico
e o último astrólogo cientista.

37
00:03:13,341 --> 00:03:15,969
As fundações intelectuais da astrologia

38
00:03:16,177 --> 00:03:18,611
foram desmoronadas há 300 anos atrás.

39
00:03:18,813 --> 00:03:23,648
e entretanto a astrologia ainda é
levada a sério por muitas pessoas.

40
00:03:23,851 --> 00:03:28,515
Você já notou o quão fácil é
achar uma revista de astrologia?

41
00:03:28,723 --> 00:03:32,454
Virtualmente cada jornal nos EUA
possui uma coluna diária de astrologia.

42
00:03:32,660 --> 00:03:36,756
Quase nenhum deles têm uma
coluna semanal de astronomia.

43
00:03:37,198 --> 00:03:39,359
Pessoas usam amuletos astrológicos

44
00:03:39,567 --> 00:03:42,127
e checam seus horóscopos pela manhã.

45
00:03:42,503 --> 00:03:45,404
E até mesmo nossa linguagem
preserva um aspecto astrológico.

46
00:03:45,907 --> 00:03:49,138
Por exemplo, pegue a palavra "desastre":

47
00:03:49,344 --> 00:03:51,972
Ela vêm do grego "estrela má".

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,674
Os italianos acreditavam que as doenças
eram causadas por influência das estrelas.

49
00:03:56,884 --> 00:04:00,047
Esta é a origem da palavra "influenza".

50
00:04:02,557 --> 00:04:05,185
Os signos do zodíaco
usados pelos astrólogos

51
00:04:05,393 --> 00:04:09,489
adornam inclusive esta estátua
de "Prometeu" na cidade de Nova York.

52
00:04:09,964 --> 00:04:14,060
"Prometeu", aquele que
roubou o fogo dos deuses.

53
00:04:29,617 --> 00:04:32,916
Do que realmente trata a astrologia?

54
00:04:33,121 --> 00:04:35,555
Fundamentalmente, ela se baseia em que

55
00:04:35,757 --> 00:04:39,249
as constelações e os planetas,
no momento do seu nascimento

56
00:04:39,460 --> 00:04:41,951
influenciam profundamente seu futuro.

57
00:04:42,163 --> 00:04:43,960
Há poucos milhares de anos atrás

58
00:04:44,165 --> 00:04:47,498
veio a idéia de que o
movimento dos planetas

59
00:04:47,702 --> 00:04:50,262
determinavam o destino de reis,

60
00:04:50,471 --> 00:04:53,099
dinastias e impérios.

61
00:04:53,307 --> 00:04:56,936
Astrólogos estudaram o movimento
dos planetas e perguntaram

62
00:04:57,145 --> 00:04:59,739
o que tinha acontecido na última vez que

63
00:04:59,947 --> 00:05:03,144
Vênus tinha amanhecido
na constelação de Áries...

64
00:05:03,351 --> 00:05:05,581
Talvez algo similar
aconteça de novo desta vez.

65
00:05:05,787 --> 00:05:08,881
Era um negócio delicado e arriscado.

66
00:05:10,324 --> 00:05:14,351
Astrólogos eram empregados
somente pelo estado.

67
00:05:14,562 --> 00:05:17,725
Em muitos países, era uma
ofensa punida com a pena capital

68
00:05:17,932 --> 00:05:22,562
que alguém que não fosse astrólogo
oficial, interpretar os presságios do céu.

69
00:05:22,770 --> 00:05:23,930
Por quê?

70
00:05:24,138 --> 00:05:27,972
Porquê uma boa maneira de derrubar
um regime é prever a sua queda.

71
00:05:28,176 --> 00:05:32,112
Astrólogos chineses que
faziam predições inexatas

72
00:05:32,313 --> 00:05:33,644
eram executados.

73
00:05:33,848 --> 00:05:36,078
Outros simplesmente
falseavam os registros

74
00:05:36,284 --> 00:05:39,845
de modo que entrassem em perfeita
comodidade com o ocorrido.

75
00:05:40,054 --> 00:05:42,818
Astrólogos desenvolveram
uma estranha disciplina:

76
00:05:43,024 --> 00:05:47,484
Uma mistura de observações cuidadosas,
matemática e um arquivo de registros

77
00:05:47,695 --> 00:05:51,290
com pensamentos confusos
e fraudes piedosas.

78
00:05:53,401 --> 00:05:56,029
Apesar disso, a astrologia sobreviveu

79
00:05:56,237 --> 00:05:58,034
e floresceu. Por quê?

80
00:05:58,272 --> 00:05:59,967
Porquê parecia fornecer

81
00:06:00,174 --> 00:06:02,938
um significado cósmico
para as nossas vidas.

82
00:06:03,144 --> 00:06:06,204
Pretende satisfazer nosso intento

83
00:06:06,414 --> 00:06:09,315
de nos sentirmos pessoalmente
conectados com o universo.

84
00:06:09,517 --> 00:06:12,611
Astrólogos sugerem
um perigoso fatalismo.

85
00:06:13,354 --> 00:06:17,256
Se nossas vidas são controladas
por um conjunto de sinais do céu

86
00:06:17,458 --> 00:06:20,450
por quê tentar mudar algo?

87
00:06:26,334 --> 00:06:27,562
Aqui, olhem isso.

88
00:06:27,769 --> 00:06:31,136
Dois jornais diferentes, publicados
na mesma cidade e no mesmo dia.

89
00:06:31,606 --> 00:06:34,473
Vamos ver o que eles
dizem sobre astrologia.

90
00:06:34,675 --> 00:06:36,199
Suponha que você seja de Libra

91
00:06:36,410 --> 00:06:40,176
que são os nascidos entre 23
de setembro e 22 de outubro.

92
00:06:40,381 --> 00:06:43,748
De acordo com o astrólogo
do New York Post:

93
00:06:44,285 --> 00:06:46,515
"Compromissos irão aliviar as tensões."

94
00:06:46,721 --> 00:06:49,155
Bem, talvez. Isto é um pouco vago.

95
00:06:49,457 --> 00:06:52,551
De acordo com o astrólogo
do New York Daily News

96
00:06:53,127 --> 00:06:56,153
"Precisará esforçar-se."
Bem, também é vago...

97
00:06:56,364 --> 00:06:57,922
Mas ambas são bem diferentes.

98
00:06:58,633 --> 00:07:02,626
É interessante que estas
previsões não são previsões.

99
00:07:02,837 --> 00:07:06,000
Elas aconselham o que fazer,
elas não dizem o que acontecerá.

100
00:07:06,207 --> 00:07:08,903
Elas são conscientemente
formadas para serem vagas

101
00:07:09,110 --> 00:07:11,010
para poder-se aplicar a qualquer um

102
00:07:11,212 --> 00:07:13,806
e elas discordam entre si.

103
00:07:14,549 --> 00:07:18,315
A astrologia pode ser testada
pela vida de dois gêmeos.

104
00:07:18,519 --> 00:07:20,282
Existem muitos casos como estes:

105
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Um dos gêmeos morreu na infância

106
00:07:22,657 --> 00:07:26,423
em, digamos, um acidente de
carro ou atingido por um raio.

107
00:07:26,627 --> 00:07:29,994
Mas o outro vive bem até a velhice.

108
00:07:30,364 --> 00:07:33,299
Suponha que isso aconteceu comigo.

109
00:07:35,002 --> 00:07:37,095
Meu irmão gêmeo e eu tenhamos nascido

110
00:07:37,305 --> 00:07:40,468
precisamente no mesmo lugar e
com poucos minutos de diferença.

111
00:07:40,675 --> 00:07:44,270
Exatamente os mesmos planetas
deveriam guiar nossas vidas.

112
00:07:44,478 --> 00:07:46,446
Se a astrologia fosse válida

113
00:07:46,914 --> 00:07:50,611
como poderíamos ter esses
destinos radicalmente diferentes?

114
00:07:51,018 --> 00:07:55,114
Os astrólogos nem sequer
conseguem entrar em acordo

115
00:07:55,323 --> 00:07:57,052
sobre o que um dado horóscopo significa.

116
00:07:57,258 --> 00:07:59,818
Em testes cuidadosos, eles
são incapazes de prever

117
00:08:00,027 --> 00:08:03,622
o caráter e o futuro de pessoas
sobre as quais eles não conhecem nada

118
00:08:03,831 --> 00:08:05,856
exceto a hora e o local de nascimento.

119
00:08:06,067 --> 00:08:08,558
Ademais, como isso poderia funcionar?

120
00:08:08,769 --> 00:08:12,933
Como pode a influência de Marte
afetar-me no momento do meu nascimento

121
00:08:13,140 --> 00:08:14,869
ou afetar-me mesmo agora?

122
00:08:15,076 --> 00:08:19,172
Eu nasci em um quarto fechado, as luzes
de marte não poderiam ter entrado lá.

123
00:08:19,380 --> 00:08:22,838
A única influência de Marte que
poderia ter me afetado é a gravidade.

124
00:08:23,050 --> 00:08:26,178
Mas a influência gravitacional
do médico que fez o parto

125
00:08:26,387 --> 00:08:29,618
foi muito mais forte do que a
influência gravitacional de Marte.

126
00:08:29,824 --> 00:08:31,655
Marte têm muito mais massa

127
00:08:31,859 --> 00:08:34,419
mas o médico estava muito mais próximo.

128
00:08:42,970 --> 00:08:45,666
O desejo de estar conectado com o cosmo

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,966
reflete uma profunda realidade

130
00:08:48,175 --> 00:08:49,642
de que estamos conectados.

131
00:08:49,844 --> 00:08:54,338
Não da maneira trivial como a
pseudociência da astrologia promete

132
00:08:54,815 --> 00:08:56,749
mas de modo muito mais profundo.

133
00:09:01,689 --> 00:09:06,217
Nosso pequeno planeta está
sob influência de uma estrela.

134
00:09:06,594 --> 00:09:09,529
O sol nos aquece. Rege o clima.

135
00:09:10,364 --> 00:09:13,356
Sustenta quase todos os seres vivos.

136
00:09:13,567 --> 00:09:18,095
Há bilhões de anos atrás, pode
ter ajudado a trazer vida à Terra.

137
00:09:18,506 --> 00:09:19,871
Mas nosso sol

138
00:09:20,074 --> 00:09:24,602
é somente uma entre bilhões
de trilhões de estrelas

139
00:09:24,812 --> 00:09:27,178
contidas no universo observável.

140
00:09:27,949 --> 00:09:32,147
E todos esses incontáveis sóis,
são submetidos à leis naturais

141
00:09:32,353 --> 00:09:35,413
algumas das quais nós já conhecemos.

142
00:09:38,826 --> 00:09:42,728
Como chegamos a descobrir
que estas leis existem?

143
00:09:44,031 --> 00:09:47,626
Se nós vivemos em um planeta
onde nada jamais mudou

144
00:09:47,835 --> 00:09:49,632
não haveria muito a se fazer.

145
00:09:49,837 --> 00:09:52,135
Não haveria nada a descobrir.

146
00:09:52,406 --> 00:09:54,840
Não haveria ímpeto para a ciência.

147
00:09:55,276 --> 00:09:58,473
E se nos vivêssemos em
um mundo imprevisível

148
00:09:58,679 --> 00:10:01,341
onde as coisas mudassem
aleatoriamente ou de maneira complexa?

149
00:10:01,549 --> 00:10:04,541
Nós não estaríamos aptos
a desvendar estas leis.

150
00:10:04,752 --> 00:10:06,982
E mais uma vez, não haveria
essa coisa chamada ciência.

151
00:10:07,722 --> 00:10:10,714
Mas nós vivemos em um
universo no meio-termo

152
00:10:10,925 --> 00:10:12,825
onde as coisas mudam, tudo bem,

153
00:10:13,027 --> 00:10:16,224
mas de acordo com padrões, regras

154
00:10:16,430 --> 00:10:19,763
ou como as chamamos, "leis da natureza"

155
00:10:22,470 --> 00:10:24,597
Se eu jogar algo para cima

156
00:10:25,039 --> 00:10:27,439
esse algo sempre cairá.

157
00:10:28,142 --> 00:10:31,043
Se o sol se põe no oeste

158
00:10:31,245 --> 00:10:35,443
nascerá no leste
sempre na manhã seguinte.

159
00:10:35,649 --> 00:10:38,311
Assim, é possível classificar as leis.

160
00:10:38,519 --> 00:10:42,956
Nós podemos fazer ciência, e com ela,
nós podemos melhorar nossas vidas.

161
00:10:46,594 --> 00:10:49,256
Seres humanos são bons
em compreender o mundo.

162
00:10:49,463 --> 00:10:51,260
Nós sempre fomos.

163
00:10:51,465 --> 00:10:55,731
Estamos aptos a caçar ou acender o fogo

164
00:10:55,936 --> 00:10:59,337
somente porque
conseguimos decifrar algo.

165
00:11:17,358 --> 00:11:19,223
Houve um tempo

166
00:11:19,427 --> 00:11:20,917
antes da invenção da televisão,

167
00:11:21,128 --> 00:11:24,723
antes do cinema, antes do
rádio e antes dos livros.

168
00:11:25,166 --> 00:11:28,966
A maior parte da existência humana
transcorreu durante este tempo.

169
00:11:31,472 --> 00:11:34,839
E quando a chama do
acampamento se apagava

170
00:11:35,342 --> 00:11:37,173
nas noites sem lua

171
00:11:37,945 --> 00:11:40,379
nós contemplávamos as estrelas.

172
00:11:44,919 --> 00:11:49,083
O céu noturno é interessante,
existem padrões nele.

173
00:11:49,290 --> 00:11:52,088
Se você olhar atentamente,
você pode enxergar figuras.

174
00:11:55,463 --> 00:11:58,330
Umas das constelações mais
fáceis de ser visualizada

175
00:11:58,532 --> 00:12:01,092
se localiza nos céus
do hemisfério norte.

176
00:12:01,302 --> 00:12:05,170
Na América do Norte, ela é
conhecida por "Big Dipper".

177
00:12:05,372 --> 00:12:08,967
Os franceses tiveram uma idéia similar.
Eles a chamam de "La Casserole".

178
00:12:09,176 --> 00:12:10,837
"A caçarola."

179
00:12:15,816 --> 00:12:18,444
Na Inglaterra medieval,
o mesmo padrão de estrelas

180
00:12:18,652 --> 00:12:22,281
lembravam às pessoas um
simples arado de madeira.

181
00:12:29,029 --> 00:12:32,396
Os antigos chineses, tinham
uma noção mais sofisticada.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,795
Para eles, estas estrelas levavam

183
00:12:35,002 --> 00:12:39,268
os administradores celestes
em seus ciclos pelo céu

184
00:12:39,473 --> 00:12:42,067
sentados em nuvens e acompanhados

185
00:12:42,276 --> 00:12:45,109
pelos seus eternos e
esperançados súditos.

186
00:12:47,081 --> 00:12:49,811
As pessoas no norte da Europa,
imaginavam outro padrão.

187
00:12:50,017 --> 00:12:53,748
Para eles era o Charles's
Wain ou "Carro do Charles".

188
00:12:53,954 --> 00:12:55,854
Uma carroça medieval.

189
00:12:57,358 --> 00:13:00,919
Mas outras culturas viam as sete
estrelas como parte de um desenho maior.

190
00:13:01,128 --> 00:13:03,756
Eram parte de um grande urso

191
00:13:03,964 --> 00:13:06,626
que os antigos Gregos e
os nativos americanos viam

192
00:13:06,834 --> 00:13:08,825
no lugar da caçarola.

193
00:13:09,036 --> 00:13:13,268
Mas a interpretação mais imaginativa
deste grande grupo de estrelas

194
00:13:13,474 --> 00:13:15,237
era dos antigos Egípcios.

195
00:13:15,442 --> 00:13:19,344
Eles imaginaram uma curiosa procissão
de um touro e um homem reclinado

196
00:13:19,547 --> 00:13:23,847
seguidos por um hipopótamo
carregando um crocodilo nas costas.

197
00:13:24,051 --> 00:13:27,782
Que maravilhosa diversidade de
imagens viam essas culturas distintas

198
00:13:27,988 --> 00:13:29,751
nessa constelação em particular.

199
00:13:29,957 --> 00:13:33,688
Mas o mesmo é verdade para
todas as outras constelações.

200
00:13:35,029 --> 00:13:39,159
Algumas pessoas pensam que essas
coisas estão realmente no céu noturno

201
00:13:39,366 --> 00:13:42,028
mas nós projetamos estas
figuras da nossa imaginação.

202
00:13:42,236 --> 00:13:44,204
Nós éramos povos caçadores

203
00:13:44,405 --> 00:13:46,532
então colocamos caçadores e cães,

204
00:13:46,740 --> 00:13:49,675
leões e jovens mulheres
lá em cima, no céu.

205
00:13:49,877 --> 00:13:53,608
Todas as coisas que
considerávamos importante.

206
00:13:55,015 --> 00:13:59,008
No século 17, os navegantes Europeus
viram pela primeira vez as estrelas do sul

207
00:13:59,253 --> 00:14:02,347
eles descobriram no céu coisas
de relevância no século 17.

208
00:14:02,556 --> 00:14:05,923
Microscópios, telescópios e bússolas

209
00:14:06,126 --> 00:14:08,253
e popas de navios.

210
00:14:09,330 --> 00:14:13,130
Se as constelações fossem
nomeadas no século 20,

211
00:14:13,334 --> 00:14:17,498
eu suponho que colocaríamos no
céu refrigeradores e bicicletas.

212
00:14:17,705 --> 00:14:21,937
astros de Rock e talvez
até cogumelos atômicos.

213
00:14:22,142 --> 00:14:25,600
Um novo conjunto de
esperanças e medos humanos

214
00:14:25,813 --> 00:14:28,304
projetado nas estrelas.

215
00:14:29,383 --> 00:14:32,875
Mas há algo mais nas
estrelas que somente figuras.

216
00:14:33,087 --> 00:14:36,682
Por exemplo, estrelas
nascem sempre no leste

217
00:14:36,890 --> 00:14:38,790
e se põe sempre no oeste

218
00:14:38,993 --> 00:14:43,453
levam uma noite inteira para cruzar
o céu, se elas passam pelo alto.

219
00:14:43,664 --> 00:14:46,997
Existem constelações diferentes
para diferentes estações do ano.

220
00:14:47,201 --> 00:14:51,763
As mesmas constelações nascem,
digamos, no início do outono.

221
00:14:51,972 --> 00:14:54,236
E nunca aconteceu que
uma nova constelação

222
00:14:54,441 --> 00:14:57,808
apareça de repente do leste e
que nunca tenha sido vista antes.

223
00:14:58,012 --> 00:15:01,573
Existe uma regularidade, uma permanência,

224
00:15:01,782 --> 00:15:04,307
uma previsibilidade sobre as estrelas

225
00:15:04,518 --> 00:15:08,386
que de certo modo é reconfortante.

226
00:15:20,367 --> 00:15:23,928
O retorno do sol,
após um eclipse total,

227
00:15:24,238 --> 00:15:28,902
o nascer da manhã após uma
perturbadora noite escura

228
00:15:29,109 --> 00:15:33,136
e o reaparecimento da lua
crescente, após o sumiço da lua nova,

229
00:15:33,347 --> 00:15:35,713
tudo sugeria aos nossos ancestrais

230
00:15:35,916 --> 00:15:38,646
a possibilidade de sobreviver à morte.

231
00:15:38,852 --> 00:15:43,755
Lá em cima nos céus, havia
uma metáfora da imortalidade.

232
00:15:44,491 --> 00:15:47,892
Milhares de anos atrás,
no sudoeste da América,

233
00:15:48,095 --> 00:15:50,256
os Anasazi construíram templos de pedra.

234
00:15:50,464 --> 00:15:55,026
Um observatório astronômico para
registrar o dia mais longo do ano.

235
00:15:55,235 --> 00:15:59,069
O raiar deste dia deveria
ser uma ocasião alegre.

236
00:15:59,273 --> 00:16:02,765
Uma celebração da generosidade do sol.

237
00:16:17,424 --> 00:16:19,483
Eles construíram um
calendário cerimonial,

238
00:16:19,693 --> 00:16:23,185
para que os raios de sol
pudessem penetrar uma janela

239
00:16:23,397 --> 00:16:26,161
e entrar em um nicho especial

240
00:16:26,467 --> 00:16:28,867
somente neste dia único.

241
00:16:33,340 --> 00:16:37,071
Este tipo de precisão é um
triunfo da inteligência humana.

242
00:16:37,277 --> 00:16:39,438
Ele eterniza seus criadores.

243
00:16:39,646 --> 00:16:44,413
Hoje, é um local solitário.
Os Anasazi não existem mais.

244
00:16:44,618 --> 00:16:47,382
Eles aprenderam a predizer
a mudança das estações.

245
00:16:47,588 --> 00:16:50,148
Eles não conseguiram prever
as mudanças climáticas

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,120
e a falta de chuvas.

247
00:16:52,326 --> 00:16:54,624
Mas seu templo, continua a captar

248
00:16:54,828 --> 00:16:57,820
até hoje o primeiro raio de
sol do solstício de verão.

249
00:17:02,403 --> 00:17:05,668
Eu imagino o povo Anasazi

250
00:17:05,906 --> 00:17:10,366
reunidos nestes bancos
a cada 21 de junho

251
00:17:10,577 --> 00:17:12,568
enfeitados com penas e turquesas

252
00:17:12,780 --> 00:17:15,578
para celebrar o poder do sol.

253
00:17:15,816 --> 00:17:18,216
Esses nichos superiores...

254
00:17:18,419 --> 00:17:20,910
Existem 28 deles.

255
00:17:21,121 --> 00:17:24,215
Podem representar o número de
dias até que a lua reapareça

256
00:17:24,425 --> 00:17:26,484
na mesma constelação.

257
00:17:27,094 --> 00:17:30,621
Estas pessoas prestavam
muita atenção ao sol,

258
00:17:30,831 --> 00:17:32,765
na lua e nas estrelas.

259
00:17:32,966 --> 00:17:36,197
E outras obras do mesmo padrão

260
00:17:36,403 --> 00:17:39,998
podem ser achadas em Angkor Wat, Camboja,

261
00:17:40,207 --> 00:17:41,697
Stonehenge, Inglaterra,

262
00:17:41,909 --> 00:17:44,104
Abu Simbel, no Egito,

263
00:17:44,311 --> 00:17:46,643
Chichén Itzá, no México,

264
00:17:46,847 --> 00:17:49,281
e no grande platô norte americano.

265
00:17:49,483 --> 00:17:52,748
Agora, por quê estas
pessoas em todo o mundo

266
00:17:52,953 --> 00:17:57,151
se esforçaram em aprender astronomia?

267
00:18:01,228 --> 00:18:04,527
Foi literalmente uma
questão de vida e morte,

268
00:18:04,731 --> 00:18:08,064
estar aptos a prever as estações.

269
00:18:09,369 --> 00:18:11,837
Nós caçávamos antílopes e búfalos

270
00:18:12,039 --> 00:18:15,304
cujas migrações se davam

271
00:18:15,509 --> 00:18:17,033
conforme as estações.

272
00:18:17,478 --> 00:18:20,606
Frutas e sementes estavam
prontas a serem colhidas

273
00:18:20,814 --> 00:18:22,975
somente em determinados
períodos, nunca em outros.

274
00:18:23,183 --> 00:18:26,311
Quando inventamos a agricultura,
tínhamos que tomar cuidado

275
00:18:26,520 --> 00:18:30,957
em semear e colher
justamente no tempo certo.

276
00:18:31,158 --> 00:18:34,594
As reuniões anuais de povos nômades

277
00:18:34,795 --> 00:18:37,229
eram combinadas em datas precisas.

278
00:18:37,998 --> 00:18:39,226
Agora,

279
00:18:39,466 --> 00:18:43,027
alguns calendários construídos
podem ser resultado do acaso.

280
00:18:43,237 --> 00:18:44,704
Por exemplo,

281
00:18:45,205 --> 00:18:48,800
um alinhamento acidental
da janela com o nicho

282
00:18:49,009 --> 00:18:53,537
mas existem outras construções
maravilhosamente diferentes.

283
00:19:02,890 --> 00:19:06,451
Hoje, somente as ruínas desertas
das grandes cidades Anasazi

284
00:19:06,660 --> 00:19:09,629
sobreviveram às intempéries do tempo.

285
00:19:12,332 --> 00:19:17,065
Não muito longe destas cidades
antigas, em um lugar quase inacessível

286
00:19:17,271 --> 00:19:19,171
está localizado outro
marco de solstício.

287
00:19:19,373 --> 00:19:22,467
Este, de único e inequívoco propósito.

288
00:19:23,443 --> 00:19:26,503
O arranjo deliberado
de três grandes pedras

289
00:19:26,713 --> 00:19:28,943
permite que um raio de sol

290
00:19:29,149 --> 00:19:32,607
atravesse o coração de
uma espiral esculpida

291
00:19:32,819 --> 00:19:36,118
somente ao meio dia do
dia mais longo do ano.

292
00:19:43,564 --> 00:19:47,557
O vento ruge através dos
cânions, aqui no sudoeste dos EUA,

293
00:19:47,768 --> 00:19:50,532
e não há ninguém para
ouvi-lo exceto nós.

294
00:19:51,004 --> 00:19:54,531
Uma lembrança de 40.000 gerações

295
00:19:54,741 --> 00:19:57,608
de homens e mulheres
inteligentes que nos precederam,

296
00:19:57,811 --> 00:20:01,110
sobre quem não sabemos quase nada

297
00:20:01,415 --> 00:20:05,476
e que foram a base de nossa sociedade.

298
00:20:19,399 --> 00:20:23,802
Quando nossos ancestrais estudaram
os céus depois do pôr do sol,

299
00:20:24,004 --> 00:20:27,098
eles observaram que algumas
das estrelas não eram fixas

300
00:20:27,307 --> 00:20:30,902
em comparação com o padrão
constante das constelações.

301
00:20:31,111 --> 00:20:34,308
Ao contrário, cinco delas se moviam

302
00:20:34,514 --> 00:20:36,880
vagarosamente cruzando o céu.

303
00:20:37,084 --> 00:20:40,611
Então, retrocediam por poucos
meses e depois avançavam de novo.

304
00:20:40,821 --> 00:20:43,051
Como se elas não
conseguissem se decidir.

305
00:20:43,256 --> 00:20:45,383
Nós os chamamos de "planetas",

306
00:20:45,592 --> 00:20:47,992
a palavra grega para "viajante".

307
00:20:48,195 --> 00:20:50,686
Estes planetas apresentavam
um profundo mistério.

308
00:20:50,897 --> 00:20:54,958
A primeira explicação foi
de que eram seres vivos.

309
00:20:55,168 --> 00:20:58,831
De que outra maneira explicar
este estranho comportamento?

310
00:20:59,039 --> 00:21:01,337
Mais tarde, foram tomados como deuses

311
00:21:01,541 --> 00:21:05,534
e depois "influências
astrológicas incorpóreas".

312
00:21:07,848 --> 00:21:10,476
Mas a solução verdadeira para
este mistério em especial,

313
00:21:10,684 --> 00:21:14,176
é que planetas são mundos,
e que a Terra é um deles

314
00:21:14,388 --> 00:21:18,347
e que eles giram ao redor do sol de
acordo com precisas leis matemáticas.

315
00:21:18,558 --> 00:21:21,118
Este descobrimento,
levou-nos diretamente

316
00:21:21,328 --> 00:21:24,422
para a nossa civilização moderna.

317
00:21:25,999 --> 00:21:28,365
A junção da imaginação com a observação

318
00:21:28,568 --> 00:21:31,867
produziu uma descrição
exata do sistema solar.

319
00:21:32,072 --> 00:21:34,370
Só então pode ser respondida
a questão fundamental

320
00:21:34,574 --> 00:21:36,269
na raiz da ciência moderna.

321
00:21:37,044 --> 00:21:39,205
O que faz tudo isso funcionar?

322
00:21:39,946 --> 00:21:43,473
Dois mil anos atrás, nenhum desses
mistérios poderiam ser respondidos.

323
00:21:43,684 --> 00:21:46,744
O conceito predominante na época
foi formulado por Claudius Ptolomeu.

324
00:21:46,987 --> 00:21:48,511
Um astrônomo da cidade de Alexandria

325
00:21:48,722 --> 00:21:52,351
e também um astrólogo
importante no seu tempo.

326
00:21:55,495 --> 00:21:58,953
Ptolomeu acreditava que a
Terra era o centro do universo

327
00:21:59,166 --> 00:22:02,863
e que o sol, a lua e
os planetas como Marte,

328
00:22:03,070 --> 00:22:04,901
circundavam a terra.

329
00:22:05,105 --> 00:22:06,936
Foi uma idéia muito
natural sobre o mundo.

330
00:22:07,140 --> 00:22:10,837
A terra parece estar
firme, sólida, imóvel.

331
00:22:11,044 --> 00:22:15,174
Enquanto podemos ver os corpos celestes
nascendo e se pondo diariamente.

332
00:22:15,382 --> 00:22:18,715
Mas então, como explicar
o movimento "ondulante"

333
00:22:18,919 --> 00:22:21,979
dos planetas no céu? De Marte, por exemplo?

334
00:22:22,189 --> 00:22:25,352
Esta máquina mostra
o modelo de Ptolomeu.

335
00:22:25,726 --> 00:22:28,593
Os planetas foram imaginados
para rodarem em torno da terra

336
00:22:28,795 --> 00:22:30,990
conectados a esferas
perfeitas de cristal.

337
00:22:31,198 --> 00:22:33,462
Mas não conectados
diretamente às esferas

338
00:22:33,667 --> 00:22:36,966
mas indiretamente, através de
um tipo de roda desalinhada.

339
00:22:41,742 --> 00:22:44,267
A esfera se move, as
pequenas rodas giram

340
00:22:44,478 --> 00:22:48,608
e como visto da terra, Marte
realiza o seu "vai-e-vem".

341
00:22:56,890 --> 00:23:00,519
Este modelo permite previsões
razoavelmente precisas

342
00:23:00,727 --> 00:23:02,718
do movimento dos planetas.

343
00:23:02,929 --> 00:23:06,228
Previsões mais do que suficientemente
precisas, pelos métodos existentes

344
00:23:06,433 --> 00:23:09,334
no tempo de Ptolomeu e
também muito mais tarde.

345
00:23:10,804 --> 00:23:14,171
Apoiado pela igreja
durante a Idade Média

346
00:23:14,374 --> 00:23:16,899
o modelo de Ptolomeu
efetivamente bloqueou

347
00:23:17,110 --> 00:23:19,772
o avanço da astronomia por 1500 anos.

348
00:23:19,980 --> 00:23:23,916
Finalmente, em 1543, uma
explicação muito diferente

349
00:23:24,117 --> 00:23:26,176
do movimento aparente dos planetas

350
00:23:26,386 --> 00:23:31,255
foi publicada por um clérigo
polonês chamado Nicolau Copérnico.

351
00:23:32,359 --> 00:23:34,759
A questão mais audaciosa da proposta

352
00:23:34,961 --> 00:23:37,191
era que o sol era o centro do universo.

353
00:23:37,397 --> 00:23:41,163
E a Terra foi rebaixada como
sendo só um planeta a mais.

354
00:23:41,368 --> 00:23:43,598
O movimento de "vai e vem" cíclico

355
00:23:43,804 --> 00:23:46,830
acontecia quando a Terra
ultrapassava Marte em sua órbita.

356
00:23:47,040 --> 00:23:51,238
Você pode ver isso, do
ponto de vista da Terra,

357
00:23:51,444 --> 00:23:54,004
Marte está agora retrocedendo lentamente

358
00:23:54,214 --> 00:23:58,014
e agora toma de novo
sua direção original.

359
00:23:58,218 --> 00:24:01,244
Este modelo de Copérnico
funcionava tão bem quanto

360
00:24:01,454 --> 00:24:03,649
as esferas de cristal de Ptolomeu.

361
00:24:03,857 --> 00:24:06,519
Mas ele irritou muitas pessoas.

362
00:24:06,726 --> 00:24:10,059
A igreja católica colocou
o trabalho de Copérnico

363
00:24:10,263 --> 00:24:12,891
na sua lista de livros proibidos.

364
00:24:13,099 --> 00:24:17,195
E Martinho Lutero descreveu
Copérnico com estas palavras:

365
00:24:17,404 --> 00:24:21,101
"As pessoas dão ouvidos a
um astrólogo recém-surgido.

366
00:24:21,308 --> 00:24:24,869
Este tolo quer reverter

367
00:24:25,078 --> 00:24:27,546
toda a ciência da astronomia."

368
00:24:29,883 --> 00:24:34,582
O confronto entre estas
duas visões do cosmo

369
00:24:34,788 --> 00:24:36,949
"centrada na Terra" e "centrada no sol"

370
00:24:37,157 --> 00:24:39,352
atingiu seu clímax através de um homem

371
00:24:39,559 --> 00:24:43,393
que, como Ptolomeu, era tanto
astrólogo quando astrônomo.

372
00:24:49,836 --> 00:24:51,133
Ele viveu em uma época

373
00:24:51,338 --> 00:24:53,602
em que o espírito humano era prisioneiro

374
00:24:53,807 --> 00:24:56,037
e a mente acorrentada;

375
00:24:56,243 --> 00:24:58,734
quando anjos, demônio
e esferas de cristais

376
00:24:58,945 --> 00:25:01,140
eram imaginados lá em cima nos céus.

377
00:25:01,348 --> 00:25:03,976
A ciência ainda não tinha a menor noção

378
00:25:04,184 --> 00:25:07,176
de que leis físicas regiam a natureza.

379
00:25:07,387 --> 00:25:09,981
Mas a luta valente e
solitária deste homem

380
00:25:10,190 --> 00:25:11,589
forneceu a faísca

381
00:25:11,791 --> 00:25:15,022
que acendeu a moderna
revolução científica.

382
00:25:16,429 --> 00:25:20,991
Johanes Kepler nasceu
na Alemanha, em 1571.

383
00:25:21,201 --> 00:25:24,898
Ele foi mandado para o seminário
protestante em Maulbronn

384
00:25:25,105 --> 00:25:27,335
para ser educado como clérigo.

385
00:25:30,477 --> 00:25:33,537
Foi uma vida disciplinada e restrita.

386
00:25:33,747 --> 00:25:37,205
Longos dias de orações e estudos
iniciavam-se antes do nascer do sol.

387
00:25:43,890 --> 00:25:46,450
Esta foi a época da reforma.

388
00:25:46,660 --> 00:25:51,359
Maulbronn era um tipo de
campo de treinamento ideológico

389
00:25:51,564 --> 00:25:54,624
treinando jovens protestantes

390
00:25:54,834 --> 00:25:58,361
contra a fortaleza que
era o catolicismo romano.

391
00:26:08,815 --> 00:26:11,249
Não havia conforto ou segurança aqui

392
00:26:11,451 --> 00:26:13,715
para um rapaz sensível como Kepler.

393
00:26:13,920 --> 00:26:15,820
Ele era inteligente e sabia disso.

394
00:26:16,589 --> 00:26:20,923
Então, sua independência
e obstinação resolutas

395
00:26:21,127 --> 00:26:23,925
serviram para isolá-lo
dos outros rapazes.

396
00:26:24,130 --> 00:26:27,964
Kepler fez poucos amigos durante
seus dois anos em Maulbronn.

397
00:26:28,468 --> 00:26:30,095
Amém.

398
00:26:31,471 --> 00:26:35,965
Então, ele voltou-se para si mesmo,
abstraído em seus próprios pensamentos.

399
00:26:36,176 --> 00:26:37,666
Os quais muito
freqüentemente centravam

400
00:26:37,877 --> 00:26:40,243
na sua convicta indignidade
frente aos olhos de Deus.

401
00:26:40,447 --> 00:26:43,746
Ele abandonou toda a esperança
de alcançar a salvação.

402
00:26:51,658 --> 00:26:55,389
Mas Deus para ele, foi
mais do que punição.

403
00:26:55,962 --> 00:27:00,126
Deus também era a força
criativa do universo.

404
00:27:00,667 --> 00:27:04,103
E a curiosidade do
jovem Kepler sobre Deus

405
00:27:04,304 --> 00:27:06,363
foi maior que o seu medo.

406
00:27:06,873 --> 00:27:10,536
Ele queria descobrir os
planos de Deus para o mundo.

407
00:27:10,744 --> 00:27:14,441
Ele queria ler a mente de Deus.

408
00:27:15,849 --> 00:27:18,409
Essa foi a obsessão de Kleper.

409
00:27:18,952 --> 00:27:21,716
Ela inspirou todos os
seus grandes feitos.

410
00:27:21,921 --> 00:27:24,890
Ela tirou ele, e a Europa,

411
00:27:25,091 --> 00:27:28,083
do confinamento do pensamento medieval.

412
00:27:36,369 --> 00:27:40,806
Em lugares como Maulbronn, os ecos
distantes de gênios da antiguidade

413
00:27:41,007 --> 00:27:42,770
ainda ecoam.

414
00:27:43,043 --> 00:27:45,568
Aqui, em complemento à teologia,

415
00:27:45,779 --> 00:27:50,580
Kepler entrou em contato com o
grego, latim, música e matemática.

416
00:27:51,551 --> 00:27:54,349
E foi em geometria que ele vislumbrou

417
00:27:54,554 --> 00:27:56,579
a imagem da perfeição.

418
00:28:09,469 --> 00:28:11,164
Ele escreveu mais tarde:

419
00:28:11,404 --> 00:28:14,703
"A geometria existe antes da criação.

420
00:28:14,908 --> 00:28:18,537
Ela é eterna com a mente de Deus.

421
00:28:18,878 --> 00:28:20,846
A geometria deu a Deus

422
00:28:21,114 --> 00:28:23,708
uma base para a criação.

423
00:28:24,417 --> 00:28:25,782
A Geometria

424
00:28:26,686 --> 00:28:28,847
é o próprio Deus."

425
00:28:40,366 --> 00:28:44,029
Mas o mundo real do tempo de Kepler
era muito distante da perfeição.

426
00:28:44,237 --> 00:28:48,196
Era assombrado por medo,
pestes fomes e guerras.

427
00:28:48,408 --> 00:28:51,809
A superstição era um refúgio
natural para pessoas impotentes.

428
00:28:52,212 --> 00:28:55,943
Somente uma coisa parecia
estável: as estrelas.

429
00:28:56,149 --> 00:28:59,744
Recordava-se que em épocas
remotas, os astrólogos, Ptolomeu

430
00:28:59,953 --> 00:29:02,046
e o sábio Pitágoras, estabeleceram

431
00:29:02,255 --> 00:29:05,747
que os céus eram
harmoniosos e imutáveis.

432
00:29:08,928 --> 00:29:13,558
Ptolomeu disse que o movimento
de planetas entre as constelações

433
00:29:13,766 --> 00:29:16,132
eram presságios de
eventos aqui na terra.

434
00:29:18,338 --> 00:29:22,138
Foram a influência de Marte e Vênus
que faziam de seu pai um homem cruel

435
00:29:22,342 --> 00:29:24,936
um mercenário que o abandonou?

436
00:29:29,716 --> 00:29:33,379
Foi uma desastrosa conjunção de
planetas em oposição ao seu signo

437
00:29:33,586 --> 00:29:36,851
o responsável pela sua mãe
ser uma mulher desajustada?

438
00:29:41,361 --> 00:29:43,955
Se estas coisas foram
traçadas pelas estrelas

439
00:29:44,164 --> 00:29:46,826
então, talvez existissem padrões ocultos

440
00:29:47,033 --> 00:29:49,695
regendo o imprevisível
caos da vida diária.

441
00:30:04,284 --> 00:30:07,879
Padrões constantes, como as estrelas.

442
00:30:17,363 --> 00:30:20,560
Mas como descobrir estes padrões?
Por onde deveria começar?

443
00:30:20,767 --> 00:30:23,998
Se o mundo e tudo nele
contido foram obras de Deus

444
00:30:24,204 --> 00:30:28,197
não deveríamos começar por um
estudo cuidadoso da realidade física?

445
00:30:28,575 --> 00:30:31,169
Não teria sido toda a
criação, uma manifestação

446
00:30:31,377 --> 00:30:33,971
da harmonia na mente de Deus?

447
00:30:34,180 --> 00:30:38,640
O livro da natureza, teve que
esperar 1500 anos por um leitor.

448
00:30:55,468 --> 00:30:58,596
Em 1589, Kepler deixou Maulbronn

449
00:30:58,805 --> 00:31:02,673
Para continuar seus estudos na
grande universidade de Tübingen.

450
00:31:05,645 --> 00:31:07,545
Foi uma libertação Kepler encontrar-se

451
00:31:07,747 --> 00:31:11,148
cercado dos mais influentes
intelectuais de sua época.

452
00:31:11,351 --> 00:31:13,285
Um de seus professores, revelou a Kepler

453
00:31:13,486 --> 00:31:16,512
as idéias revolucionárias de Copérnico.

454
00:31:17,156 --> 00:31:19,090
Kepler adorava

455
00:31:19,292 --> 00:31:22,625
esta comunidade estudantil.

456
00:31:23,429 --> 00:31:27,365
Aqui, seu gênio foi
finalmente reconhecido.

457
00:31:34,641 --> 00:31:37,633
Kepler não foi mais ordenado
clérigo depois de Tübingen.

458
00:31:37,844 --> 00:31:42,713
Ao invés disso, para sua própria
surpresa, ele foi para Graz na Áustria

459
00:31:42,915 --> 00:31:46,043
para tornar-se professor
na escola de matemática.

460
00:31:47,687 --> 00:31:50,520
Kepler não foi um bom professor.

461
00:31:51,824 --> 00:31:55,851
No primeiro ano em Graz, sua classe
tinha somente um punhado de alunos.

462
00:31:56,062 --> 00:31:58,622
No segundo ano, nenhum.

463
00:31:59,899 --> 00:32:02,561
Ele falava em murmuros. Ele divagava.

464
00:32:02,769 --> 00:32:05,738
Ele era, às vezes
absolutamente incompreensível.

465
00:32:08,441 --> 00:32:10,841
Ele era distraído por
um incessante clamor

466
00:32:11,044 --> 00:32:14,707
de especulações e associações
internas que ocorriam na sua mente.

467
00:32:21,554 --> 00:32:23,488
Em uma agradável tarde de verão

468
00:32:23,690 --> 00:32:26,750
com seus estudantes desejando que
ele terminasse logo a aula,

469
00:32:26,959 --> 00:32:30,451
ocorreu a ele uma revelação
que alterou radicalmente

470
00:32:30,663 --> 00:32:34,155
o destino e o futuro da
astronomia e do mundo.

471
00:32:39,839 --> 00:32:42,307
Naquele tempo, conhecia-se
apenas seis planetas:

472
00:32:42,508 --> 00:32:45,807
Mercúrio, Vênus, Terra,
Marte, Júpiter e Saturno.

473
00:32:46,145 --> 00:32:48,306
Há algum tempo, Kepler se perguntava:

474
00:32:48,881 --> 00:32:51,372
"Por quê somente seis planetas?

475
00:32:51,584 --> 00:32:54,075
Por quê não 20, ou mesmo 100 planetas?

476
00:32:54,520 --> 00:32:57,921
E por quê este espaço
todo entre as órbitas?"

477
00:32:58,124 --> 00:33:01,389
Ninguém havia até então,
respondido a estas questões.

478
00:33:02,161 --> 00:33:04,459
E no decorrer da aula de astrologia

479
00:33:04,664 --> 00:33:07,758
Kepler desenhou em um círculo do zodíaco

480
00:33:07,967 --> 00:33:10,697
um triângulo com três lados iguais.

481
00:33:10,903 --> 00:33:13,667
Ele percebeu, quase por acidente

482
00:33:13,873 --> 00:33:17,468
que um círculo menor
inscrito dentro do triângulo

483
00:33:17,677 --> 00:33:20,202
mantinha as mesmas relações
com o círculo maior.

484
00:33:20,413 --> 00:33:23,974
Como faziam as órbitas
de Júpiter e Saturno.

485
00:33:24,951 --> 00:33:28,580
Poderia se usar uma geometria
análoga para os outros planetas?

486
00:33:28,788 --> 00:33:32,087
Logo Kepler recordou dos
sólidos perfeitos de Pitágoras.

487
00:33:32,291 --> 00:33:35,351
De todas as possíveis
formas tridimensionais

488
00:33:35,561 --> 00:33:39,520
Existiam somente cinco cujos
lados formavam polígonos regulares.

489
00:33:42,301 --> 00:33:45,031
Ele pensou que os dois
números estavam conectados

490
00:33:45,238 --> 00:33:47,297
que a razão para existirem
somente 6 planetas

491
00:33:47,507 --> 00:33:50,408
era que haviam somente
5 sólidos regulares.

492
00:33:50,610 --> 00:33:54,671
E nesses sólidos perfeitos,
encaixados um dentro do outro

493
00:33:54,881 --> 00:33:57,816
ele acreditava ter descoberto
os suportes invisíveis

494
00:33:58,017 --> 00:34:01,248
para as esferas dos seis planetas.

495
00:34:05,792 --> 00:34:09,023
Esta conexão entre
geometria e astronomia

496
00:34:09,228 --> 00:34:11,890
podia admitir somente uma explicação:

497
00:34:12,098 --> 00:34:16,228
a mão de Deus, o matemático.

498
00:34:31,417 --> 00:34:35,251
"O intenso prazer com que
eu recebi esta descoberta,

499
00:34:35,455 --> 00:34:37,946
jamais poderá ser descrito
em palavras", disse Kepler.

500
00:34:38,157 --> 00:34:41,092
"Agora, não ficarei mais
cansado em meus esforços.

501
00:34:41,294 --> 00:34:44,525
Passei dias e noites
em análises matemáticas

502
00:34:44,730 --> 00:34:48,996
para ver se minha hipótese iria
concordar com a de Copérnico,

503
00:34:49,202 --> 00:34:53,571
ou se meu entusiasmo
iria se desfazer no ar."

504
00:34:59,512 --> 00:35:03,778
Mas não importava o quanto ele trabalhasse,
os sólidos perfeitos e órbitas planetárias

505
00:35:03,983 --> 00:35:06,349
não se encaixavam uma na outra.

506
00:35:08,454 --> 00:35:09,944
Por quê não funcionou?

507
00:35:10,156 --> 00:35:12,624
Porquê, infelizmente ele estava errado.

508
00:35:12,825 --> 00:35:15,623
O tamanho das órbitas dos
planetas, nós sabemos agora,

509
00:35:15,828 --> 00:35:19,320
não têm qualquer relacionamento
com os cinco sólidos perfeitos

510
00:35:19,532 --> 00:35:23,263
e as descoberta posteriores de
Urano, Netuno e Plutão provam isso.

511
00:35:23,469 --> 00:35:26,267
Mas Kepler dedicou o resto de sua vida

512
00:35:26,472 --> 00:35:30,203
perseguindo esse fantasma geométrico.

513
00:35:30,576 --> 00:35:34,672
Ele não podia abandoná-la e ele
não conseguia fazê-la funcionar.

514
00:35:34,881 --> 00:35:37,509
Sua frustração deve ter sido enorme.

515
00:35:37,717 --> 00:35:39,378
Finalmente ele decidiu que

516
00:35:39,585 --> 00:35:43,146
as observações mais aceitas
dos planetas estavam imprecisas

517
00:35:43,356 --> 00:35:46,291
e não o seu próprio modelo
de sólidos interligados.

518
00:35:47,627 --> 00:35:51,461
Somente uma pessoa tinha acesso
a observações mais precisas

519
00:35:51,664 --> 00:35:54,758
Esse homem era Tycho Brahe

520
00:35:54,967 --> 00:35:59,267
que, coincidentemente, convidou
Kepler a se juntar a ele.

521
00:35:59,472 --> 00:36:03,772
Kepler ficou relutante no
início, mas ele não tinha escolha.

522
00:36:08,047 --> 00:36:11,778
Em 1598, uma onda de
opressão envolveu Graz.

523
00:36:12,385 --> 00:36:15,411
Ela era liderada pelo arquiduque local

524
00:36:15,655 --> 00:36:18,681
que pretendia restaurar
o Catolicismo na província

525
00:36:18,891 --> 00:36:21,416
e, em suas próprias palavras,

526
00:36:21,627 --> 00:36:24,357
"Seria preferível
fazer do país um deserto

527
00:36:24,564 --> 00:36:26,759
do que reinar sobre heréticos."

528
00:36:39,445 --> 00:36:41,174
A escola de Kepler foi fechada.

529
00:36:41,380 --> 00:36:44,941
As pessoas foram proibidas de
fazer devoção, cantar hinos,

530
00:36:45,151 --> 00:36:48,120
ou possuir livros de natureza herética.

531
00:36:48,921 --> 00:36:53,415
Aqueles que recusavam o catolicismo
eram multadas em 10% de seus bens

532
00:36:53,626 --> 00:36:56,754
e exiladas do país, sob pena de morte.

533
00:36:57,563 --> 00:37:00,088
Kepler escolheu o exílio.

534
00:37:04,470 --> 00:37:07,462
"Hipocrisia, eu nunca aprendi.

535
00:37:07,673 --> 00:37:12,076
Eu estou empenhado na fé.
Eu não brinco com ela."

536
00:37:27,393 --> 00:37:30,692
Para Kepler, foi somente o
primeiro de uma série de exílios

537
00:37:30,896 --> 00:37:33,990
impostos a ele por fanáticos religiosos.

538
00:37:39,338 --> 00:37:43,672
Agora ele tinha aceitado
o convite de Tycho Brahe.

539
00:37:43,876 --> 00:37:48,142
Brahe, um rico nobre dinamarquês
vivia em grande esplendor.

540
00:37:48,347 --> 00:37:52,841
Tinha sido recentemente indicado
Matemático Imperial em Praga.

541
00:37:53,185 --> 00:37:56,780
Kepler deixou Graz com
sua esposa e sua enteada

542
00:37:56,989 --> 00:37:59,787
e iniciou a difícil jornada.

543
00:38:00,426 --> 00:38:03,190
A esposa de Kepler não
era uma mulher feliz.

544
00:38:03,396 --> 00:38:07,230
Ela era uma doente crônica e tinha
perdido recentemente dois filhos.

545
00:38:07,433 --> 00:38:09,264
O casamento não era confortável.

546
00:38:09,468 --> 00:38:11,993
Ela não tinha compreensão
do trabalho de Kepler

547
00:38:12,204 --> 00:38:14,968
e tomava a profissão
de Kepler com desprezo.

548
00:38:24,083 --> 00:38:26,278
Kepler estava casado com seu trabalho

549
00:38:26,485 --> 00:38:29,818
e cada lento quilômetro
percorrido, trazia-o mais próximo.

550
00:38:30,022 --> 00:38:33,355
para o grande Tycho
Brahe, cujas observações

551
00:38:33,559 --> 00:38:37,325
ele esperava, iriam
confirmar suas teorias.

552
00:38:37,730 --> 00:38:42,667
Kepler imaginou o domínio de Tycho como
uma proteção dos males de seu tempo.

553
00:38:42,868 --> 00:38:46,304
Ele aspirou ser um colega
valioso para o ilustre Tycho

554
00:38:46,505 --> 00:38:48,666
que por 35 longos anos ficou imerso

555
00:38:48,874 --> 00:38:51,707
em medições exatas sobre
o mecanismo do universo

556
00:38:51,911 --> 00:38:54,345
de maneira ordenada e precisa.

557
00:39:06,192 --> 00:39:10,595
Mas a corte de Tycho não era
o que Kepler havia imaginado.

558
00:39:11,797 --> 00:39:12,923


559
00:39:15,201 --> 00:39:17,669
Tycho era uma figura extravagante

560
00:39:17,870 --> 00:39:20,338
adornado com um nariz de ouro.

561
00:39:20,840 --> 00:39:23,308
O nariz original ele perdeu em
um duelo quando era estudante

562
00:39:23,509 --> 00:39:26,376
motivado sobre "quem
era o melhor matemático".

563
00:39:26,579 --> 00:39:29,639
E ele mantinha um grupo
bastante pitoresco em volta dele.

564
00:39:29,849 --> 00:39:32,374
Assistentes, parentes distantes

565
00:39:32,585 --> 00:39:34,883
e vários cortejadores.

566
00:39:44,530 --> 00:39:47,590
Kepler não achava proveito
nesta extravagância sem fim.

567
00:39:47,800 --> 00:39:50,098
Ele estava impaciente
para ver os dados de Tycho.

568
00:39:50,302 --> 00:39:54,363
Mas Tycho dedicava a Kepler
somente um pouco de seu tempo.

569
00:39:56,442 --> 00:40:01,175
"Tycho", disse ele, "não me deu
oportunidade de compartilhar seus dados.

570
00:40:01,514 --> 00:40:04,711
Ele faz apenas menção
durante as refeições

571
00:40:04,917 --> 00:40:06,748
do que está em andamento;

572
00:40:06,952 --> 00:40:09,887
hoje, um diagrama do
apogeu de um planeta.

573
00:40:10,089 --> 00:40:13,525
Amanhã, a interseção de outro."

574
00:40:15,528 --> 00:40:18,053
Kepler estava impaciente com estes jogos

575
00:40:18,264 --> 00:40:20,528
e o clima de intriga que havia

576
00:40:20,733 --> 00:40:23,361
ofendia seu senso de propriedade.

577
00:40:30,509 --> 00:40:33,501
As ironias cruéis que faziam
sobre sua devoção e escolaridade

578
00:40:33,913 --> 00:40:36,711
deprimiam e entristeciam a ele.

579
00:40:40,653 --> 00:40:43,679
"Minha opinião sobre Tycho é:

580
00:40:43,889 --> 00:40:45,720
Ele é muito rico

581
00:40:46,025 --> 00:40:48,721
mas não sabe como fazer
uso adequado disso."

582
00:40:49,361 --> 00:40:54,298
Tycho possuía as melhores
observações, e também colaboradores.

583
00:40:54,500 --> 00:40:56,832
A ele faltava somente o arquiteto

584
00:40:57,036 --> 00:40:59,800
que poderia colocar tudo aquilo em uso.

585
00:41:11,584 --> 00:41:14,280
Tycho era incapaz de
transformar suas observações

586
00:41:14,486 --> 00:41:17,887
em uma teoria consistente
sobre o sistema solar.

587
00:41:18,257 --> 00:41:21,749
Ele sabia que precisava da
ajuda do brilhante Kepler.

588
00:41:22,695 --> 00:41:26,153
Mas, simplesmente entregar o trabalho
de uma vida para um potencial rival?

589
00:41:26,365 --> 00:41:28,799
Isso era impensável.

590
00:41:39,278 --> 00:41:42,111
Tycho foi o maior gênio
da observação de sua época

591
00:41:42,314 --> 00:41:44,612
e Kepler, o maior teórico.

592
00:41:45,985 --> 00:41:48,317
Cada um deles sozinho, não
poderia alcançar a síntese

593
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
que com os dois juntos
se tornava possível.

594
00:41:56,362 --> 00:41:58,296
O nascimento da ciência moderna

595
00:41:58,497 --> 00:42:00,965
que é a fusão da observação com a teoria

596
00:42:01,367 --> 00:42:06,134
estava em perigo por causa
da desconfiança mútua.

597
00:42:23,822 --> 00:42:25,983
Os dois repetidamente brigavam

598
00:42:26,191 --> 00:42:27,988
e se reconciliavam.

599
00:42:28,193 --> 00:42:30,855
Até que poucos meses depois

600
00:42:31,063 --> 00:42:35,432
Tycho morreu em seu habitual excesso

601
00:42:35,634 --> 00:42:38,535
de comida e vinho.

602
00:42:40,906 --> 00:42:42,999
Kepler escreveu para um amigo:

603
00:42:43,409 --> 00:42:46,936
"Na última noite do delírio de Tycho

604
00:42:47,146 --> 00:42:51,105
ele repetiu insistentemente
estas palavras

605
00:42:51,317 --> 00:42:53,808
como alguém compondo um poema:

606
00:42:54,486 --> 00:42:58,081
'Não permita que eu tenha vivido em vão.

607
00:42:58,290 --> 00:43:01,851
Não permita que eu tenha vivido em vão.'

608
00:43:06,565 --> 00:43:08,260
E ele não viveu em vão."

609
00:43:10,703 --> 00:43:12,967
Eventualmente, depois da morte de Tycho,

610
00:43:13,172 --> 00:43:16,903
Kepler conseguiu extrair as observações

611
00:43:17,109 --> 00:43:20,101
da relutante família de Tycho.

612
00:43:20,312 --> 00:43:22,906
Observações sobre o movimento
aparente dos planetas,

613
00:43:23,115 --> 00:43:25,709
de Marte, através das constelações,

614
00:43:25,918 --> 00:43:30,378
obtidas em um período de longos anos.

615
00:43:30,689 --> 00:43:33,055
Os dados das últimas décadas

616
00:43:33,258 --> 00:43:35,783
antes da invenção do telescópio

617
00:43:35,995 --> 00:43:40,125
eram, de longe, as mais
precisas obtidas até então.

618
00:43:44,003 --> 00:43:47,905
Kepler trabalhou com a intensidade
que era sua característica

619
00:43:48,107 --> 00:43:50,837
a fim de entender as
observações de Tycho.

620
00:43:51,043 --> 00:43:54,706
Que movimento verdadeiro a Terra

621
00:43:54,913 --> 00:43:57,381
e Marte faziam ao redor do sol

622
00:43:57,583 --> 00:44:00,279
poderia ser explicado
através das medidas precisas

623
00:44:00,486 --> 00:44:05,423
do movimento aparente de Marte
no céu, visto a partir da terra.

624
00:44:05,824 --> 00:44:07,155
E por quê Marte?

625
00:44:07,359 --> 00:44:10,760
Tycho contou a Kepler que o
movimento aparente de Marte

626
00:44:10,963 --> 00:44:14,797
era o mais difícil de se
encaixar com uma órbita circular.

627
00:44:15,367 --> 00:44:19,565
Depois de anos de cálculos, ele
acreditou que tinha achado os valores

628
00:44:19,772 --> 00:44:23,401
para uma órbita circular
de Marte que se encaixava

629
00:44:23,609 --> 00:44:27,739
em 10 das observações de Tycho Brahe
com dois minutos de arco de desvio.

630
00:44:27,946 --> 00:44:32,042
Existem 60 minutos de
arco em 1 grau de ângulo.

631
00:44:32,251 --> 00:44:36,745
e obviamente, 90 graus do horizonte

632
00:44:36,955 --> 00:44:38,013
ao zênite.

633
00:44:38,223 --> 00:44:41,124
Tão poucos minutos de arco são
uma quantidade muito pequena

634
00:44:41,693 --> 00:44:43,490
para se medir, especialmente
sem um telescópio.

635
00:44:43,695 --> 00:44:46,596
Mas o êxtase da descoberta de Kepler

636
00:44:46,799 --> 00:44:49,233
se transformou logo em decepção.

637
00:44:49,435 --> 00:44:54,236
Duas das observações de Tycho
eram incompatíveis com esta órbita

638
00:44:54,440 --> 00:44:57,341
em mais de 8 minutos de arco.

639
00:44:57,876 --> 00:45:02,040
Kepler escreveu: "Se eu pudesse
ignorar estes 8 minutos de arco

640
00:45:02,247 --> 00:45:04,909
eu iria confirmar minha hipótese.

641
00:45:05,117 --> 00:45:07,677
Mas como não é aceitável ignorá-los

642
00:45:07,886 --> 00:45:10,616
estes oito minutos
apontam para um caminho

643
00:45:10,823 --> 00:45:13,656
de uma completa reforma na astronomia."

644
00:45:13,992 --> 00:45:18,429
A diferença entre a órbita circular
e a órbita verdadeira de Marte

645
00:45:18,630 --> 00:45:22,726
poderia ser reconhecida
somente por medições precisas

646
00:45:22,935 --> 00:45:26,098
e uma corajosa aceitação dos fatos.

647
00:45:26,305 --> 00:45:31,072
Kepler estava profundamente perturbado
em ter que abandonar a órbita circular.

648
00:45:31,443 --> 00:45:35,311
Isto abalou sua fé em Deus

649
00:45:35,514 --> 00:45:39,416
como o construtor de uma
geometria celeste perfeita.

650
00:45:39,852 --> 00:45:42,082
"Limpando o estábulo

651
00:45:42,287 --> 00:45:45,450
da astronomia de círculos
e espirais," disse Kepler,

652
00:45:45,657 --> 00:45:47,648
ele foi deixado

653
00:45:47,860 --> 00:45:51,990
com "somente uma carroça de estrume."

654
00:45:52,197 --> 00:45:56,099
Ele tentou usar várias curvas ovais,

655
00:45:56,301 --> 00:45:58,701
cometeu alguns erros de cálculo

656
00:45:58,904 --> 00:46:01,737
que o levaram a rejeitar
a resposta correta.

657
00:46:01,940 --> 00:46:06,070
Meses depois, já um pouco desesperado,

658
00:46:06,278 --> 00:46:10,146
ele tentou pela primeira
vez a fórmula de uma elipse.

659
00:46:10,349 --> 00:46:14,251
A elipse encaixou elegantemente
com as observações de Tycho.

660
00:46:16,355 --> 00:46:18,880
Neste tipo de órbita, o sol
não se encontra no centro.

661
00:46:19,091 --> 00:46:23,994
O sol se encontra no foco de uma elipse.

662
00:46:24,296 --> 00:46:27,754
Quando um determinado planeta está
no ponto mais afastado da órbita

663
00:46:27,966 --> 00:46:29,297
ele se move mais vagarosamente.

664
00:46:29,501 --> 00:46:32,698
Quando se dirige ao ponto
mais próximo, ele acelera.

665
00:46:32,905 --> 00:46:35,430
Esse tipo de movimento é o motivo
pelo qual descrevemos os planetas

666
00:46:35,641 --> 00:46:38,542
como uma queda permanente
em direção ao sol,

667
00:46:38,744 --> 00:46:40,234
porém sem nunca alcançá-lo.

668
00:46:40,445 --> 00:46:44,176
A primeira lei de Kepler sobre o
movimento dos planetas é simples:

669
00:46:44,383 --> 00:46:47,250
um planeta se move em uma elipse

670
00:46:47,452 --> 00:46:50,182
com o sol em um dos focos.

671
00:46:53,392 --> 00:46:56,020
Quando um planeta de move ao
longo da órbita, ele vagueia

672
00:46:56,228 --> 00:47:00,665
em um certo período de tempo, numa
área imaginária em forma de cunha.

673
00:47:00,866 --> 00:47:03,892
Quando a distância do sol é grande,
a forma da cunha é comprida e fina.

674
00:47:04,102 --> 00:47:08,061
Quando o planeta está próximo,
a área é curta e larga.

675
00:47:08,407 --> 00:47:10,671
Apesar dos formatos serem diferentes

676
00:47:10,876 --> 00:47:14,812
Kepler descobriu que a
área é sempre idêntica.

677
00:47:15,414 --> 00:47:19,544
A lei forneceu uma descrição precisa
de como o planeta varia a velocidade

678
00:47:19,751 --> 00:47:22,276
em relação com sua
distância em relação ao sol.

679
00:47:22,487 --> 00:47:24,455
Agora, pela primeira vez,

680
00:47:24,656 --> 00:47:27,523
os astrônomos poderiam prever
onde um planeta deveria estar

681
00:47:27,726 --> 00:47:30,923
de acordo com uma lei
simples e imutável.

682
00:47:31,129 --> 00:47:33,689
A segunda lei de Kepler é:

683
00:47:33,899 --> 00:47:37,733
Um planeta circula áreas iguais
em intervalos de tempo iguais.

684
00:47:38,870 --> 00:47:41,668
A segunda lei de Kepler
para o movimento dos planetas

685
00:47:41,873 --> 00:47:45,365
pode parecer remota e abstrata.

686
00:47:45,577 --> 00:47:50,344
Os planetas se movem em uma elipse e
cobrem áreas iguais em tempos iguais.

687
00:47:50,549 --> 00:47:52,312
E daí?

688
00:47:52,718 --> 00:47:55,881
É mais fácil compreender
o movimento circular.

689
00:47:56,088 --> 00:47:58,784
Nós podemos ter a
tendência de desprezar isso

690
00:47:58,991 --> 00:48:01,687
e dizer que é um aspecto
matemático menos interessante.

691
00:48:01,893 --> 00:48:05,590
Algo longe de nossas vidas diárias.

692
00:48:05,797 --> 00:48:10,257
Mas essas são leis que nossos
planetas obedecem rigorosamente.

693
00:48:10,469 --> 00:48:14,132
Como nós, colados na superfície
da terra por causa da gravidade,

694
00:48:14,339 --> 00:48:16,034
os planetas são impelidos
através do espaço.

695
00:48:16,241 --> 00:48:18,937
O planeta e nós, nos movemos
de acordo com as lei da natureza

696
00:48:19,144 --> 00:48:21,578
descobertas pela
primeira vez por Kepler.

697
00:48:21,780 --> 00:48:24,374
Quando nós mandamos
sondas para os planetas,

698
00:48:24,583 --> 00:48:26,574
quando observamos estrelas duplas,

699
00:48:26,785 --> 00:48:30,084
quando nós examinamos o
movimento de galáxias distantes,

700
00:48:30,289 --> 00:48:35,226
nós descobrimos que todo o
universo segue as leis de Kepler.

701
00:48:35,927 --> 00:48:37,189
Muitos anos mais tarde

702
00:48:37,396 --> 00:48:41,833
Kepler acabou descobrindo a última
lei do movimento dos planetas.

703
00:48:42,034 --> 00:48:46,198
Uma lei que relaciona o movimento
dos planetas com os outros planetas.

704
00:48:46,405 --> 00:48:48,236
Uma lei que completou corretamente

705
00:48:48,440 --> 00:48:51,568
o funcionamento do
mecanismo do sistema solar.

706
00:48:53,679 --> 00:48:55,909
Ele descobriu uma relação matemática

707
00:48:56,114 --> 00:48:58,173
entre o tamanho da órbita de um planeta

708
00:48:58,383 --> 00:49:01,375
e a velocidade média com
que se move ao redor do sol.

709
00:49:01,586 --> 00:49:03,781
Isto confirmou sua antiga intuição

710
00:49:03,989 --> 00:49:07,516
que devia existir uma força no
sol que governava os planetas.

711
00:49:07,726 --> 00:49:10,695
Uma força poderosa para os
planetas mais próximos e velozes,

712
00:49:10,896 --> 00:49:13,956
e mais fraca para os planetas
mais distantes e mais lentos.

713
00:49:14,166 --> 00:49:18,262
Isaac Newton identificou mais tarde
esta força como sendo a "gravidade".

714
00:49:18,470 --> 00:49:21,268
Respondendo a última
questão fundamental:

715
00:49:21,473 --> 00:49:23,873
O que faz os planetas se moverem?

716
00:49:25,344 --> 00:49:27,505
A terceira lei de
Kepler ou a lei harmônica

717
00:49:27,713 --> 00:49:31,240
expressa que o quadrado
dos períodos dos planetas,

718
00:49:31,450 --> 00:49:33,941
o tempo que levam para
completar uma órbita,

719
00:49:34,152 --> 00:49:37,053
é proporcional ao cubo,
na terceira potência

720
00:49:37,255 --> 00:49:40,224
de sua distância média
em relação ao sol.

721
00:49:40,425 --> 00:49:44,555
Quanto mais um planeta é afastado
do sol, mais lentamente ele se move

722
00:49:44,763 --> 00:49:48,324
porém sempre de acordo com
uma lei matemática precisa.

723
00:49:48,533 --> 00:49:52,299
Kepler foi a primeira pessoa em
toda a história da espécie humana

724
00:49:52,504 --> 00:49:55,803
a entender corretamente
e quantativamente

725
00:49:56,007 --> 00:49:57,634
como os planetas se movem,

726
00:49:57,843 --> 00:50:00,403
como funciona o sistema solar.

727
00:50:12,557 --> 00:50:15,788
O homem que desvendou
a harmonia do cosmo

728
00:50:15,994 --> 00:50:20,931
foi destinado a viver em um
tempo de excepcional discórdia.

729
00:50:21,199 --> 00:50:25,192
Exatamente oito anos após
Kepler descobrir a terceira lei

730
00:50:25,404 --> 00:50:27,531
ocorreu um incidente em Praga

731
00:50:27,739 --> 00:50:31,368
que iniciou uma guerra
devastadora que durou 30 anos.

732
00:50:31,576 --> 00:50:36,036
A convulsão da guerra despedaçou
a vida de milhões de pessoas.

733
00:50:37,649 --> 00:50:42,552
Kepler perdeu a esposa e a filha nova
em uma epidemia espalhada pelas tropas.

734
00:50:42,921 --> 00:50:45,446
Seu patrono real foi deposto

735
00:50:45,657 --> 00:50:48,455
e ele foi excomungado da igreja luterana

736
00:50:48,660 --> 00:50:52,790
por sua independência
nas questões da doutrina.

737
00:50:52,998 --> 00:50:55,193
Ele foi mais uma vez um refugiado.

738
00:50:56,601 --> 00:50:57,795
O conflito,

739
00:50:58,003 --> 00:51:01,905
retratado por ambos os
lados como uma "guerra santa",

740
00:51:02,107 --> 00:51:05,235
foi mais uma desculpa
baseada em dogmas religiosos

741
00:51:05,444 --> 00:51:07,844
para o apetite de terras e poder.

742
00:51:16,555 --> 00:51:19,718
Esta guerra se valeu
de pilhagens organizadas

743
00:51:19,925 --> 00:51:22,587
para manter exércitos
nos campos de batalha.

744
00:51:25,464 --> 00:51:28,797
A população da Europa,
brutalizada e sem esperança

745
00:51:29,000 --> 00:51:31,525
com seus arados e ferramentas de campo

746
00:51:31,736 --> 00:51:36,264
que foram literalmente
fundidos em espadas e lanças.

747
00:51:36,475 --> 00:51:40,036
Rumores e paranóias
circulavam através do país

748
00:51:40,245 --> 00:51:43,373
afetando especialmente
os mais indefesos.

749
00:51:44,049 --> 00:51:46,210
Entre as vítimas escolhidas

750
00:51:46,418 --> 00:51:50,752
estavam duas senhoras solitárias
que foram acusadas de bruxaria.

751
00:52:01,399 --> 00:52:04,391
A mãe de Kepler foi
levada no meio da noite

752
00:52:05,036 --> 00:52:07,163
em uma cesta de roupas.

753
00:52:09,374 --> 00:52:13,435
Isto consumiu seis anos de
incessante esforço de Kepler

754
00:52:13,645 --> 00:52:15,442
para salvar a vida dela.

755
00:52:18,016 --> 00:52:22,680
Na pequena cidade de Kepler,
cerca de três mulheres eram presas

756
00:52:22,888 --> 00:52:26,756
torturadas e mortas como
"bruxas" todos os anos

757
00:52:26,958 --> 00:52:30,689
entre 1615 e 1629.

758
00:52:30,896 --> 00:52:34,627
E Katharina Kepler era
uma senhora difícil.

759
00:52:34,833 --> 00:52:38,530
Ela engajava-se em disputas
que irritavam a nobreza local

760
00:52:38,737 --> 00:52:40,170
e ela vendia drogas.

761
00:52:40,839 --> 00:52:44,468
Pobre Kepler, pensava que
ele mesmo havia contribuído

762
00:52:44,676 --> 00:52:48,237
inadvertidamente para
a prisão de sua mãe.

763
00:52:48,446 --> 00:52:50,778
Isso porquê ele havia escrito

764
00:52:50,982 --> 00:52:53,075
um dos primeiros trabalhos
de ficção científica.

765
00:52:53,285 --> 00:52:56,721
Que tencionava explicar
e popularizar a ciência

766
00:52:56,922 --> 00:52:59,823
o livro se chamava "The Somnium".

767
00:53:00,025 --> 00:53:01,287
"O Sonho."

768
00:53:11,436 --> 00:53:14,269
Ele imaginou uma jornada para a lua

769
00:53:14,472 --> 00:53:17,498
com viajantes espaciais
em pé na superfície lunar

770
00:53:17,709 --> 00:53:22,271
contemplando, girando
lentamente acima deles,

771
00:53:22,480 --> 00:53:25,210
o adorável planeta Terra.

772
00:53:27,185 --> 00:53:30,211
Parte da base de acusação
de bruxaria era que

773
00:53:30,422 --> 00:53:35,155
em seu livro, Kepler usava os "encantos"
de sua mãe para deixar a Terra.

774
00:53:35,360 --> 00:53:37,487
Mas ele realmente acreditava que um dia

775
00:53:37,696 --> 00:53:41,029
seres humanos iriam
lançar naves celestiais

776
00:53:41,232 --> 00:53:44,633
com velas adaptadas
para as "brisas do céu"

777
00:53:44,836 --> 00:53:47,498
enchendo os exploradores,
de quem ele disse:

778
00:53:47,706 --> 00:53:50,834
"Não iriam temer a vastidão do espaço".

779
00:53:51,476 --> 00:53:55,674
Ele especulava nas
montanhas vales e crateras

780
00:53:55,880 --> 00:53:59,941
ação do clima e possíveis
habitantes para a lua.

781
00:54:01,386 --> 00:54:02,546
Antes de Kepler

782
00:54:02,754 --> 00:54:06,588
a astronomia tinha pouca
conexão com a realidade.

783
00:54:07,459 --> 00:54:09,859
Mas a Kepler, veio a idéia de que

784
00:54:10,061 --> 00:54:14,589
uma força física move os
planetas em suas órbitas.

785
00:54:15,700 --> 00:54:19,261
Ele foi o primeiro que
combinou uma grande imaginação

786
00:54:19,471 --> 00:54:21,234
com medições precisas

787
00:54:21,439 --> 00:54:24,772
para desvendar o cosmo.

788
00:54:25,110 --> 00:54:27,738
Isso mudou tudo.

789
00:54:53,738 --> 00:54:56,832
A fusão de fatos com sonhos

790
00:54:57,042 --> 00:54:59,772
abriu o caminho para as estrelas.

791
00:55:04,382 --> 00:55:05,576
Quando jovem

792
00:55:05,784 --> 00:55:10,380
Kepler foi capturado pela
visão do esplendor cósmico,

793
00:55:10,588 --> 00:55:12,385
uma harmonia dos mundos,

794
00:55:12,590 --> 00:55:15,559
que ele buscou incessantemente
durante toda a sua vida.

795
00:55:15,760 --> 00:55:18,957
Pois faltou a ele a
harmonia neste mundo.

796
00:55:19,164 --> 00:55:21,632
Suas três leis de movimentos
planetários representam,

797
00:55:21,833 --> 00:55:22,822
nós sabemos agora,

798
00:55:23,034 --> 00:55:25,594
uma real harmonia dos planetas.

799
00:55:25,804 --> 00:55:29,433
Mas para Kepler, elas eram
somente acidentes na sua busca

800
00:55:29,641 --> 00:55:33,168
para um sistema cósmico
baseado em sólidos perfeitos.

801
00:55:33,378 --> 00:55:37,610
Um sistema que somente
existiu na mente dele.

802
00:55:37,816 --> 00:55:40,080
Entretanto, do seu trabalho

803
00:55:40,285 --> 00:55:44,085
nós descobrimos que leis
científicas permeiam toda a natureza

804
00:55:44,289 --> 00:55:47,952
que as mesmas regras
aplicam-se na terra e nos céus

805
00:55:48,159 --> 00:55:51,754
que nos podemos descobrir
uma ressonância, uma harmonia

806
00:55:51,963 --> 00:55:56,059
entre o que nós pensamos e a
maneira que o mundo funciona.

807
00:55:59,037 --> 00:56:02,268
Ao descobrir que suas grandes
crenças não se ajustavam

808
00:56:02,474 --> 00:56:04,601
com as observações mais precisas

809
00:56:04,809 --> 00:56:07,505
ele aceitou o desconforto dos fatos.

810
00:56:07,712 --> 00:56:10,647
Ele preferiu a dura realidade

811
00:56:10,849 --> 00:56:13,443
do que suas mais queridas ilusões.

812
00:56:13,651 --> 00:56:16,677
E isso é o coração da ciência.