1 00:00:43,091 --> 00:00:46,652 Essa é a era da exploração planetária 2 00:00:46,860 --> 00:00:50,296 em que nossas naves começaram a velejar longe pelos céus. 3 00:00:51,832 --> 00:00:55,427 Nesses céus, há muitos mundos verdadeiramente infernais. 4 00:00:55,636 --> 00:00:59,538 Nosso planeta, por outro lado, é como um paraíso. 5 00:00:59,740 --> 00:01:01,970 Mas os portões do céu e do inferno 6 00:01:02,175 --> 00:01:05,235 são adjacentes e sem placas. 7 00:01:07,748 --> 00:01:10,216 A Terra é amável 8 00:01:10,417 --> 00:01:12,681 e relativamente calma. 9 00:01:13,153 --> 00:01:15,951 Onde as coisas mudam, mas lentamente. 10 00:01:16,156 --> 00:01:20,718 Você pode viver toda sua vida e jamais presenciar uma catástrofe natural 11 00:01:20,928 --> 00:01:22,759 mais violenta que uma tempestade. 12 00:01:22,963 --> 00:01:25,431 E nós ficamos satisfeitos 13 00:01:25,632 --> 00:01:26,826 tranqüilos 14 00:01:27,034 --> 00:01:28,729 despreocupados. 15 00:01:28,969 --> 00:01:33,429 Mas na história do sistema solar, e mesmo na história da humanidade 16 00:01:33,640 --> 00:01:36,302 há registros indubitáveis de catástrofes 17 00:01:36,510 --> 00:01:38,671 extraordinárias e devastadoras. 18 00:01:38,879 --> 00:01:41,473 Nós alcançamos a dúbia distinção 19 00:01:41,682 --> 00:01:43,843 de sermos responsáveis pelas nossas maiores catástrofes 20 00:01:44,051 --> 00:01:46,781 intencionais ou acidentais. 21 00:01:47,554 --> 00:01:49,886 Nas paisagens de outros planetas 22 00:01:50,090 --> 00:01:52,581 onde os registros do passado são melhor preservados 23 00:01:52,793 --> 00:01:55,261 há evidências abundantes de enormes cataclismas. 24 00:01:55,462 --> 00:01:57,259 É apenas uma questão de tempo. 25 00:01:57,464 --> 00:02:00,126 Um evento que é improvável em 100 anos 26 00:02:00,334 --> 00:02:03,098 será inevitável em 100 milhões de anos. 27 00:02:03,303 --> 00:02:06,466 Mas, mesmo na Terra, ainda no século XX 28 00:02:06,673 --> 00:02:10,336 ocorreram estranhos eventos naturais. 29 00:02:15,115 --> 00:02:17,811 Na distante Sibéria central 30 00:02:18,018 --> 00:02:20,077 houve um tempo em que o povo Tungu 31 00:02:20,287 --> 00:02:23,256 contava estranhos contos de uma gigante bola de chamas 32 00:02:23,457 --> 00:02:26,483 que cortou os céus e se chocou com a Terra. 33 00:02:28,095 --> 00:02:30,495 Eles contam de uma explosão com ventos ardentes 34 00:02:30,697 --> 00:02:33,097 que arremessou pessoas e derrubou árvores. 35 00:02:34,835 --> 00:02:37,497 Isso aconteceu, dizem eles, numa manhã de verão 36 00:02:37,704 --> 00:02:39,535 no ano 1908. 37 00:02:39,840 --> 00:02:41,273 No fim da década de 1920 38 00:02:41,475 --> 00:02:44,342 o cientista soviético L. A. Kulik 39 00:02:44,544 --> 00:02:47,604 organizou expedições para descobrir o mistério. 40 00:02:49,983 --> 00:02:53,544 Ele construiu barcos para penetrar essas terras inexploradas. 41 00:02:54,121 --> 00:02:55,713 Coberta pela neve no inverno 42 00:02:55,922 --> 00:02:58,482 úmida e pantanosa no verão. 43 00:03:01,294 --> 00:03:04,889 Testemunhas oculares falaram de uma bola de fogo 44 00:03:05,098 --> 00:03:06,622 maior que o sol 45 00:03:06,833 --> 00:03:10,633 que riscou o céu há 20 anos. 46 00:03:11,271 --> 00:03:15,105 Kulik deduziu que um meteorito gigante teria colidido com a Terra. 47 00:03:17,644 --> 00:03:21,205 Ele esperava encontrar uma enorme cratera do impacto 48 00:03:21,415 --> 00:03:23,542 e raros fragmentos do meteorito 49 00:03:23,750 --> 00:03:26,480 perdidos de algum asteróide distante. 50 00:03:29,489 --> 00:03:31,423 Entretanto, no ponto zero do impacto 51 00:03:31,625 --> 00:03:34,719 Kulik encontrou árvores descascadas mas ainda em pé 52 00:03:34,928 --> 00:03:37,726 e nenhum traço do meteorito ou sua cratera de impacto. 53 00:03:37,931 --> 00:03:39,592 Ele ficou perplexo. 54 00:03:39,800 --> 00:03:43,793 Ele pensou que haveriam fragmentos enterrados no solo pantanoso. 55 00:03:44,738 --> 00:03:48,299 Então ele começou a cavar trincheiras e bombear a água para fora. 56 00:03:48,508 --> 00:03:52,035 Mas não encontrou fragmentos de rocha ou de ferro. 57 00:03:54,181 --> 00:03:57,446 Isso não o desanimou, Kulik partiu para um exame detalhado 58 00:03:57,651 --> 00:04:00,415 apesar da quantidade de insetos e dos outros obstáculos. 59 00:04:00,620 --> 00:04:03,418 Porque havia descoberto algo que, em suas próprias palavras 60 00:04:03,623 --> 00:04:08,560 "excedeu os contos das testemunhas e minhas mais fantásticas expectativas." 61 00:04:11,064 --> 00:04:14,795 Num raio de mais de 20 km em volta do ponto zero 62 00:04:15,001 --> 00:04:19,938 as árvores foram esmagadas em círculos para fora como palitos quebrados. 63 00:04:24,444 --> 00:04:26,469 Tinha que ter acontecido uma poderosa explosão 64 00:04:26,680 --> 00:04:28,705 alguns quilômetros acima do solo. 65 00:04:28,915 --> 00:04:31,713 A onda de pressão, correndo na velocidade do som 66 00:04:31,918 --> 00:04:35,410 foi reconstruída por dados barométricos das estações meteorológicas 67 00:04:35,622 --> 00:04:40,252 da Sibéria, Rússia e Europa Ocidental. 68 00:04:40,460 --> 00:04:43,952 A poeira proveniente da explosão refletiu tanta luz 69 00:04:44,164 --> 00:04:46,223 a ponto de possibilitar as pessoas lerem 70 00:04:46,433 --> 00:04:49,766 de noite em Londres, distante 10.000 quilômetros. 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,670 Essa ocorrência notável 72 00:04:58,880 --> 00:05:01,781 é chamado de Evento Tunguska. 73 00:05:02,316 --> 00:05:03,840 Mas o que foi isso? 74 00:05:04,251 --> 00:05:08,381 Bem, alguns cientistas sugeriram 75 00:05:08,588 --> 00:05:12,456 que fosse um pouco de antimatéria vinda do espaço 76 00:05:12,659 --> 00:05:17,062 aniquilada em contato com a matéria comum terrestre 77 00:05:17,264 --> 00:05:20,597 desaparecendo em um lampejo de raios gama. 78 00:05:21,001 --> 00:05:25,165 Mas a radioatividade esperada de uma anulação de matéria-antimatéria 79 00:05:25,372 --> 00:05:28,864 não é encontrada na área do impacto. 80 00:05:29,810 --> 00:05:34,076 Ou talvez, outros cientistas sugeriram 81 00:05:34,281 --> 00:05:36,613 que tavez fosse um mini buraco negro vindo do espaço 82 00:05:36,817 --> 00:05:38,808 que colidiu com a Terra, na Siberia 83 00:05:39,019 --> 00:05:41,385 passando por um túnel através do corpo sólido da Terra 84 00:05:41,588 --> 00:05:43,852 e saindo através dela do outro lado. 85 00:05:44,057 --> 00:05:47,254 Mas os registros de ondas de choque não dão nenhum sinal 86 00:05:47,460 --> 00:05:51,954 de que algo assim tivesse ocorrido no Atlântico Norte naquele dia. 87 00:05:52,199 --> 00:05:56,636 Ou talvez, como alguns especularam, tenha sido uma espaçonave 88 00:05:56,837 --> 00:06:01,171 de uma civilização extraterrestre muito mais avançada 89 00:06:01,374 --> 00:06:03,934 numa desesperadora falha mecânica 90 00:06:04,144 --> 00:06:08,308 colidindo numa região remota de um planeta obscuro. 91 00:06:08,615 --> 00:06:12,415 Bem, se foi assim, é muito surpreendente que na área do impacto 92 00:06:12,619 --> 00:06:16,248 não há uma peça sequer, nem mesmo um pequeno transistor 93 00:06:16,456 --> 00:06:18,822 de uma espaçonave destruída. 94 00:06:19,025 --> 00:06:21,960 Mais possivelmente, talvez fosse um grande meteorito 95 00:06:22,162 --> 00:06:24,562 ou um pequeno asteróide que acertou a Terra. 96 00:06:24,764 --> 00:06:28,256 Ainda assim, não há vestígio observável 97 00:06:28,468 --> 00:06:31,460 materiais rochosos ou metálicos do tipo 98 00:06:31,671 --> 00:06:34,333 que seria esperado de um impacto como esse. 99 00:06:34,641 --> 00:06:37,769 O ponto chave no Evento Tunguska 100 00:06:37,978 --> 00:06:42,278 é que houve uma tremenda explosão, uma grande onda de choque 101 00:06:42,482 --> 00:06:45,713 várias árvores queimadas, uma enorme floresta em chamas 102 00:06:45,952 --> 00:06:50,389 e ainda assim, nenhuma cratera no solo. 103 00:06:50,590 --> 00:06:53,024 Parece haver apenas uma explicação 104 00:06:53,226 --> 00:06:55,786 realmente consistente com os fatos. 105 00:06:55,996 --> 00:06:59,022 A explicação é a seguinte: 106 00:06:59,966 --> 00:07:03,868 Em 1908, um pedaço de um cometa 107 00:07:04,070 --> 00:07:05,469 atingiu a Terra. 108 00:07:12,445 --> 00:07:14,470 Ninguém viu sua aproximação. 109 00:07:14,681 --> 00:07:19,175 Um pequenino ponto luminoso ofuscado pela luz do Sol da manhã. 110 00:07:21,087 --> 00:07:24,488 ele esteve vagando por séculos por dentro do sistema solar 111 00:07:24,691 --> 00:07:28,923 como um iceberg no oceano do espaço interplanetário. 112 00:07:35,969 --> 00:07:38,369 Mas dessa vez, por acidente 113 00:07:38,571 --> 00:07:41,165 havia um planeta no seu caminho. 114 00:07:47,514 --> 00:07:51,245 Pelo tempo e direção de sua aproximação, o que atingiu a Terra 115 00:07:51,451 --> 00:07:55,217 parece ter sido um fragmento de um cometa chamado Encke. 116 00:07:55,422 --> 00:07:58,755 Viajando a mais de 100.000 quilômetros por hora 117 00:07:58,959 --> 00:08:02,326 era uma montanha de gelo do tamanho de um campo de futebol 118 00:08:02,529 --> 00:08:05,965 com quase um milhão de toneladas. 119 00:08:07,167 --> 00:08:10,864 Não houve aviso, até que entrou violentamente na atmosfera. 120 00:08:14,007 --> 00:08:16,305 121 00:08:51,945 --> 00:08:55,346 Se uma explosão como essa acontecesse hoje 122 00:08:55,548 --> 00:08:58,278 possivelmente pensaríamos, no pânico do momento 123 00:08:58,885 --> 00:09:01,217 que fosse uma explosão nuclear. 124 00:09:01,488 --> 00:09:04,218 Um impacto desses e essa bola de chamas 125 00:09:04,424 --> 00:09:07,916 simulam todos os efeitos de uma explosão nuclear de 15 megatons 126 00:09:08,128 --> 00:09:10,756 incluindo a nuvem em formato de cogumelo, apenas com uma exceção: 127 00:09:10,965 --> 00:09:12,956 Não haveria radiação. 128 00:09:13,166 --> 00:09:16,158 Será que poderia um evento raro porém natural 129 00:09:16,369 --> 00:09:18,394 o impacto de um cometa com a Terra 130 00:09:18,605 --> 00:09:21,199 incitar uma guerra nuclear? 131 00:09:22,042 --> 00:09:25,478 É uma situação inusitada: Um pequeno cometa atinge a Terra 132 00:09:25,678 --> 00:09:28,112 assim como outros milhões durante a história da Terra 133 00:09:28,314 --> 00:09:30,282 e a resposta da nossa civilização 134 00:09:30,483 --> 00:09:33,714 é a imediata auto-destruição. 135 00:09:35,288 --> 00:09:38,621 Talvez seja pouco provável, mas seria uma boa idéia 136 00:09:38,825 --> 00:09:42,317 conhecer os cometas, colisões e catástrofes 137 00:09:42,530 --> 00:09:45,158 um pouco melhor. 138 00:09:45,365 --> 00:09:49,426 Hoje, um cometa, pelo menos no nosso conhecimento atual 139 00:09:49,637 --> 00:09:50,968 é principalmente composto de gelo: 140 00:09:51,171 --> 00:09:54,004 água congelada, talvez um pouco de amônia congelada 141 00:09:54,207 --> 00:09:56,471 e um pouquinho de metano congelado. 142 00:09:56,877 --> 00:09:59,675 Então ao atingir a atmosfera terrestre 143 00:09:59,879 --> 00:10:01,972 um modesto fragmento de cometa 144 00:10:02,182 --> 00:10:07,051 produziria uma grande bola de fogo e possivelmente uma onda de choque. 145 00:10:07,254 --> 00:10:09,484 queimaria árvores e esmagaria florestas 146 00:10:09,689 --> 00:10:12,351 e faria um som audível no mundo todo. 147 00:10:12,559 --> 00:10:15,426 Mas não necessariamente faria uma cratera no solo. 148 00:10:15,628 --> 00:10:20,065 Por quê? Porque o gelo do cometa derreter-se-ia todo no impacto. 149 00:10:20,266 --> 00:10:23,724 Então teriam-se pouquíssimos fragmentos reconhecíveis do cometa 150 00:10:23,937 --> 00:10:25,427 deixados sobre o solo. 151 00:10:32,078 --> 00:10:34,876 Nós humanos gostamos de pensar que o céu é estável 152 00:10:35,082 --> 00:10:37,573 sereno, imutável. 153 00:10:39,486 --> 00:10:41,386 Mas cometas aparecem subitamente 154 00:10:41,588 --> 00:10:45,718 e eles pairam ameaçadoramente no céu, noite após noite, por semanas. 155 00:10:48,094 --> 00:10:52,497 Então pensaram que o cometa tinha que estar lá por alguma razão. 156 00:10:52,700 --> 00:10:55,965 A razão era que os cometas seriam prenúncias de desastres 157 00:10:56,170 --> 00:11:00,504 que eles eram sinal da morte de príncipes e queda de reinados. 158 00:11:00,707 --> 00:11:03,198 Em 1066, por exemplo 159 00:11:03,410 --> 00:11:07,506 os normandos testemunharam algo que poderia ter sido o cometa Halley. 160 00:11:07,714 --> 00:11:11,514 "Como um cometa deve", eles pensaram, "predizer a queda de algum reinado" 161 00:11:11,718 --> 00:11:13,982 eles imediatamente invadiram a Inglaterra. 162 00:11:14,187 --> 00:11:16,781 Este é o rei Harold da Inglaterra aparentando melancolia. 163 00:11:16,991 --> 00:11:19,357 Esses eventos foram registrados na tapeçaria de Bayeux 164 00:11:19,559 --> 00:11:22,187 era como um jornal daqueles tempos. 165 00:11:22,395 --> 00:11:24,454 Ou, no começo do século XIII 166 00:11:24,664 --> 00:11:28,191 Giotto, um dos fundadores da pintura realística moderna 167 00:11:28,401 --> 00:11:30,995 testemunhou outra aparição do cometa Halley 168 00:11:31,205 --> 00:11:34,470 e inseriu o evento em uma pintura de uma natividade. 169 00:11:34,675 --> 00:11:38,907 Um sinal de diferentes tipos de mudanças em reinos. 170 00:11:39,579 --> 00:11:41,877 Em meados de 1517 171 00:11:42,082 --> 00:11:45,848 outro grande cometa apareceu. Dessa vez no México. 172 00:11:46,052 --> 00:11:47,917 E o imperador asteca, Montezuma 173 00:11:48,254 --> 00:11:49,881 talvez esse seja ele 174 00:11:50,456 --> 00:11:52,447 imediatamente executou seus astrólogos. 175 00:11:52,659 --> 00:11:57,255 Por quê? Eles não previram o cometa, e certamente não o explicaram. 176 00:11:57,463 --> 00:12:02,366 Montezuma estava certo que o cometa anunciava a vinda de um desastre. 177 00:12:02,570 --> 00:12:05,164 Ele ficou distante e deprimido 178 00:12:05,371 --> 00:12:07,839 e desse modo, acabou por propiciar 179 00:12:08,041 --> 00:12:11,943 a bem sucedida conquista espanhola do México por Cortés. 180 00:12:12,445 --> 00:12:16,074 Em muitos casos, as crenças supersticiosas sobre os cometas 181 00:12:16,282 --> 00:12:19,217 foram as causas para que as profecias se tornassem reais. 182 00:12:20,054 --> 00:12:22,614 Há duas representações bem distintas 183 00:12:22,822 --> 00:12:25,450 do grande cometa em 1577: 184 00:12:25,658 --> 00:12:28,354 Uma na visão dos turcos 185 00:12:31,231 --> 00:12:33,563 e essa na versão dos alemães. 186 00:12:40,139 --> 00:12:43,438 Em 1705, Edmund Halley finalmente 187 00:12:43,643 --> 00:12:46,168 percebeu que o mesmo cometa espetacular 188 00:12:46,379 --> 00:12:50,179 era avistado na Terra a cada 76 anos, pontualmente como um relógio. 189 00:12:50,383 --> 00:12:54,114 O cometa agora é chamado, apropriadamente, de cometa Halley. 190 00:12:54,320 --> 00:12:58,120 E esse é o mesmo de que havíamos falado antes, o cometa de 1066. 191 00:12:58,324 --> 00:13:01,259 Naquele ponto, o assunto começou a perder um pouco 192 00:13:01,461 --> 00:13:04,828 de sua atmosfera supersticiosa, mas certamente não toda. 193 00:13:05,031 --> 00:13:08,797 O medo público dos cometas sobreviveu. Bem, por exemplo 194 00:13:09,336 --> 00:13:12,499 olhe para esse cometa terrivelmente maléfico de 1857 195 00:13:12,706 --> 00:13:16,142 que algumas pessoas acharam que iria despedaçar a Terra. 196 00:13:17,477 --> 00:13:21,538 Em 1910, o cometa Halley retornou mais uma vez. 197 00:13:21,748 --> 00:13:25,206 Mas dessa vez, os astrônomos, usando uma nova ferramenta, o espectroscópio 198 00:13:25,418 --> 00:13:30,321 descobriram gás cianogênio na cauda do cometa. 199 00:13:30,524 --> 00:13:32,856 E o cianogênio é venenoso. 200 00:13:33,059 --> 00:13:36,688 A Terra estava no caminho dessa cauda venenosa. 201 00:13:36,896 --> 00:13:40,889 O fato de o gás ser extremamente esparso, rarefeito 202 00:13:41,101 --> 00:13:43,262 não foi assimilado pela maioria. 203 00:13:43,469 --> 00:13:47,769 Por exemplo, veja a manchete do "Los Angeles Examiner" 204 00:13:47,975 --> 00:13:50,671 em 9 de maio de 1910: 205 00:13:50,877 --> 00:13:54,870 "Diga-nos, o cometa já 'cianogenizou' você?" 206 00:13:55,082 --> 00:13:58,176 "Toda raça humana condenada a um envenenamento por gás. 207 00:13:58,385 --> 00:14:00,410 Prevemos fugas em massa." 208 00:14:00,620 --> 00:14:05,489 Ou veja esse "San Francisco Chronicle", de 15 de maio de 1910: 209 00:14:05,693 --> 00:14:09,288 "Cometa se aproxima e marido toma juízo" 210 00:14:09,495 --> 00:14:11,690 "Festas do cometa viram moda em New York" 211 00:14:11,898 --> 00:14:13,729 Incrível! 212 00:14:13,933 --> 00:14:17,369 Em 1910, as pessoas estavam dando "festas do cometa", não tanto 213 00:14:17,570 --> 00:14:21,165 para celebrar o fim do mundo, mas para se divertirem antes que acabasse. 214 00:14:21,407 --> 00:14:25,935 Haviam empreendedores que vendiam pílulas anti-cometa. 215 00:14:26,380 --> 00:14:28,439 Acho que vou pegar uma para mais tarde. 216 00:14:28,648 --> 00:14:31,481 E havia aqueles que estavam vendendo 217 00:14:31,951 --> 00:14:36,888 máscaras de gás para proteção contra o cianogênio. 218 00:14:37,291 --> 00:14:41,660 E as maluquices sobre o cometa não pararam em 1910. 219 00:14:46,899 --> 00:14:50,835 Bem antes de 1066, os humanos se maravilharam com os cometas. 220 00:14:51,038 --> 00:14:54,235 Nossa geração está começando a entendê-los. 221 00:15:02,949 --> 00:15:05,281 Mercúrio, Vênus, Terra e Marte 222 00:15:05,485 --> 00:15:08,943 são pequenos planetas formados principalmente de rocha e ferro. 223 00:15:09,722 --> 00:15:12,885 Mais distante onde é mais frio, estão os planetas gigantes 224 00:15:13,092 --> 00:15:14,855 formados principalmente de gás. 225 00:15:15,061 --> 00:15:18,258 Mas cometas se originam de uma grande nuvem além dos planetas 226 00:15:18,464 --> 00:15:20,694 quase na metade do caminho da estrela mais próxima. 227 00:15:20,900 --> 00:15:23,130 Ocasionalmene, um cai em nossa direção 228 00:15:23,336 --> 00:15:25,429 acelerado pela gravidade do sol. 229 00:15:25,639 --> 00:15:27,834 Por ser formado principalmente de gelo, o cometa 230 00:15:28,040 --> 00:15:30,167 vai se evaporando ao se aproximar do sol. 231 00:15:30,376 --> 00:15:33,243 O vapor é soprado de volta pelos ventos solares 232 00:15:33,447 --> 00:15:35,312 formando a cauda do cometa. 233 00:15:35,515 --> 00:15:37,881 Então é jogado de volta à escuridão exterior 234 00:15:38,084 --> 00:15:39,415 sua órbita é tão larga 235 00:15:39,620 --> 00:15:42,418 que ele não retornará por milhões de anos. 236 00:15:42,622 --> 00:15:45,182 esses são os cometas de período longo. 237 00:15:45,391 --> 00:15:48,758 Para cada um vagando próximo ao sol para ser descoberto 238 00:15:48,961 --> 00:15:50,690 deve haver bilhões de outros 239 00:15:50,898 --> 00:15:53,958 lentamente vagando além da órbita de Plutão. 240 00:15:54,468 --> 00:15:58,962 Raramente, um cometa de longo período é capturado para o sistema solar 241 00:15:59,172 --> 00:16:01,140 tornando-se um cometa de período curto. 242 00:16:01,341 --> 00:16:04,799 Ele passa próximo de um planeta grande, como Saturno. 243 00:16:05,012 --> 00:16:07,640 O planeta gera uma pequena atração gravitacional 244 00:16:07,848 --> 00:16:10,681 suficiente para trazê-lo em uma órbita muito menor. 245 00:16:10,883 --> 00:16:13,545 Mesmo poucos sendo capturados assim, os que são 246 00:16:13,753 --> 00:16:17,587 se tornam bem conhecidos porque sempre retornam em intervalos curtos. 247 00:16:17,790 --> 00:16:21,453 Uma vez preso dentro do sistema solar, entre os planetas 248 00:16:21,662 --> 00:16:24,859 as chances de outra quase colisão aumentam. 249 00:16:26,566 --> 00:16:29,228 Aqui, um segundo encontro com Saturno 250 00:16:29,436 --> 00:16:33,270 ajuda a reduzir o período orbital do cometa para décadas. 251 00:16:33,473 --> 00:16:37,637 Um cometa pode levar 10.000 anos entre as aproximações aos planetas. 252 00:16:37,844 --> 00:16:41,678 Mas nesse estudo por computador, nós aceleramos as coisas. 253 00:16:42,315 --> 00:16:45,182 Um terceiro encontro, agora com Júpiter 254 00:16:45,384 --> 00:16:48,353 reduz ainda mais o período orbital do cometa. 255 00:16:48,554 --> 00:16:51,216 Agora o cometa irá se aproximar do sol 256 00:16:51,424 --> 00:16:54,018 e criar uma cauda a cada poucos anos. 257 00:16:54,227 --> 00:16:57,560 Já que os resíduos e o gás se perdem para sempre no espaço 258 00:16:57,763 --> 00:17:00,391 o cometa entrará lentamente em erosão. 259 00:17:00,601 --> 00:17:02,262 Fragmentos dele se desprendem. 260 00:17:02,468 --> 00:17:05,562 Algumas vezes, como temos visto, eles colidem com a Terra. 261 00:17:05,771 --> 00:17:07,204 Dentro de alguns milhares de anos 262 00:17:07,407 --> 00:17:10,433 se um cometa de curto período não tiver atingido um planeta 263 00:17:10,643 --> 00:17:13,271 ele terá se evaporado quase completamete 264 00:17:13,479 --> 00:17:17,575 deixando apenas pequenos grãos, que se tornarão meteoros 265 00:17:17,784 --> 00:17:21,880 e esses, talvez, se tornem um asteróide. 266 00:17:24,156 --> 00:17:27,956 Imagine que eu sou um típico cometa. 267 00:17:28,161 --> 00:17:30,686 o que você iria ver seria algo como 268 00:17:30,897 --> 00:17:33,491 uma bola de neve rolando 269 00:17:33,699 --> 00:17:38,033 passando a maior parte do meu tempo fora do sistema solar. 270 00:17:38,237 --> 00:17:40,262 Eu mediria um quilômetro de diâmetro. 271 00:17:40,473 --> 00:17:42,236 Eu viveria a maioria dos meus dias 272 00:17:42,442 --> 00:17:46,401 na escuridão além de Saturno, orbitando o sol. 273 00:17:46,613 --> 00:17:48,979 Mas a cada século, eu estaria 274 00:17:49,182 --> 00:17:52,208 caindo sem controle, cada vez mais rápido 275 00:17:52,418 --> 00:17:54,784 para dentro do sistema solar. 276 00:17:56,323 --> 00:17:59,759 Enquanto eu estivesse cruzando pela órbita de Júpiter 277 00:17:59,960 --> 00:18:01,791 indo a caminho da órbita de Marte 278 00:18:01,994 --> 00:18:05,395 eu estaria me aquecendo por me aproximar do sol. 279 00:18:05,598 --> 00:18:07,463 e evaporando um pouco. 280 00:18:07,668 --> 00:18:09,795 Pequenos fragmentos de poeira e gelo 281 00:18:10,002 --> 00:18:13,233 seriam jogados para trás de mim pelo vento solar 282 00:18:13,439 --> 00:18:16,772 formando uma cauda de cometa rudimentar. 283 00:18:16,976 --> 00:18:19,410 Na escala desse modelo de sistema solar 284 00:18:19,612 --> 00:18:22,513 eu, o núcleo de um cometa 285 00:18:22,715 --> 00:18:24,910 seria menor que um floco de neve. 286 00:18:25,118 --> 00:18:29,418 Mas, depois de completamente formada, minha cauda seria mais longa 287 00:18:29,622 --> 00:18:32,921 que o espaço entre os mundos. 288 00:18:34,293 --> 00:18:36,227 Agora, cedo ou tarde 289 00:18:36,429 --> 00:18:40,195 cometas nessas longas e elípticas trajetórias ao redor do sol 290 00:18:40,399 --> 00:18:42,594 irão colidir com planetas. 291 00:18:42,802 --> 00:18:45,270 A Terra e a Lua 292 00:18:45,472 --> 00:18:49,135 foram bombardeadas por cometas e asteróides 293 00:18:49,343 --> 00:18:52,312 que eram vestígios da história primitiva do sistema solar. 294 00:18:52,512 --> 00:18:56,312 No espaço interplanetário, há mais objetos pequenos do que grandes. 295 00:18:56,516 --> 00:18:59,576 Então deve haver, em uma superfície planetária 296 00:18:59,786 --> 00:19:04,086 muitos mais impactos de objetos pequenos do que de grandes. 297 00:19:04,290 --> 00:19:08,124 Então algo como o Impacto de Tunguska acontece na Terra 298 00:19:08,327 --> 00:19:09,919 talvez a cada mil anos. 299 00:19:10,130 --> 00:19:13,327 Mas o impacto de um núcleo de um cometa gigante 300 00:19:13,533 --> 00:19:15,467 como o cometa Halley, vamos dizer 301 00:19:15,668 --> 00:19:18,330 acontece apenas a cada bilhão de anos ou menos. 302 00:19:19,071 --> 00:19:22,370 Agora, existem evidências de colisões do passado? 303 00:19:23,542 --> 00:19:24,941 Quando um grande cometa 304 00:19:25,144 --> 00:19:27,806 ou um grande asteróide rochoso se choca com um planeta 305 00:19:28,015 --> 00:19:30,313 produz uma cratera em formato de cesta. 306 00:19:30,516 --> 00:19:34,680 As crateras bem preservadas são todas recentes. 307 00:19:34,888 --> 00:19:38,221 As mais velhas se suavizaram, foram preenchidas ou erodidas 308 00:19:38,425 --> 00:19:40,985 por água corrente e surgimento de montanhas. 309 00:19:41,193 --> 00:19:44,685 Impactos formam crateras em outros mundos tão freqüentemente quanto aqui. 310 00:19:44,898 --> 00:19:46,365 Mas quando o ar é rarefeito 311 00:19:46,565 --> 00:19:50,262 quando a água raramente flui, quando o surgimento de montanhas é quase nulo 312 00:19:50,469 --> 00:19:52,767 as antigas crateras se preservam. 313 00:19:52,972 --> 00:19:55,770 Esse é o caso na Lua, Mercúrio e Marte 314 00:19:55,976 --> 00:19:58,672 nossos astros vizinhos. 315 00:20:00,179 --> 00:20:02,409 Eles orbitam em torno do sol 316 00:20:02,616 --> 00:20:04,948 sua fonte de calor e luz, 317 00:20:05,151 --> 00:20:08,450 quase como se estivessem acampados em volta de uma fogueira. 318 00:20:08,821 --> 00:20:11,415 Eles tem aproximadamente 4,5 bilhões de anos. 319 00:20:11,624 --> 00:20:15,583 E foram todos testemunhas de uma era passada 320 00:20:15,795 --> 00:20:18,491 de grandes colisões 321 00:20:18,698 --> 00:20:23,101 que não acontecem mais nessa escala e freqüência. 322 00:20:23,737 --> 00:20:26,706 Se nós ultrapassarmos 323 00:20:26,907 --> 00:20:29,569 os planetas terrestres além de Marte 324 00:20:29,775 --> 00:20:33,836 iremos parar em um diferente regime do sistema solar 325 00:20:34,047 --> 00:20:36,140 no reino de Júpiter 326 00:20:36,348 --> 00:20:39,579 e dos outros gigantes, ou planetas jupiterianos. 327 00:20:40,619 --> 00:20:45,113 Esses são grandes mundos compostos vastamente dos gases 328 00:20:45,325 --> 00:20:47,850 hidrogênio e hélio, além de algumas outras coisas. 329 00:20:48,061 --> 00:20:52,862 Quando olhamos para a superfície, não vemos uma superfície sólida 330 00:20:53,065 --> 00:20:56,831 mas apenas um padrão ocasional de atmosfera 331 00:20:57,036 --> 00:21:00,563 e um complexo arranjo de nuvens multicoloridas. 332 00:21:00,873 --> 00:21:02,534 Esses são planetas imponentes 333 00:21:02,743 --> 00:21:06,839 não pequenos planetinhas como a Terra. 334 00:21:07,046 --> 00:21:10,743 De fato, 1.000 Terras caberiam 335 00:21:10,950 --> 00:21:13,316 no volume de Júpiter. 336 00:21:13,519 --> 00:21:17,387 Se um cometa ou asteróide estivesse para 337 00:21:17,590 --> 00:21:22,527 se chocar com Júpiter, isso bem dificilmente deixaria uma cratera. 338 00:21:22,728 --> 00:21:26,129 Poderia fazer um buraco momentâneo nas nuvens, só isso. 339 00:21:26,333 --> 00:21:30,030 Ainda assim, sabemos que o sistema solar exterior 340 00:21:30,237 --> 00:21:33,229 foi alvo durante sua história de muitos bilhões de anos 341 00:21:33,440 --> 00:21:35,533 de impactos causadores de crateras. 342 00:21:35,975 --> 00:21:39,968 A lua de Júpiter, Callisto, tem milhares de crateras. 343 00:21:40,179 --> 00:21:43,671 Claras evidências de colisões além de Marte. 344 00:21:43,884 --> 00:21:47,411 E há crateras nas outras luas de Júpiter. 345 00:21:47,654 --> 00:21:50,452 A maioria das milhares de crateras da nossa lua 346 00:21:50,656 --> 00:21:53,386 datam de bilhões de anos atrás. 347 00:21:53,592 --> 00:21:56,117 Mas há alguma registrada na nossa história? 348 00:21:56,328 --> 00:22:00,196 As chances contra isso são de cerca de 1.000 para uma. 349 00:22:01,233 --> 00:22:03,724 350 00:22:08,174 --> 00:22:11,337 No entanto, há um posssível testemunho ocular 351 00:22:11,544 --> 00:22:13,444 de um evento desses. 352 00:22:13,646 --> 00:22:17,639 Era o domingo depois da festa de São João Batista 353 00:22:18,050 --> 00:22:20,484 no verão de 1178. 354 00:22:21,353 --> 00:22:25,551 Os monges da Catedral de Canterbury acabavam suas preces do fim de tarde 355 00:22:25,758 --> 00:22:27,953 e estavam prestes a se preparar para dormir. 356 00:22:28,160 --> 00:22:29,923 O irmão aprendiz, Gervásio, 357 00:22:30,130 --> 00:22:31,995 voltou ao seu aposento para ler 358 00:22:32,198 --> 00:22:33,790 enquanto alguns dos outros 359 00:22:34,000 --> 00:22:37,595 sairam para apreciar a gentil brisa de junho. 360 00:22:37,803 --> 00:22:39,498 361 00:22:43,376 --> 00:22:45,401 No meio de sua recreação 362 00:22:45,611 --> 00:22:48,944 tiveram a chance de testemunhar uma visão estonteante: 363 00:22:49,148 --> 00:22:52,515 Uma violenta explosão na lua. 364 00:23:01,494 --> 00:23:02,859 Nessa época 365 00:23:03,062 --> 00:23:05,587 pensava-se que os céus eram imutáveis. 366 00:23:05,798 --> 00:23:09,632 A lua, as estrelas e os planetas eram considerados puros 367 00:23:09,835 --> 00:23:13,828 porque seguiam uma invariável rotina celeste. 368 00:23:14,073 --> 00:23:17,941 Esperava-se um comportamento sem variações imprevisíveis 369 00:23:18,678 --> 00:23:20,509 como monges no monastério. 370 00:23:21,046 --> 00:23:24,038 Seria sábio discutir sobre uma visão dessas? 371 00:23:30,923 --> 00:23:32,652 Em toda história e cultura 372 00:23:32,859 --> 00:23:36,295 houveram pressões para se conformar aos preceitos predominantes. 373 00:23:37,396 --> 00:23:40,263 Mas houveram também, em todo lugar e época 374 00:23:40,467 --> 00:23:44,870 aqueles que valorizaram a verdade, que registraram a evidência fielmente. 375 00:23:45,070 --> 00:23:48,164 Futuras gerações estão em débito com eles. 376 00:23:54,214 --> 00:23:56,546 Fogo na lua. 377 00:23:56,749 --> 00:24:00,412 Poderia ser sinal de má sorte? 378 00:24:00,820 --> 00:24:04,051 Deveria o historiógrafo do monastério ser avisado? 379 00:24:04,925 --> 00:24:08,361 Teria sido esse evento uma aparição do demônio? 380 00:24:11,197 --> 00:24:14,189 Gervásio de Cantuária era um historiador 381 00:24:14,401 --> 00:24:17,165 cosiderado hoje uma confiável fonte sobre eventos 382 00:24:17,369 --> 00:24:19,769 políticos e culturais de seu tempo. 383 00:24:19,972 --> 00:24:24,170 Este é o relato de seu testemunho visual: 384 00:24:24,777 --> 00:24:26,836 "Agora havia uma brilhante lua nova 385 00:24:27,046 --> 00:24:28,980 e como é usual nessa fase 386 00:24:29,182 --> 00:24:31,548 seus pontas estavam direcionadas para o leste. 387 00:24:31,750 --> 00:24:35,413 E subitamente a ponta de cima dividiu-se em duas. 388 00:24:35,622 --> 00:24:39,149 No meio dessa divisão, uma tocha de chamas surgiu 389 00:24:39,359 --> 00:24:41,953 lançando a uma distância considerável 390 00:24:42,161 --> 00:24:45,221 fogo, carvão incendiado e centelhas. 391 00:24:45,431 --> 00:24:48,594 Depois dessas transformações," Gervásio continuou, 392 00:24:48,801 --> 00:24:52,464 "a lua de ponta a ponta, em todo seu comprimento 393 00:24:52,671 --> 00:24:54,935 ficou enegrescida." 394 00:24:59,946 --> 00:25:04,212 Gervásio tomou depoimentos de todas testemunhas oculares. 395 00:25:04,417 --> 00:25:05,714 Mais tarde escreveu: 396 00:25:05,918 --> 00:25:10,514 "O escritor recebeu esse depoimento de homens que viram isso com seus olhos 397 00:25:10,724 --> 00:25:13,215 e estão preparados para apostar sua honra em juramento 398 00:25:13,425 --> 00:25:16,826 de que não estão mentindo ou alterando nada." 399 00:25:17,296 --> 00:25:19,321 Gervásio transcreveu os relatos para o papel 400 00:25:19,531 --> 00:25:21,897 possiblitando oito séculos depois aos astrônomos 401 00:25:22,102 --> 00:25:24,935 tentarem reconstruir o que realmente aconteceu. 402 00:25:26,071 --> 00:25:29,006 200 antes antes de Chaucer 403 00:25:29,209 --> 00:25:32,201 cinco monges viram um evento mais maravilhoso 404 00:25:32,412 --> 00:25:35,540 que os celebrados nos contos de Cantuária. 405 00:25:38,518 --> 00:25:41,715 Se uma pequena montanha errante estivesse para atingir a lua 406 00:25:41,920 --> 00:25:44,684 isso balançaria nosso satélite como um sino. 407 00:25:44,890 --> 00:25:49,020 Eventualmente, os tremores iriam acabar, mas não em meros 800 anos. 408 00:25:49,229 --> 00:25:52,426 Então a lua ainda está vibrando por aquele impacto? 409 00:25:52,632 --> 00:25:56,659 Os astronautas da Apollo instalaram séries de espelhos especiais na lua. 410 00:25:56,870 --> 00:25:59,031 Refletores feitos por cientistas franceses 411 00:25:59,238 --> 00:26:02,366 também foram colocados pelos veículos soviéticos Lunakhod. 412 00:26:02,574 --> 00:26:06,510 Quando um feixe de laser da Terra atinge um espelho e é refletido 413 00:26:06,713 --> 00:26:09,341 pode-se medir o tempo de ida e volta da viagem. 414 00:26:09,548 --> 00:26:13,314 No observatório McDonald da Universidade do Texas 415 00:26:13,520 --> 00:26:17,354 um feixe laser é preparado para disparar nos refletores da lua 416 00:26:17,557 --> 00:26:20,151 a 380.000 quilômetros de distância. 417 00:26:21,061 --> 00:26:24,121 Multiplicando o tempo da viagem pela velocidade da luz 418 00:26:24,330 --> 00:26:27,128 a distância até aquele ponto pode ser determinada 419 00:26:27,332 --> 00:26:30,199 e tem uma variação de 7 a 10 centímetros: 420 00:26:30,402 --> 00:26:32,802 a largura de uma mão. 421 00:26:36,475 --> 00:26:39,410 Quando esses cálculos são repetidos ao passar dos anos 422 00:26:39,611 --> 00:26:43,240 mesmo uma vibração muito sutil no movimento da lua 423 00:26:43,449 --> 00:26:45,246 pode ser determinada. 424 00:26:45,452 --> 00:26:48,285 A precisão é fenomenal. 425 00:26:48,488 --> 00:26:50,854 A margem de erro é muito menor 426 00:26:51,056 --> 00:26:54,253 que um milionésimo de um porcento. 427 00:26:55,962 --> 00:26:59,625 A lua mostra-se suavemente balançando como um sino 428 00:26:59,833 --> 00:27:02,393 bem como seria se tivesse sido atingida por um asteróide 429 00:27:02,602 --> 00:27:04,968 há menos de 1.000 anos. 430 00:27:05,170 --> 00:27:07,138 431 00:27:08,173 --> 00:27:12,337 Então deve haver evidência física na era espacial 432 00:27:12,711 --> 00:27:17,148 acerca dos relatos dos monges de Cantuária no século 12. 433 00:27:20,053 --> 00:27:22,920 Se há 800 anos um grande asteróide atingiu a lua 434 00:27:23,122 --> 00:27:25,056 a cratera deve ser proeminente hoje 435 00:27:25,257 --> 00:27:27,657 ainda envolta por raios brilhantes 436 00:27:27,861 --> 00:27:31,228 finas nuvens de poeira levantada pelo impacto. 437 00:27:31,431 --> 00:27:33,865 Em bilhões de anos, os círculos se erodem 438 00:27:34,067 --> 00:27:35,659 mas não em centenas. 439 00:27:35,868 --> 00:27:39,531 E há uma cratera recente chamada Giordano Bruno 440 00:27:39,738 --> 00:27:43,174 na região da lua onde a explosão foi relatada 441 00:27:43,375 --> 00:27:45,240 em 1178. 442 00:27:50,916 --> 00:27:52,884 Toda a evolução da lua 443 00:27:53,086 --> 00:27:55,554 é uma história de catástrofes. 444 00:27:55,755 --> 00:27:57,347 Há 4,5 bilhões de anos 445 00:27:57,556 --> 00:28:00,252 a lua está crescendo por acúmulo de fragmentos interplanetários 446 00:28:00,459 --> 00:28:03,053 e crateras têm se formado por toda sua superfície. 447 00:28:03,263 --> 00:28:06,096 A energia emanada ajudou a derreter a crosta. 448 00:28:06,299 --> 00:28:10,759 Depois da maioria dos fragmentos serem capturados pela lua, a superfície esfriou. 449 00:28:11,203 --> 00:28:13,535 Mas há cerca de 3,9 bilhões de anos 450 00:28:13,740 --> 00:28:16,675 um grande asteróide a atingiu. 451 00:28:21,446 --> 00:28:25,576 Isso gerou uma onda de choque e derreteu novamente parte da superfície. 452 00:28:25,784 --> 00:28:27,809 A bacia resultante foi então inundada 453 00:28:28,021 --> 00:28:29,613 provavelmente por lava escura 454 00:28:29,821 --> 00:28:33,188 produzindo um dos mares secos da lua. 455 00:28:33,392 --> 00:28:36,589 Impactos mais recentes escavaram crateras com bordas brilhantes 456 00:28:36,795 --> 00:28:40,492 nomeadas depois de Eratóstenes e Copérnico. 457 00:28:40,700 --> 00:28:42,725 As características familiares ao homem na lua 458 00:28:42,935 --> 00:28:45,961 são uma crônica de impactos antigos. 459 00:28:47,540 --> 00:28:50,202 A maioria dos asteróides foram atraídos 460 00:28:50,409 --> 00:28:52,400 durante a formação da lua e dos planetas. 461 00:28:52,612 --> 00:28:55,740 Muitos ainda orbitam o sol num cinto de asteróides. 462 00:28:55,949 --> 00:28:59,578 Alguns, fraturando uns aos outros por marés gravitacionais 463 00:28:59,785 --> 00:29:01,946 e por impactos com outros asteróides 464 00:29:02,155 --> 00:29:05,852 foram capturados por outros planetas: Fobos em torno de Marte, por exemplo 465 00:29:06,059 --> 00:29:10,120 ou uma lua próxima de Júpiter chamada Amalthea. 466 00:29:11,730 --> 00:29:14,563 Similares ao cinturão de asteróides, são os anéis de Saturno 467 00:29:14,766 --> 00:29:19,396 compostos por milhões de pequenos, rodopiantes, micro-satélites de gelo. 468 00:29:19,606 --> 00:29:23,064 Talvez os anéis de Saturno sejam uma lua 469 00:29:23,276 --> 00:29:27,406 que foi impedida de se formar pelas marés de Saturno. 470 00:29:27,614 --> 00:29:30,811 Ou talvez sejam restos de uma lua que se aproximou tanto 471 00:29:31,017 --> 00:29:33,611 e foi sendo fragmentada pelas marés de Saturno. 472 00:29:33,820 --> 00:29:36,755 Certamente um lugar adorável. 473 00:29:36,956 --> 00:29:41,086 Júpiter também tem anéis descobertos mais recentemente 474 00:29:41,294 --> 00:29:44,024 que é invisível da Terra. 475 00:29:46,732 --> 00:29:51,669 Agora, tem um argumento curioso 476 00:29:51,938 --> 00:29:55,396 alegando grandes e recentes colisões no sistema solar. 477 00:29:55,608 --> 00:29:58,099 Isso foi proposto pelo psiquiatra 478 00:29:58,311 --> 00:30:02,213 Immanuel Velikovsky, em 1950. 479 00:30:02,615 --> 00:30:04,879 Ele sugeriu 480 00:30:05,084 --> 00:30:08,611 que um objeto de massa planetária, a que ele chama de cometa 481 00:30:08,821 --> 00:30:12,313 foi de algum modo produzido em Júpiter. 482 00:30:12,525 --> 00:30:15,790 Ele não diz exatamente como foi produzido 483 00:30:16,629 --> 00:30:17,994 mas talvez 484 00:30:21,400 --> 00:30:23,630 isso tenha sido ejetado 485 00:30:26,773 --> 00:30:28,104 de Júpiter. 486 00:30:28,940 --> 00:30:33,877 Bem, como quer que isso tenha sido feito há 3.500 anos, como ele imagina 487 00:30:34,446 --> 00:30:39,179 se encontrou próximo de Marte repetidas vezes 488 00:30:40,019 --> 00:30:42,351 com o sistema Terra-Lua 489 00:30:42,721 --> 00:30:47,658 tendo as divertidas conseqüências bíblicas 490 00:30:48,527 --> 00:30:53,226 como a abertura do mar morto, possibilitando a Moisés e aos israelitas 491 00:30:53,432 --> 00:30:56,060 fugirem à salvo do faraó 492 00:30:56,268 --> 00:30:59,032 e parando a rotação da Terra quando 493 00:30:59,237 --> 00:31:03,731 Joshua ordenou ao sol que parasse no Gibeon. 494 00:31:03,942 --> 00:31:06,570 Ele também imaginou que houve uma imensa enchente 495 00:31:06,778 --> 00:31:10,009 e vulcões por toda a Terra naquele tempo. 496 00:31:10,515 --> 00:31:15,111 Bem, depois que esse jogo muito complicado 497 00:31:15,321 --> 00:31:19,052 de sinuca interplanetária terminou 498 00:31:19,258 --> 00:31:23,786 Velikovsky propôs que seu cometa 499 00:31:23,995 --> 00:31:27,897 entrou numa órbita estável, quase perfeitamente circular 500 00:31:28,100 --> 00:31:29,397 tornando-se 501 00:31:32,205 --> 00:31:33,832 o planeta Vênus 502 00:31:34,039 --> 00:31:37,406 que ele afirma nunca ter existido até então. 503 00:31:38,777 --> 00:31:43,612 Agora, esssas idéias são certamente erradas. 504 00:31:44,217 --> 00:31:46,879 Não há objeção na astronomia às colisões. 505 00:31:47,086 --> 00:31:49,281 Temos visto fragmentos de colisões 506 00:31:49,488 --> 00:31:52,787 e evidências por todo o sistema solar. 507 00:31:52,991 --> 00:31:56,825 O problema são colisões recentes de grande proporção. 508 00:31:57,029 --> 00:31:59,259 Em qualquer modelo em escala como este 509 00:31:59,464 --> 00:32:02,729 é impossível ter ambos os tamanhos dos planetas 510 00:32:02,934 --> 00:32:05,402 e os tamanhos de suas órbitas na mesma escala 511 00:32:05,604 --> 00:32:08,767 porque então os planetas seriam muito pequenos para serem vistos. 512 00:32:08,975 --> 00:32:12,035 Se os planetas estivessem mesmo em escala nesse modelo 513 00:32:12,245 --> 00:32:14,713 como grãos de poeira 514 00:32:14,914 --> 00:32:17,178 seria totalmente claro 515 00:32:17,382 --> 00:32:20,317 que um cometa entrando no sistema solar interior 516 00:32:20,519 --> 00:32:23,420 teria uma chance insignificante de colidir com um planeta 517 00:32:23,622 --> 00:32:25,783 em poucos milhares de anos. 518 00:32:25,992 --> 00:32:27,289 Além disso 519 00:32:27,492 --> 00:32:30,950 Vênus é rochoso e metálico 520 00:32:31,163 --> 00:32:33,529 pobre em hidrogênio 521 00:32:33,732 --> 00:32:36,667 enquanto Júpiter, de onde Velikovsky imagina que Vênus tenha saído 522 00:32:36,869 --> 00:32:39,497 é feito de quase nada além de hidrogênio. 523 00:32:39,705 --> 00:32:44,506 Não há fonte de energia em Júpiter para ejetar planetas ou cometas. 524 00:32:44,709 --> 00:32:48,440 Se um entrou no sistema solar interior 525 00:32:48,647 --> 00:32:52,174 não há como isso ter paralisado a rotação da Terra. 526 00:32:52,384 --> 00:32:55,785 E se pudesse, não há como a Terra poder voltar a rotacionar 527 00:32:55,987 --> 00:32:58,387 há cerca de 24 horas por dia. 528 00:32:58,590 --> 00:33:01,923 Não há evidência geológica para dilúvio e vulcanismo 529 00:33:02,127 --> 00:33:04,186 há 3.500 anos. 530 00:33:04,397 --> 00:33:07,560 Astrônomos babilônios observaram Vênus 531 00:33:07,767 --> 00:33:10,395 em sua presente órbita estável 532 00:33:10,603 --> 00:33:13,595 quando, segundo Velikovsky, Vênus ainda não existia. 533 00:33:13,806 --> 00:33:16,331 E por aí vai. 534 00:33:20,847 --> 00:33:23,611 Há várias hipóteses na ciência que estão erradas. 535 00:33:23,815 --> 00:33:27,342 Mas tudo bem. Isso é a abertura para encontrar o que está certo. 536 00:33:27,552 --> 00:33:30,385 Ciência é um processo que corrige a si próprio. 537 00:33:30,589 --> 00:33:33,114 Para serem aceitas, novas idéias precisam sobreviver 538 00:33:33,325 --> 00:33:37,625 aos mais rigorosos padrões de evidência e observação. 539 00:33:37,963 --> 00:33:40,955 O pior aspecto do devaneio de Velikovsky não é 540 00:33:41,166 --> 00:33:43,726 que muitas de suas idéias sejam erradas ou bobas 541 00:33:43,935 --> 00:33:46,597 ou graves contradições com os fatos. 542 00:33:46,806 --> 00:33:50,674 Ao contrário, o pior aspecto é que alguns cientistas 543 00:33:50,876 --> 00:33:54,243 tentaram suprimir as idéias de Velikovsky. 544 00:33:54,479 --> 00:33:58,711 A supressão de idéias desconfortáveis pode ser comum na religião 545 00:33:58,917 --> 00:34:02,785 ou na política, mas não é o caminho para o conhecimento. 546 00:34:02,989 --> 00:34:06,288 E não há lugar para isso no ramo da ciência. 547 00:34:06,492 --> 00:34:08,187 Nós não sabemos antecipadamente 548 00:34:08,393 --> 00:34:12,420 de onde vão nascer idéias fundamentais 549 00:34:12,631 --> 00:34:16,761 sobre nosso misterioso e adorável sistema solar. 550 00:34:16,969 --> 00:34:20,598 E a história do nosso estudo do sistema solar mostra claramente 551 00:34:20,806 --> 00:34:24,833 que idéias convencionais aceitas muitas vezes estão erradas 552 00:34:25,044 --> 00:34:27,012 e que novas idéias fundamentais 553 00:34:27,212 --> 00:34:31,046 podem vir das fontes mais inesperadas. 554 00:34:32,685 --> 00:34:34,448 Nós evoluimos no planeta Terra 555 00:34:34,654 --> 00:34:37,248 e achamos aqui um lugar amigável. 556 00:34:37,455 --> 00:34:39,787 Mas vizinho a nós está Vênus 557 00:34:39,991 --> 00:34:42,983 até recentemete, envolto em mistérios. 558 00:34:43,195 --> 00:34:46,096 Ele tem quase o mesmo tamanho e massa da Terra. 559 00:34:46,299 --> 00:34:50,292 Pode nosso planeta irmão estar sempre num verão agradável 560 00:34:50,502 --> 00:34:53,835 um pouco mais quente que a Terra por estar mais próximo ao sol? 561 00:34:54,039 --> 00:34:58,373 Lá existem crateras, vulcões, montanhas, oceanos, vida? 562 00:34:59,412 --> 00:35:04,111 O primeiro a olhar para Vênus por um telescópio foi Galileu em 1609. 563 00:35:04,316 --> 00:35:07,114 Mas só pode ver um disco sem caraterísticas especiais. 564 00:35:07,687 --> 00:35:11,214 Com os telescópios óticos aumentando, isso era tudo que qualquer um podia ver: 565 00:35:11,423 --> 00:35:14,017 Um disco sem nenhum detalhe nele. 566 00:35:14,226 --> 00:35:17,992 Vênus evidentemente era coberto com uma camada opaca 567 00:35:18,197 --> 00:35:21,325 de densas nuvens escondendo a superfície. 568 00:35:21,534 --> 00:35:26,130 Por séculos, até a composição das nuvens de Vênus era desconhecida. 569 00:35:26,338 --> 00:35:30,866 Quero dizer, você podia sair, ver Vênus a olho nú 570 00:35:31,077 --> 00:35:34,171 observar a luz do sol refletida nas nuvens de Vênus. 571 00:35:34,380 --> 00:35:36,974 Você está olhando para o quê? Do quê essas nuvens são feitas? 572 00:35:37,182 --> 00:35:38,740 Ninguém sabia. 573 00:35:38,951 --> 00:35:42,648 Como resultado, a imaginação corria solta. 574 00:35:42,855 --> 00:35:45,722 A ausência de algo que se pudesse ver em Vênus 575 00:35:45,925 --> 00:35:49,361 levou alguns cientistas e outros à deduzir 576 00:35:49,562 --> 00:35:51,723 que a superfície era pantanosa. 577 00:35:53,032 --> 00:35:57,025 O argumento, se é que podemos dignificá-lo chamando-o assim 578 00:35:57,435 --> 00:35:58,367 era esse: 579 00:35:58,571 --> 00:36:00,869 "Não posso ver nada na superfície de Vênus." 580 00:36:01,072 --> 00:36:01,731 "Por que não?" 581 00:36:01,941 --> 00:36:05,069 "Porque está coberta por uma densa camada de nuvens" 582 00:36:05,276 --> 00:36:06,743 "De que as nuvens são feitas?" 583 00:36:06,946 --> 00:36:10,575 "Água, é claro. Então, Vênus deve ter muita água." 584 00:36:10,783 --> 00:36:12,273 "Então a superfície deve ser molhada." 585 00:36:12,485 --> 00:36:15,181 "Se o solo é molhado, provavelmente é um pântano. 586 00:36:15,387 --> 00:36:18,220 Se há pântano, há samambaias. Se há samambaias 587 00:36:18,423 --> 00:36:20,789 talvez existam até dinossauros." 588 00:36:20,993 --> 00:36:22,927 Observação: Você não pode ver nada. 589 00:36:23,129 --> 00:36:25,723 Conclusão: Dinossauros. 590 00:36:26,298 --> 00:36:29,096 Se apenas olhar Vênus é tão improdutivo 591 00:36:29,300 --> 00:36:30,733 o que mais você poderia fazer? 592 00:36:30,936 --> 00:36:34,303 A próxima pista veio em um antigo experimento, com: 593 00:36:34,507 --> 00:36:36,031 Um prisma de vidro. 594 00:36:36,241 --> 00:36:40,371 Um intenso feixe de luz branca ordinária passa através de uma estreitíssima fenda 595 00:36:40,579 --> 00:36:42,171 e então através do prisma. 596 00:36:42,381 --> 00:36:44,975 O resultado é a decomposição da luz branca em 597 00:36:45,184 --> 00:36:48,551 todas as cores do arco-íris. 598 00:36:49,188 --> 00:36:52,521 Essa projeção é chamada espectro. 599 00:36:52,725 --> 00:36:55,523 Pense sobre isso. Luz branca entra no prisma 600 00:36:55,728 --> 00:36:58,492 e o que sai dele é luz colorida. 601 00:36:58,698 --> 00:37:00,723 Um monte de cores. De onde elas saíram? 602 00:37:00,932 --> 00:37:02,957 Elas deviam estar escondidas na luz branca. 603 00:37:03,169 --> 00:37:06,297 Luz branca deve ser uma mistura de muitas cores. 604 00:37:06,505 --> 00:37:09,269 Aqui nós vemos o espectro saindo do 605 00:37:09,475 --> 00:37:12,876 violeta, azul, verde, amarelo, laranga, para o vermelho. 606 00:37:13,079 --> 00:37:17,516 Já que vemos todas essas cores, chamamos esse espectro de luz visível. 607 00:37:18,550 --> 00:37:22,577 O sol emite muita luz visível. O ar é transparente à ela. 608 00:37:22,788 --> 00:37:25,450 Então nossos olhos evoluíram para funcionar com luz visível. 609 00:37:25,657 --> 00:37:29,149 Mas há muitas outras freqüências de luz indetectáveis por nossos olhos. 610 00:37:29,361 --> 00:37:31,420 Além do violeta está o ultravioleta. 611 00:37:31,629 --> 00:37:34,757 São cores reais, mas precisamos de instrumentos para detectá-la. 612 00:37:34,967 --> 00:37:38,300 Além do ultravioleta estão os raios-x e os raios gama. 613 00:37:38,837 --> 00:37:41,203 Do outro lado da luz visível, depois do vermelho 614 00:37:41,407 --> 00:37:44,137 está o infravermelho, também real, também invisível. 615 00:37:44,343 --> 00:37:47,540 Além do infravermelho estão as ondas de rádio. 616 00:37:47,747 --> 00:37:51,513 Agora, toda essa área dos raios gama 617 00:37:51,717 --> 00:37:54,117 até as ondas de rádio 618 00:37:54,320 --> 00:37:56,686 são simplesmente diferentes tipos de luz. 619 00:37:56,888 --> 00:37:59,083 Elas diferem apenas em freqüência. 620 00:37:59,291 --> 00:38:02,260 A propósito, todas úteis, na astronomia. 621 00:38:02,461 --> 00:38:05,089 Mas por causa das limitações de nossos olhos 622 00:38:05,297 --> 00:38:09,631 temos um prejuízo, uma polarizção, um chauvinismo 623 00:38:09,835 --> 00:38:13,430 à essa pequena banda do arco-íris da luz visível. 624 00:38:13,638 --> 00:38:17,802 Agora, um espectro pode ser usado de um modo simples e elegante 625 00:38:18,042 --> 00:38:21,307 para determinar a composição química de uma atmosfera 626 00:38:21,513 --> 00:38:22,878 de um planeta ou estrela. 627 00:38:23,082 --> 00:38:25,448 Diferentes átomos e moléculas absorvem 628 00:38:25,651 --> 00:38:28,415 diferentes freqüências de cores de luz. 629 00:38:28,620 --> 00:38:33,114 E essas freqüências absorvidas ou ausentes aparecem como linhas pretas 630 00:38:33,325 --> 00:38:37,159 no espectro da luz que recebemos do planeta ou estrela. 631 00:38:37,363 --> 00:38:41,697 Toda e qualquer substância tem sua impressão digital característica 632 00:38:41,900 --> 00:38:44,198 uma assinatura espectral 633 00:38:44,403 --> 00:38:47,338 que permite que a identifiquemos mesmo a grandes distâncias. 634 00:38:47,540 --> 00:38:51,101 Como resultado, os gases na atmosfera de Vênus 635 00:38:51,310 --> 00:38:54,211 a uma distância de 60 milhões de quilômetros 636 00:38:54,413 --> 00:38:58,144 têm sua composição determinada daqui da Terra. 637 00:38:58,350 --> 00:39:02,844 É fantástico, podemos dizer do que algo é feito 638 00:39:03,054 --> 00:39:06,683 a uma enorme distância, sem precisar tocá-lo. 639 00:39:08,027 --> 00:39:12,157 Nossos olhos não podem ver perto da parte infravermelha do espectro. 640 00:39:12,364 --> 00:39:13,763 Mas nossos instrumentos podem. 641 00:39:13,965 --> 00:39:17,799 Aqui está o padrão de absorção de um montão de dióxido de carbono: 642 00:39:18,003 --> 00:39:22,463 Linhas escuras em padrões característicos em freqüências específicas. 643 00:39:22,708 --> 00:39:25,506 Você detectaria um grupo diferente de linhas infravermelhas 644 00:39:25,711 --> 00:39:28,373 se por exemplo, houvesse vapor. 645 00:39:29,148 --> 00:39:34,051 Se Vênus fosse realmente pantanoso, você poderia determinar isso 646 00:39:34,419 --> 00:39:38,219 achando o padrão de vapor de água na atmosfera. 647 00:39:38,423 --> 00:39:41,517 Mas por volta de 1920, na primeira vez que realizaram a experiência 648 00:39:41,726 --> 00:39:44,388 a atmosfera de Vênos não mostrou nenhum sinal 649 00:39:44,597 --> 00:39:48,795 nem um pingo, de vapor de água em suas nuvens. 650 00:39:49,000 --> 00:39:53,096 E ao invés de uma superfície úmida e pantanosa 651 00:39:53,305 --> 00:39:56,968 foi sugerido que Vênus era árido, um planeta deserto 652 00:39:57,176 --> 00:40:00,668 com nuvens compostas de fina poeira de silicato. 653 00:40:01,247 --> 00:40:04,114 Mas depois, observações espectroscópicas revelaram 654 00:40:04,316 --> 00:40:06,216 as características linhas de absorção 655 00:40:06,417 --> 00:40:09,284 de enormes quantidades de dióxido de carbono. 656 00:40:09,487 --> 00:40:13,856 Cientistas pensaram que devia haver muitos compostos carbônicos na superfície 657 00:40:14,059 --> 00:40:17,654 fazendo dele um planeta coberto de petróleo. 658 00:40:17,897 --> 00:40:21,856 Outros concordaram que a atmosfera fosse seca mas pensaram que a superfície era úmida. 659 00:40:22,067 --> 00:40:25,559 Com todo aquele gás carbônico, aquilo tinha que ser água carbonada. 660 00:40:25,771 --> 00:40:29,673 Vênus, eles pensaram, era coberto com um vasto oceano de água efervescente. 661 00:40:29,875 --> 00:40:33,311 A primeira pista da verdadeira situação em Vênus veio 662 00:40:33,512 --> 00:40:37,004 não da parte visível, ultravioleta ou infravermelha do espectro 663 00:40:37,216 --> 00:40:40,185 mas por aqui, na região do rádio. 664 00:40:40,386 --> 00:40:43,787 Éramos acostumados à idéia de sinais de rádio vindos de vida inteligente 665 00:40:43,989 --> 00:40:47,948 ou ao menos vida semi-inteligente, estações de rádio e televisão. 666 00:40:48,159 --> 00:40:52,152 Mas há todo tipo de razão para que objetos naturais emitam ondas de rádio. 667 00:40:52,363 --> 00:40:54,957 Uma razão é que são quentes. 668 00:40:55,266 --> 00:40:57,234 E quando, em 1956 669 00:40:57,436 --> 00:41:00,599 Vênus era, pela primeira vez, observado por um rádiotelescópio 670 00:41:00,806 --> 00:41:03,866 foi descoberto que o planeta emitia ondas de rádio 671 00:41:04,076 --> 00:41:07,341 como se ele estivesse em uma temperatura extremamente alta. 672 00:41:07,546 --> 00:41:12,279 Mas a demonstração real da surperfície de Vênus ser incrivelmente quente 673 00:41:12,483 --> 00:41:17,420 veio quando a primeira nave penetrou as nuvens de Vênus 674 00:41:17,756 --> 00:41:21,988 e vagarosamente pousou na superfície do planeta mais próximo. 675 00:41:25,064 --> 00:41:30,001 Essas eram as sondas soviéticas não tripuladas da série Venera. 676 00:41:32,604 --> 00:41:37,268 Na nossa espaçonave imaginária, iremos refazer o curso. 677 00:41:38,677 --> 00:41:43,114 De uma distância, nosso planeta irmão parece sereno e pacífico 678 00:41:43,315 --> 00:41:45,510 suas nuvens quietas. 679 00:41:48,520 --> 00:41:51,978 Essas nuvens estão perto do topo de um grande oceano de ar 680 00:41:52,191 --> 00:41:56,958 espesso cerca de 100 km, composto principalmente de dióxido de carbono. 681 00:42:00,566 --> 00:42:03,660 Há algum nitrogênio, um pouco de vapor de água e outros gases 682 00:42:03,869 --> 00:42:07,134 mas apenas um ínfimo traço de hidrocarbonetos. 683 00:42:07,539 --> 00:42:09,973 Então as nuvens eram, não água 684 00:42:10,175 --> 00:42:13,736 mas uma solução concentrada de ácido sulfúrico. 685 00:42:22,854 --> 00:42:24,617 Mesmo as nuvens altas. 686 00:42:24,823 --> 00:42:28,520 Vênus é um lugar totalmente desagradável. 687 00:42:36,701 --> 00:42:39,465 As nuvens são manchadas de amarelo por enxofre. 688 00:42:39,671 --> 00:42:41,468 Há grandes tempestades de raios. 689 00:42:41,673 --> 00:42:43,971 Ao descermos, há quantidades crescentes 690 00:42:44,175 --> 00:42:46,143 do nocivo gás dióxido de enxofre. 691 00:42:46,812 --> 00:42:49,975 As pressões se tornam tão altas que a primeira sonda Venera 692 00:42:50,182 --> 00:42:52,776 foi amassada como uma latinha velha 693 00:42:52,985 --> 00:42:55,613 pelo peso da atmosfera ao seu redor. 694 00:42:58,423 --> 00:43:01,449 Abaixo das nuvens, no denso e claro ar 695 00:43:01,659 --> 00:43:04,219 a luz é como a de um dia nublado na Terra. 696 00:43:04,430 --> 00:43:08,059 Mas a atmosfera é tão densa que o solo parece tremer 697 00:43:08,266 --> 00:43:09,756 e se distorcer. 698 00:43:10,002 --> 00:43:13,904 A pressão atmosférica aqui embaixo é 90 vezes a da Terra. 699 00:43:14,173 --> 00:43:19,110 A temperatura é 380 graus centígrados, 900 graus Fahrenheit. 700 00:43:19,510 --> 00:43:22,138 Mais quente que a mais quente das fornalhas. 701 00:43:22,346 --> 00:43:24,906 Esse é um mundo marcado pelo calor extremo 702 00:43:25,117 --> 00:43:27,677 pressões esmagadoras, gases sulfúreos 703 00:43:27,886 --> 00:43:30,548 e uma desolada, avermelhada paisagem. 704 00:43:30,756 --> 00:43:34,749 Bem distante daquele paraíso imaginado por alguns cientistas antigos 705 00:43:34,960 --> 00:43:39,226 Vênus é o lugar no sistema solar mais parecido com um inferno. 706 00:43:45,137 --> 00:43:47,628 Mas hoje, como uma tradição ancestral 707 00:43:47,840 --> 00:43:52,436 há viajantes que irão ousar uma visita à esse submundo. 708 00:43:52,678 --> 00:43:55,476 Venera 9 foi a primeira sonda na história humana 709 00:43:55,681 --> 00:43:58,411 a mandar uma fotografia da superfície de Vênus. 710 00:43:58,617 --> 00:44:01,347 Mostrando rochas curiosamente erodidas 711 00:44:01,920 --> 00:44:03,547 talvez pelos gases corrosivos 712 00:44:03,755 --> 00:44:06,053 talvez pela alta temperatura 713 00:44:06,258 --> 00:44:09,955 as rochas eram parcialmente derretidas e fluiam vagarosamente. 714 00:44:10,162 --> 00:44:14,929 A sonda soviética Venera, e seus dispositivos queimados 715 00:44:15,133 --> 00:44:18,569 estão lentamente sendo corroídos na superfície de Vênus. 716 00:44:18,769 --> 00:44:20,828 Elas foram as primeiras espaçonaves terrestres 717 00:44:21,039 --> 00:44:23,803 a pousar em outro planeta. 718 00:44:28,580 --> 00:44:30,480 A razão de Vênus ser como o inferno 719 00:44:30,682 --> 00:44:33,810 parece ser o que é chamado efeito estufa. 720 00:44:34,019 --> 00:44:37,716 Luz visível ordinária penetra nas nuvens e aquece a superfície. 721 00:44:37,923 --> 00:44:40,653 Mas a densa atmosfera veda a superfície 722 00:44:40,859 --> 00:44:43,521 impedido-a de perder calor para o espaço. 723 00:44:43,729 --> 00:44:46,459 Uma atmosfera 90 vezes mais densa que a nossa 724 00:44:46,664 --> 00:44:49,394 feita de dióxido de carbono, vapor de água e outros gases 725 00:44:49,601 --> 00:44:51,398 permite a entrada de luz visível do sol 726 00:44:51,603 --> 00:44:55,664 mas impede a saída da luz infravermelha irradiada pela superficie. 727 00:44:55,874 --> 00:44:57,364 A temperatura eleva-se 728 00:44:57,575 --> 00:45:00,544 até a radiação infravermelha vazar para o espaço 729 00:45:00,745 --> 00:45:03,839 apenas equilibrando a luz solar atingindo a superfície. 730 00:45:07,318 --> 00:45:10,082 O efeito estufa pode fazer de um planeta como a Terra 731 00:45:10,289 --> 00:45:12,723 um planeta infernal. 732 00:45:14,959 --> 00:45:18,019 Nesse caldeirão, é dificílimo haver alguma vida 733 00:45:18,229 --> 00:45:20,356 mesmo criaturas muito diferentes de nós. 734 00:45:20,566 --> 00:45:23,660 Moléculas orgânicas, e outras biologicamente concebíveis 735 00:45:23,869 --> 00:45:26,667 iriam simplesmente se despedaçar. 736 00:45:39,217 --> 00:45:41,913 O inferno de Vênus é o extremo contraste 737 00:45:42,120 --> 00:45:45,612 comparado a esse paraíso vizinho 738 00:45:45,823 --> 00:45:49,224 nosso pequeno lar planetário, a Terra. 739 00:45:50,896 --> 00:45:54,889 Aqui, a atmosfera é 90 vezes menos densa. 740 00:45:55,100 --> 00:45:58,069 Aqui, o dióxido de carbono e vapor de água 741 00:45:58,270 --> 00:46:00,295 fazem um modesto efeito-estufa 742 00:46:00,504 --> 00:46:03,496 aquecendo o chão acima do ponto de congelamento da água. 743 00:46:03,708 --> 00:46:08,202 Sem isso, nossos oceanos seriam sólidos congelados. 744 00:46:08,413 --> 00:46:11,780 Um pouco de efeito-estufa é uma coisa boa. 745 00:46:23,161 --> 00:46:25,823 Mas Vênus é um alarmante lembrete que 746 00:46:26,031 --> 00:46:28,192 em um mundo bem como a Terra 747 00:46:28,399 --> 00:46:30,731 as coisas podem sair errado. 748 00:46:31,270 --> 00:46:35,798 Não há garantia que nosso planeta será sempre habitável. 749 00:46:36,008 --> 00:46:38,169 Para manter esse mundo piedoso 750 00:46:38,377 --> 00:46:41,938 precisamos entendê-lo e apreciá-lo. 751 00:46:45,183 --> 00:46:47,879 A Terra é para nossos olhos 752 00:46:48,086 --> 00:46:50,987 mais bela que qualquer outro mundo conhecido. 753 00:46:51,189 --> 00:46:54,647 Mas essa beleza foi esculpida por mudanças: 754 00:46:54,860 --> 00:46:57,488 Gentis, quase indedetctáveis mudanças 755 00:46:57,696 --> 00:46:59,994 e súbitas, violentas mudanças. 756 00:47:00,198 --> 00:47:04,328 No cosmo, não há onde se refugiar da mudança. 757 00:47:05,070 --> 00:47:08,267 A esfinge: cabeça humana, corpo de leão 758 00:47:08,473 --> 00:47:11,909 construída a mais de 5.500 anos atrás. 759 00:47:12,344 --> 00:47:15,279 A face foi antes detalhada e completamente esculpida 760 00:47:15,480 --> 00:47:17,175 como esta pata aonde eu estou. 761 00:47:17,381 --> 00:47:20,407 A pata estava enterrada sob a areia até recentemente 762 00:47:20,618 --> 00:47:22,779 sendo protegida da erosão. 763 00:47:23,288 --> 00:47:26,951 A face agora está gasta e apagada 764 00:47:27,159 --> 00:47:30,822 devido séculos de atrito com areia trazida pelo vento 765 00:47:31,028 --> 00:47:32,928 e um pouco de chuva. 766 00:47:33,432 --> 00:47:37,232 Na cidade de Nova York, Há um obelisco chamado Cleopatra's Needle 767 00:47:37,436 --> 00:47:38,960 que foi trazido do Egito. 768 00:47:39,171 --> 00:47:43,301 Em pouco mais de um século no Central Park em Nova York 769 00:47:43,508 --> 00:47:47,945 as inscrições nesse obelisco foram quase totalmente obliteradas. 770 00:47:48,146 --> 00:47:50,637 Não por areia e água 771 00:47:50,849 --> 00:47:53,317 mas por neblinas e poluição industrial. 772 00:47:53,518 --> 00:47:55,509 Um pouco como a atmosfera de Vênus. 773 00:47:56,053 --> 00:48:00,012 Lenta erosão deleta informação. 774 00:48:00,225 --> 00:48:01,249 Na Terra 775 00:48:01,460 --> 00:48:03,792 áreas montanhosas são destruídas por erosão 776 00:48:03,995 --> 00:48:06,190 talvez em dez milhões de anos 777 00:48:06,397 --> 00:48:10,424 pequenas crateras de impacto em talvez dezenas de milhares de anos. 778 00:48:10,635 --> 00:48:13,399 E os maiores artefatos dos seres humanos 779 00:48:13,604 --> 00:48:16,971 em centenas ou dezenas de milhares anos. 780 00:48:19,211 --> 00:48:22,669 Adicionado a esse processo tão lento e uniforme 781 00:48:22,881 --> 00:48:26,248 há raras mas súbitas catástrofes. 782 00:48:26,451 --> 00:48:29,215 A esfinge perdeu o nariz. 783 00:48:29,421 --> 00:48:33,653 Num ato de vandalismo, soldados atiraram nele, quebrando-o. 784 00:48:33,859 --> 00:48:38,193 Se esperar o suficiente, tudo muda. 785 00:48:56,481 --> 00:49:00,645 Vagarosamente, processos uniformes, eventos inalterados: 786 00:49:00,852 --> 00:49:02,479 O atrito de um grão de areia 787 00:49:02,686 --> 00:49:04,711 a queda de uma gota de água 788 00:49:04,923 --> 00:49:08,586 pode, através dos tempos, transformar totalmete a paisagem. 789 00:49:29,281 --> 00:49:31,841 E raramente, processos violentos 790 00:49:32,050 --> 00:49:35,019 eventos excepcionais que não se repetirão por toda uma vida 791 00:49:35,287 --> 00:49:37,915 também fazem grandes modificações. 792 00:49:58,609 --> 00:50:02,739 Ambos insignificantes e os extraordinários 793 00:50:02,948 --> 00:50:06,111 são os arquitetos do mundo natural. 794 00:50:50,861 --> 00:50:53,887 A destruição de árvores e campos 795 00:50:54,099 --> 00:50:56,533 torna a superfície da terra mais reluzente. 796 00:50:56,735 --> 00:51:00,796 Refletindo mais luz solar de volta ao espaço e resfriando nosso planeta. 797 00:51:01,705 --> 00:51:03,400 Depois de descobrirmos o fogo 798 00:51:03,608 --> 00:51:06,805 começamos a incendiar florestas intencionalmente 799 00:51:07,012 --> 00:51:09,139 para limpar terrenos por um processo chamado 800 00:51:09,548 --> 00:51:12,608 agricultura de queima. 801 00:51:12,817 --> 00:51:17,379 E hoje, florestas e campos são destruídos 802 00:51:17,589 --> 00:51:21,889 frívolamente, descuidadosamente, por humanos 803 00:51:22,093 --> 00:51:26,120 sem noção da beleza de nossas primas, as árvores 804 00:51:26,331 --> 00:51:29,698 e ignorantes acerca de possíveis catástrofes climáticas 805 00:51:29,901 --> 00:51:33,962 que podem decorrer da queima em larga escala de processos. 806 00:51:34,439 --> 00:51:36,805 807 00:51:39,544 --> 00:51:42,012 A destruição indiscriminada da vegetação 808 00:51:42,213 --> 00:51:43,805 vai alterar o clima global 809 00:51:44,015 --> 00:51:46,950 de maneira ainda imprevisível pelos cientistas. 810 00:51:48,453 --> 00:51:50,683 Já foram feitos grandes feridas 811 00:51:50,889 --> 00:51:53,323 na pele da Terra que sustenta a vida. 812 00:52:05,403 --> 00:52:09,601 Ainda, devastamos a Terra aceleradamente 813 00:52:09,808 --> 00:52:12,140 como se ela pertencesse só à essa geração 814 00:52:12,344 --> 00:52:15,939 como se fosse nossa para nosso bel prazer. 815 00:52:24,789 --> 00:52:27,189 A Terra tem mecanismos de limpeza 816 00:52:27,392 --> 00:52:30,725 para neutralizar as substâncias tóxicas em seu sistema. 817 00:52:30,929 --> 00:52:33,523 Mas esses mecanismos funcionam só até certo ponto. 818 00:52:33,732 --> 00:52:37,099 Além do limite crítico, são ineficientes. 819 00:52:37,302 --> 00:52:40,533 Os danos tornam-se irreversíveis. 820 00:53:08,600 --> 00:53:10,534 Nossa geração deve escolher. 821 00:53:10,735 --> 00:53:13,829 O que valorizamos mais: benefícios imediatos 822 00:53:14,039 --> 00:53:18,032 ou manter nosso lar planetário habitável por um bom tempo. 823 00:53:21,079 --> 00:53:23,047 O mundo é dividido politicamente. 824 00:53:23,248 --> 00:53:25,682 Mas ecologicamente é intimamente interligado. 825 00:53:25,884 --> 00:53:29,581 Não há linhas inúteis na fábrica do ecossistema. 826 00:53:29,854 --> 00:53:33,688 Se cortar uma delas, irá desprender muitas outras. 827 00:53:35,060 --> 00:53:36,652 Temos visto outros mundos 828 00:53:36,861 --> 00:53:40,126 de atmosferas sufocantes e superficies letais. 829 00:53:40,398 --> 00:53:43,731 Devemos recriar esses infernos na Terra? 830 00:53:46,504 --> 00:53:50,406 Encontramos luas desoladas e asteróides estéreis. 831 00:53:50,608 --> 00:53:55,545 Devemos então ferir e esburacar esse mundo azul-verde dessa forma? 832 00:54:14,099 --> 00:54:16,897 Catástrofes naturais são raras. 833 00:54:17,102 --> 00:54:18,535 Mas são freqüentes o bastante. 834 00:54:18,737 --> 00:54:22,366 Não podemos forçar a mão da natureza. 835 00:54:32,016 --> 00:54:36,316 Se arruinamos a Terra, não há outro lugar para irmos. 836 00:54:36,521 --> 00:54:39,217 Esse não é um mundo descartável. 837 00:54:39,424 --> 00:54:43,190 Não somos hábeis ainda para re-organizar outros planetas. 838 00:54:51,703 --> 00:54:54,228 O mais cruel deserto na Terra 839 00:54:54,439 --> 00:54:58,705 é muito mais hospitaleiro que qualquer lugar em Marte. 840 00:55:00,011 --> 00:55:03,469 A superfície brilhante e arenosa, e a atmosfera empoeirada de Marte 841 00:55:03,681 --> 00:55:07,276 refletem luz solar suficente de volta ao espaço para gelar o planeta 842 00:55:07,485 --> 00:55:12,422 congelando toda sua água, aprisionando-o numa era glacial perpétua. 843 00:55:13,391 --> 00:55:17,953 Ações humanas aumentam o brilho de nossa paisagem e atmosfera. 844 00:55:18,163 --> 00:55:21,394 Poderiam vir a trazer uma era glacial? 845 00:55:22,500 --> 00:55:26,527 Ao mesmo tempo, lançamos vastas quantidades de dióxido de carbono 846 00:55:26,738 --> 00:55:29,468 aumentando o efeito estufa. 847 00:55:29,674 --> 00:55:32,302 A Terra não precisa lembrar tanto Vênus 848 00:55:32,510 --> 00:55:35,377 para tornar-se estéril e morta. 849 00:55:39,017 --> 00:55:42,453 Pode não demorar muito para desestabilizar o clima da Terra 850 00:55:42,654 --> 00:55:46,112 para converter esse paraíso, nosso único lar no cosmo 851 00:55:46,324 --> 00:55:48,292 em um inferno. 852 00:55:50,829 --> 00:55:54,390 O estudo do clima global, a influência solar 853 00:55:54,599 --> 00:55:57,227 a comparação da Terra com outros mundos 854 00:55:57,435 --> 00:56:00,871 São temas em seus estágios iniciais de desenvolvimento. 855 00:56:01,072 --> 00:56:04,235 São fundados pobremente e forçosamente. 856 00:56:04,442 --> 00:56:08,572 Nesse interim, continuamos a carregar a atmosfera com materiais 857 00:56:08,780 --> 00:56:13,217 cuja influência a longo prazo é quase inteiramente ignorada. 858 00:56:14,586 --> 00:56:19,080 Há mundos que pareciam prometer o mesmo que a Terra, no começo. 859 00:56:19,290 --> 00:56:22,157 Mas algo saiu errado. 860 00:56:22,360 --> 00:56:26,888 Saber que mundos são mortais nos alerta do perigo que corremos. 861 00:56:28,032 --> 00:56:31,934 Se um visitante viesse de outro mundo, que mostra daríamos 862 00:56:32,136 --> 00:56:35,401 de nosso zelo com o planeta Terra? 863 00:56:42,614 --> 00:56:47,483 Na história do sistema solar, mundos já foram destruídos? 864 00:56:48,586 --> 00:56:51,783 A maioria das luas no sistema solar exterior apresentam crateras 865 00:56:51,990 --> 00:56:54,424 de impactos com cometas. 866 00:56:55,126 --> 00:56:57,060 No entanto algumas têm crateras tão grandes que 867 00:56:57,262 --> 00:57:00,925 se os cometas impactantes fossem apenas pouco maiores 868 00:57:01,132 --> 00:57:03,225 as luas teriam sido despedaçadas. 869 00:57:05,803 --> 00:57:08,363 Como seria a visão de uma colisão assim? 870 00:57:08,573 --> 00:57:10,507 871 00:57:11,409 --> 00:57:13,104 Talvez um anel planetário. 872 00:57:15,580 --> 00:57:18,447 É crescente a idéia de pequenos mundos 873 00:57:18,650 --> 00:57:21,517 uma vez ou outra, serem demolidos por impactos cometários. 874 00:57:21,719 --> 00:57:26,281 Os fragmentos então lentamente reúnem-se, e uma lua nasce novamente 875 00:57:26,491 --> 00:57:27,822 de suas próprias cinzas. 876 00:57:28,026 --> 00:57:32,554 Talvez algumas luas tenham sido destruídas e reconstituídas diversas vezes. 877 00:57:33,798 --> 00:57:37,564 Para nosso próprio mundo, o perigo é mais sutil. 878 00:57:38,202 --> 00:57:39,897 Desde que essa série foi exibida pela primeira vez 879 00:57:40,104 --> 00:57:42,902 os perigos do efeito estufa ampliando-se 880 00:57:43,107 --> 00:57:44,665 têm se tornado muito mais claros. 881 00:57:44,876 --> 00:57:49,108 Queimamos combustíveis fósseis, como carvão, gás e petróleo 882 00:57:49,314 --> 00:57:51,839 pondo mais dióxido de carbono na atmosfera 883 00:57:52,050 --> 00:57:54,382 e assim aquecendo a Terra. 884 00:57:54,585 --> 00:57:57,679 As condições infernais em Vênus são um lembrete 885 00:57:57,889 --> 00:57:59,322 isso é um negócio sério. 886 00:57:59,724 --> 00:58:02,022 Modelos computadorizados demonstram 887 00:58:02,226 --> 00:58:04,160 os climas em outros planetas 888 00:58:04,362 --> 00:58:07,331 predizem mortes de florestas 889 00:58:07,532 --> 00:58:10,797 secas em plantações, enchentes em cidades costeiras 890 00:58:11,002 --> 00:58:13,095 refúgios ambientais 891 00:58:13,304 --> 00:58:16,569 desastres comuns no próximo século 892 00:58:16,874 --> 00:58:18,466 a menos que mudemos nossos modos. 893 00:58:18,676 --> 00:58:20,166 O que devemos fazer? 894 00:58:20,611 --> 00:58:22,238 Quatro coisas. 895 00:58:22,447 --> 00:58:25,848 Primeira: uso muito mais eficiente de combustível fóssil. 896 00:58:26,050 --> 00:58:30,180 Por que não carros que fazem 70 milhas por galão ao invés de 25? 897 00:58:30,388 --> 00:58:34,688 Segunda: pesquisar e desenvolver fontes alternativas de energia limpa 898 00:58:34,892 --> 00:58:36,587 especialmente energia solar. 899 00:58:37,195 --> 00:58:40,164 Terceira: reflorestamento em grande escala. 900 00:58:40,365 --> 00:58:43,857 E quarta: ajudar a trazer o bilhão de pessoas mais pobres 901 00:58:44,068 --> 00:58:46,195 no planeta à auto-suficiência 902 00:58:46,404 --> 00:58:49,737 que é o passo-chave para curvar o crescimento populacional mundial. 903 00:58:49,941 --> 00:58:53,843 Todos esses passos fazem sentido, sem contar o efeito estufa. 904 00:58:54,679 --> 00:58:57,147 Ninguém propôs que o problema com Vênus foi 905 00:58:57,348 --> 00:59:01,375 que uma vez houveram venusianos dirigindo carros não econômicos. 906 00:59:01,586 --> 00:59:04,851 Mas nosso mais próximo vizinho, de qualquer modo, é um aviso incondicional 907 00:59:05,056 --> 00:59:08,457 do possível destino de um mundo como a Terra.