1
00:00:18,893 --> 00:00:23,147
De Carl Sagan
2
00:00:25,357 --> 00:00:29,153
Uma viagem pessoal
3
00:00:37,077 --> 00:00:41,916
CÉU E INFERNO
4
00:00:43,000 --> 00:00:46,587
Esta é uma era
de exploração planetária,
5
00:00:46,837 --> 00:00:50,800
em que nossas naves
começam a singrar os céus.
6
00:00:51,842 --> 00:00:55,262
Nesses céus, há alguns mundos
que mais parecem o inferno.
7
00:00:55,596 --> 00:00:59,099
Nosso planeta, em comparação,
parece um paraíso.
8
00:00:59,600 --> 00:01:05,439
Mas as portas do paraíso e do inferno
são contíguas e nada as diferencia.
9
00:01:07,775 --> 00:01:12,947
A Terra é um lugar adorável
e mais ou menos tranqüilo.
10
00:01:13,113 --> 00:01:15,783
As coisas mudam, mas lentamente.
11
00:01:15,991 --> 00:01:20,287
Pode-se passar a vida inteira
sem presenciar uma catástrofe natural
12
00:01:20,329 --> 00:01:22,540
mais violenta do que uma tempestade.
13
00:01:22,915 --> 00:01:28,838
Por isso ficamos complacentes,
tranqüilos e indiferentes.
14
00:01:29,004 --> 00:01:33,467
Mas na história do sistema solar
e mesmo na história humana,
15
00:01:33,551 --> 00:01:38,472
há registros de catástrofes
extraordinárias e devastadoras.
16
00:01:38,681 --> 00:01:42,017
Agora, temos a discutível honra
de sermos capazes de produzir
17
00:01:42,017 --> 00:01:47,064
nossas próprias catástrofes,
as intencionais e as acidentais.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,025
Nas paisagens de outros planetas,
19
00:01:50,067 --> 00:01:52,444
onde as marcas do passado
foram melhor preservadas,
20
00:01:52,611 --> 00:01:55,281
há inúmeras provas
de grandes catástrofes.
21
00:01:55,364 --> 00:01:57,450
É somente uma questão de tempo.
22
00:01:57,533 --> 00:01:59,785
Um fenômeno que
é improvável em 100 anos,
23
00:02:00,369 --> 00:02:03,038
pode ser inevitável em 100 milhões.
24
00:02:03,372 --> 00:02:10,337
Mas mesmo na Terra, neste século, houve
acontecimentos naturais fora do comum.
25
00:02:14,925 --> 00:02:20,347
Na remota Sibéria central, já houve
um tempo em que o povo tungu
26
00:02:20,347 --> 00:02:23,642
contava estranhas histórias
sobre uma bola de fogo gigante
27
00:02:23,726 --> 00:02:26,687
que rasgou o céu
e fez o chão estremecer.
28
00:02:28,063 --> 00:02:30,399
Contavam de uma rajada
de vento abrasadora
29
00:02:30,524 --> 00:02:33,903
que teria derrubado
pessoas e florestas.
30
00:02:34,737 --> 00:02:39,325
Isso acontecera, diziam, numa manhã
de verão do ano de 1908.
31
00:02:39,867 --> 00:02:41,327
No final da década de 1920,
32
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
L. A. Kulik, um cientista soviético,
33
00:02:44,580 --> 00:02:48,584
organizou expedições
para tentar desvendar o mistério.
34
00:02:50,085 --> 00:02:54,173
Ele construiu barcos para adentrar
aquela região sem estradas,
35
00:02:54,298 --> 00:02:58,594
coberta de neve no inverno
e pantanosa no verão.
36
00:03:01,222 --> 00:03:06,727
Testemunhas oculares falavam de
uma bola de fogo maior do que o Sol,
37
00:03:06,727 --> 00:03:10,272
que havia cruzado os céus
20 anos antes.
38
00:03:11,273 --> 00:03:14,985
Kulik presumiu que um grande
meteorito atingira a Terra.
39
00:03:17,530 --> 00:03:21,367
Ele esperava achar uma cratera
enorme em função do impacto
40
00:03:21,659 --> 00:03:26,622
e alguns fragmentos de meteoritos
arrancados de um asteróide distante.
41
00:03:29,333 --> 00:03:34,630
No lugar do impacto, porém, encontrou
árvores em pé, sem galhos,
42
00:03:34,755 --> 00:03:39,593
mas nem sinal de meteorito ou de cratera.
Ele ficou profundamente intrigado.
43
00:03:39,969 --> 00:03:44,348
Mas pensou que talvez houvesse fragmentos
enterrados no chão pantanoso.
44
00:03:44,849 --> 00:03:48,644
Começou a cavar fossas
e drenar os pântanos,
45
00:03:48,769 --> 00:03:53,065
mas não encontrou a rocha, nem o ferro
meteorítico que ele tanto esperava.
46
00:03:54,191 --> 00:03:57,361
Inabalável, Kulik prosseguiu
em sua pesquisa minuciosa,
47
00:03:57,528 --> 00:04:00,197
apesar da nuvem de insetos
e das adversidades,
48
00:04:00,197 --> 00:04:03,617
pois tinha descoberto algo
que, dizia ele,
49
00:04:03,617 --> 00:04:06,370
"superava todos os relatos
das testemunhas oculares
50
00:04:06,537 --> 00:04:09,582
e minhas expectativas mais delirantes".
51
00:04:11,125 --> 00:04:15,045
Num raio de mais de 20 km
do ponto de impacto,
52
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
as árvores estavam deitadas
radialmente para fora,
53
00:04:17,923 --> 00:04:19,925
como fósforos partidos.
54
00:04:24,597 --> 00:04:28,893
Deve ter ocorrido uma violenta explosão
a quilômetros de altura.
55
00:04:28,976 --> 00:04:31,937
A onda de choque,
viajando à velocidade do som,
56
00:04:32,104 --> 00:04:37,318
foi registrada pelos barômetros de estações
meteorológicas por toda a Sibéria,
57
00:04:37,401 --> 00:04:40,446
passando pela Rússia e chegando
até a Europa Ocidental.
58
00:04:40,696 --> 00:04:46,660
A poeira da explosão refletiu tanta luz
do Sol na Terra, que se podia ler à noite,
59
00:04:46,786 --> 00:04:49,872
em Londres, a 10 mil km de distância.
60
00:04:55,336 --> 00:05:01,717
Este fato tão notável é chamado
de "Fenômeno de Tunguska".
61
00:05:02,051 --> 00:05:03,969
Mas o que foi exatamente?
62
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
Talvez, sugeriram alguns cientistas,
63
00:05:08,974 --> 00:05:12,561
a causa fosse um punhado
de antimatéria do espaço,
64
00:05:12,978 --> 00:05:17,316
aniquilada em contato
com a matéria da Terra,
65
00:05:17,441 --> 00:05:20,653
desintegrando-se num clarão
de raios gama.
66
00:05:21,153 --> 00:05:25,616
Mas a radioatividade esperada
numa desintegração dessa natureza
67
00:05:25,783 --> 00:05:29,036
não foi detectada no local do impacto.
68
00:05:29,870 --> 00:05:36,168
Outros cientistas sugeriram que talvez
tivesse sido um mini buraco negro
69
00:05:36,293 --> 00:05:38,796
que atingira a Terra na Sibéria,
70
00:05:39,296 --> 00:05:43,425
atravessando nosso planeta
de um lado a outro.
71
00:05:43,801 --> 00:05:47,596
Mas as medições das ondas de choque
não davam uma pista sequer
72
00:05:47,721 --> 00:05:52,143
de nada estrondoso acontecido no
Atlântico Norte mais tarde naquele dia.
73
00:05:52,726 --> 00:05:56,522
Quem sabe, especularam outros,
não tivesse sido a colisão da nave espacial
74
00:05:56,730 --> 00:06:01,152
de alguma civilização
extraordinariamente avançada,
75
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
com sérios problemas mecânicos,
76
00:06:04,363 --> 00:06:08,325
na região remota de um planeta obscuro.
77
00:06:08,576 --> 00:06:11,495
Bem, se foi isso, é muito surpreendente
78
00:06:11,620 --> 00:06:18,961
que nenhum transistor, por menor que fosse,
tenha sido achado no lugar do impacto.
79
00:06:18,961 --> 00:06:22,548
Mais corriqueiramente, talvez tivesse sido
apenas um enorme meteorito
80
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
ou um pequeno asteróide
que atingira a Terra.
81
00:06:24,800 --> 00:06:30,139
Mas mesmo aqui, não há sinal da tal rocha
ou dos fragmentos metálicos
82
00:06:30,306 --> 00:06:34,351
que eram de se esperar
num impacto como aquele.
83
00:06:34,768 --> 00:06:38,314
O ponto-chave do "Fenômeno de Tunguska"
84
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
é que houve uma tremenda explosão,
85
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
uma onda de choque gigantesca,
86
00:06:42,693 --> 00:06:45,863
árvores calcinadas,
um grande incêndio na floresta,
87
00:06:46,071 --> 00:06:50,201
e, mesmo assim,
nenhuma cratera no solo.
88
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
Parece haver uma só explicação
89
00:06:53,454 --> 00:06:55,498
consistente com os fatos.
90
00:06:55,623 --> 00:06:58,918
A explicação é a seguinte:
91
00:06:59,668 --> 00:07:05,508
Em 1908, um pedaço de cometa
atingiu a Terra.
92
00:07:12,556 --> 00:07:14,642
Ninguém o viu aproximar-se.
93
00:07:14,642 --> 00:07:18,479
Um pontinho de luz, ofuscado
pelo brilho do sol matutino.
94
00:07:20,981 --> 00:07:24,860
Ele vagava há séculos
pelo sistema solar interior
95
00:07:24,860 --> 00:07:29,031
como um iceberg no oceano
do espaço interplanetário.
96
00:07:35,996 --> 00:07:38,207
Mas dessa vez, acidentalmente,
97
00:07:38,707 --> 00:07:41,293
havia um planeta em seu caminho.
98
00:07:47,633 --> 00:07:50,344
Pela hora e direção de sua aproximação,
99
00:07:50,344 --> 00:07:51,720
o objeto que atingiu a Terra
100
00:07:51,720 --> 00:07:55,015
parece ter sido um fragmento
de um cometa chamado Encke,
101
00:07:55,307 --> 00:07:58,644
lançado a mais de 100 mil km/h.
102
00:07:58,894 --> 00:08:02,606
Era uma montanha de gelo
do tamanho de um campo de futebol,
103
00:08:02,606 --> 00:08:05,860
pesando quase 1 milhão de toneladas.
104
00:08:07,069 --> 00:08:11,031
Não houve nenhum aviso
até que ele mergulhou na atmosfera.
105
00:08:52,114 --> 00:08:54,784
Se uma explosão como essa
ocorresse hoje,
106
00:08:54,950 --> 00:08:58,954
seria considerada,
num momento de pânico,
107
00:08:58,954 --> 00:09:01,415
como uma explosão nuclear.
108
00:09:01,499 --> 00:09:04,460
O impacto de um cometa
e a bola de fogo produzida por ele
109
00:09:04,543 --> 00:09:07,922
simulam todos os efeitos
de uma explosão nuclear de 15 megatons,
110
00:09:08,088 --> 00:09:09,673
incluindo uma nuvem
em forma de cogumelo,
111
00:09:09,757 --> 00:09:13,427
exceto por uma coisa:
Não haveria radiação.
112
00:09:13,552 --> 00:09:18,432
Assim, o impacto de um cometa,
um raro fenômeno natural,
113
00:09:18,599 --> 00:09:21,227
poderia desencadear
uma guerra nuclear?
114
00:09:22,144 --> 00:09:25,815
É uma perspectiva curiosa.
Um pequeno cometa atinge a Terra,
115
00:09:25,898 --> 00:09:28,150
assim como milhões
de outros ao longo da história,
116
00:09:28,400 --> 00:09:33,989
e a resposta imediata de nossa
civilização é a autodestruição.
117
00:09:35,324 --> 00:09:36,534
Talvez seja improvável,
118
00:09:36,700 --> 00:09:40,538
mas não seria uma má idéia
tentarmos entender melhor os cometas,
119
00:09:40,704 --> 00:09:43,874
colisões e catástrofes.
120
00:09:45,626 --> 00:09:49,130
Um cometa,
até onde sabemos atualmente,
121
00:09:49,130 --> 00:09:51,173
é feito principalmente de gelo:
122
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
Gelo de água,
123
00:09:52,299 --> 00:09:56,554
talvez um pouco de gelo de amônia
e de metano também.
124
00:09:56,887 --> 00:10:02,351
Portanto, ao atingir a atmosfera,
um simples fragmento cometário
125
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
produzirá uma bola de fogo brilhante
126
00:10:05,396 --> 00:10:10,734
e uma onda de choque poderosa
queimará árvores, destruirá florestas,
127
00:10:10,734 --> 00:10:12,653
será ouvido no mundo inteiro,
128
00:10:12,653 --> 00:10:15,739
mas não fará necessariamente
uma cratera.
129
00:10:15,739 --> 00:10:16,866
Por quê?
130
00:10:16,866 --> 00:10:20,453
Porque o gelo do cometa
derrete com o atrito
131
00:10:20,453 --> 00:10:25,708
e sobram poucos pedaços
reconhecíveis do cometa no solo.
132
00:10:32,381 --> 00:10:37,470
Nós, humanos, gostamos de pensar que
os céus são estáveis, serenos, imutáveis.
133
00:10:39,597 --> 00:10:43,642
Mas os cometas aparecem subitamente
e ficam ameaçadoramente no céu,
134
00:10:43,767 --> 00:10:46,270
noite após noite, semanas a fio.
135
00:10:48,314 --> 00:10:52,401
Assim, surgiu a idéia de que o cometa
estaria lá por alguma razão.
136
00:10:52,818 --> 00:10:56,322
E a razão era que os cometas
eram presságios de desgraças,
137
00:10:56,447 --> 00:11:00,951
que eles vaticinavam a morte
de príncipes e a queda de impérios.
138
00:11:01,035 --> 00:11:02,703
Em 1066, por exemplo,
139
00:11:03,162 --> 00:11:05,790
os normandos testemunharam
a aparição ou o aparecimento,
140
00:11:05,998 --> 00:11:07,792
do cometa Halley.
141
00:11:07,792 --> 00:11:10,920
Uma vez que os cometas, pensaram,
pressagiam a queda de um reino,
142
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
eles prontamente avançaram
e invadiram a Inglaterra.
143
00:11:13,839 --> 00:11:16,967
Eis aqui o rei Haroldo da Inglaterra,
parecendo um tanto amuado.
144
00:11:17,301 --> 00:11:19,678
Os acontecimentos foram registrados
na Tapeçaria de Bayeux,
145
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
uma espécie de jornal
daqueles tempos.
146
00:11:22,389 --> 00:11:25,559
No início do século 13, Giotto,
147
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
um dos fundadores
da pintura realista moderna,
148
00:11:28,395 --> 00:11:31,398
testemunhou outra
aparição do cometa Halley
149
00:11:31,398 --> 00:11:34,610
e a inseriu em sua "Natividade",
150
00:11:34,735 --> 00:11:39,323
um outro tipo de presságio
da transição de reinados.
151
00:11:39,490 --> 00:11:43,661
Por volta de 1517,
outro grande cometa apareceu.
152
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
Dessa vez, foi visto no México.
153
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
E o imperador asteca, Montezuma,
154
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
talvez seja este aqui,
155
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
imediatamente executou
seus astrólogos.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,587
Por quê?
157
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Bem, eles não previram o cometa
158
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
e, com certeza,
não conseguiram explicá-lo.
159
00:11:57,716 --> 00:11:59,009
Montezuma estava seguro
160
00:11:59,135 --> 00:12:02,638
de que o cometa pressagiava
algum desastre terrível.
161
00:12:02,721 --> 00:12:05,307
Ele se tornou distante e abatido
162
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
e, dessa forma,
contribuiu para o sucesso
163
00:12:08,227 --> 00:12:11,564
da conquista espanhola
do México por Cortez.
164
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Em muitos casos, uma crença
supersticiosa em cometas
165
00:12:16,402 --> 00:12:19,989
tornou-se uma profecia
capaz de se autocumprir.
166
00:12:20,239 --> 00:12:25,494
Aqui estão duas representações
do grande cometa de 1577.
167
00:12:25,786 --> 00:12:28,789
Este aqui, retratado pelos turcos;
168
00:12:31,417 --> 00:12:33,919
este outro, pelos alemães.
169
00:12:40,468 --> 00:12:44,555
Em 1705, Edmund Halley
finalmente compreendeu
170
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
que o mesmo cometa espetacular
171
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
passava pela Terra
a cada 76 anos, pontualmente.
172
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
Este cometa é chamado,
apropriadamente,
173
00:12:52,771 --> 00:12:53,856
de cometa Halley.
174
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
É o mesmo do qual falamos há pouco,
175
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
o cometa de 1066.
176
00:12:58,819 --> 00:13:00,780
A essa altura,
o assunto começou a perder
177
00:13:00,863 --> 00:13:05,284
um pouco seu fardo supersticioso,
mas não totalmente.
178
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
O medo popular dos cometas
continuou e, por exemplo,
179
00:13:09,288 --> 00:13:14,960
veja este detestável cometa de 1857
que alguns pensaram
180
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
que fosse partir a Terra.
181
00:13:17,546 --> 00:13:21,634
Em 1910, o cometa Halley
passou mais uma vez pela Terra.
182
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Mas dessa vez,
usando uma nova ferramenta,
183
00:13:24,762 --> 00:13:25,554
o espectroscópio,
184
00:13:25,638 --> 00:13:30,309
os astrônomos descobriram
cianogênio na cauda dele.
185
00:13:30,726 --> 00:13:32,812
O cianogênio é venenoso,
186
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
e a Terra estava no caminho
da cauda do cometa.
187
00:13:37,149 --> 00:13:41,237
O fato de esse gás ser incrível
e fabulosamente rarefeito,
188
00:13:41,403 --> 00:13:42,696
não tranqüilizou quase ninguém.
189
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
Assim, por exemplo,
190
00:13:44,740 --> 00:13:47,368
vejamos as manchetes
do Los Angeles Examiner,
191
00:13:47,535 --> 00:13:50,913
de 9 de maio de 1910:
192
00:13:50,913 --> 00:13:54,917
"Diga, este cometa
já lhe deu cianogênio?"
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,504
"Raça humana aguarda
banho gasoso gratuito"
194
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
"Preparem-se para grandes travessuras"
195
00:14:00,548 --> 00:14:03,843
Vejamos esta do
San Francisco Chronicle,
196
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
15 de maio de 1910:
197
00:14:05,886 --> 00:14:09,723
"Com a chegada do cometa,
marido se regenera"
198
00:14:09,723 --> 00:14:11,976
"Festas do cometa são
a nova moda em Nova York"
199
00:14:12,184 --> 00:14:14,103
Coisas de louco!
200
00:14:14,103 --> 00:14:16,939
Em 1910, as pessoas
faziam festas do cometa,
201
00:14:16,939 --> 00:14:19,024
nem tanto para
celebrar o fim do mundo,
202
00:14:19,024 --> 00:14:21,402
mas para se divertirem
antes que isso acontecesse.
203
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Havia negociantes
204
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
anunciando pílulas do cometa.
205
00:14:26,449 --> 00:14:28,492
Acho que vou guardar
uma para depois.
206
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
Havia aqueles que vendiam
207
00:14:32,037 --> 00:14:33,330
máscaras contra gases
208
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
para proteger as pessoas
do cianogênio.
209
00:14:37,460 --> 00:14:41,755
E toda essa loucura
não acabou em 1910.
210
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
Muito antes de 1066,
211
00:14:49,138 --> 00:14:51,182
os homens já se maravilhavam
com os cometas.
212
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
Nossa geração está
começando a entendê-los.
213
00:15:03,235 --> 00:15:06,781
Mercúrio, Vênus, Terra e Marte
são planetas pequenos,
214
00:15:06,822 --> 00:15:09,033
feitos principalmente
de rocha e ferro.
215
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
Mais além, onde é mais frio,
216
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
estão os planetas gigantes
compostos principalmente de gás.
217
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
Mas os cometas originam-se
de uma grande nuvem
218
00:15:17,666 --> 00:15:18,626
muito além dos planetas,
219
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
quase a meio caminho
da estrela mais próxima.
220
00:15:21,170 --> 00:15:23,339
Às vezes, um deles cai,
221
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
acelerado pela gravidade do Sol.
222
00:15:25,674 --> 00:15:27,176
Como é constituído
principalmente de gelo,
223
00:15:27,301 --> 00:15:30,513
ele começa a evaporar
ao se aproximar do Sol.
224
00:15:30,513 --> 00:15:33,390
O vapor é lançado para trás
pelo vento solar,
225
00:15:33,390 --> 00:15:35,351
formando a cauda.
226
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Então, ele é arremessado
de volta à vastidão do espaço,
227
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
numa órbita tão grande
228
00:15:39,855 --> 00:15:42,608
que só retornará depois
de milhões de anos.
229
00:15:42,817 --> 00:15:45,778
Estes são os cometas
de longo período
230
00:15:45,778 --> 00:15:49,365
e para cada um que se aproxima
o bastante para ser descoberto
231
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
deve haver um bilhão
232
00:15:51,117 --> 00:15:54,245
vagando lentamente
para além da órbita de Plutão.
233
00:15:54,703 --> 00:15:59,250
Muito raramente, um deles
é capturado no sistema solar interior,
234
00:15:59,250 --> 00:16:01,377
tornando-se um cometa
de curto período.
235
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
E passa perto de um
planeta grande, como Saturno.
236
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
O planeta lhe dá um
"empurrãozinho" gravitacional,
237
00:16:07,883 --> 00:16:10,678
o suficiente para desviá-lo
para uma órbita bem menor.
238
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Embora sejam casos raros,
239
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
tais cometas
tornaram-se conhecidos,
240
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
pois voltam em intervalos
relativamente curtos.
241
00:16:17,935 --> 00:16:20,437
Uma vez capturados
no sistema solar interior,
242
00:16:20,521 --> 00:16:25,025
em meio aos planetas,
as chances de colisão aumentam.
243
00:16:26,610 --> 00:16:29,447
Aqui, um segundo
encontro com Saturno
244
00:16:29,447 --> 00:16:33,242
reduz ainda mais o período
da órbita para décadas.
245
00:16:33,451 --> 00:16:37,955
Podem se passar 10 mil anos
entre tais encontros,
246
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
mas nesta simulação,
aceleramos as coisas.
247
00:16:42,668 --> 00:16:45,546
Outro encontro,
desta vez com Júpiter,
248
00:16:45,546 --> 00:16:48,507
reduz ainda mais o período
da órbita do cometa.
249
00:16:48,507 --> 00:16:51,760
Agora, o cometa aproxima-se do Sol
250
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
e sua cauda aumenta
com o passar dos anos.
251
00:16:54,346 --> 00:16:57,975
Como a poeira e o gás da cauda
perdem-se para sempre no espaço,
252
00:16:58,058 --> 00:17:00,478
o cometa desgasta-se lentamente.
253
00:17:00,644 --> 00:17:02,271
Pedaços soltam-se.
254
00:17:02,563 --> 00:17:05,691
Às vezes, como já vimos,
eles atingem a Terra.
255
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
Dentro de alguns milhares de anos,
256
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
se um cometa de curto período
não atingir o planeta,
257
00:17:10,654 --> 00:17:13,240
acabará por evaporar
quase completamente,
258
00:17:13,491 --> 00:17:17,661
deixando fragmentos
que se tornarão meteoros
259
00:17:17,828 --> 00:17:22,374
e um núcleo que, talvez,
se torne um asteróide.
260
00:17:24,210 --> 00:17:27,963
Suponha que eu seja
um cometa típico,
261
00:17:28,214 --> 00:17:33,385
você veria uma espécie de
bola de neve dando cambalhotas,
262
00:17:33,928 --> 00:17:38,307
passando a maior parte
do tempo no sistema solar exterior.
263
00:17:38,390 --> 00:17:42,728
Eu teria 1 km de diâmetro
e viveria a maior parte de meus dias
264
00:17:42,853 --> 00:17:46,440
na escuridão além de Saturno,
orbitando o Sol.
265
00:17:46,690 --> 00:17:48,234
Mas, uma vez por século,
266
00:17:48,359 --> 00:17:52,321
eu me veria adernando
cada vez mais rápido
267
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
rumo ao sistema solar interior.
268
00:17:56,534 --> 00:17:59,995
Ao cruzar a órbita de Júpiter
269
00:18:00,079 --> 00:18:01,997
em meu caminho para Marte,
270
00:18:02,081 --> 00:18:05,751
começaria a desacelerar,
pois estaria mais próximo do Sol.
271
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Eu evaporaria um pouco,
272
00:18:07,920 --> 00:18:13,259
pedacinhos de gelo e poeira seriam
jogados para trás pelos ventos solares,
273
00:18:13,425 --> 00:18:16,470
formando uma cauda
cometária incipiente.
274
00:18:17,012 --> 00:18:19,765
Na escala de um modelo
de sistema solar assim,
275
00:18:19,765 --> 00:18:25,062
eu, um núcleo cometário,
seria menor que um floco de neve,
276
00:18:25,271 --> 00:18:27,022
embora, quando
completamente desenvolvido,
277
00:18:27,106 --> 00:18:33,028
minha cauda poderia ser mais longa
do que o espaço entre os planetas.
278
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Agora, mais cedo ou mais tarde,
279
00:18:36,282 --> 00:18:40,369
cometas de trajetórias elípticas
grandes em volta do Sol
280
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
acabam colidindo com os planetas.
281
00:18:42,621 --> 00:18:45,332
A Terra e a Lua
282
00:18:45,624 --> 00:18:49,462
devem ter sido bombardeadas
por cometas e asteróides,
283
00:18:49,545 --> 00:18:52,298
destroços da idade primitiva
do sistema solar.
284
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
No espaço interplanetário,
285
00:18:54,216 --> 00:18:56,719
há muitos mais objetos pequenos
do que grandes,
286
00:18:56,802 --> 00:19:02,475
portanto, deve haver muito mais impactos
de pequenos do que de grandes objetos,
287
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
numa determinada
superfície planetária.
288
00:19:04,393 --> 00:19:08,314
Assim, algo como o impacto
de Tunguska na Terra
289
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
talvez só ocorra
a cada milhão de anos.
290
00:19:10,065 --> 00:19:13,486
Mas o impacto de um núcleo
cometário gigante,
291
00:19:13,569 --> 00:19:15,738
como o do cometa de Halley, digamos,
292
00:19:15,738 --> 00:19:18,783
só ocorre a cada bilhão
de anos mais ou menos.
293
00:19:19,033 --> 00:19:22,328
Há provas de colisões no passado?
294
00:19:23,537 --> 00:19:28,083
Quando um grande cometa
ou asteróide rochoso atingem o planeta,
295
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
fazem uma cratera
com formato de tigela.
296
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
As poucas crateras
bem preservadas da Terra
297
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
foram produzidas recentemente.
298
00:19:35,090 --> 00:19:38,469
As mais antigas foram atenuadas,
preenchidas ou apagadas
299
00:19:38,552 --> 00:19:41,180
pelas corredeiras
e pela formação de montanhas.
300
00:19:41,430 --> 00:19:44,642
Impactos formam crateras
em outros mundos com alguma freqüência.
301
00:19:44,809 --> 00:19:46,727
Mas onde o ar é rarefeito,
302
00:19:46,811 --> 00:19:50,689
onde a água raramente aflui
e a formação de montanhas é débil,
303
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
as crateras não sofrem modificações.
304
00:19:53,025 --> 00:19:59,156
Este é o caso da Lua, de Mercúrio
e de Marte, nossos vizinhos planetários.
305
00:20:00,407 --> 00:20:02,535
Eles se apertam em torno do Sol,
306
00:20:02,535 --> 00:20:05,121
sua fonte de calor e luz,
307
00:20:05,121 --> 00:20:08,374
assim como pessoas
em volta de uma fogueira.
308
00:20:08,833 --> 00:20:11,710
Todos eles têm cerca de
4,5 bilhões de anos
309
00:20:11,710 --> 00:20:18,717
e foram testemunhas
de uma era remota de colisões
310
00:20:18,717 --> 00:20:23,264
que não ocorrem mais
na mesma escala e freqüência.
311
00:20:23,764 --> 00:20:28,394
Se nos movermos para além
dos planetas interiores,
312
00:20:28,394 --> 00:20:34,108
além de Marte, encontraremos
um regime diferente do sistema solar
313
00:20:34,108 --> 00:20:39,655
no território de Júpiter e dos outros
planetas gigantes ou jovianos.
314
00:20:40,698 --> 00:20:42,741
Estes são mundos enormes
315
00:20:42,783 --> 00:20:46,829
compostos principalmente
dos gases hidrogênio e hélio,
316
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
e de outras coisas também.
317
00:20:48,372 --> 00:20:53,127
Quando olhamos para a superfície,
não vemos uma superfície sólida,
318
00:20:53,127 --> 00:20:57,006
mas apenas camadas atmosféricas
319
00:20:57,131 --> 00:21:00,593
e uma série complexa
de nuvens multicoloridas.
320
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
Estes são planetas de verdade,
321
00:21:03,012 --> 00:21:06,682
não são mundinhos
fragmentados como a Terra.
322
00:21:06,765 --> 00:21:13,272
De fato, caberiam mil planetas Terra
no volume de Júpiter.
323
00:21:13,606 --> 00:21:20,529
Se um cometa ou asteróide
colidissem acidentalmente com Júpiter,
324
00:21:20,529 --> 00:21:22,865
é muito improvável
que fizessem uma cratera.
325
00:21:22,865 --> 00:21:25,951
Poderia abrir um buraco
momentâneo nas nuvens e só.
326
00:21:26,494 --> 00:21:30,456
No entanto, sabemos
que o sistema solar exterior
327
00:21:30,456 --> 00:21:35,294
esteve sujeito a impactos ao longo
de 1 bilhão de anos de história.
328
00:21:36,253 --> 00:21:37,922
Calisto, uma das luas de Júpiter,
329
00:21:37,922 --> 00:21:40,424
está crivada
de milhares de crateras,
330
00:21:40,549 --> 00:21:44,094
provas óbvias de colisões
originadas além de Marte.
331
00:21:44,220 --> 00:21:47,306
E também há crateras
nas outras luas de Júpiter.
332
00:21:47,890 --> 00:21:50,601
A maioria das milhares
de grandes crateras da Lua
333
00:21:50,851 --> 00:21:53,437
foi produzida há bilhões de anos.
334
00:21:53,646 --> 00:21:56,398
Mas teria alguma ocorrido
durante nosso período histórico?
335
00:21:56,398 --> 00:22:00,653
Há uma probabilidade em mil
de isso ter acontecido.
336
00:22:08,244 --> 00:22:13,415
No entanto, temos o relato de uma possível
testemunha ocular desse acontecimento.
337
00:22:13,874 --> 00:22:18,170
Foi no domingo, antes da festa
de São João Batista,
338
00:22:18,420 --> 00:22:21,257
no verão de 1178.
339
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Os monges da Catedral de Canterbury
340
00:22:23,300 --> 00:22:25,803
tinham acabado de fazer
suas orações vespertinas
341
00:22:26,053 --> 00:22:27,847
e já começavam a se recolher.
342
00:22:28,597 --> 00:22:29,849
O instruído irmão Gervais
343
00:22:29,932 --> 00:22:32,059
voltava para sua cela para ler
344
00:22:32,268 --> 00:22:37,565
enquanto outros estavam no pátio,
apreciando o agradável clima de junho.
345
00:22:43,737 --> 00:22:45,573
Em meio ao divertimento,
346
00:22:45,656 --> 00:22:49,326
eles testemunharam, por acaso,
algo assombroso,
347
00:22:49,410 --> 00:22:53,414
uma violenta explosão na Lua.
348
00:23:01,505 --> 00:23:05,801
Naquela época, acreditava-se
que o firmamento era imutável.
349
00:23:05,801 --> 00:23:10,097
A Lua, as estrelas e os planetas
eram considerados puros,
350
00:23:10,097 --> 00:23:13,934
pois seguiam uma rotina
celestial invariável.
351
00:23:14,059 --> 00:23:17,897
Esperava-se que se comportassem
sem rompantes indesejados,
352
00:23:17,980 --> 00:23:20,441
como monges num mosteiro.
353
00:23:21,150 --> 00:23:24,153
Seria apropriado comentar tal visão?
354
00:23:31,285 --> 00:23:33,037
Em toda época e cultura,
355
00:23:33,037 --> 00:23:37,374
há pressões para que todos
se conformem aos preconceitos vigentes.
356
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
Mas, em todo lugar e época,
357
00:23:40,377 --> 00:23:42,213
há também os que valorizam a verdade
358
00:23:42,338 --> 00:23:44,840
e registram os acontecimentos fielmente.
359
00:23:44,965 --> 00:23:48,302
As gerações futuras lhes são gratas.
360
00:23:54,475 --> 00:23:56,811
Um fogo na Lua.
361
00:23:57,061 --> 00:24:00,439
Teria sido um mau agouro?
362
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Deveriam contar
ao cronista do mosteiro?
363
00:24:05,069 --> 00:24:08,531
Teria sido a aparição
do próprio demônio?
364
00:24:11,242 --> 00:24:14,453
Gervais de Canterbury
era um historiador
365
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
hoje considerado
um narrador confiável
366
00:24:16,789 --> 00:24:19,667
dos eventos culturais
e políticos da época.
367
00:24:19,959 --> 00:24:24,255
Este é seu relato dos depoimentos
das testemunhas oculares:
368
00:24:24,880 --> 00:24:28,843
"Havia uma bela lua nova
e, como de costume naquela fase,
369
00:24:28,968 --> 00:24:31,637
seus chifres apontavam
para o leste.
370
00:24:31,804 --> 00:24:35,224
De repente, o chifre superior
partiu-se em dois.
371
00:24:35,641 --> 00:24:39,436
E, do meio dessa divisão,
uma tocha flamejante surgiu,
372
00:24:39,562 --> 00:24:45,109
jorrando fogo, brasas e fagulhas
a uma distância considerável.
373
00:24:45,734 --> 00:24:48,571
Após esta transformação",
prosseguiu Gervais,
374
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
"a Lua, de um chifre ao outro,
375
00:24:51,157 --> 00:24:52,741
ou seja, em toda sua extensão,
376
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
assumiu uma aparência enegrecida.' '
377
00:24:59,999 --> 00:25:04,462
Gervais ouviu todas
as testemunhas oculares.
378
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
Mais tarde, escreveu:
379
00:25:05,713 --> 00:25:08,424
"Este escriba ouviu essa narração
380
00:25:08,549 --> 00:25:10,676
daqueles que presenciaram tudo
com seus próprios olhos
381
00:25:10,801 --> 00:25:13,554
e que se prontificaram
a jurar por sua honra
382
00:25:13,679 --> 00:25:16,932
que não aumentaram nem
deturparam o que viram.' '
383
00:25:17,641 --> 00:25:19,435
Gervais pôs seu relato no papel,
384
00:25:19,435 --> 00:25:22,229
possibilitando aos astrônomos,
800 anos depois,
385
00:25:22,313 --> 00:25:24,899
reconstituírem o que de fato ocorrera.
386
00:25:26,150 --> 00:25:29,153
Pode ser que
200 anos antes de Chaucer,
387
00:25:29,153 --> 00:25:32,323
5 monges tenham presenciado
um fenômeno mais maravilhoso
388
00:25:32,323 --> 00:25:35,701
do que muitos dos famosos
Contos de Canterbury.
389
00:25:38,788 --> 00:25:42,082
Se uma pequena montanha
à deriva atingisse a Lua,
390
00:25:42,082 --> 00:25:44,835
faria o satélite
balançar como um sino.
391
00:25:44,835 --> 00:25:47,087
Os tremores acabariam parando,
392
00:25:47,171 --> 00:25:49,340
mas não em menos de 800 anos.
393
00:25:49,340 --> 00:25:52,551
Então a Lua ainda está tremendo
por causa daquele impacto?
394
00:25:52,718 --> 00:25:56,806
Os astronautas da Apolo
puseram na Lua fileiras de espelhos.
395
00:25:56,806 --> 00:25:59,058
Refletores construídos
por cientistas franceses
396
00:25:59,058 --> 00:26:02,394
também foram colocados na Lua
pelos veículos teleguiados Lunokhod.
397
00:26:02,561 --> 00:26:06,774
Quando um raio laser da Terra
atinge um deles e é refletido,
398
00:26:06,774 --> 00:26:08,943
seu tempo de volta pode ser medido.
399
00:26:09,777 --> 00:26:12,863
No observatório McDonald,
da Universidade do Texas,
400
00:26:13,197 --> 00:26:17,409
um raio laser está preparado para
ser disparado nos espelhos na Lua
401
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
a 380 mil km de distância.
402
00:26:21,288 --> 00:26:24,375
Multiplicando o tempo de viagem
pela velocidade da luz,
403
00:26:24,458 --> 00:26:27,211
a distância até aquele ponto na Lua
pode ser medida
404
00:26:27,294 --> 00:26:30,089
com uma margem de erro
de 7 a 10 cm,
405
00:26:30,756 --> 00:26:32,883
a largura de uma mão.
406
00:26:36,595 --> 00:26:39,473
Quando a medição é repetida
ao longo dos anos,
407
00:26:39,640 --> 00:26:44,979
até mesmo uma oscilação sutil
no movimento da Lua seria registrada.
408
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
A precisão é fenomenal:
409
00:26:48,190 --> 00:26:54,280
A margem de erro é muito menor
do que 1 milionésimo por cento.
410
00:26:55,948 --> 00:27:00,077
A Lua, como foi demonstrado,
oscila levemente como um sino,
411
00:27:00,077 --> 00:27:05,124
como se tivesse sido atingida
por um asteróide há menos de mil anos.
412
00:27:08,335 --> 00:27:12,715
Portanto, pode haver provas materiais,
na era do vôo espacial,
413
00:27:12,798 --> 00:27:15,301
do relato dos monges de Canterbury,
414
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
no século 12.
415
00:27:20,181 --> 00:27:23,184
Se há 800 anos, um grande asteróide
tivesse atingido a Lua,
416
00:27:23,184 --> 00:27:25,561
então a cratera deveria
estar bem definida hoje,
417
00:27:25,644 --> 00:27:27,980
ainda cercada por raios brilhantes,
418
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
finas linhas de poeira
produzidas pelo impacto.
419
00:27:31,317 --> 00:27:32,693
Em bilhões de anos,
420
00:27:32,693 --> 00:27:35,738
tais raios apagam-se,
mas não em séculos.
421
00:27:35,738 --> 00:27:37,823
E existe uma cratera estriada recente
422
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
chamada Giordano Bruno,
423
00:27:39,825 --> 00:27:45,498
exatamente na região da Lua
onde foi vista a explosão, em 1178.
424
00:27:51,253 --> 00:27:55,216
A evolução da Lua
é uma história de catástrofes.
425
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
Há 4,5 bilhões de anos, ela passava
por um processo de aglomeração
426
00:27:58,677 --> 00:28:00,471
a partir de rochas interplanetárias.
427
00:28:00,554 --> 00:28:03,015
Crateras formavam-se
por toda a sua superfície.
428
00:28:03,349 --> 00:28:05,976
A energia dos impactos
ajudou a derreter a crosta.
429
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
Quando a órbita ficou
quase livre dos destroços,
430
00:28:09,146 --> 00:28:10,856
a superfície esfriou.
431
00:28:11,398 --> 00:28:13,734
Mas há cerca de 3,9 bilhões de anos,
432
00:28:13,901 --> 00:28:16,779
um grande asteróide a atingiu.
433
00:28:21,617 --> 00:28:25,538
O impacto gerou uma onda de choque
e derreteu de novo parte da superfície.
434
00:28:25,871 --> 00:28:29,750
A bacia resultante foi inundada,
provavelmente por lava escura,
435
00:28:30,000 --> 00:28:33,087
produzindo um dos
"mares" secos da Lua.
436
00:28:33,462 --> 00:28:34,839
Impactos mais recentes
437
00:28:34,839 --> 00:28:40,719
abriram crateras com reflexos brilhantes,
batizadas de Eratóstenes e Copérnico.
438
00:28:40,886 --> 00:28:42,805
Os traços familiares
do "homem na Lua"
439
00:28:42,972 --> 00:28:46,517
são marcas de impactos antigos.
440
00:28:47,768 --> 00:28:49,812
A maioria dos asteróides originais
441
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
foi agregada na formação
da Lua e dos planetas.
442
00:28:52,773 --> 00:28:55,860
Muitos ainda orbitam o Sol
no cinturão de asteróides.
443
00:28:55,860 --> 00:28:59,989
Alguns, destroçados
pelas forças gravitacionais
444
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
e por impactos
com outros asteróides,
445
00:29:02,241 --> 00:29:05,828
foram capturados por planetas,
como Fobos na órbita de Marte
446
00:29:06,328 --> 00:29:10,207
ou uma lua próxima de Júpiter
chamada Amaltéia.
447
00:29:12,084 --> 00:29:15,004
Os anéis de Saturno lembram
um pouco o cinturão de asteróides,
448
00:29:15,004 --> 00:29:19,216
composto por milhões de pequenas
luazinhas de gelo destruídas.
449
00:29:19,675 --> 00:29:23,721
Talvez, os anéis de Saturno
sejam uma lua
450
00:29:23,888 --> 00:29:27,099
que a força gravitacional de Saturno
impediu que se formasse
451
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
ou os destroços de uma lua
que chegou perto demais
452
00:29:30,936 --> 00:29:33,773
e foi despedaçada pela gravidade.
453
00:29:33,981 --> 00:29:36,901
Com certeza, é um lugar encantador.
454
00:29:36,901 --> 00:29:41,363
Júpiter também ostenta
um sistema de anéis recém-descoberto
455
00:29:41,489 --> 00:29:44,200
que não é visível da Terra.
456
00:29:47,203 --> 00:29:51,999
Há um argumento curioso
457
00:29:51,999 --> 00:29:55,711
que alega existirem grandes colisões
recentes no sistema solar,
458
00:29:55,711 --> 00:30:02,593
proposta pelo psiquiatra
Emmanuel Velikovsky em 1950.
459
00:30:02,968 --> 00:30:07,348
Ele sugeriu que um objeto
de massa planetária,
460
00:30:07,431 --> 00:30:08,724
o qual ele chamou de cometa,
461
00:30:08,808 --> 00:30:12,645
de alguma forma,
foi produzido no sistema de Júpiter.
462
00:30:12,770 --> 00:30:15,397
Ele não explica como isso se deu,
463
00:30:15,523 --> 00:30:18,609
mas talvez,
464
00:30:21,445 --> 00:30:24,281
tenha sido expelido
465
00:30:26,951 --> 00:30:28,160
por Júpiter.
466
00:30:29,120 --> 00:30:34,416
Seja como for, foi produzido
há cerca de 3.500 anos, ele imaginou.
467
00:30:34,416 --> 00:30:39,421
Encontrou-se repetidas
vezes com Marte,
468
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
com o sistema Terra-Lua,
469
00:30:42,800 --> 00:30:48,347
com interessantes
conseqüências bíblicas:
470
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
A divisão do mar Vermelho,
471
00:30:50,933 --> 00:30:56,439
forma pela qual Moisés e os israelitas
escaparam do cativeiro do faraó,
472
00:30:56,439 --> 00:30:58,315
e a paralisação do movimento
de rotação da Terra
473
00:30:58,357 --> 00:31:04,155
quando Josué ordenou que o Sol
se detivesse sobre Gideão.
474
00:31:04,155 --> 00:31:06,991
Ele também imaginou que isso
tivesse provocado grandes inundações
475
00:31:07,032 --> 00:31:09,827
e formado vulcões por toda
a Terra naquela época.
476
00:31:10,953 --> 00:31:18,836
Então, depois de uma complicada
partida de sinuca interplanetária,
477
00:31:19,086 --> 00:31:23,632
Velikovski propôs que esse cometa
478
00:31:23,632 --> 00:31:28,220
entrara numa órbita estável
e circular quase perfeita,
479
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
transformando-se
480
00:31:32,475 --> 00:31:33,851
no planeta Vênus,
481
00:31:33,851 --> 00:31:37,813
que ele afirmava
não existir antes disso.
482
00:31:39,106 --> 00:31:44,069
Hoje, essas idéias são quase
certamente equivocadas.
483
00:31:44,320 --> 00:31:47,740
Não há objeções quanto a colisões
na astronomia planetária,
484
00:31:47,865 --> 00:31:52,828
temos visto fragmentos e provas
de colisões por todo o sistema solar.
485
00:31:53,162 --> 00:31:57,166
O problema são as recentes
e grandes colisões.
486
00:31:57,166 --> 00:31:59,794
Em qualquer escala
do sistema solar como essa,
487
00:31:59,794 --> 00:32:02,922
é impossível representar,
ao mesmo tempo,
488
00:32:02,922 --> 00:32:06,091
as dimensões dos planetas
e de suas órbitas na mesma escala,
489
00:32:06,091 --> 00:32:08,969
pois assim os planetas ficariam
pequenos demais para serem vistos.
490
00:32:08,969 --> 00:32:12,598
Se os planetas fossem de fato
colocados em escala num tal modelo,
491
00:32:12,598 --> 00:32:14,934
como grãos de poeira,
492
00:32:14,934 --> 00:32:20,773
ficaria claro que um cometa
no sistema solar interior
493
00:32:20,856 --> 00:32:23,067
teria uma chance
insignificante de colidir
494
00:32:23,067 --> 00:32:25,361
com um planeta
em alguns milhares de anos.
495
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
Além disso,
496
00:32:27,321 --> 00:32:33,744
Vênus é um mundo rochoso
e metálico, pobre em hidrogênio,
497
00:32:33,786 --> 00:32:36,914
enquanto Júpiter que,
segundo Velikovsky, o teria originado,
498
00:32:36,914 --> 00:32:39,625
é composto quase
inteiramente de hidrogênio.
499
00:32:39,625 --> 00:32:42,002
Não há fonte de energia
suficiente em Júpiter
500
00:32:42,086 --> 00:32:44,797
para expelir planetas ou cometas.
501
00:32:44,797 --> 00:32:48,884
Se penetrou realmente
no sistema solar,
502
00:32:48,884 --> 00:32:52,304
não haveria como ter
interrompido a rotação da Terra,
503
00:32:52,304 --> 00:32:56,100
e mesmo que pudesse, não haveria
como a Terra voltar a sua rotação
504
00:32:56,183 --> 00:32:58,185
num ciclo de 24 horas por dia.
505
00:32:58,811 --> 00:33:04,191
Não há provas geológicas de inundações
e vulcanismo há 3500 anos.
506
00:33:04,525 --> 00:33:08,028
Astrônomos babilônicos
já tinham observado Vênus
507
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
em sua órbita estável antes
de seu suposto surgimento,
508
00:33:10,865 --> 00:33:13,951
defendido por Velikovsky
509
00:33:13,951 --> 00:33:15,870
e assim por diante.
510
00:33:21,208 --> 00:33:24,336
Há muitas
hipóteses científicas erradas.
511
00:33:24,336 --> 00:33:25,129
Isso é perfeitamente normal,
512
00:33:25,212 --> 00:33:27,882
é um filtro pelo qual a verdade
deve ser testada.
513
00:33:27,882 --> 00:33:30,718
A ciência é
um processo autocorretivo.
514
00:33:30,843 --> 00:33:31,677
Para serem aceitas,
515
00:33:31,760 --> 00:33:37,516
novas idéias devem resistir aos padrões
mais rigorosos de provas e escrutínio.
516
00:33:38,184 --> 00:33:40,352
O aspecto mais grave
do caso Velikovsky
517
00:33:40,436 --> 00:33:43,606
não é que muitas
de suas idéias estavam erradas
518
00:33:43,731 --> 00:33:46,609
eram tolas ou estavam
em contradição com os fatos.
519
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Não.
520
00:33:48,402 --> 00:33:51,030
O aspecto mais grave
é que alguns cientistas
521
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
tentaram suprimir
as idéias de Velikovsky.
522
00:33:54,700 --> 00:33:59,955
A supressão de idéias incômodas
pode ser comum na religião, na política,
523
00:34:00,372 --> 00:34:02,750
mas não funcionam
para o conhecimento.
524
00:34:03,000 --> 00:34:06,462
Não há lugar para isso
nos esforços da ciência.
525
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
Não sabemos de antemão
526
00:34:08,547 --> 00:34:12,676
quais intuições fundamentais
surgirão da observação
527
00:34:12,676 --> 00:34:16,722
do nosso misterioso
e adorável sistema solar.
528
00:34:16,972 --> 00:34:20,768
E a história do estudo
do sistema solar mostra claramente
529
00:34:20,810 --> 00:34:23,562
que as idéias convencionais aceitas
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,106
estão, muitas vezes, erradas
531
00:34:25,106 --> 00:34:30,861
e que as intuições importantes podem
surgir das fontes mais inesperadas.
532
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
Evoluímos no planeta Terra
533
00:34:34,865 --> 00:34:37,618
e, portanto, o consideramos
um lugar aprazível.
534
00:34:37,618 --> 00:34:39,787
Mas bem ao nosso lado
está Vênus,
535
00:34:39,912 --> 00:34:42,873
até há pouco envolto em mistérios.
536
00:34:43,374 --> 00:34:46,252
Vênus tem quase o mesmo
tamanho e massa da Terra.
537
00:34:46,544 --> 00:34:50,673
Será que este mundo gêmeo
é um belo planeta ameno,
538
00:34:50,798 --> 00:34:54,051
um pouco mais quente
por estar mais próximo do Sol?
539
00:34:54,051 --> 00:34:58,264
Lá existem crateras, vulcões,
montanhas, oceanos.... Vida?
540
00:34:59,515 --> 00:35:04,103
O primeiro a observar Vênus
com um telescópio foi Galileu, em 1609.
541
00:35:04,228 --> 00:35:07,648
Mas tudo o que ele pôde enxergar
foi um disco indistinto.
542
00:35:07,898 --> 00:35:11,402
E, mesmo quando os telescópios
ficaram maiores, só se via isso:
543
00:35:11,402 --> 00:35:14,530
Um disco sem nenhum
detalhe discernível.
544
00:35:14,530 --> 00:35:18,242
Vênus, obviamente, estava encoberto
por uma camada opaca,
545
00:35:18,325 --> 00:35:21,287
nuvens espessas
ocultando sua superfície.
546
00:35:21,412 --> 00:35:26,375
Durante séculos, até a composição
dessas nuvens era desconhecida.
547
00:35:26,459 --> 00:35:29,211
Quer dizer, você poderia sair
e olhar para cima,
548
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
observar Vênus a olho nu,
549
00:35:31,046 --> 00:35:34,425
ver a luz do Sol
refletida em suas nuvens.
550
00:35:34,717 --> 00:35:35,718
O que estávamos vendo?
551
00:35:35,801 --> 00:35:37,011
Do que eram feitas essas nuvens?
552
00:35:37,178 --> 00:35:38,679
Ninguém sabia.
553
00:35:38,762 --> 00:35:42,391
Por causa disso,
a imaginação tornou-se fértil.
554
00:35:42,725 --> 00:35:45,561
A ausência de qualquer
coisa visível em Vênus
555
00:35:46,228 --> 00:35:49,064
levou alguns cientistas a deduzir
556
00:35:49,732 --> 00:35:52,234
que sua superfície fosse um pântano.
557
00:35:53,152 --> 00:35:57,364
O argumento deles,
se é que podemos chamá-lo assim,
558
00:35:57,615 --> 00:36:01,076
era o seguinte:
"Não consigo ver nada em Vênus.' '
559
00:36:01,118 --> 00:36:01,869
"Por que não?"
560
00:36:01,994 --> 00:36:05,206
"Porque ele está coberto
por uma densa camada de nuvens.' '
561
00:36:05,206 --> 00:36:06,916
"Bem.... E de que são feitas as nuvens?"
562
00:36:06,957 --> 00:36:10,753
"De água, é claro.... Portanto,
lá deve haver muita água.
563
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Logo, sua superfície
deve estar encharcada.
564
00:36:12,713 --> 00:36:15,466
Bem, se a superfície está encharcada,
deve ser um pântano,
565
00:36:15,466 --> 00:36:20,721
portanto, deve haver samambaias!
Talvez, até mesmo dinossauros!"
566
00:36:21,013 --> 00:36:25,726
Observação: Não deu para ver nada.
Conclusão: Dinossauros.
567
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
Bem, se a observação de Vênus
já foi tão improdutiva,
568
00:36:29,647 --> 00:36:30,898
o que mais poderia ser feito?
569
00:36:31,232 --> 00:36:34,819
A pista seguinte veio
dos primeiros trabalhos com isto,
570
00:36:34,902 --> 00:36:35,945
um prisma de vidro.
571
00:36:36,487 --> 00:36:40,783
Um feixe intenso de luz branca comum
atravessa uma estreita fenda
572
00:36:40,866 --> 00:36:42,326
e passa através do prisma.
573
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
O resultado obtido
é a decomposição da luz branca
574
00:36:45,496 --> 00:36:48,624
nas cores do arco-íris
que a constituem.
575
00:36:49,416 --> 00:36:52,920
Esta configuração de arco-íris
é chamada de espectro.
576
00:36:53,003 --> 00:36:55,798
Pense nisto:
A luz branca atravessa o prisma,
577
00:36:56,006 --> 00:37:00,052
o que sai dele é luz colorida,
muitas cores.
578
00:37:00,177 --> 00:37:01,137
De onde elas vêm?
579
00:37:01,220 --> 00:37:03,472
Elas deviam estar
escondidas na luz branca.
580
00:37:03,514 --> 00:37:06,517
A luz branca deve ser
uma mistura de muitas cores.
581
00:37:06,517 --> 00:37:10,271
Aqui vemos o espectro
passando pelo violeta,
582
00:37:10,271 --> 00:37:13,232
azul, verde, amarelo,
laranja e vermelho.
583
00:37:13,232 --> 00:37:14,859
Como percebemos estas cores,
584
00:37:14,859 --> 00:37:17,653
nós as chamamos
de espectro visível da luz.
585
00:37:18,696 --> 00:37:20,531
O Sol emite muita luz visível,
586
00:37:20,698 --> 00:37:23,075
o ar é transparente.
587
00:37:23,075 --> 00:37:25,953
Assim, nossos olhos se desenvolveram
para perceber a luz visível.
588
00:37:25,953 --> 00:37:29,457
Mas há muitas outras freqüências
de luz que não podem ser detectadas.
589
00:37:29,457 --> 00:37:31,834
Além do violeta,
está o ultravioleta.
590
00:37:31,876 --> 00:37:33,210
É tão real como qualquer outra,
591
00:37:33,210 --> 00:37:35,004
mas são necessários
instrumentos para ser detectada.
592
00:37:35,129 --> 00:37:38,340
Além do ultravioleta estão
os raios X e depois os raios gama.
593
00:37:39,175 --> 00:37:40,509
No outro extremo
do espectro visível,
594
00:37:40,551 --> 00:37:42,553
além do vermelho,
está o infravermelho,
595
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
também real e invisível.
596
00:37:44,472 --> 00:37:47,349
Além do infravermelho,
estão as ondas de rádio.
597
00:37:47,933 --> 00:37:51,771
Toda esta escala, dos raios gama
598
00:37:51,937 --> 00:37:56,776
até as ondas de rádio, até chegar aqui,
são apenas tipos diferentes de luz.
599
00:37:56,901 --> 00:37:59,278
Diferem apenas na freqüência.
600
00:37:59,278 --> 00:38:02,239
A propósito, são todas
úteis na astronomia.
601
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
Mas por causa
das limitações de nossa visão,
602
00:38:05,451 --> 00:38:08,329
somos preconceituosos, parciais,
603
00:38:08,329 --> 00:38:13,834
chauvinistas em relação a esta
tênue banda de luz visível do arco-íris.
604
00:38:13,834 --> 00:38:18,297
Um espectro pode ser usado
de forma simples e engenhosa
605
00:38:18,297 --> 00:38:22,927
para determinar a composição da atmosfera
de um planeta distante ou uma estrela.
606
00:38:22,927 --> 00:38:27,139
Átomos e moléculas distintos
absorvem freqüências distintas
607
00:38:27,139 --> 00:38:28,724
ou cores de luz distintas.
608
00:38:28,808 --> 00:38:31,519
As absorvidas,
ou as freqüências que faltam
609
00:38:31,519 --> 00:38:34,814
aparecem como linhas pretas
no espectro de luz
610
00:38:34,814 --> 00:38:37,191
que recebemos de um planeta ou estrela.
611
00:38:37,441 --> 00:38:41,862
Toda e qualquer substância
tem uma identificação característica,
612
00:38:42,113 --> 00:38:44,073
uma assinatura espectral,
613
00:38:44,365 --> 00:38:47,409
que permite que ela seja detectada
mesmo a grande distância.
614
00:38:47,743 --> 00:38:51,122
Como resultado,
os gases da atmosfera de Vênus,
615
00:38:51,122 --> 00:38:56,043
a uma distância de 60 milhões de km,
foram descobertos.
616
00:38:56,127 --> 00:38:58,504
Sua composição foi
determinada a partir da Terra.
617
00:38:58,587 --> 00:39:00,673
O que é ainda mais
impressionante para mim
618
00:39:00,673 --> 00:39:06,554
é podermos dizer do que uma coisa
é feita sem nunca chegar a tocá-la.
619
00:39:08,305 --> 00:39:12,435
Nossos olhos não enxergam a parte
próxima ao infravermelho do espectro.
620
00:39:12,435 --> 00:39:13,686
Mas nossos instrumentos sim.
621
00:39:13,853 --> 00:39:17,857
Aqui está o padrão de absorção
de muitos dióxidos de carbono,
622
00:39:18,023 --> 00:39:22,486
linhas pretas em padrões característicos
de freqüências específicas.
623
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
Detectaríamos um conjunto diferente
de linhas infravermelhas
624
00:39:26,031 --> 00:39:28,367
se o vapor de água
estivesse presente.
625
00:39:29,243 --> 00:39:32,246
Se Vênus realmente
estivesse encharcado,
626
00:39:32,246 --> 00:39:35,040
seríamos capazes
de determinar isso
627
00:39:35,040 --> 00:39:38,252
encontrando o padrão
do vapor de água de sua atmosfera.
628
00:39:38,252 --> 00:39:39,712
Mas, por volta de 1910,
629
00:39:39,837 --> 00:39:42,006
quando esse experimento
foi realizado pela primeira vez,
630
00:39:42,006 --> 00:39:44,967
descobriu-se que a atmosfera de Vênus
não tinha o menor sinal,
631
00:39:44,967 --> 00:39:48,471
nenhum traço sequer de vapor de água
suspenso em suas nuvens:
632
00:39:48,929 --> 00:39:53,017
E, portanto, em vez de uma superfície
pantanosa e encharcada,
633
00:39:53,267 --> 00:39:56,103
sugeriu-se que Vênus era muito seco,
634
00:39:56,103 --> 00:40:00,733
um planeta desértico com nuvens
compostas de uma fina poeira de silicato.
635
00:40:01,734 --> 00:40:06,197
Mais tarde, observações espectroscópicas
revelaram as linhas características
636
00:40:06,280 --> 00:40:09,450
de uma enorme quantidade
de dióxido de carbono.
637
00:40:09,658 --> 00:40:14,288
Alguns cientistas achavam que havia
muitos compostos de carbono na superfície,
638
00:40:14,288 --> 00:40:17,500
fazendo de Vênus
um planeta coberto de petróleo.
639
00:40:18,042 --> 00:40:20,503
Outros concordaram
que a superfície fosse seca,
640
00:40:20,503 --> 00:40:22,254
mas achavam que a superfície
estivesse molhada.
641
00:40:22,379 --> 00:40:26,050
Com todo aquele dióxido de carbono,
devia ser água carbonatada.
642
00:40:26,175 --> 00:40:29,553
Vênus, pensaram, estava coberto
por um oceano de água gaseificada!
643
00:40:30,095 --> 00:40:32,807
A primeira indicação
das verdadeiras condições de Vênus
644
00:40:33,057 --> 00:40:37,311
não veio do espectro visível,
ultravioleta ou infravermelho,
645
00:40:37,311 --> 00:40:40,231
mas daqui,
do espectro das ondas de rádio.
646
00:40:40,981 --> 00:40:44,151
Estamos acostumados com a idéia de sinais
de rádio enviados por vida inteligente
647
00:40:44,235 --> 00:40:48,364
ou, pelo menos, semi-inteligente,
ou seja, de estações de rádio e TV.
648
00:40:48,364 --> 00:40:52,618
Mas há inúmeras razões pelas quais objetos
naturais podem emitir ondas de rádio.
649
00:40:52,618 --> 00:40:54,995
Uma delas é que eles são quentes,
650
00:40:55,204 --> 00:41:00,918
e, em 1956, quando Vênus foi observado
pela primeira vez por radiotelescópio,
651
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
descobriu-se que
emitia ondas de rádio,
652
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
como se estivesse
a uma temperatura muito elevada.
653
00:41:07,508 --> 00:41:09,093
Mas a verdadeira demonstração
654
00:41:09,176 --> 00:41:12,680
de que a superfície de Vênus
era espantosamente quente
655
00:41:12,680 --> 00:41:17,810
veio quando a primeira
sonda penetrou suas nuvens
656
00:41:17,852 --> 00:41:22,565
e lentamente pousou na superfície
deste nosso planeta vizinho.
657
00:41:25,067 --> 00:41:30,364
Eram as naves não tripuladas
da série soviética Venera.
658
00:41:32,950 --> 00:41:37,913
Em nossa nave imaginária,
reconstituímos o percurso delas.
659
00:41:38,747 --> 00:41:41,333
À distância,
nosso planeta gêmeo parece
660
00:41:41,333 --> 00:41:46,255
sereno e pacífico,
com suas nuvens imóveis.
661
00:41:48,799 --> 00:41:52,386
Essas nuvens ficam no alto
de um grande oceano de ar,
662
00:41:52,386 --> 00:41:54,597
com uma espessura
de cerca de 100 km,
663
00:41:54,597 --> 00:41:57,641
formado principalmente
por dióxido de carbono.
664
00:42:00,811 --> 00:42:04,023
Há algum nitrogênio, um pouco
de vapor de água e outros gases.
665
00:42:04,106 --> 00:42:07,276
Mas apenas traços
mínimos de hidrocarbonetos.
666
00:42:07,568 --> 00:42:10,321
As nuvens provaram
não ser de água,
667
00:42:10,321 --> 00:42:14,450
mas de uma solução
concentrada de ácido sulfúrico.
668
00:42:23,125 --> 00:42:28,881
Mesmo nas nuvens mais altas,
Vênus é um lugar detestável.
669
00:42:37,097 --> 00:42:39,809
As nuvens ficam manchadas
de amarelo devido ao enxofre.
670
00:42:39,809 --> 00:42:41,477
Há fortes tempestades de raios.
671
00:42:41,644 --> 00:42:44,522
Conforme descemos,
aumenta a quantidade
672
00:42:44,647 --> 00:42:46,607
de gás venenoso,
dióxido de enxofre.
673
00:42:47,066 --> 00:42:50,236
A pressão torna-se tão alta
que as primeiras sondas Venera
674
00:42:50,236 --> 00:42:55,825
eram esmagadas como latas
velhas pelo peso da atmosfera.
675
00:42:58,744 --> 00:43:01,539
Sob as nuvens, no ar denso,
676
00:43:01,705 --> 00:43:04,166
a claridade é igual
a de um dia nublado na Terra,
677
00:43:04,166 --> 00:43:09,672
mas a atmosfera é tão espessa
que o chão parece ondular e se distorcer.
678
00:43:09,922 --> 00:43:14,051
A pressão atmosférica
aqui é 90 vezes a da Terra.
679
00:43:14,051 --> 00:43:17,346
A temperatura é de 380°C,
680
00:43:17,555 --> 00:43:19,598
900°F,
681
00:43:19,849 --> 00:43:22,268
mais quente que
um forno doméstico.
682
00:43:22,393 --> 00:43:25,187
Este mundo é marcado
por calor abrasador,
683
00:43:25,271 --> 00:43:26,856
uma pressão esmagadora,
684
00:43:26,939 --> 00:43:30,693
gases sulfurosos e uma paisagem
avermelhada e deserta.
685
00:43:30,901 --> 00:43:34,905
Longe de ser o suave paraíso
que alguns imaginavam,
686
00:43:34,905 --> 00:43:39,743
Vênus é o lugar do sistema solar
que mais lembra o inferno.
687
00:43:45,458 --> 00:43:47,918
Mas hoje, como antigamente,
688
00:43:47,918 --> 00:43:52,465
há viajantes que ousariam
visitar o inferno.
689
00:43:52,965 --> 00:43:58,554
A Venera 9 foi a primeira sonda a enviar
fotografias da superfície de Vênus.
690
00:43:58,679 --> 00:44:02,141
Ela encontrou pedras
curiosamente erodidas,
691
00:44:02,141 --> 00:44:04,059
talvez pelos gases corrosivos
692
00:44:04,059 --> 00:44:05,936
ou porque a temperatura é tão alta
693
00:44:05,936 --> 00:44:10,065
que as rochas derretem
parcialmente e escorrem.
694
00:44:10,316 --> 00:44:15,070
As sondas Venera, com seus
circuitos há muito tempo fritos,
695
00:44:15,112 --> 00:44:18,741
são lentamente corroídas
na superfície de Vênus.
696
00:44:18,991 --> 00:44:24,246
São as primeiras sondas da Terra
a pousarem em outro planeta.
697
00:44:28,793 --> 00:44:33,964
A razão de Vênus ser um inferno,
ao que parece, é o efeito estufa.
698
00:44:34,256 --> 00:44:37,927
A luz do Sol penetra as nuvens
e aquece a superfície,
699
00:44:38,177 --> 00:44:43,432
mas a densa atmosfera a abafa,
não deixando que ela elimine o calor.
700
00:44:44,016 --> 00:44:46,811
Por ser 90 vezes mais
densa que a nossa,
701
00:44:46,811 --> 00:44:49,897
composta de dióxido de carbono,
vapor e outros gases,
702
00:44:49,897 --> 00:44:51,816
a atmosfera deixa entrar
a luz visível do Sol,
703
00:44:51,816 --> 00:44:55,820
mas bloqueia a luz infravermelha
que a superfície irradia.
704
00:44:56,028 --> 00:45:00,074
A temperatura aumenta até que
a radiação infravermelha liberada
705
00:45:00,199 --> 00:45:03,953
se equilibre à luz do Sol
que atinge a superfície.
706
00:45:07,331 --> 00:45:10,543
O efeito estufa pode transformar
um planeta semelhante à Terra
707
00:45:10,668 --> 00:45:12,670
num inferno.
708
00:45:15,172 --> 00:45:18,175
Neste caldeirão, é pouco
provável que haja vida,
709
00:45:18,300 --> 00:45:20,594
mesmo de seres
muito diferentes de nós.
710
00:45:20,594 --> 00:45:24,014
Qualquer molécula biológica
que possamos imaginar
711
00:45:24,056 --> 00:45:26,934
seria destruída.
712
00:45:39,363 --> 00:45:42,408
O inferno de Vênus
produz um vivo contraste
713
00:45:42,408 --> 00:45:44,034
em comparação ao paraíso
714
00:45:44,118 --> 00:45:45,953
de seu mundo vizinho,
715
00:45:46,036 --> 00:45:48,164
nosso pequeno lar planetário:
716
00:45:48,247 --> 00:45:50,499
A Terra.
717
00:45:51,250 --> 00:45:55,045
Aqui, a atmosfera
é 90 vezes menos densa
718
00:45:55,045 --> 00:46:00,551
e o dióxido de carbono e o vapor
criam um pequeno efeito estufa,
719
00:46:00,551 --> 00:46:03,596
que aquece o solo
acima de zero grau.
720
00:46:03,596 --> 00:46:08,267
Sem ele, nossos oceanos
ficariam congelados.
721
00:46:08,434 --> 00:46:11,979
Um pouquinho
de efeito estufa é bom.
722
00:46:23,616 --> 00:46:26,035
Mas Vênus é um aviso agourento
723
00:46:26,160 --> 00:46:28,621
de que em um mundo igual à Terra,
724
00:46:28,746 --> 00:46:31,081
as coisas podem dar errado.
725
00:46:31,457 --> 00:46:35,878
Não há garantias de que nosso
planeta será sempre tão hospitaleiro.
726
00:46:36,337 --> 00:46:42,426
Para conservar este mundo clemente,
precisamos entendê-lo e apreciá-lo.
727
00:46:45,429 --> 00:46:49,183
A Terra, para nós,
é um lugar mais belo
728
00:46:49,350 --> 00:46:51,435
do que qualquer
outro que conhecemos,
729
00:46:51,602 --> 00:46:54,855
mas esta beleza
foi esculpida por mudanças.
730
00:46:54,855 --> 00:46:57,691
Mudanças suaves
e quase imperceptíveis
731
00:46:57,691 --> 00:47:00,027
e mudanças repentinas e violentas.
732
00:47:00,194 --> 00:47:04,532
No cosmos, não há
como fugir das mudanças.
733
00:47:05,199 --> 00:47:06,117
A Esfinge,
734
00:47:06,200 --> 00:47:08,619
de cabeça humana e corpo de leão,
735
00:47:08,702 --> 00:47:11,539
foi construída há mais de 5.500 anos.
736
00:47:12,331 --> 00:47:15,793
Aquele seu rosto já foi liso
e bem desenhado
737
00:47:15,876 --> 00:47:17,837
como esta pata onde me encontro.
738
00:47:17,878 --> 00:47:22,675
Ela estava enterrada na areia até
há pouco tempo, protegida da erosão.
739
00:47:23,717 --> 00:47:27,012
O rosto agora está
desfigurado e desgastado
740
00:47:27,138 --> 00:47:32,893
pelos milhares de anos
de tempestades de areia e alguma chuva.
741
00:47:33,811 --> 00:47:36,397
Em Nova York, há um obelisco,
742
00:47:36,397 --> 00:47:39,150
a Agulha de Cleópatra,
que veio do Egito.
743
00:47:39,150 --> 00:47:43,320
Em pouco mais de um século
no Central Park,
744
00:47:43,571 --> 00:47:48,242
as inscrições já estão
quase totalmente apagadas,
745
00:47:48,242 --> 00:47:51,078
não por água e areia,
746
00:47:51,078 --> 00:47:53,539
mas pela poluição
de carros e indústrias,
747
00:47:53,581 --> 00:47:55,749
algo parecido com
a atmosfera de Vênus.
748
00:47:56,167 --> 00:47:59,962
A lenta erosão apaga informações.
749
00:48:00,212 --> 00:48:04,258
Na Terra, cadeias de montanhas
são destruídas pela erosão
750
00:48:04,258 --> 00:48:06,594
em dezenas de milhões de anos.
751
00:48:06,594 --> 00:48:10,389
Pequenas crateras de impacto,
em centenas de milhares de anos,
752
00:48:10,973 --> 00:48:13,559
E os grandes artefatos
do ser humano,
753
00:48:13,559 --> 00:48:17,104
em milhares ou dezenas
de milhares de anos.
754
00:48:19,565 --> 00:48:22,735
Além destes processos
lentos e uniformes,
755
00:48:22,860 --> 00:48:26,155
há catástrofes raras,
mas repentinas.
756
00:48:26,614 --> 00:48:29,200
A Esfinge não tem nariz.
757
00:48:29,450 --> 00:48:33,788
Num ato de sacrilégio,
soldados o destruíram a tiros.
758
00:48:33,913 --> 00:48:38,959
Se esperarmos tempo
suficiente, tudo muda.
759
00:48:56,936 --> 00:49:01,023
Processos lentos e uniformes,
acontecimentos inesperados.
760
00:49:01,190 --> 00:49:04,902
O impacto de um grão de areia
ou de uma gota d'água,
761
00:49:04,902 --> 00:49:08,781
com o passar das eras,
pode mudar totalmente a paisagem.
762
00:49:29,552 --> 00:49:31,720
E processos raros e violentos,
763
00:49:32,138 --> 00:49:34,932
eventos excepcionais
que acontecem uma vez na vida,
764
00:49:35,558 --> 00:49:38,144
também produzem
grandes mudanças.
765
00:49:58,873 --> 00:50:03,252
O insignificante e o extraordinário
766
00:50:03,252 --> 00:50:06,547
são os 2 arquitetos da natureza.
767
00:50:51,175 --> 00:50:54,178
A destruição de árvores e plantas
768
00:50:54,178 --> 00:50:56,680
deixa a superfície da Terra
mais brilhante.
769
00:50:56,680 --> 00:51:00,726
Ela reflete mais a luz do Sol
para o espaço e esfria nosso planeta.
770
00:51:02,186 --> 00:51:03,771
Após descobrirmos o fogo,
771
00:51:03,771 --> 00:51:07,316
começamos a incendiar
florestas propositalmente
772
00:51:07,399 --> 00:51:09,527
para limpar a terra e cultivá-la,
773
00:51:09,527 --> 00:51:12,613
o que chamamos de queimadas.
774
00:51:13,072 --> 00:51:15,950
E agora, florestas e pastos
775
00:51:16,033 --> 00:51:20,496
estão sendo destruídos frívola
e despreocupadamente
776
00:51:20,496 --> 00:51:26,418
por humanos que não ligam para
a beleza de nossas primas árvores
777
00:51:26,418 --> 00:51:29,797
e ignoram as possíveis
catástrofes climáticas
778
00:51:29,922 --> 00:51:33,676
que as queimadas de florestas
em grande escala podem produzir.
779
00:51:39,723 --> 00:51:42,268
A destruição indiscriminada da vegetação
780
00:51:42,268 --> 00:51:47,231
pode alterar o clima global
de forma imprevisível.
781
00:51:48,816 --> 00:51:53,487
Ele já gangrenou largas áreas
da pele viva da Terra.
782
00:52:05,791 --> 00:52:09,712
E, mesmo assim, saqueamos
a Terra em ritmo acelerado,
783
00:52:09,837 --> 00:52:12,590
como se ela pertencesse
somente a esta geração,
784
00:52:12,673 --> 00:52:15,926
como se fosse nossa e pudéssemos
fazer dela o que bem entendêssemos.
785
00:52:25,102 --> 00:52:27,563
A Terra tem mecanismos
para se limpar
786
00:52:27,563 --> 00:52:30,816
para neutralizar
os venenos em seu sistema,
787
00:52:30,983 --> 00:52:33,486
mas a eficácia deles é limitada.
788
00:52:33,486 --> 00:52:35,905
Ao ultrapassar um determinado
limiar crítico,
789
00:52:36,155 --> 00:52:37,323
eles entram em colapso.
790
00:52:37,656 --> 00:52:40,618
Os danos tornam-se irreversíveis.
791
00:53:08,854 --> 00:53:12,483
Nossa geração precisa decidir
ao que dá mais valor:
792
00:53:12,566 --> 00:53:14,068
Lucros a curto prazo
793
00:53:14,193 --> 00:53:19,240
ou habitabilidade
a longo prazo de nosso lar planetário.
794
00:53:21,534 --> 00:53:23,285
O mundo é dividido politicamente,
795
00:53:23,285 --> 00:53:26,038
mas ecologicamente ele é coeso.
796
00:53:26,038 --> 00:53:30,000
Não há tramas inúteis
no tecido do ecossistema.
797
00:53:30,126 --> 00:53:34,213
Se cortarmos algumas delas,
desfiaremos muitas outras.
798
00:53:35,381 --> 00:53:38,259
Já descobrimos mundos
com atmosferas sufocantes
799
00:53:38,425 --> 00:53:40,302
e superfícies letais.
800
00:53:40,845 --> 00:53:43,764
Vamos agora recriar
esses infernos na Terra?
801
00:53:46,767 --> 00:53:50,896
Encontramos luas desoladas
e asteróides estéreis.
802
00:53:51,063 --> 00:53:56,068
Vamos agora rasgar e esburacar também
esse planeta azulado da mesma maneira?
803
00:54:13,961 --> 00:54:18,966
As catástrofes naturais
são raras, mas já bastam.
804
00:54:18,966 --> 00:54:22,678
Não precisamos abusar da natureza.
805
00:54:32,438 --> 00:54:36,317
Se arruinarmos a Terra,
não teremos para onde ir.
806
00:54:36,776 --> 00:54:39,195
Este não é um mundo descartável
807
00:54:39,278 --> 00:54:44,492
e ainda não somos capazes
de tornar outros planetas habitáveis.
808
00:54:51,999 --> 00:54:54,376
O deserto mais implacável da Terra
809
00:54:54,376 --> 00:54:59,256
é bem mais habitável
do que qualquer lugar de Marte.
810
00:55:00,257 --> 00:55:03,803
As areias brilhantes
e a atmosfera poeirenta de Marte
811
00:55:03,928 --> 00:55:07,556
refletem a luz do Sol
o bastante para esfriar o planeta,
812
00:55:07,556 --> 00:55:12,853
congelando a água e mantendo-o
numa eterna Era Glacial.
813
00:55:13,729 --> 00:55:18,400
A atividade humana deixa
a paisagem e a atmosfera mais brilhantes.
814
00:55:18,400 --> 00:55:21,529
Isso não acabará criando aqui
uma nova Era Glacial?
815
00:55:22,655 --> 00:55:25,616
Ao mesmo tempo,
liberamos enormes quantidades
816
00:55:25,616 --> 00:55:29,703
de dióxido de carbono na atmosfera,
aumentando o efeito estufa.
817
00:55:30,079 --> 00:55:32,414
A Terra nem precisa ficar
muito parecida com Vênus
818
00:55:32,540 --> 00:55:36,335
para se tornar estéril
e sem vida.
819
00:55:39,421 --> 00:55:42,842
Pode faltar muito pouco
para desestabilizarmos o clima da Terra,
820
00:55:42,842 --> 00:55:44,468
para converter este paraíso
821
00:55:44,468 --> 00:55:48,556
nosso único lar no cosmos,
numa espécie de inferno.
822
00:55:51,100 --> 00:55:53,269
O estudo do clima da Terra,
823
00:55:53,269 --> 00:55:57,189
da influência solar e a comparação
entre a Terra e outros mundos
824
00:55:57,189 --> 00:56:00,901
são disciplinas ainda
pouco desenvolvidas.
825
00:56:01,235 --> 00:56:04,280
Elas são parca
e relutantemente financiadas,
826
00:56:04,280 --> 00:56:08,617
enquanto continuamos a encher
a atmosfera da Terra de elementos
827
00:56:08,659 --> 00:56:13,330
cujos efeitos a longo prazo
ignoramos quase completamente.
828
00:56:14,832 --> 00:56:19,170
Alguns mundos eram aparentemente
tão promissores quanto a Terra,
829
00:56:19,503 --> 00:56:22,673
mas algo saiu errado.
830
00:56:22,673 --> 00:56:24,425
Saber que os mundos
também podem morrer,
831
00:56:24,550 --> 00:56:27,678
alerta-nos para
o perigo que corremos.
832
00:56:28,304 --> 00:56:30,598
Se um visitante
chegasse de outro mundo,
833
00:56:30,806 --> 00:56:36,270
como explicaríamos
nossa conduta no planeta Terra?
834
00:56:39,064 --> 00:56:41,275
ATUALIZAÇÃO - 10 anos depois
835
00:56:43,027 --> 00:56:47,823
Na história do sistema solar,
já houve mundos destruídos?
836
00:56:48,949 --> 00:56:50,868
A maioria das luas
no sistema solar exterior
837
00:56:50,910 --> 00:56:54,038
tem crateras feitas
pelo impacto de cometas.
838
00:56:55,247 --> 00:56:57,208
Algumas têm crateras
tão grandes que,
839
00:56:57,458 --> 00:57:00,920
se os cometas que colidiram com elas
fossem um pouquinho maiores,
840
00:57:01,295 --> 00:57:03,214
as luas teriam se estilhaçado.
841
00:57:06,091 --> 00:57:08,469
Qual seria o resultado
dessas colisões?
842
00:57:09,261 --> 00:57:10,846
Talvez
843
00:57:11,680 --> 00:57:13,933
um anel em torno do planeta.
844
00:57:15,643 --> 00:57:17,186
Tem ganhado força a idéia de que
845
00:57:17,311 --> 00:57:20,356
pequenos planetas são
freqüentemente bombardeados
846
00:57:20,439 --> 00:57:21,649
pelo impacto de cometas.
847
00:57:21,732 --> 00:57:24,693
Os fragmentos então se aglutinam
848
00:57:24,777 --> 00:57:28,114
e uma nova lua renasce
de suas próprias cinzas.
849
00:57:28,364 --> 00:57:32,827
Algumas luas já foram destruídas
e reconstituídas várias vezes.
850
00:57:34,078 --> 00:57:37,832
Em nosso mundo,
corremos outro risco, mais sutil.
851
00:57:38,249 --> 00:57:40,334
Desde a primeira vez
que esta série foi ao ar,
852
00:57:40,417 --> 00:57:42,878
os perigos do aumento
do efeito estufa
853
00:57:43,212 --> 00:57:45,089
se tornaram mais claros.
854
00:57:45,089 --> 00:57:49,677
Queimamos combustíveis fósseis
como carvão, gás e petróleo,
855
00:57:49,677 --> 00:57:52,179
lançando mais dióxido de carbono
na atmosfera
856
00:57:52,263 --> 00:57:54,515
e, conseqüentemente,
superaquecendo a Terra.
857
00:57:54,640 --> 00:57:57,810
O clima infernal de Vênus
é um lembrete
858
00:57:58,185 --> 00:57:59,603
de que se trata de algo muito sério.
859
00:57:59,854 --> 00:58:02,523
Simulações computadorizadas
que explicam satisfatoriamente
860
00:58:02,606 --> 00:58:04,108
o clima em outros planetas
861
00:58:04,358 --> 00:58:07,403
prevêem
o desaparecimento de florestas,
862
00:58:07,695 --> 00:58:10,739
esterilização de áreas de cultivo,
inundação das cidades litorâneas,
863
00:58:10,990 --> 00:58:13,451
refugiados de catástrofes ecológicas
864
00:58:13,576 --> 00:58:15,661
e desastres globais
865
00:58:15,786 --> 00:58:17,037
para o próximo século,
866
00:58:17,121 --> 00:58:18,831
a menos que mudemos
as nossas atitudes.
867
00:58:18,831 --> 00:58:20,291
O que é preciso fazer?
868
00:58:20,833 --> 00:58:22,293
Quatro coisas.
869
00:58:22,668 --> 00:58:26,088
A primeira, usar de forma mais eficiente
os combustíveis fósseis.
870
00:58:26,505 --> 00:58:30,509
Por que não carros que façam
40 km por litro em vez de 10?
871
00:58:30,509 --> 00:58:35,139
Segunda, pesquisar e desenvolver
formas alternativas de energia,
872
00:58:35,139 --> 00:58:36,891
especialmente a energia solar.
873
00:58:37,558 --> 00:58:40,352
Terceira: Reflorestar em grande escala.
874
00:58:40,352 --> 00:58:45,149
E, quarta, ajudar o bilhão de pessoas
mais pobres do planeta
875
00:58:45,274 --> 00:58:49,820
a ser auto-suficiente, o que é crucial
para conter a explosão populacional.
876
00:58:50,196 --> 00:58:51,864
Cada uma dessas coisas
é necessária
877
00:58:51,947 --> 00:58:53,908
mesmo desconsiderando
o efeito estufa.
878
00:58:54,784 --> 00:58:56,869
Ninguém está sugerindo
que o problema de Vênus
879
00:58:56,869 --> 00:59:01,624
é que um dia os venusianos usaram carros
que consumiam combustível demais.
880
00:59:01,749 --> 00:59:03,584
Mas mesmo assim
nosso vizinho mais próximo
881
00:59:03,709 --> 00:59:05,336
é um aviso inequívoco
882
00:59:05,377 --> 00:59:09,006
do possível destino
de um planeta como a Terra.