1
00:00:37,500 --> 00:00:42,500
Histórias de Viajantes

2
00:00:48,700 --> 00:00:52,500
Imaginem que somos viajantes das estrelas

3
00:00:52,700 --> 00:00:55,100
com destino ao Sol.

4
00:00:55,300 --> 00:01:00,200
Iríamos descobri-lo rodeado por
quatro mundos gigantes, nublados e gasosos.

5
00:01:00,700 --> 00:01:04,200
O azul Netuno e a sua gelada lua, Tritão.

6
00:01:07,100 --> 00:01:11,300
Mais longe, Urano e os seus anéis sombrios

7
00:01:11,500 --> 00:01:14,800
feitos talvez de matéria orgânica.

8
00:01:30,200 --> 00:01:34,700
Saturno, a jóia do sistema solar

9
00:01:35,200 --> 00:01:39,100
no interior de anéis concêntricos

10
00:01:39,300 --> 00:01:44,000
compostos
de bilhões de luas geladas.

11
00:01:55,800 --> 00:02:00,500
E finalmente, ladeado por satélites maciços,

12
00:02:00,700 --> 00:02:04,000
o maior dos planetas, Júpiter.

13
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
As suas nuvens coloridas

14
00:02:06,500 --> 00:02:09,800
adornadas com o clarão dos relâmpagos.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Mais além,

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
perto do Sol,

17
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
não há mais planetas gigantes,

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,900
apenas um bando de planetas inferiores

19
00:02:26,100 --> 00:02:28,500
feitos de rocha e metal,

20
00:02:28,700 --> 00:02:32,300
alguns com um fino envelope de ar.

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,100
Estão agrupados à volta do Sol

22
00:02:34,300 --> 00:02:37,600
quase sem calor interno próprio

23
00:02:38,100 --> 00:02:41,400
lugares reduzidos com superfícies sólidas

24
00:02:41,600 --> 00:02:45,500
um dos quais é um mundo azul e belo

25
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
chamado Terra.

26
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Meio coberto de nuvens

27
00:02:50,200 --> 00:02:52,300
é o planeta e a casa de viajantes

28
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
que aprenderam
há pouco a navegar pelo oceano do espaço

29
00:02:56,100 --> 00:02:58,400
e a investigar de perto

30
00:02:58,700 --> 00:03:01,300
Júpiter, Saturno, Urano e Netuno,

31
00:03:01,600 --> 00:03:06,300
seus irmãos e irmãs na família do Sol.

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,700
As viagens humanas
de exploração ao sistema solar exterior,

33
00:03:16,900 --> 00:03:21,200
são controladas de longe,
a partir de um local singular no planeta Terra

34
00:03:21,300 --> 00:03:23,500
o Laboratório de Jato Propulsão (JPL)

35
00:03:23,700 --> 00:03:26,700
da Administração Nacional
de Aeronáutica e do Espaço (NASA)

36
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
em Pasadena, Califórnia.

37
00:03:34,200 --> 00:03:38,100
Aqui, no Domingo de 8 de Julho de 1979

38
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
a nave espacial Voyager 2

39
00:03:40,500 --> 00:03:43,900
começou a
sua passagem perto de Júpiter e das suas luas.

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Sistemas gerais científicos.

41
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Pronto para inspeção?

42
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Sim, pronto.

43
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
A nave espacial foi instruída

44
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
sobre como explorar o sistema de Júpiter

45
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
por uma
sequência de ordens radiotransmitidas antes

46
00:04:01,800 --> 00:04:03,500
para os seus computadores de bordo.

47
00:04:03,700 --> 00:04:05,600
Potência, 450 watts.

48
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Potência iniciada.

49
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Sistemas DSE.

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
Modo LACP grande distância, contando.

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
Estamos na tomada 210.

52
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
A última direção
registada foi invertida, e a pista é a pista um.

53
00:04:20,800 --> 00:04:24,100
Aqui verificamos
como um emissário Voyager nos é fiel.

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Compreende as ordens?

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,300
Como está o seu estado, temperatura,

56
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
o seu cérebro,

57
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
o seu coração?

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Sistemas A,

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
verificação terminada,

60
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
e a nave espacial, aí vai...

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Roger. Obrigado.

62
00:04:43,800 --> 00:04:48,200
Os modernos navios lançados
para os planetas não levam tripulação humana.

63
00:04:48,400 --> 00:04:50,900
Maravilhosamente construídos e concebidos,

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
robôs semi-inteligentes.

65
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
Os olhos
da Voyager são duas câmeras de televisão

66
00:04:57,200 --> 00:05:01,800
concebidas para tirar muitos
milhares de fotos no sistema solar exterior.

67
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
Juntamente com outros instrumentos, estão
agrupadas em uma plataforma que esquadrinha

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
cada ponto ao passar pelos planetas.

69
00:05:09,000 --> 00:05:13,800
Os cérebros da Voyager são 3 computadores
integrados situados no centro da nave.

70
00:05:14,000 --> 00:05:16,900
Comunicam-se
com a Terra através de uma antena de rádio

71
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
montada como uma vela.

72
00:05:19,200 --> 00:05:22,100
A Voyager leva com ela uma
mensagem para alguma civilização alienígena

73
00:05:22,300 --> 00:05:25,800
que poderá
um dia encontrar no espaço interestelar.

74
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
As suas persianas abrem e fecham
para ajudar a controlar a temperatura interior.

75
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
A sua missão leva-a para tão longe do Sol

76
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
que não pode alimentar-se com a energia solar.

77
00:05:37,500 --> 00:05:41,100
Tem por
isso de utilizar um pequeno gerador nuclear,

78
00:05:41,300 --> 00:05:45,300
isolado do resto da nave. "Desintegração
radioativa de uma pastilha de plutônio".

79
00:05:53,900 --> 00:05:56,900
Diversas coisas
podem correr mal em tais missões pioneiras.

80
00:05:57,400 --> 00:05:59,500
Assim as pessoas não estão muito à vontade

81
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
no controle da missão Voyager.

82
00:06:02,500 --> 00:06:06,100
Júpiter está envolvido
por uma espécie de carapaça de invisíveis

83
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
mas extremamente
perigosas partículas carregadas de alta energia.

84
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
Se a Voyager aproximar-se demais,

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,100
os seus delicados
instrumentos eletrônicos seriam fundidos.

86
00:06:14,300 --> 00:06:17,500
A colisão
com um bloco de pedra nos anéis de Júpiter

87
00:06:17,700 --> 00:06:20,900
poderia pôr a nave a girar descontrolada,

88
00:06:21,100 --> 00:06:26,000
impossibilitando a orientação da antena para
a Terra, perdendo para sempre as informações.

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,200
As Voyager 1 e 2

90
00:06:32,400 --> 00:06:36,500
foram lançadas
com uns meses de diferença no Verão de 1977.

91
00:06:36,700 --> 00:06:39,000
Após alguns alarmes e problemas imprevistos

92
00:06:39,200 --> 00:06:42,900
ambas chegaram com sucesso, com
uns meses de diferença, ao sistema de Júpiter

93
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
onde funcionaram brilhantemente

94
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
fornecendo as primeiras
imagens de perto do poderoso Júpiter

95
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
e das suas grandes e misteriosas luas.

96
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Io, a mais interior das quatro,

97
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Europa,

98
00:06:56,900 --> 00:07:00,100
e afastando-se de Júpiter,

99
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
Ganimedes,

100
00:07:03,200 --> 00:07:06,600
e a grande lua mais exterior,

101
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Calisto.

102
00:07:09,900 --> 00:07:14,200
Uma
missão que custaria um centavo, por mundo,

103
00:07:14,400 --> 00:07:17,700
a cada ser humano no planeta Terra.

104
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
Ao passar
nas imediações de Júpiter a Voyager,

105
00:07:26,600 --> 00:07:29,800
sofreu
uma aceleração que a aproximou de Saturno.

106
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
A massa gravitacional de
Saturno vai projetá-la em seguida para Urano

107
00:07:33,300 --> 00:07:37,000
e neste
jogo de bilhar cósmico, depois de Urano,

108
00:07:37,200 --> 00:07:41,400
mergulhará para além
de Netuno, abandonando o sistema solar

109
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
para se tornar numa nave interestelar

110
00:07:44,300 --> 00:07:47,100
destinada a errar para sempre

111
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
no grande oceano por entre as estrelas.

112
00:07:50,100 --> 00:07:53,900
Se a Voyager se
encontrar alguma vez num futuro distante

113
00:07:54,100 --> 00:07:58,800
com seres de uma outra civilização no espaço,

114
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
ela carrega uma mensagem para eles.

115
00:08:01,600 --> 00:08:05,500
Um registo fonográfico. Dourado, delicado,

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,200
com instruções para o seu uso.

117
00:08:08,500 --> 00:08:13,100
Nesse registo encontram-se
amostras de fotografias, sons, cumprimentos,

118
00:08:13,800 --> 00:08:16,100
e uma hora e meia de excelente música,

119
00:08:16,300 --> 00:08:18,800
dos maiores artistas da Terra.

120
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Um presente através do oceano cósmico

121
00:08:21,200 --> 00:08:25,300
de uma ilha civilizada para outra.

122
00:08:26,900 --> 00:08:30,100
O disco
leva cumprimentos adicionais escritos à mão,

123
00:08:30,300 --> 00:08:33,200
em inglês, que dizem,

124
00:08:33,700 --> 00:08:38,500
"Para os músicos
de todos os mundos e de todos os tempos".

125
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
Estas viagens de descoberta e exploração

126
00:08:42,600 --> 00:08:45,500
são as mais
recentes de uma longa série que caracterizou

127
00:08:45,700 --> 00:08:49,000
e marcou
as etapas da história da espécie humana.

128
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Nos séculos XV e XVI

129
00:08:51,700 --> 00:08:55,100
eram necessários alguns
dias para se viajar da Espanha aos Açores,

130
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
precisamente o tempo que é hoje
necessário para atravessar o pequeno canal

131
00:08:58,400 --> 00:09:00,500
que separa a Terra da Lua.

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,900
Seguidamente foram necessários alguns
meses para atravessar o Oceano Atlântico

133
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
e atingir
o que então se chamou "O Novo Mundo":

134
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
as Américas.

135
00:09:09,100 --> 00:09:12,900
Hoje bastam apenas alguns meses
para fazer a travessia do sistema solar interior

136
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
e ir pousar em Marte
ou em Vênus, que são agora os verdadeiros

137
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Novos Mundos à nossa espera.

138
00:09:19,900 --> 00:09:21,700
Nos séculos XVII e XVIII,

139
00:09:21,900 --> 00:09:26,200
podia-se viajar
da Holanda até a China em um ou dois anos

140
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
exatamente
o mesmo tempo que leva agora a Voyager

141
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
para viajar da Terra até Júpiter.

142
00:09:34,800 --> 00:09:38,300
E em comparação dos recursos da sociedade,

143
00:09:38,500 --> 00:09:41,800
custava mais enviar expedições para o Oriente

144
00:09:42,000 --> 00:09:45,600
do que custa
agora enviar naves espaciais para os planetas.

145
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
A paixão exploradora

146
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
está no coração do ser humano.

147
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Este impulso para ir, ver, conhecer,

148
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
encontrou a sua expressão em cada cultura.

149
00:10:01,300 --> 00:10:04,700
A África foi
circunavegada pelos marinheiros Fenícios

150
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
a soldo do faraó egípcio Necho

151
00:10:07,700 --> 00:10:10,800
no século VI - VII a. C.

152
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
As ilhas no Pacífico foram colonizadas

153
00:10:14,700 --> 00:10:18,100
por hábeis
e heróicos navegadores da Indonésia.

154
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
Grandes frotas de barcos feitos de junco

155
00:10:22,400 --> 00:10:25,200
deixavam os portos chineses na dinastia Ming

156
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
para ir explorar a Índia e a África.

157
00:10:28,300 --> 00:10:33,200
Em 1492, séc. XV, saíam da Espanha
três navios

158
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
sob as ordens de
um navegador Italiano

159
00:10:35,400 --> 00:10:36,500
para descobrir as Américas.

160
00:10:37,100 --> 00:10:41,600
Logo uma expedição Portuguesa

161
00:10:41,700 --> 00:10:44,600
realizando a primeira
circunavegação do azul globo terrestre.

162
00:10:45,500 --> 00:10:48,100
Estes viajantes de diversas culturas

163
00:10:48,300 --> 00:10:51,000
foram os primeiros exploradores planetários.

164
00:10:51,200 --> 00:10:54,300
Eles uniram
as diversas partes da Terra num só mundo.

165
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Na nossa exploração de outros mundos

166
00:10:56,700 --> 00:10:59,400
vamos seguir as suas pegadas.

167
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
As nossas naves
espaciais são presentemente os precursores,

168
00:11:04,800 --> 00:11:09,700
a vanguarda
das futuras expedições humanas aos planetas.

169
00:11:10,300 --> 00:11:13,300
Fizemos este caminho antes

170
00:11:13,500 --> 00:11:16,600
e há muito para ser aprendido

171
00:11:16,800 --> 00:11:20,700
pelo estudo destas grandes
viagens feitas há alguns séculos atrás.

172
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
No século XVII

173
00:11:36,700 --> 00:11:39,200
os cidadãos da nova República Holandesa

174
00:11:39,400 --> 00:11:43,900
prosseguiam uma
vigorosa corrida à exploração planetária.

175
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
A Holanda
era então uma sociedade revolucionária.

176
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Tendo acabado de se declarar independente

177
00:11:51,400 --> 00:11:53,300
do poderoso mas estagnado Império Espanhol

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,700
e com uma auto-confiança de novo encontrada

179
00:11:56,000 --> 00:11:58,900
a Holanda participava, mais inteiramente
do que qualquer outra nação do seu tempo,

180
00:11:59,100 --> 00:12:02,500
ao espírito dessa idade de ouro Européia.

181
00:12:07,300 --> 00:12:11,000
Era uma
sociedade racional, organizada e criativa.

182
00:12:11,200 --> 00:12:14,600
Mas uma vez que os portos e navios espanhóis
se haviam fechado ao comércio Holandês

183
00:12:14,800 --> 00:12:16,900
a sobrevivência
econômica desta minúscula república

184
00:12:17,100 --> 00:12:21,400
dependeu
da sua capacidade para construir e equipar

185
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
uma importante frota comercial.

186
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
A Companhia Holandesa das Índias Orientais

187
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
uma empresa que associava
fundos privados com capitais do Estado

188
00:12:33,900 --> 00:12:36,600
enviava
os seus barcos a longínquas regiões do globo

189
00:12:36,800 --> 00:12:41,300
para aí adquirir mercadorias raras, que
revendia depois na Europa com grandes lucros.

190
00:12:41,500 --> 00:12:45,100
Tais viagens eram
a seiva que alimentava a vida da República.

191
00:12:49,100 --> 00:12:53,300
As cartas marítimas e os livros de navegação
eram considerados segredo de Estado.

192
00:12:53,700 --> 00:12:56,800
Os barcos partiam muitas vezes
levando seladas as instruções para a viagem,

193
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
a tripulação
embarcava para um destino desconhecido

194
00:13:00,200 --> 00:13:04,000
num lugar distante do planeta e que
durava mais de um ano para cobrir a distância.

195
00:13:06,800 --> 00:13:10,100
Estas expedições
não foram apenas explorações comerciais

196
00:13:10,300 --> 00:13:12,400
ainda que
esse fosse certamente o seu grande objetivo.

197
00:13:12,600 --> 00:13:15,800
Ao lado
das motivações habituais de ambição, cupidez,

198
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
orgulho nacional e sede de aventura,

199
00:13:19,100 --> 00:13:23,000
os Holandeses estavam também motivados
por uma grande curiosidade científica

200
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
e uma fascinação por coisas novas.

201
00:13:26,000 --> 00:13:28,900
Novas terra, novos povos,

202
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
novas plantas e animais.

203
00:13:36,400 --> 00:13:39,800
A Câmara
Municipal de Amsterdã, este edifício,

204
00:13:40,000 --> 00:13:43,200
reflete
ainda hoje a imagem confiante que a Holanda

205
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
do século XVII
tinha de si própria, dos seus arquitetos.

206
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Os suntuosos
adornos de cristal ainda refletem

207
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
o fulgente
orgulho que sentiam pelos seus feitos

208
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
e pela sua prosperidade.

209
00:13:54,000 --> 00:13:57,400
Para a construir foi necessário
trazer por barco carregamentos de mármore.

210
00:13:57,600 --> 00:14:01,700
Constantijn Huygens,
um poeta e diplomata da época,

211
00:14:01,900 --> 00:14:05,400
considerava que essa Câmara
Municipal fazia esquecer o que ele chamava

212
00:14:05,600 --> 00:14:09,000
"a sordidez e a pobreza góticas".

213
00:14:10,800 --> 00:14:15,600
A Idade Média
tinha acabado e a idade do ouro começava.

214
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Lá em cima como podem ver

215
00:14:21,700 --> 00:14:26,100
está Atlas
que sustenta os céus nos seus ombros.

216
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
Abaixo dele,

217
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
a Justiça brandindo uma espada dourada

218
00:14:32,900 --> 00:14:35,600
e segurando uma balança de ouro

219
00:14:36,500 --> 00:14:39,600
entre a Morte e a Punição.

220
00:14:40,100 --> 00:14:44,300
E quem é que essa Justiça está pisando?

221
00:14:44,500 --> 00:14:48,900
A Avareza e a Inveja,

222
00:14:49,100 --> 00:14:51,800
deuses dos mercadores.

223
00:14:52,000 --> 00:14:56,100
Os Holandeses tinham compreendido
que a procura desenfreada do lucro

224
00:14:56,300 --> 00:15:00,000
representava
um perigo para o próprio espírito da nação.

225
00:15:01,200 --> 00:15:03,700
Um símbolo menos alegórico

226
00:15:03,900 --> 00:15:06,600
é o que podemos ver no solo.

227
00:15:09,900 --> 00:15:13,100
Trata-se de um grande mapa embutido

228
00:15:13,300 --> 00:15:18,000
que se estende
da África Ocidental ao Oceano Pacífico.

229
00:15:18,200 --> 00:15:22,100
O mundo
inteiro era a arena onde triunfava a Holanda.

230
00:15:23,600 --> 00:15:26,500
Num ano típico, muitos barcos

231
00:15:26,700 --> 00:15:30,000
percorriam meio mundo para chegar ao Oriente

232
00:15:30,200 --> 00:15:34,300
em viagens
de exploração e descoberta, de comércio,

233
00:15:34,500 --> 00:15:37,300
jornadas que levavam anos para terminar.

234
00:15:37,500 --> 00:15:41,400
Descendo pela costa Ocidental africana,
através do mar da Etiópia como lhe chamavam,

235
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
contornavam o Sul da costa africana

236
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
pelo estreito de Madagascar

237
00:15:47,600 --> 00:15:51,400
e dobravam a ponta meridional da Índia

238
00:15:51,600 --> 00:15:56,500
na rota
para a ilha das Especiarias, a Indonésia atual.

239
00:16:01,600 --> 00:16:05,200
Algumas destas expedições prosseguiam
depois para Sul e Oriente, para a Nova Holanda

240
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
que depois seria designada como Austrália.

241
00:16:13,500 --> 00:16:17,500
Alguns
atravessaram mesmo o estreito de Malaca

242
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
aventurando-se até ao Império da China.

243
00:16:22,300 --> 00:16:27,100
Mas a Holanda era um
país pequeno forçado a viver do seu engenho.

244
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
Havia um importante
fator pacifista na sua política externa.

245
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Em nenhuma época da sua história, antes
ou depois, a Holanda reuniu uma tal galáxia

246
00:16:34,800 --> 00:16:38,500
de cientistas, matemáticos, filósofos e artistas.

247
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
Foi o tempo
dos grandes mestres da pintura, Rembrandt,

248
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
e Vermeer.

249
00:16:48,300 --> 00:16:53,100
A tolerância relativa
às posições e opiniões não ortodoxas

250
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
fez da Holanda
um paraíso e refúgio para os intelectuais

251
00:16:56,200 --> 00:17:00,600
fugindo ao
controle e censura de outros países Europeus,

252
00:17:00,900 --> 00:17:04,700
como o que sucedeu com os EUA,
que beneficiaram enormemente nos anos 30

253
00:17:04,900 --> 00:17:07,600
o êxodo dos intelectuais

254
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
de uma Europa dominada pelos nazistas.

255
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Foi assim que a Holanda do século XVII

256
00:17:13,000 --> 00:17:16,500
foi a pátria
adotiva do grande filósofo judeu Espinosa,

257
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
que Einstein tanto admirava

258
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
de René Descartes, figura chave

259
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
na história da Matemática e da Filosofia,

260
00:17:25,700 --> 00:17:29,900
e foi a casa
de um cientista político chamado John Locke,

261
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
cuja reflexão política

262
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
viria um dia a influenciar

263
00:17:35,600 --> 00:17:39,800
um grupo
de revolucionários com vocação filosófica

264
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
Paine, Hamilton, Adams,

265
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
Franklin e Jefferson.

266
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
A Universidade Holandesa de Leyden

267
00:17:51,500 --> 00:17:56,300
ofereceu um lugar de professor
a um cientista Italiano chamado Galileu,

268
00:17:56,500 --> 00:17:59,300
que a Igreja Católica tinha forçado,

269
00:17:59,500 --> 00:18:01,300
sob a ameaça de tortura,

270
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
a renegar a opinião então herética

271
00:18:04,600 --> 00:18:09,100
de que era a Terra
que se movia em torno do Sol e não o inverso.

272
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
Galileu
mantinha relações estreitas com a Holanda.

273
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
O seu primeiro telescópio
astronômico era um aperfeiçoamento

274
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
de uma luneta de concepção Holandesa.

275
00:18:17,300 --> 00:18:21,400
Com ele, descobriu as crateras da Lua,

276
00:18:21,600 --> 00:18:26,300
as fases
de Vênus e as quatro grandes Luas de Júpiter.

277
00:18:28,700 --> 00:18:30,800
Tornar-se numa potência exploradora

278
00:18:31,000 --> 00:18:35,100
fez da Holanda
um centro vital, intelectual e cultural.

279
00:18:35,300 --> 00:18:39,900
Construir navios melhores e mais perfeitos,
desenvolveu todos os tipos de tecnologias.

280
00:18:40,500 --> 00:18:44,600
Um problema-chave em
navegação marítima era determinar a longitude.

281
00:18:44,800 --> 00:18:46,700
A latitude pode ser determinada facilmente,

282
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
quanto mais ao
Sul, mais constelações do Sul se podem ver.

283
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
Mas a longitude requer conhecer
a hora exata, um cronômetro preciso.

284
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
Um relógio de bordo de muita precisão

285
00:18:58,100 --> 00:19:00,800
podia continuar
a indicar a hora do porto de origem.

286
00:19:00,900 --> 00:19:05,000
O nascer e o pôr do Sol e das estrelas,
podiam especificar a hora local do barco,

287
00:19:05,100 --> 00:19:06,800
e a diferença entre essas duas horas

288
00:19:06,900 --> 00:19:11,100
iria mostrar quão distante se tinha afastado,
para Este ou Oeste, indicando a longitude.

289
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
Como o avanço das novas técnicas exigia,

290
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
paralelamente, o desenvolvimento
mais livre possível do conhecimento,

291
00:19:18,100 --> 00:19:21,500
a Holanda tornou-se o mais
importante editor e o maior livreiro da Europa,

292
00:19:21,700 --> 00:19:23,700
aí se
traduzindo trabalhos escritos em outras línguas

293
00:19:23,900 --> 00:19:27,100
e se permitindo a
publicação de obras proibidas em outros países.

294
00:19:28,800 --> 00:19:31,300
Aventuras vividas em terras exóticas

295
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
e encontros com sociedades diferentes

296
00:19:34,200 --> 00:19:35,700
abalaram os preconceitos existentes.

297
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
Forçaram os pensadores
a reconsiderar a sabedoria estabelecida

298
00:19:40,300 --> 00:19:43,700
e a demonstrar que idéias aceitas
como verdadeiras durante centenas de anos

299
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
estavam erradas no seu fundamento.

300
00:19:58,500 --> 00:20:02,500
Numa época em que reis
e imperadores regiam a maior parte do planeta

301
00:20:02,700 --> 00:20:06,100
a República dos Países Baixos era governada,
mais do que qualquer outro país do mundo,

302
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
pelo povo.

303
00:20:14,000 --> 00:20:17,500
Desfrutavam de um certo bem-estar material.

304
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
Mas o interior das suas casas,

305
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
célebre
por uma geração de pintores Holandeses,

306
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
sugeria reserva e discrição.

307
00:20:33,700 --> 00:20:37,000
Os oficiais
destes barcos de exploração e comércio

308
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
voltavam das suas longas viagens

309
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
partilhando os bens que tinham adquirido

310
00:20:42,500 --> 00:20:46,600
e discutindo
as maravilhas que tinham encontrado.

311
00:20:52,900 --> 00:20:56,900
A Holanda prosperou na sua abertura
de espírito e liberdade de pensamento.

312
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
Na Itália, Galileu anunciara outros mundos

313
00:21:13,700 --> 00:21:17,600
e Giordano Bruno imaginara
outras formas de vida em outra parte.

314
00:21:17,800 --> 00:21:21,300
E por estas suas
idéias tinham sido perseguidos e sofrido muito.

315
00:21:22,900 --> 00:21:26,000
Mas na Holanda,
o astrônomo Christiaan Huygens,

316
00:21:26,200 --> 00:21:30,800
que aceitava firmemente
ambas as idéias, era cumulado de honrarias.

317
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Christiaan era o filho de Constantijn Huygens.

318
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
O chefe Huygens distinguia-se a si próprio

319
00:21:41,000 --> 00:21:44,300
como um mestre
diplomata da época, escritor, homem de letras,

320
00:21:44,500 --> 00:21:48,500
amigo íntimo
e tradutor do poeta inglês John Donne.

321
00:21:50,900 --> 00:21:55,900
Constantijn era
também um  músico compositor realizado.

322
00:22:08,700 --> 00:22:11,100
Foi Constantijn que descobriu um jovem pintor

323
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
chamado Rembrandt van Rijn,

324
00:22:13,500 --> 00:22:16,800
em cujas obras
viria várias vezes a aparecer representado.

325
00:22:17,900 --> 00:22:19,800
A casa dos Huygens era portas abertas

326
00:22:20,000 --> 00:22:21,900
a artistas, músicos, escritores,

327
00:22:22,100 --> 00:22:24,500
estadistas,
cientistas, eminentes pensadores estrangeiros.

328
00:22:25,200 --> 00:22:27,300
Um festim de bens, objetos e idéias,

329
00:22:27,500 --> 00:22:30,300
provenientes de todo o mundo, esperava-os.

330
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
O filósofo Descartes, que o visitava aqui,

331
00:22:35,700 --> 00:22:37,400
dizia de Constantijn Huygens:

332
00:22:37,600 --> 00:22:40,300
"não podia supor que um único espírito

333
00:22:40,500 --> 00:22:43,200
pudesse ocupar-se de tantas coisas

334
00:22:43,400 --> 00:22:46,700
e de estar tão
bem fundamentado acerca de cada uma delas".

335
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Foi mesmo excelente na arte de ser pai.

336
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
Era um pai terno e amoroso.

337
00:22:52,900 --> 00:22:56,300
O seu filho Christiaan,
crescendo neste meio privilegiado,

338
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
demonstrou extraordinários
talentos nas línguas, no desenho,

339
00:23:00,200 --> 00:23:04,000
no direito,
ciência, engenharia, matemática e música.

340
00:23:07,700 --> 00:23:10,800
"O mundo é o meu país" dizia,

341
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
"a ciência a minha religião".

342
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
A ideia de luzes
constituía na época, um dos "leitmotive",

343
00:23:22,600 --> 00:23:26,700
a concepção iluminada
da liberdade de pensamentos e de religião,

344
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
a luz sempre presente nos quadros da época

345
00:23:30,400 --> 00:23:33,700
e objeto de pesquisa científica.

346
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
O microscópio
foi inventado na Holanda nesta altura

347
00:23:37,100 --> 00:23:41,000
e tornou-se curiosidade de salas de visitas.

348
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
O seu inventor
foi um amigo de Christiaan Huygens,

349
00:23:44,400 --> 00:23:46,500
um homem chamado Anton Leeuwenhoek.

350
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Os primeiros microscópios foram concebidos

351
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
a partir das
lentes utilizadas pelos mercadores de tecidos

352
00:24:01,300 --> 00:24:04,500
para examinar a qualidade dos panos.

353
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Leeuwenhoek e Huygens

354
00:24:12,900 --> 00:24:15,600
são os avós de muito da moderna medicina.

355
00:24:17,100 --> 00:24:20,100
Para seu grande espanto,

356
00:24:20,300 --> 00:24:22,900
Leeuwenhoek descobriu todo um universo

357
00:24:23,100 --> 00:24:24,600
numa gota de água:

358
00:24:24,800 --> 00:24:28,700
os micróbios, a que chamava "animálculos"

359
00:24:28,900 --> 00:24:31,500
achando-os "bonitinhos".

360
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Leeuwenhoek e Huygens

361
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
foram dos
primeiros a ver células do esperma humano,

362
00:24:44,500 --> 00:24:48,400
um, até aqui escondido,
microcosmo do ciclo da vida humana.

363
00:24:49,500 --> 00:24:52,600
Leeuwenhoek
tinha descoberto o mundo microbiano.

364
00:24:53,200 --> 00:24:56,600
Huygens tinha argumentado,
a partir das suas observações telescópicas,

365
00:24:56,800 --> 00:24:58,900
que Marte era um outro mundo

366
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
e provavelmente estava habitado.

367
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
Mas que desperdício de planeta, pensava ele,

368
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
se Marte fosse estéril.

369
00:25:16,200 --> 00:25:19,500
A procura de micróbios em Marte pela Viking,

370
00:25:19,800 --> 00:25:23,700
pode ser posta em paralelo, diretamente,
com os trabalhos de Huygens e Leeuwenhoek,

371
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
na Holanda do século XVII.

372
00:25:31,000 --> 00:25:34,400
O telescópio
e o microscópio desenvolvidos aqui

373
00:25:34,600 --> 00:25:37,400
representam uma extensão da visão humana

374
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
para os reinos do infinitamente pequeno

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
e do infinitamente grande.

376
00:25:45,500 --> 00:25:49,300
As nossas atuais
observações dos átomos e das galáxias

377
00:25:49,500 --> 00:25:52,400
tiveram a sua origem nessa época e nesse lugar.

378
00:25:56,100 --> 00:25:58,500
Pela curvatura da luz através da lente

379
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
Huygens lançava a idéia

380
00:26:00,700 --> 00:26:03,200
de que a luz era uma espécie de onda.

381
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Trabalhava e polia as lentes

382
00:26:05,600 --> 00:26:09,000
dos telescópios
cada vez maiores que ele construía,

383
00:26:09,200 --> 00:26:12,500
apesar dele ter
levado um tempo para compreender

384
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
em como usá-los adequadamente.

385
00:26:23,200 --> 00:26:27,500
Huygens foi a primeira pessoa a ver
e a desenhar uma característica da superfície

386
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
do planeta Marte.

387
00:26:28,900 --> 00:26:30,700
Foi também o primeiro a supor

388
00:26:31,400 --> 00:26:33,700
que Vênus se apresentava
completamente coberto de nuvens.

389
00:26:34,500 --> 00:26:38,400
Foi o primeiro a
compreender a natureza dos anéis de Saturno.

390
00:26:38,600 --> 00:26:40,700
"Saturno está rodeado

391
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
por um fino e plano anel

392
00:26:42,700 --> 00:26:46,200
que não tem qualquer
ponto de contato com o corpo do planeta".

393
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
As descobertas que realizou com o telescópio

394
00:26:59,500 --> 00:27:02,300
teriam bastado
para que lhe fosse consagrado um lugar

395
00:27:02,500 --> 00:27:05,100
na história dos feitos humanos.

396
00:27:13,800 --> 00:27:17,400
Huygens descobriu ainda Titã,

397
00:27:17,600 --> 00:27:19,900
a maior lua de Saturno.

398
00:27:26,800 --> 00:27:30,900
O tamanho imenso de Júpiter
e as suas nuvens alterando-se, extasiavam-no.

399
00:27:34,300 --> 00:27:36,500
Os astrônomos, assim como os navegadores,

400
00:27:36,700 --> 00:27:40,600
necessitam de relógios de precisão
para cronometrar o movimento dos céus.

401
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
Huygens foi o
inventor de diversos dispositivos de precisão,

402
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
incluindo o relógio de pêndulo.

403
00:27:54,900 --> 00:27:59,000
Para ilustrar a
teoria heliocêntrica de Copérnico,

404
00:27:59,200 --> 00:28:02,900
construiu computadores
que reproduziam o mecanismo dos céus,

405
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
de Mercúrio até Saturno.

406
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
Nas máquinas que concebia, assinava

407
00:28:14,100 --> 00:28:17,000
"Christiaan Huygens, inventor".

408
00:28:19,000 --> 00:28:22,700
Regozijava-se por
ver que a teoria de Copérnico e o seu sistema

409
00:28:22,800 --> 00:28:25,900
eram largamente aceitas
na Holanda mesmo pela gente do povo

410
00:28:26,000 --> 00:28:28,300
e reconhecida por
todos os astrônomos, com exceção daqueles

411
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
"que eram um pouco lentos
de espírito ou estavam dominados

412
00:28:31,600 --> 00:28:35,300
por superstições que apenas
se fundavam na mera autoridade humana".

413
00:28:37,900 --> 00:28:41,900
Do outro lado do mar do espaço

414
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
as estrelas

415
00:28:45,000 --> 00:28:46,900
são outros sóis.

416
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
Um ponto
que Huygens apreciava perfeitamente bem.

417
00:28:51,700 --> 00:28:56,600
Por analogia com o nosso sistema solar,

418
00:28:56,900 --> 00:29:00,100
envolvendo o Sol e os planetas à sua volta,

419
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
esses outros
sóis devem da mesma maneira ter uma comitiva

420
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
de planetas à sua volta,

421
00:29:05,900 --> 00:29:09,800
podendo
muitos desses planetas serem habitados.

422
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
Estas idéias foram registadas por Huygens

423
00:29:12,300 --> 00:29:15,300
em um livro extraordinário

424
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
a que deu o triunfante título

425
00:29:18,400 --> 00:29:21,800
"A Descoberta do Mundo Celeste".

426
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
E como subtítulo,

427
00:29:23,700 --> 00:29:25,700
"Hipóteses Respeitantes

428
00:29:25,900 --> 00:29:30,800
aos Habitantes, às Plantas e aos Produtos

429
00:29:31,000 --> 00:29:34,200
dos Mundos Planetários".

430
00:29:35,200 --> 00:29:39,100
Escreveu
este livro pouco antes de morrer,

431
00:29:39,300 --> 00:29:43,000
no ano 1690, neste local de estudo.

432
00:29:50,200 --> 00:29:51,300
O livro é em grande parte

433
00:29:51,900 --> 00:29:55,000
o que ele imaginava ser a
natureza e o meio ambiente de outros planetas

434
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
e também que os seus habitantes

435
00:29:58,200 --> 00:30:02,600
seriam muito
parecidos aos da Europa do século XVII.

436
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Pergunto-me se ele se teria imaginado

437
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
viajando
para esses outros mundos, que ele tinha sido

438
00:30:08,400 --> 00:30:10,700
o primeiro a examinar de perto

439
00:30:10,900 --> 00:30:12,800
através do telescópio.

440
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
Talvez tenha sonhado
que essas viagens de descoberta aos planetas

441
00:30:17,400 --> 00:30:21,100
seriam um dia como as
viagens de descoberta geográfica

442
00:30:21,300 --> 00:30:23,800
do seu tempo e lugar.

443
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Imaginou seres extraterrestres

444
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
"cujos corpos na sua
totalidade e cada uma das suas partes

445
00:30:33,700 --> 00:30:37,200
poderiam ser muito distintos
e diferentes dos nossos".

446
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
"É uma opinião ridícula

447
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
pensar-se
que é impossível a uma alma racional

448
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
habitar outras formas que não a nossa".

449
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
Pode-se ser inteligente, dizia ele,

450
00:30:49,700 --> 00:30:51,400
mesmo com um aspecto bizarro.

451
00:30:51,700 --> 00:30:53,200
Mas se dizia isto, mais adiante

452
00:30:53,300 --> 00:30:56,800
afirmava que esses seres não
poderiam ter uma figura muito bizarra,

453
00:30:56,900 --> 00:30:59,000
que os seres extraterrestres teriam de ter

454
00:30:59,100 --> 00:31:01,400
mãos e pés e caminhar eretos,

455
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
de saber escrever e conhecer a geometria

456
00:31:03,700 --> 00:31:06,200
e de saber que as quatro luas de Júpiter,

457
00:31:06,400 --> 00:31:10,500
os satélites de Galileu, serviam para ajudar

458
00:31:10,700 --> 00:31:13,400
a navegação, eram uma conveniência

459
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
para os
navegadores nos oceanos Jovianos.

460
00:31:16,500 --> 00:31:19,100
Bem, talvez.

461
00:31:26,200 --> 00:31:30,300
Esta especulação está provavelmente errada,

462
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
mas temos
de pensar num cidadão do século XVII

463
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
com a coragem e a perspicácia

464
00:31:35,800 --> 00:31:39,500
para imaginar
outras paisagens e outras inteligências.

465
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Podiam haver realmente marinheiros

466
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
em um milhão de outros mundos?

467
00:31:47,800 --> 00:31:49,700
No seu livro Huygens escreveu:

468
00:31:49,900 --> 00:31:53,900
"Que espantoso e
magnífico quadro nos oferece

469
00:31:54,100 --> 00:31:57,400
a imensa vastidão do universo.

470
00:31:57,600 --> 00:32:01,300
Tantos sóis, tantas terras

471
00:32:01,500 --> 00:32:05,700
e em cada uma tantos animais.

472
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
Adornados com tantos mares.

473
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
Como cresce
o nosso espanto e a nossa admiração

474
00:32:11,700 --> 00:32:15,200
quando
pensamos nessas distâncias prodigiosas

475
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
que separam a multidão de estrelas?"

476
00:32:24,300 --> 00:32:28,100
Os Holandeses chamavam
os seus barcos de Barcos Voadores

477
00:32:28,300 --> 00:32:31,200
e as naves
espaciais Voyager são os seus descendentes,

478
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
verdadeiros barcos voadores

479
00:32:33,900 --> 00:32:36,600
rumo às estrelas, e que no caminho

480
00:32:36,800 --> 00:32:40,100
exploram alguns desses
mundos que Christiaan Huygens,

481
00:32:40,300 --> 00:32:41,800
um homem da Terra,

482
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
conhecia e amava tanto.

483
00:32:46,700 --> 00:32:48,600
Histórias de viajantes.

484
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
Um dos maiores benefícios

485
00:32:50,400 --> 00:32:54,600
trazidos até nós
por esses navios viajantes de há séculos atrás

486
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
foram esses numerosos relatos.

487
00:32:57,500 --> 00:33:01,800
Narrativas
de terras estranhas e exóticas criaturas

488
00:33:05,300 --> 00:33:09,000
estimulando o nosso sentido do maravilhoso
e impelindo a levar mais longe a exploração.

489
00:33:09,200 --> 00:33:11,800
Estas histórias de mundos estranhos

490
00:33:12,000 --> 00:33:15,200
vieram lançar uma luz nova sobre
a sociedade Européia, uma reconsideração.

491
00:33:15,600 --> 00:33:19,100
Haviam narrativas
de gente sem cabeça, monstros,

492
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
dragões, ciclopes...

493
00:33:21,700 --> 00:33:24,600
Os Holandeses traziam histórias fantásticas,

494
00:33:24,900 --> 00:33:26,600
de caçadores gigantes,

495
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
dodós,

496
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
rinocerontes,

497
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
leopardos,

498
00:33:34,000 --> 00:33:37,300
e outras criaturas.

499
00:33:40,100 --> 00:33:44,700
Viajantes modernos
também voltam com relatos de viajantes,

500
00:33:45,100 --> 00:33:50,000
relatos de um
mundo estilhaçado como uma bola de cristal.

501
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
De um lugar onde o solo está coberto

502
00:33:53,500 --> 00:33:58,000
por uma coisa
que se assemelha a uma teia de aranha gigante.

503
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
De um mundo com um oceano subterrâneo.

504
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
De pequenas luas em forma de batatas.

505
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
De uma terra amarela
e vermelha que se parece com uma pizza

506
00:34:13,400 --> 00:34:15,500
com os seus lagos de enxofre fundido,

507
00:34:15,700 --> 00:34:19,100
e com erupções vulcânicas
projetando nuvens de fumaça a 300km de altura.

508
00:34:22,900 --> 00:34:24,500
E de um lugar chamado Júpiter,

509
00:34:24,700 --> 00:34:28,000
tão grande
que 1000 Terras caberiam dentro dele.

510
00:34:28,200 --> 00:34:31,500
Aqui não há montanhas, vales, vulcões ou rios.

511
00:34:31,700 --> 00:34:34,400
Apenas um vasto oceano de gás e nuvens.

512
00:34:34,600 --> 00:34:38,300
Cada coisa que se
vê em Júpiter está flutuando no céu.

513
00:34:41,400 --> 00:34:44,700
Mas há muitas coisas que fascinam em Júpiter.

514
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
Quando o sistema solar se formou por
condensação dos gases e poeiras interestelar,

515
00:34:48,700 --> 00:34:53,100
Júpiter adquiriu a maior parte da
matéria não ejetada para o espaço exterior,

516
00:34:53,300 --> 00:34:56,600
e que não caiu para o Sol em formação.

517
00:34:56,800 --> 00:35:01,700
Júpiter é composto na sua
maior parte de hidrogênio e hélio, como o Sol,

518
00:35:01,900 --> 00:35:06,500
e se a sua massa
tivesse sido algumas dezenas de vezes maior,

519
00:35:06,700 --> 00:35:08,200
a matéria nele

520
00:35:08,400 --> 00:35:12,800
seria exposta
a reações termonucleares no seu interior

521
00:35:13,000 --> 00:35:17,300
e Júpiter
teria começado a brilhar com luz própria.

522
00:35:17,500 --> 00:35:21,500
Júpiter é uma estrela que falhou.

523
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Se se tivesse tornado uma estrela

524
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
estaríamos
vivendo hoje num sistema solar binário

525
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
com dois sóis no nosso céu

526
00:35:28,500 --> 00:35:32,100
e noites mais curtas sobre a Terra.

527
00:35:32,300 --> 00:35:36,400
Sob as nuvens de Júpiter, nas
profundezas, o peso das camadas atmosféricas

528
00:35:36,600 --> 00:35:39,500
produz pressões muito mais elevadas

529
00:35:39,700 --> 00:35:42,500
do que qualquer uma
das verificadas na Terra.

530
00:35:42,700 --> 00:35:44,600
As nuvens são esta camada aqui.

531
00:35:44,800 --> 00:35:47,900
É no interior profundo
que se encontram essas altas pressões.

532
00:35:48,100 --> 00:35:49,800
A pressão é tão elevada

533
00:35:50,000 --> 00:35:54,500
que os elétrons são arrancados
dos átomos de hidrogênio, produzindo-se

534
00:35:55,500 --> 00:35:59,600
hidrogênio metálico líquido.

535
00:35:59,900 --> 00:36:04,600
Mas o núcleo mais íntimo
deste planeta abriga talvez um bloco

536
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
de rocha e de ferro,

537
00:36:06,000 --> 00:36:10,500
um gigante mundo, como a nossa
Terra, preso num forno de enormes pressões,

538
00:36:10,700 --> 00:36:15,300
para sempre
encerrado no coração do maior planeta.

539
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Antes da Voyager

540
00:36:19,300 --> 00:36:24,100
encontrar Júpiter,
o planeta gigante cintilava à noite

541
00:36:24,300 --> 00:36:29,200
no nosso céu, como os nossos
antepassados o viram há um milhão de anos.

542
00:36:29,500 --> 00:36:32,200
No meu caminho para
ir estudar os dados da Voyager

543
00:36:32,500 --> 00:36:34,900
e chegando
ao Laboratório de Jato Propulsão

544
00:36:35,100 --> 00:36:38,200
fui pensando
que Júpiter nunca mais seria o mesmo.

545
00:36:38,400 --> 00:36:42,400
Nunca mais o veríamos como
um simples ponto luminoso no céu noturno,

546
00:36:42,600 --> 00:36:46,900
que daí em diante seria
como um lugar a explorar e a ser conhecido.

547
00:36:50,100 --> 00:36:54,600
Ver as primeiras imagens de
perto de um mundo nunca antes conhecido

548
00:36:54,800 --> 00:36:59,000
é uma grande
alegria na vida de um cientista planetário.

549
00:37:01,300 --> 00:37:05,700
Nas primeiras horas da
manhã de 9 de Julho de 1979, em tempo real,

550
00:37:05,900 --> 00:37:08,800
nos monitores televisivos do JPL,

551
00:37:09,000 --> 00:37:12,100
começávamos a aprender
algo sobre um mundo chamado Europa.

552
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Estes são os exploradores modernos.

553
00:37:14,700 --> 00:37:16,400
Homens e mulheres treinados

554
00:37:16,600 --> 00:37:19,500
em astronomia, física, geologia e engenharia.

555
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
Alguns dedicaram
cinco a oito anos nesta única missão.

556
00:37:22,900 --> 00:37:26,500
Segundo o modelo de P. M.
Cassen para Europa, um líquido

557
00:37:26,700 --> 00:37:29,500
continuará líquido se se
lhe aplicar energia suficiente.

558
00:37:30,900 --> 00:37:34,900
Mas Cassen diz que nesta
ordem, para obter o calor suficiente,

559
00:37:35,100 --> 00:37:39,400
há que começar a aquecer
antes que Europa basicamente arrefeça.

560
00:37:40,800 --> 00:37:43,100
Mas que se passa com o relevo das fendas?

561
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
E em Europa há um gêmeo, ali há um par.

562
00:37:51,100 --> 00:37:54,400
Não se pode
olhar um mundo tão diferente do nosso

563
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
sem se perguntar como ambos foram feitos.

564
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
Gire para fora apenas um pouco.

565
00:38:00,400 --> 00:38:04,300
A Voyager presenteou-nos com
seis novos mundos só no sistema de Júpiter.

566
00:38:05,200 --> 00:38:09,300
Quanto mais se aprende sobre outros,
mundos, melhor se compreende o nosso.

567
00:38:09,500 --> 00:38:14,400
Especulávamos, criticávamos,
debatíamos, refletíamos e admirávamos.

568
00:38:14,800 --> 00:38:18,500
Voltávamos de novo
aos dados assombrosos e, lentamente,

569
00:38:18,700 --> 00:38:21,100
começávamos a compreender.

570
00:38:32,200 --> 00:38:35,600
Os navios Holandeses
traziam de volta bens valiosos e raros

571
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
dos novos mundos que visitavam.

572
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
As nossas naves espaciais Voyager

573
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
enviam rara e valiosa informação,

574
00:38:43,000 --> 00:38:46,700
para os terminais dos computadores
que estão nesta costa do oceano do espaço.

575
00:38:47,500 --> 00:38:52,400
Aqui os dados são armazenados,
realçados, processados e estimados.

576
00:38:53,100 --> 00:38:56,700
Mapas de terras estranhas
serão produzidos a partir desta informação.

577
00:38:56,900 --> 00:39:01,000
Neste armazém eletrônico
estão dezenas de milhares de imagens

578
00:39:01,200 --> 00:39:04,000
de mundos antes desconhecidos.

579
00:39:06,200 --> 00:39:09,600
Como é que chega até nós uma
foto proveniente do sistema solar exterior?

580
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
A luz do Sol ilumina Europa
e é refletida de novo para o espaço,

581
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
onde alguns
dos seus raios atingem e acendem o fósforo

582
00:39:16,000 --> 00:39:18,700
das câmeras de televisão
da Voyager, formando aí uma imagem.

583
00:39:18,900 --> 00:39:22,100
A imagem é emitida por rádio
através de uma imensa distância

584
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
de 500 milhões de quilômetros

585
00:39:24,700 --> 00:39:27,900
até um radiotelescópio
na Terra. Um na Austrália, digamos.

586
00:39:28,100 --> 00:39:30,800
O telescópio transmite então a informação

587
00:39:31,100 --> 00:39:34,000
através de um
satélite de comunicações em órbita terrestre

588
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
para a Califórnia do Sul.

589
00:39:36,200 --> 00:39:40,100
Aí, um conjunto
de torres de retransmissão por microondas

590
00:39:40,400 --> 00:39:43,700
transmite para um computador no JPL

591
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
onde os dados serão tratados.

592
00:39:54,700 --> 00:39:57,300
Esta imagem,
como as enviadas aos jornais por telex,

593
00:39:57,500 --> 00:40:01,400
é composta por cerca de um milhão de
pontos individuais de distintos tons de cinzento

594
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
de tal modo finos e próximos
uns dos outros que a uma certa distância

595
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
não os podemos distinguir.

596
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
Só se nos apresenta o seu efeito de conjunto.

597
00:40:11,500 --> 00:40:14,600
A informação
especifica o grau de luz ou de sombra

598
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
que cada ponto tem.

599
00:40:16,600 --> 00:40:19,700
Depois de tratados,
os pontos são registados num disco magnético

600
00:40:19,900 --> 00:40:22,300
algo semelhante a um disco musical.

601
00:40:22,500 --> 00:40:26,400
Por esta altura havia já
cerca de 11.000 fotos tiradas pela Voyager 2

602
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
na nossa biblioteca eletrônica.

603
00:40:29,200 --> 00:40:33,000
Finalmente o
produto acabado de toda esta impressionante

604
00:40:33,200 --> 00:40:35,400
cadeia de elos e transmissões

605
00:40:36,500 --> 00:40:40,100
é uma cópia em papel que sai desta máquina

606
00:40:40,500 --> 00:40:43,400
mostrando, neste caso, as maravilhas de Europa

607
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
registadas e examinadas pela primeira
vez na história da humanidade.

608
00:40:48,400 --> 00:40:51,500
É absolutamente espantoso.

609
00:40:52,400 --> 00:40:57,000
A Voyager 1 já tinha obtido excelentes
imagens das outras três grandes luas,

610
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
os satélites de
Galileu de Júpiter, mas não fotografara Europa.

611
00:41:00,800 --> 00:41:03,700
Deixara-se para a Voyager 2,

612
00:41:03,900 --> 00:41:07,000
fazer os
primeiros grandes planos de perto de Europa,

613
00:41:07,200 --> 00:41:10,700
onde se vê fragmentos
apenas com alguns quilômetros de extensão.

614
00:41:10,900 --> 00:41:14,100
À primeira vista, ao que mais se assemelhava,

615
00:41:14,300 --> 00:41:19,300
era à rede de canais de Marte
que P. Lowell imaginara ter visto nesse planeta.

616
00:41:19,700 --> 00:41:24,700
Uma surpreendente
e intricada rede de linhas retas e curvas,

617
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
que se entrecruzavam em todos os sentidos.

618
00:41:27,400 --> 00:41:29,500
Estas linhas
retas serão cristas, estruturas salientes?

619
00:41:29,700 --> 00:41:30,800
Ou fendas, depressões?

620
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Terá alguma
relação com a terrestre tectônica das placas?

621
00:41:34,200 --> 00:41:38,500
Como é que ilumina
os outros satélites do sistema Joviano?

622
00:41:38,800 --> 00:41:42,100
Até aqui coube
à tecnologia, de que tanto nos orgulhamos,

623
00:41:42,300 --> 00:41:44,600
produzir algo verdadeiramente espantoso.

624
00:41:44,800 --> 00:41:47,100
Mas cabe agora a tarefa,

625
00:41:47,600 --> 00:41:52,000
a um outro sistema,
de ter a habilidade e compreender as limitações,

626
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
o cérebro humano.

627
00:41:57,300 --> 00:42:01,400
Afortunadamente,
temos abundância de fotos para nos ajudar.

628
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
E acerca da
idéia de Gene sobre os géisers nas fendas?

629
00:42:06,600 --> 00:42:08,700
Géisers nas fendas?

630
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Precisa de um mecanismo para o conduzir.

631
00:42:12,200 --> 00:42:15,500
Larry Soderblom,
da equipe de imagens da Voyager.

632
00:42:15,700 --> 00:42:20,600
Uma idéia foi proposta
há pouco de que podemos ter uma espécie

633
00:42:20,800 --> 00:42:23,000
de modelo de garrafa de champanhe, e isso...

634
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
Sela-se a crosta,
com líquido debaixo dessa crosta sólida.

635
00:42:27,100 --> 00:42:30,500
Tem-se então uma
condição que é uma efervescência explosiva?

636
00:42:30,900 --> 00:42:33,000
Lonnie Lane, cientista do projeto.

637
00:42:34,300 --> 00:42:38,000
Tem-se
suficiente resolução em algumas destas fotos

638
00:42:38,200 --> 00:42:40,700
para que nada se
veja expandindo-se lateralmente.

639
00:42:40,900 --> 00:42:43,500
Temos essa em alta resolução?

640
00:42:43,800 --> 00:42:46,300
- Estava mesmo aqui.
- Aí está ela.

641
00:42:46,600 --> 00:42:49,500
Vamos selecionar o relevo e se formos ver

642
00:42:49,700 --> 00:42:51,000
as coisas que reconhecemos...

643
00:42:51,200 --> 00:42:53,900
Semanas depois de
termos recebido as fotos de Europa

644
00:42:54,100 --> 00:42:56,200
continuávamos
a debater o que se encontrava nelas.

645
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
É como se tivéssemos quase...

646
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
Vejam as mesetas aqui.

647
00:43:02,300 --> 00:43:05,400
Temos quase a resolução
necessária para ver as crateras.

648
00:43:05,600 --> 00:43:09,100
Crateras que podem
durar indefinidamente numa crosta tão fina.

649
00:43:09,300 --> 00:43:10,800
À parte dessa rede

650
00:43:11,000 --> 00:43:15,800
há uma série de pequenos pontos muito finos

651
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
principalmente
marcantes no terreno sarapintado.

652
00:43:18,400 --> 00:43:22,000
Como estas rapazes. Pensam que estes

653
00:43:22,200 --> 00:43:25,700
são sítios de escape
de gases, caldeiras, fumarolas, sulfataras?

654
00:43:25,900 --> 00:43:29,000
Eu não sei,
mas veja o que encontrei...

655
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Olhem bem para aqui.

656
00:43:34,300 --> 00:43:35,600
Desapareceu.

657
00:43:36,700 --> 00:43:38,900
Vêem o cume central?

658
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
Vêem o pequeno buraco?

659
00:43:43,700 --> 00:43:46,100
Penso que é uma
cratera de impacto. Olhem para o cume central.

660
00:43:46,300 --> 00:43:48,400
Quase que não há crateras de impacto.

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,300
Esperem, acabamos de encontrar uma.

662
00:43:50,500 --> 00:43:51,700
Quase nada.

663
00:43:52,800 --> 00:43:56,900
Portanto, encontrando
uma que é alegada ser a exceção

664
00:43:57,100 --> 00:44:00,100
talvez
não seja a exceção, mas alguma coisa mais.

665
00:44:00,300 --> 00:44:04,500
Possivelmente, mas e perguntas sobre estes
pequenos buracos que não podemos formar.

666
00:44:06,700 --> 00:44:10,000
As grandes crateras
seguem por alguma deformação geológica

667
00:44:10,200 --> 00:44:13,100
e as pequenas ficam
mas estão fora de alcance da nossa resolução.

668
00:44:13,300 --> 00:44:17,200
Isso é porque se encontram
a um décimo da profundidade da crosta rígida.

669
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
Bem, talvez.

670
00:44:19,800 --> 00:44:22,500
O processamento digital das fotos revelou

671
00:44:22,700 --> 00:44:25,900
poucas características em Europa
que pareçam ser de crateras de impacto.

672
00:44:26,100 --> 00:44:27,200
Mas houve algo

673
00:44:27,400 --> 00:44:29,700
que fez extinguir as grandes crateras.

674
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
O processo digital
também representou um papel importante

675
00:44:32,400 --> 00:44:36,500
numa descoberta espantosa
feita pela Voyager na lua próxima de Europa

676
00:44:36,700 --> 00:44:39,500
um mundo chamado Io.

677
00:44:41,000 --> 00:44:44,300
Mesmo da Terra
se podia dizer que Io tinha uma cor estranha.

678
00:44:44,500 --> 00:44:47,900
Sabia-se que de algum modo o
enxofre tinha sido removido da sua superfície

679
00:44:48,100 --> 00:44:51,700
e ejetado dentro de
uma grande "rosquinha" de gás em órbita de Júpiter.

680
00:44:51,900 --> 00:44:55,800
Aí a Voyager 1 navegou para perto de Io.

681
00:44:58,200 --> 00:45:02,400
Haviam alguns lugares em
Io que se assemelhavam a bocas de vulcões,

682
00:45:02,700 --> 00:45:04,300
mas era difícil estar certo disso.

683
00:45:05,200 --> 00:45:08,700
Linda Morabito, membro
da equipe de navegação da Voyager

684
00:45:09,000 --> 00:45:11,800
usando o computador
para melhorar uma imagem de Io

685
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
e obter uma
melhor visão das estrelas em segundo plano.

686
00:45:14,800 --> 00:45:18,700
Quatro dias
após o encontro da Voyager 1 com Júpiter,

687
00:45:18,900 --> 00:45:22,700
estava vendo uma figura de navegação ótica

688
00:45:22,900 --> 00:45:27,000
e realçando este quadrante particular,
o que se tornava muito evidente para mim

689
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
era um crescente irregular,

690
00:45:29,500 --> 00:45:32,800
no canto
superior esquerdo, fora da extremidade de Io.

691
00:45:33,000 --> 00:45:34,200
O que era isso?

692
00:45:34,400 --> 00:45:36,800
A nuvem de fumaça
estava exatamente na posição

693
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
de um dos hipotéticos vulcões.

694
00:45:39,500 --> 00:45:42,900
Verificamos então que
o que estávamos observando

695
00:45:43,100 --> 00:45:47,200
era um penacho
vulcânico e, de fato, uma erupção vulcânica.

696
00:45:49,200 --> 00:45:53,900
A Voyager acabava de descobrir
o primeiro vulcão em erupção fora da Terra.

697
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
Encontramos depois muitos vulcões em Io.

698
00:45:58,900 --> 00:46:02,000
Há pelo
menos nove vulcões intermitentes ativos

699
00:46:02,200 --> 00:46:04,900
e centenas, talvez milhares, de vulcões extintos.

700
00:46:05,100 --> 00:46:09,100
Podem ejetar enxofre
e outros átomos juntamente para fora de Io

701
00:46:09,400 --> 00:46:13,000
e contribuir assim
para as nuvens de enxofre que rodeiam Júpiter.

702
00:46:13,700 --> 00:46:18,500
Rios de enxofre fundido escorrem ao longo
das vertentes das montanhas vulcânicas

703
00:46:18,700 --> 00:46:21,800
e são provavelmente
a origem das cores distintas de Io.

704
00:46:22,000 --> 00:46:26,700
Os vulcões podem estar perfurando algum
vasto oceano subterrâneo de enxofre líquido

705
00:46:26,900 --> 00:46:31,300
por baixo de uma superfície,
que é de apenas uns milhares de anos de idade.

706
00:46:35,200 --> 00:46:38,600
Até aqui, nas nossas viagens
para o sistema solar exterior,

707
00:46:38,900 --> 00:46:41,300
nós humanos temos ficado em casa

708
00:46:41,500 --> 00:46:44,800
e enviado robôs
e computadores para explorar em nosso lugar.

709
00:46:45,000 --> 00:46:48,100
Algum dia talvez iremos nós próprios.

710
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
Mas suponham

711
00:46:51,000 --> 00:46:53,900
que como esses
capitães do mar Holandeses do século XVII

712
00:46:54,100 --> 00:46:57,500
os computadores a bordo da
Voyager podiam registar um diário de bordo.

713
00:46:57,700 --> 00:47:01,800
Esse diário, uma
combinação de eventos das Voyagers 1 e 2,

714
00:47:02,000 --> 00:47:04,900
podia ser lido como o seguinte:

715
00:47:07,300 --> 00:47:12,000
Dia 1: Apesar de alguns problemas
surgidos com as provisões e instrumentos

716
00:47:12,200 --> 00:47:16,500
partimos com sucesso de Cabo
Canaveral para a nossa longa viagem

717
00:47:16,700 --> 00:47:19,300
com destino aos planetas e às estrelas.

718
00:47:27,700 --> 00:47:31,900
Dia 13: Fizemos a primeira
fotografia da Terra e da Lua

719
00:47:32,100 --> 00:47:35,600
como mundos
juntos no espaço. Formam um bonito par.

720
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
Dia 170: Temos um problema na extensão do mastro

721
00:47:43,400 --> 00:47:45,700
que apoia a plataforma
de perscrutação científica.

722
00:47:45,900 --> 00:47:47,700
Se o problema não for resolvido

723
00:47:47,900 --> 00:47:50,500
seremos incapazes
de tirar a maior parte das nossas fotografias.

724
00:47:54,800 --> 00:47:59,700
Dia 207: Problema do mastro resolvido mas
houve avaria no emissor de rádio.

725
00:48:00,200 --> 00:48:02,300
Se o emissor de emergência avariar também,

726
00:48:02,500 --> 00:48:05,800
nunca mais ninguém na
Terra ouvirá falar de nós.

727
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Dia 215:

728
00:48:08,200 --> 00:48:10,500
Estamos atravessando a órbita de Marte

729
00:48:10,700 --> 00:48:12,800
entrando no principal cinturão de asteróides.

730
00:48:14,500 --> 00:48:18,700
Dia 570: Podemos
agora observar Júpiter com mais detalhes

731
00:48:18,900 --> 00:48:22,600
do que os maiores
telescópios da Terra alguma vez o fizeram.

732
00:48:27,600 --> 00:48:29,300
Dia 640:

733
00:48:29,500 --> 00:48:33,200
As nuvens
desenham motivos distintos e esplêndidos.

734
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Nenhum pintor terrestre

735
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
imaginou
sequer um mundo tão estranho e belo.

736
00:48:41,300 --> 00:48:44,800
As nuvens brancas
são cristais de amoníaco, elevadas e frias.

737
00:48:45,000 --> 00:48:47,700
Não sabemos de onde vem essa
coloração castanho-avermelhada das nuvens.

738
00:48:47,900 --> 00:48:50,500
Talvez dos compostos
de fósforo ou de enxofre, como manchas.

739
00:48:50,700 --> 00:48:55,200
Ou talvez das moléculas orgânicas da espécie
que levou, há 4 bilhões de anos atrás

740
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
à origem da vida na Terra.

741
00:48:58,400 --> 00:49:01,200
E que é a Grande Mancha Vermelha?

742
00:49:03,900 --> 00:49:07,000
Uma imensa coluna de gás em turbilhão

743
00:49:07,200 --> 00:49:09,400
estendendo-se
por cima das altas nuvens adjacentes.

744
00:49:09,600 --> 00:49:12,500
Tão grande
que nela caberiam meia dúzia de Terras.

745
00:49:12,700 --> 00:49:16,100
O seu movimento nos fascina.

746
00:49:19,900 --> 00:49:23,700
Alguns pensam que essa mancha
vermelha é uma grande tempestade

747
00:49:23,900 --> 00:49:26,200
de um milhão de anos de idade.

748
00:49:29,500 --> 00:49:34,400
Dia 650: Objetivo
atingido. Encontro. Um dia maravilhoso.

749
00:49:37,600 --> 00:49:39,700
A nave manobra e assim podemos tirar fotos

750
00:49:39,900 --> 00:49:42,600
da bacia multi-anelar de Calisto.

751
00:49:47,500 --> 00:49:52,100
Imagens
da espantosa superfície linear de Ganimedes.

752
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Uma passagem de perto por Europa.

753
00:50:01,700 --> 00:50:04,200
E uma vista do vulcânico Io.

754
00:50:08,000 --> 00:50:11,400
Contornamos com
sucesso os traiçoeiros cinturões de radiações

755
00:50:11,600 --> 00:50:15,100
e completamos
em seguida a travessia dos anéis.

756
00:50:16,200 --> 00:50:18,700
Olhando para trás,
maravilhamo-nos com os anéis

757
00:50:18,900 --> 00:50:23,600
e vemos o Sol emergir
por trás do planeta gigante.

758
00:50:28,600 --> 00:50:33,500
Estamos afastando-nosa, na nossa
missão de explorar o sistema solar exterior.

759
00:50:34,500 --> 00:50:36,400
Daqui a dez milhares de anos

760
00:50:36,700 --> 00:50:40,200
a Voyager mergulhará
para diante, para as estrelas.

761
00:50:41,400 --> 00:50:46,000
Fizemos as naves que
navegam pelo oceano do espaço.

762
00:50:49,900 --> 00:50:51,500
Viajamos para além de Júpiter

763
00:50:51,700 --> 00:50:55,000
a 778,3 milhões de quilômetros do Sol,

764
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
de Saturno, a 1,5 bilhões,
de Urano, a 3 bilhões,

765
00:50:58,800 --> 00:51:03,400
e de Netuno,
a 4,5 bilhões de quilômetros de distância.

766
00:51:06,500 --> 00:51:07,900
Na nossa nave imaginária

767
00:51:08,100 --> 00:51:12,400
revimos o
itinerário das duas naves espaciais Voyager

768
00:51:12,600 --> 00:51:16,300
nas suas viagens para Saturno e para além.

769
00:51:18,300 --> 00:51:21,600
Saturno foi vislumbrado pela
primeira vez através do telescópio por Galileu.

770
00:51:21,800 --> 00:51:24,700
Os seus anéis conhecidos por Huygens.

771
00:51:24,900 --> 00:51:29,300
Mas apenas agora começamos
a penetrar os seus profundos mistérios.

772
00:51:35,300 --> 00:51:39,200
Saturno é o segundo
maior planeta no sistema solar.

773
00:51:40,000 --> 00:51:44,300
Como Júpiter, encontra-se coberto de nuvens
e completa uma rotação em cada dez horas.

774
00:51:44,500 --> 00:51:47,800
Tem um fraco campo
magnético, um fraco cinturão de radiações

775
00:51:48,000 --> 00:51:50,300
e um magnífico, sublime,

776
00:51:50,500 --> 00:51:53,700
e estranho sistema de anéis.

777
00:51:55,400 --> 00:51:58,200
Os anéis são compostos
de bilhões de minúsculas luas

778
00:51:58,400 --> 00:52:01,200
cada uma
circulando Saturno numa órbita própria.

779
00:52:01,900 --> 00:52:06,100
A maior das falhas
nos anéis, é chamada "Divisão de Cassini",

780
00:52:06,300 --> 00:52:09,400
o colega de Huygens que
primeiramente a descobriu.

781
00:52:10,300 --> 00:52:11,900
Há muitas outras falhas

782
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
cada uma produzida
por puxões gravitacionais periódicos

783
00:52:15,300 --> 00:52:17,300
de uma das maiores luas exteriores.

784
00:52:34,500 --> 00:52:37,000
Por debaixo do plano anelar

785
00:52:37,200 --> 00:52:40,800
vemos um céu repleto de luas.

786
00:53:00,700 --> 00:53:05,300
Dentro dos anéis, as
luas individuais tornam-se visíveis.

787
00:53:07,100 --> 00:53:10,700
São grandes pedaços de neve e gelo em órbita

788
00:53:12,000 --> 00:53:14,400
cada um talvez com um metro de largura.

789
00:53:20,000 --> 00:53:23,500
Nas partes jovens
do sistema anelar, não houve tempo suficiente

790
00:53:23,800 --> 00:53:28,200
para as colisões
arredondarem as arestas destes fragmentos

791
00:53:28,400 --> 00:53:30,800
as bolas de neve de Saturno.

792
00:54:16,900 --> 00:54:21,600
Longe dos anéis, banhada na sua luz vermelha,

793
00:54:22,900 --> 00:54:26,700
encontramos
a imensa lua de Saturno coberta de nuvens:

794
00:54:26,900 --> 00:54:28,100
Titã.

795
00:54:41,100 --> 00:54:43,500
Tem uma atmosfera mais densa que a de Marte

796
00:54:44,300 --> 00:54:46,200
e uma espessa camada de nuvens vermelhas

797
00:54:46,400 --> 00:54:49,900
que são provavelmente
compostas de complexas moléculas orgânicas

798
00:54:50,100 --> 00:54:53,800
produzidas pela luz
solar ultravioleta e outras fontes de energia

799
00:54:54,000 --> 00:54:55,700
de ar rico em metano.

800
00:55:03,000 --> 00:55:06,300
Nenhuma nave da Terra
penetrou alguma vez essas nuvens

801
00:55:06,500 --> 00:55:11,100
e viu de perto a
superfície deste mundo sedutor.

802
00:55:17,400 --> 00:55:20,800
Parece que o solo está coberto, incrustado,

803
00:55:21,000 --> 00:55:25,100
com moléculas
orgânicas caindo como chuva do céu.

804
00:55:31,000 --> 00:55:35,300
Podem haver vulcões e vales de gelo

805
00:55:35,500 --> 00:55:38,400
e talvez apenas

806
00:55:38,600 --> 00:55:43,400
escondidas nos locais quentes,
algumas espécies de vida muito diferentes.

807
00:55:51,500 --> 00:55:53,600
Perto de uma falésia de gelo de Titã

808
00:55:53,800 --> 00:55:57,100
através de uma rara
brecha nas nuvens de moléculas orgânicas

809
00:55:57,300 --> 00:56:02,200
podemos ver desenhando-se
graciosamente o planeta anelar Saturno.

810
00:56:03,600 --> 00:56:08,000
É uma visão que
continuará a ser apreciada pelos séculos fora

811
00:56:08,200 --> 00:56:10,400
pelos nossos
descendentes, que o irão conhecer bem.

812
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
Tão bem como nós chegamos a conhecer

813
00:56:13,200 --> 00:56:16,500
a Baía de Hudson e o mar de Barents,

814
00:56:16,800 --> 00:56:20,700
a Indonésia, Austrália e Nova Iorque.

815
00:56:21,600 --> 00:56:26,200
Eles olharão para trás, para o tempo em que
Titã foi visto pela primeira vez pelas Voyagers

816
00:56:26,400 --> 00:56:29,500
nas suas
épicas viagens para lá dos planetas gigantes

817
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
para fora do sistema solar

818
00:56:31,700 --> 00:56:35,500
para a grande escuridão entre as estrelas.

819
00:56:48,400 --> 00:56:51,700
Suplemento - 10 anos mais tarde.

820
00:56:52,900 --> 00:56:55,000
Desde
que Cosmos foi mostrado pela primeira vez,

821
00:56:55,200 --> 00:56:59,100
a nave espacial Voyager
tem explorado os sistemas dos planetas

822
00:56:59,300 --> 00:57:02,000
de Saturno, Urano e Netuno

823
00:57:02,200 --> 00:57:07,100
e já passou pelos planetas mais exteriores,
, no seu caminho para as estrelas.

824
00:57:07,500 --> 00:57:11,200
Inserimos o sabor
desses encontros no nosso diário de bordo.

825
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Mas com o processamento das imagens

826
00:57:14,200 --> 00:57:18,500
fomos capazes de
reconstruir filmes espantosos

827
00:57:18,800 --> 00:57:20,400
de alguns desses mundos.

828
00:57:20,600 --> 00:57:24,000
Aqui por exemplo, está
Júpiter com a sua Grande Mancha Vermelha.

829
00:57:25,600 --> 00:57:28,900
E o vulcânico Io, girando em nossa frente.

830
00:57:29,900 --> 00:57:34,800
A gelada Enceladus, uma
minúscula lua de Saturno, onde de algum modo

831
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
as crateras fundiram.

832
00:57:38,400 --> 00:57:40,800
E Miranda, de Urano.

833
00:57:42,300 --> 00:57:45,000
O austero e azul Netuno.

834
00:57:47,400 --> 00:57:50,800
Ou considere-se Titã, a lua gigante de Saturno.

835
00:57:51,000 --> 00:57:54,400
Tomamos
o nitrogênio e o metano da sua atmosfera,

836
00:57:54,600 --> 00:57:58,100
irradiamo-lo no laboratório com elétrons

837
00:57:58,300 --> 00:58:00,900
como os que chegam
a Titã vindos do campo magnético de Saturno,

838
00:58:01,100 --> 00:58:03,800
e fizemos esta matéria

839
00:58:04,400 --> 00:58:08,900
que combina quase perfeitamente com
as propriedades observadas da neblina de Titã.

840
00:58:09,100 --> 00:58:10,200
O que é isto?

841
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
É uma mistura de
complexas moléculas orgânicas.

842
00:58:13,000 --> 00:58:16,200
Deixam-se cair
algumas dentro de água e, entre outras coisas,

843
00:58:16,400 --> 00:58:19,000
formam-se aminoácidos,
os constituintes das proteínas.

844
00:58:19,200 --> 00:58:22,200
Assim os constituintes da vida

845
00:58:22,400 --> 00:58:26,600
estão chovendo
dos céus de Titã como maná do céu.

846
00:58:26,800 --> 00:58:29,400
Mal posso esperar até que a missão Cassini

847
00:58:29,600 --> 00:58:33,900
envie uma sonda
exploradora através da neblina orgânica de Titã

848
00:58:34,100 --> 00:58:36,200
para a sua enigmática superfície.

849
00:58:36,600 --> 00:58:41,600
As Voyagers, arremetidas para
além dos planetas e em direção às estrelas,

850
00:58:41,800 --> 00:58:43,900
continuam enviando dados.

851
00:58:44,500 --> 00:58:47,100
Ao deixar a parte planetária do sistema solar

852
00:58:47,300 --> 00:58:49,600
a Voyager 1 voltou-se para trás

853
00:58:49,800 --> 00:58:53,700
para tirar um
último retrato dos planetas do sistema solar

854
00:58:54,400 --> 00:58:57,300
e uma dessas fotos era a da Terra.

855
00:58:57,500 --> 00:59:02,000
Um minúsculo
ponto azul, posto num raio de Sol.

856
00:59:02,600 --> 00:59:03,900
Aqui está ele.

857
00:59:04,100 --> 00:59:06,600
É aí que vivemos. É a nossa casa.

858
00:59:06,900 --> 00:59:10,700
Nós humanos
somos uma espécie e este é o nosso mundo.

859
00:59:11,200 --> 00:59:13,600
É nossa a responsabilidade de cuidar bem dele.

860
00:59:13,800 --> 00:59:17,700
De todos os mundos no nosso
sistema solar, o único, tanto quanto sabemos,

861
00:59:17,900 --> 00:59:19,800
agraciado com a vida.