1
00:00:19,101 --> 00:00:23,481
De Carl Sagan
2
00:00:25,649 --> 00:00:29,236
Uma viagem pessoal
3
00:00:37,578 --> 00:00:42,750
A SAGA DOS VIAJANTES
4
00:00:48,923 --> 00:00:52,760
Imagine que somos
viajantes das estrelas,
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,262
com destino ao Sol.
6
00:00:55,346 --> 00:01:00,601
Descobriríamos que ele está cercado
por 4 gigantescos planetas gasosos:
7
00:01:00,726 --> 00:01:04,313
O azulado Netuno
e sua lua gelada, Tritão.
8
00:01:07,233 --> 00:01:11,320
Mais além, estão Urano
e seus anéis escuros,
9
00:01:11,570 --> 00:01:15,449
constituídos, talvez,
de matéria orgânica.
10
00:01:30,506 --> 00:01:35,010
Saturno, a jóia do sistema solar,
11
00:01:35,136 --> 00:01:38,722
com seus anéis concêntricos
12
00:01:39,223 --> 00:01:44,311
compostos por bilhões
de diminutas luas de gelo.
13
00:01:55,823 --> 00:02:00,578
E, por fim, cercado
por enormes satélites,
14
00:02:00,703 --> 00:02:02,538
o maior dos planetas,
15
00:02:02,705 --> 00:02:04,331
Júpiter,
16
00:02:04,582 --> 00:02:06,625
com suas nuvens multicoloridas
17
00:02:06,792 --> 00:02:10,337
salpicadas pelo
clarão de relâmpagos.
18
00:02:14,842 --> 00:02:16,594
Mais além,
19
00:02:17,011 --> 00:02:19,221
próximo ao Sol,
20
00:02:19,597 --> 00:02:22,558
não encontramos mais
planetas gigantes,
21
00:02:22,600 --> 00:02:26,020
apenas um batalhão
de pequenos mundos,
22
00:02:26,103 --> 00:02:28,731
feitos de rocha e metal,
23
00:02:28,898 --> 00:02:32,359
alguns envolvidos
por uma fina camada de ar.
24
00:02:32,485 --> 00:02:38,073
Eles giram ao redor do Sol quase
desprovidos de calor interno próprio.
25
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
Lugares minúsculos com
superfícies sólidas,
26
00:02:41,786 --> 00:02:47,374
sendo um deles um lindo
e azulado mundo chamado Terra.
27
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
Semicoberto por nuvens,
28
00:02:50,294 --> 00:02:53,714
é o lar planetário dos viajantes
que acabaram de aprender a singrar
29
00:02:53,964 --> 00:02:55,424
o oceano espacial
30
00:02:56,217 --> 00:03:01,430
para investigar de perto Júpiter,
Saturno, Urano e Netuno,
31
00:03:01,514 --> 00:03:06,143
seus irmãos e irmãs
que compõem a família do Sol.
32
00:03:13,317 --> 00:03:16,779
As viagens de exploração
no sistema solar exterior
33
00:03:16,904 --> 00:03:21,242
são controladas, até o momento, a partir
de um único lugar no planeta Terra:
34
00:03:21,992 --> 00:03:26,163
O Laboratório de Propulsão a Jato,
da NASA,
35
00:03:26,288 --> 00:03:29,166
em Pasadena, Califórnia.
36
00:03:34,171 --> 00:03:38,384
Aqui, num domingo,
em 8 de julho de 1979,
37
00:03:38,509 --> 00:03:44,056
a sonda Voyager 2 iniciou sua
aproximação a Júpiter e suas luas.
38
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Estamos no controle.
39
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
Sistemas científicos gerais.
40
00:03:52,189 --> 00:03:53,691
O diagnóstico está pronto?
41
00:03:53,816 --> 00:03:54,692
Positivo.
42
00:03:55,401 --> 00:03:59,363
A sonda recebeu as instruções
sobre como explorar Júpiter,
43
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
por meio de uma série de comandos
enviados com antecedência
44
00:04:01,907 --> 00:04:03,492
para seus computadores de bordo.
45
00:04:05,870 --> 00:04:08,706
- O nível de energia está normal.
- Sistemas DSE.
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
DSE
47
00:04:11,584 --> 00:04:14,753
OK.
Modo LACP é de contato remoto.
48
00:04:15,337 --> 00:04:16,672
Estamos na tomada 210.
49
00:04:17,256 --> 00:04:19,800
O último curso reportado foi revertido...
50
00:04:20,759 --> 00:04:24,430
Aqui, verificamos se a Voyager
é um emissário fiel.
51
00:04:24,763 --> 00:04:26,765
Ela está entendendo os comandos?
52
00:04:26,891 --> 00:04:28,184
Como está sua saúde,
53
00:04:28,350 --> 00:04:32,563
sua temperatura,
seu cérebro e seu coração?
54
00:04:33,272 --> 00:04:36,108
Dentro de 30 minutos mais ou menos...
55
00:04:38,235 --> 00:04:40,112
Diagnóstico concluído,
a sonda está operacional
56
00:04:40,279 --> 00:04:42,865
e segue seu curso
rumo ao plano de anéis.
57
00:04:42,948 --> 00:04:43,783
Entendido Roger, obrigado.
58
00:04:43,949 --> 00:04:48,370
Estes modernos veículos
interplanetários não são tripulados.
59
00:04:48,537 --> 00:04:53,459
São robôs engenhosamente
construídos e semi-inteligentes.
60
00:04:54,460 --> 00:04:56,921
Os olhos da Voyager
são 2 câmeras de TV
61
00:04:57,129 --> 00:05:01,967
projetadas para tirar milhares
de fotos no sistema solar exterior.
62
00:05:02,092 --> 00:05:05,763
Juntamente com outros instrumentos,
ficam numa plataforma móvel
63
00:05:05,971 --> 00:05:08,724
que aponta para os planetas
pelos quais passa.
64
00:05:09,099 --> 00:05:12,144
O cérebro da Voyager
são 3 computadores integrados
65
00:05:12,311 --> 00:05:16,941
que se comunicam com a Terra
por uma grande antena de rádio,
66
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
montada como uma vela.
67
00:05:19,151 --> 00:05:22,029
A Voyager leva uma mensagem
para qualquer civilização alienígena
68
00:05:22,154 --> 00:05:25,991
que venha encontrá-la
no espaço interestelar.
69
00:05:26,826 --> 00:05:31,163
As persianas abrem-se e fecham-se
para controlar a temperatura a bordo.
70
00:05:32,206 --> 00:05:34,875
Mas a Voyager viaja
tão distante do Sol
71
00:05:35,042 --> 00:05:37,545
que não pode depender
da energia solar.
72
00:05:37,628 --> 00:05:41,340
Em vez disso, carrega
uma pequena usina nuclear
73
00:05:41,507 --> 00:05:44,760
isolada do resto da sonda.
74
00:05:54,019 --> 00:05:57,356
Muitas coisas podem dar errado
em missões pioneiras como essa,
75
00:05:57,439 --> 00:06:02,027
por isso todos ficam um pouco
tensos no centro de controle.
76
00:06:02,236 --> 00:06:05,030
Júpiter está cercado
por partículas invisíveis,
77
00:06:05,239 --> 00:06:08,200
mas muito perigosas,
carregadas de energia.
78
00:06:08,868 --> 00:06:14,290
Se a sonda se aproximar demais,
seus frágeis circuitos serão torrados.
79
00:06:14,373 --> 00:06:17,460
A colisão com um fragmento
dos anéis de Júpiter
80
00:06:17,626 --> 00:06:21,005
pode fazer a nave sair da rota,
rodopiando descontroladamente.
81
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
Sua antena ficaria incapaz
de apontar para a Terra,
82
00:06:23,090 --> 00:06:25,718
e os dados se perderiam para sempre.
83
00:06:30,181 --> 00:06:33,726
As Voyager 1 e 2 foram lançadas
com 1 mês de diferença
84
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
no verão de 1977.
85
00:06:36,479 --> 00:06:40,566
Após inúmeros alarmes
e situações de risco, elas chegaram,
86
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
com meses de diferença,
ao sistema de Júpiter.
87
00:06:43,152 --> 00:06:46,405
Lá, fizeram, de modo brilhante,
as primeiras imagens em close-up
88
00:06:46,447 --> 00:06:50,868
do imponente Júpiter e de suas
4 grandes e misteriosas luas:
89
00:06:51,118 --> 00:06:54,330
Lo, a mais interior,
90
00:06:54,955 --> 00:06:56,749
Europa
91
00:06:56,957 --> 00:07:00,085
e, mais distante de Júpiter,
92
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
Ganimedes
93
00:07:03,464 --> 00:07:08,928
e a mais exterior delas,
Calisto.
94
00:07:09,929 --> 00:07:14,433
Numa missão que custa
1 centavo por mundo
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
para cada pessoa
96
00:07:16,185 --> 00:07:17,686
do planeta Terra.
97
00:07:23,984 --> 00:07:26,570
A passagem da Voyager por Júpiter
98
00:07:26,737 --> 00:07:30,116
a acelerou em direção
a um encontro com Saturno.
99
00:07:30,199 --> 00:07:33,410
A gravidade de Saturno
vai impulsioná-la para Urano
100
00:07:33,494 --> 00:07:37,164
e, neste jogo de bilhar
cósmico, depois de Urano,
101
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
ela seguirá para além de Netuno,
102
00:07:40,000 --> 00:07:44,255
deixando o sistema solar
e tornando-se uma nave interestelar,
103
00:07:44,338 --> 00:07:49,885
destinada a vagar eternamente
no grande oceano entre as estrelas.
104
00:07:50,052 --> 00:07:53,889
E se, em algum momento
de um longínquo futuro,
105
00:07:54,056 --> 00:07:58,811
a Voyager encontrar seres de
outras civilizações no espaço,
106
00:07:58,894 --> 00:08:01,438
ela leva uma mensagem.
107
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Um registro fonográfico
gravado em ouro,
108
00:08:04,525 --> 00:08:06,026
gracioso,
109
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
com instruções de uso.
110
00:08:08,529 --> 00:08:12,825
Neste disco, há uma seleção
de fotos, sons, saudações
111
00:08:12,908 --> 00:08:16,078
e 1 h30 de excelente música,
112
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
os maiores sucessos da Terra.
113
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
Um presente à deriva
no oceano cósmico
114
00:08:21,208 --> 00:08:25,629
de uma ilha de civilização
para outra.
115
00:08:26,922 --> 00:08:32,386
A gravação contém uma mensagem extra
de saudação, escrita à mão, em inglês.
116
00:08:32,511 --> 00:08:35,723
Ela diz: "Para os artesãos da música,
117
00:08:35,973 --> 00:08:38,350
de todos os mundos
e de todas as épocas.' '
118
00:08:38,851 --> 00:08:43,272
Estas viagens de exploração
e descoberta são as mais recentes
119
00:08:43,397 --> 00:08:49,111
de uma vasta série que caracterizou
e diferenciou a espécie humana.
120
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
Nos séculos 15 e 16,
121
00:08:51,822 --> 00:08:55,242
podia-se viajar da Espanha
aos Açores em alguns dias,
122
00:08:55,242 --> 00:09:00,623
o mesmo tempo que se leva hoje para
cruzar a pequena via entre a Terra e a Lua.
123
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
Naquela época, levava alguns
meses para atravessar o Atlântico
124
00:09:05,002 --> 00:09:08,923
e chegar ao que chamavam
de "Novo Mundo", as Américas.
125
00:09:09,006 --> 00:09:12,510
Hoje, leva alguns meses cruzar
o oceano do sistema solar interior
126
00:09:12,760 --> 00:09:18,224
e chegar a Marte e Vênus, que são
verdadeira e literalmente novos mundos.
127
00:09:19,892 --> 00:09:21,644
Nos séculos 17 e 18,
128
00:09:21,852 --> 00:09:26,232
podia-se viajar da Holanda
à China em 1 ano ou 2,
129
00:09:26,398 --> 00:09:31,195
o mesmo tempo que hoje a Voyager
leva para ir da Terra a Júpiter.
130
00:09:34,865 --> 00:09:38,410
E, proporcionalmente aos
recursos da sociedade,
131
00:09:38,494 --> 00:09:41,831
era mais caro mandar
navios ao Oriente
132
00:09:42,039 --> 00:09:45,459
do que é hoje enviar
naves a outros planetas.
133
00:09:49,213 --> 00:09:54,009
A paixão pela exploração
corre nas veias do homem.
134
00:09:54,176 --> 00:09:59,515
Este impulso de ir, ver, conhecer,
encontrou expressão em toda cultura.
135
00:10:01,308 --> 00:10:04,728
A África foi circunavegada
por fenícios
136
00:10:04,770 --> 00:10:10,359
a serviço de um faraó egípcio
no século 17 a.C.
137
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
As ilhas do Pacífico
foram colonizadas
138
00:10:14,238 --> 00:10:17,950
por hábeis e heróicos
navegadores da Indonésia.
139
00:10:19,660 --> 00:10:25,207
Grandes frotas de juncos saíram
dos portos da Dinastia Ming, na China,
140
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
para explorar a índia e a África.
141
00:10:29,003 --> 00:10:30,337
1 século depois,
142
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
3 navios partiram da Espanha
sob o comando de um navegador italiano,
143
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
para descobrir a América.
144
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Depois, uma expedição portuguesa
145
00:10:39,555 --> 00:10:44,185
conseguiu dar a volta completa
pelo mar, neste globo azul.
146
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
Estes viajantes de várias culturas
147
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
foram os primeiros
exploradores planetários.
148
00:10:51,358 --> 00:10:54,487
Eles acabaram interligando
a Terra inteira.
149
00:10:54,612 --> 00:11:00,367
Em nossas explorações de outros
mundos, seguimos seus passos.
150
00:11:01,577 --> 00:11:04,622
Nossas naves espaciais
são as precursoras,
151
00:11:04,705 --> 00:11:10,252
a vanguarda de futuras
expedições planetárias humanas.
152
00:11:10,336 --> 00:11:15,382
Já viajamos desta maneira antes
e ainda há muito que aprender,
153
00:11:15,633 --> 00:11:20,429
estudando as grandes viagens
de alguns séculos atrás.
154
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
No século 17, os cidadãos
da nova república holandesa
155
00:11:39,323 --> 00:11:43,577
trilhavam vigorosamente
o caminho da exploração planetária.
156
00:11:45,704 --> 00:11:48,040
A Holanda era, então,
uma sociedade revolucionária.
157
00:11:48,207 --> 00:11:53,045
Acabara de declarar independência
da poderosa, mas estagnada Espanha
158
00:11:53,546 --> 00:11:55,798
e, com confiança renovada,
159
00:11:55,923 --> 00:11:59,426
adotara, mais do que qualquer
outra nação de sua época,
160
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
o espírito do lluminismo europeu.
161
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
Era uma sociedade racional,
organizada e criativa,
162
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
mas com os portos e navios
espanhóis fechados aos holandeses,
163
00:12:14,733 --> 00:12:16,902
a sobrevivência econômica
da pequena república
164
00:12:17,069 --> 00:12:21,740
dependia de sua habilidade para
criar e fazer uso de uma grande frota
165
00:12:21,907 --> 00:12:24,452
de navios comerciais.
166
00:12:28,581 --> 00:12:32,251
A Companhia das índias era um
empreendimento governamental
167
00:12:32,376 --> 00:12:36,672
e comercial que enviava navios
a regiões remotas do mundo
168
00:12:36,797 --> 00:12:41,260
para adquirir bens e depois
revendê-los, com lucro, na Europa.
169
00:12:41,469 --> 00:12:45,097
Tais viagens eram a
força vital da república.
170
00:12:48,976 --> 00:12:53,731
Cartas de navegação e mapas
eram segredos de Estado.
171
00:12:53,731 --> 00:12:56,567
Às vezes, navios partiam
em missões secretas
172
00:12:56,650 --> 00:12:59,737
e as tripulações embarcavam,
sem saber qual era seu destino,
173
00:13:00,070 --> 00:13:03,657
em viagens que duravam mais de 1 ano
aos confins do planeta.
174
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Estas expedições não eram
apenas de exploração comercial,
175
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
embora isso fosse determinante.
176
00:13:12,583 --> 00:13:15,836
Afora os costumeiros
apelos de ambição, cobiça,
177
00:13:16,003 --> 00:13:18,547
nacionalismo e espírito aventureiro,
178
00:13:19,131 --> 00:13:23,052
os holandeses também foram
motivados pela curiosidade científica
179
00:13:23,177 --> 00:13:27,139
e o fascínio pelo novo: Novas terras,
180
00:13:27,264 --> 00:13:28,599
novos povos,
181
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
novas plantas e animais.
182
00:13:36,440 --> 00:13:39,652
Este edifício, que na época
era a prefeitura de Amsterdã,
183
00:13:39,902 --> 00:13:45,491
ainda mostra a grande autoconfiança
dos arquitetos do século 17.
184
00:13:45,574 --> 00:13:49,036
Seus suntuosos adornos
de cristal ainda refletem
185
00:13:49,203 --> 00:13:53,791
o orgulho que tinham de suas
realizações e prosperidade.
186
00:13:53,958 --> 00:13:57,503
Foram precisos navios carregados
de mármore para construir este lugar.
187
00:13:57,670 --> 00:14:01,924
Constantine Huygens,
poeta e diplomata,
188
00:14:02,049 --> 00:14:05,427
dizia que esta prefeitura
desanuviava o que ele chamava de
189
00:14:05,553 --> 00:14:09,557
"o estrabismo e a esqualidez gótica".
190
00:14:10,808 --> 00:14:17,356
A Idade Média chegara ao fim,
tinha início o lluminismo.
191
00:14:19,150 --> 00:14:21,318
Ali em cima,
192
00:14:21,610 --> 00:14:25,906
está Atlas carregando
o mundo em seus ombros.
193
00:14:26,490 --> 00:14:28,742
E embaixo,
194
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
a Justiça
195
00:14:30,995 --> 00:14:34,748
com a espada e a balança áureas,
196
00:14:34,874 --> 00:14:39,295
tendo ao lado a Morte e o Castigo.
197
00:14:40,004 --> 00:14:44,300
E quem são estes esmagados
sob os pés da Justiça?
198
00:14:44,550 --> 00:14:48,762
São a Avareza e a Inveja,
199
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
divindades dos mercadores.
200
00:14:52,141 --> 00:14:56,020
Os holandeses sabiam que a
busca desenfreada de lucros
201
00:14:56,270 --> 00:15:00,774
era uma séria ameaça
à alma da nação.
202
00:15:00,983 --> 00:15:06,655
Um símbolo menos alegórico
encontra-se aqui, no chão.
203
00:15:09,825 --> 00:15:13,287
Trata-se de um grande mapa esculpido,
204
00:15:13,370 --> 00:15:18,125
que vai da África ocidental
ao Oceano Pacífico.
205
00:15:18,250 --> 00:15:22,087
O mundo inteiro era,
então, a arena da Holanda.
206
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Num ano típico, muitos navios
207
00:15:26,509 --> 00:15:30,179
partiam para o Extremo Oriente
208
00:15:30,262 --> 00:15:34,308
em viagens de exploração
e descoberta, de comércio,
209
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
que duravam anos.
210
00:15:37,061 --> 00:15:41,315
Desciam a costa oeste da África
pelo chamado mar Etíope,
211
00:15:41,732 --> 00:15:47,488
contornavam a costa sul da África,
atravessavam o estreito de Madagascar,
212
00:15:47,613 --> 00:15:51,534
passando pelo sul da índia
213
00:15:51,617 --> 00:15:57,039
até as ilhas das especiarias,
a atual Indonésia.
214
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
Outras viagens seguiam para
o sul e depois para o leste,
215
00:16:04,255 --> 00:16:08,259
para a Nova Holanda,
mais tarde, rebatizada de Austrália.
216
00:16:13,430 --> 00:16:17,560
E ainda havia outras travessias
que se aventuravam pelo estreito de Málaga,
217
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
rumo ao lmpério da China.
218
00:16:22,356 --> 00:16:27,236
Mas a Holanda era uma nação minúscula,
forçada a viver de sua engenhosidade.
219
00:16:27,319 --> 00:16:29,989
Havia um forte elemento
pacifista em sua política externa.
220
00:16:30,906 --> 00:16:35,703
A Holanda nunca havia tido ou
viria a ter tantos cientistas,
221
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
matemáticos, filósofos e artistas.
222
00:16:40,291 --> 00:16:42,084
Foi a época dos grandes pintores:
223
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
Rembrandt
224
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
e Vermeer.
225
00:16:48,299 --> 00:16:53,137
Como a Holanda tolerava
opiniões heterodoxas,
226
00:16:53,262 --> 00:16:56,807
tornou-se um refúgio para os
intelectuais que escapavam
227
00:16:56,891 --> 00:17:00,436
da repressão e censura
de outros países da Europa,
228
00:17:00,811 --> 00:17:04,773
assim como os EUA
beneficiaram-se, na década de 1930,
229
00:17:04,899 --> 00:17:09,945
do êxodo de intelectuais da Europa
dominada pelo nazismo.
230
00:17:10,070 --> 00:17:12,782
E foi assim
que a Holanda do século 17
231
00:17:12,907 --> 00:17:18,996
abrigou o filósofo judeu Spinoza,
que Einstein tanto admirava,
232
00:17:19,121 --> 00:17:25,503
René Descartes, uma figura fundamental
na história da filosofia e da matemática,
233
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
e o cientista político John Locke,
234
00:17:30,174 --> 00:17:35,221
que exerceria uma poderosa
e profunda influência
235
00:17:35,554 --> 00:17:39,683
sobre revolucionários
com inclinações filosóficas
236
00:17:39,934 --> 00:17:43,729
como Thomas Paine, Alexander Hamilton,
John Adams,
237
00:17:43,896 --> 00:17:46,857
Benjamin Franklin
e Thomas Jefferson.
238
00:17:48,859 --> 00:17:52,863
A universidade holandesa de
Leiden ofereceu uma cátedra
239
00:17:53,030 --> 00:17:56,325
a um cientista italiano
chamado Galileu,
240
00:17:56,408 --> 00:18:01,205
forçado pela Igreja Católica,
sob ameaça de tortura,
241
00:18:01,288 --> 00:18:07,128
a abjurar sua posição herética
de que a Terra girava em torno do Sol
242
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
e não o contrário.
243
00:18:09,255 --> 00:18:11,465
Galileu tinha relações estreitas
com a Holanda.
244
00:18:11,590 --> 00:18:17,221
Seu primeiro telescópio baseou-se
num tipo de luneta holandesa.
245
00:18:17,388 --> 00:18:21,475
Com ele, Galileu descobriu
as crateras da Lua,
246
00:18:21,559 --> 00:18:26,230
as fases de Vênus e as
4 grandes luas de Júpiter.
247
00:18:28,649 --> 00:18:30,860
Tornando-se uma potência
em explorações,
248
00:18:31,026 --> 00:18:34,947
a Holanda também tornou-se
um centro cultural e intelectual.
249
00:18:35,114 --> 00:18:39,785
Os avanços na navegação
impulsionaram a tecnologia em geral.
250
00:18:40,286 --> 00:18:44,540
O grande problema para a navegação
marítima era a determinação da longitude.
251
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
A latitude podia ser
determinada facilmente:
252
00:18:46,542 --> 00:18:49,879
Quanto mais ao sul,
mais constelações podiam ser vistas.
253
00:18:50,254 --> 00:18:54,425
Mas a longitude requeria
cálculos de tempo precisos.
254
00:18:56,635 --> 00:19:00,598
Um relógio preciso de bordo continuaria
a marcar o tempo de seu porto de origem,
255
00:19:00,723 --> 00:19:03,976
a aurora e o crepúsculo,
e as estrelas dariam-lhe a hora local.
256
00:19:04,143 --> 00:19:06,604
A diferença entre
os dois horários determinaria
257
00:19:06,729 --> 00:19:09,815
qual distância a leste
ou oeste teria sido percorrida.
258
00:19:12,568 --> 00:19:17,156
O progresso tecnológico requeria
liberdade na busca de conhecimento,
259
00:19:17,281 --> 00:19:21,076
por isso a Holanda era líder em
publicação e venda de livros na Europa,
260
00:19:21,327 --> 00:19:27,082
traduzindo obras e publicando
livros proibidos em outros lugares.
261
00:19:28,793 --> 00:19:31,295
As aventuras em terras exóticas
262
00:19:31,378 --> 00:19:36,550
e o contato com sociedades
estranhas sacudiam a mesmice,
263
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
desafiando a sabedoria vigente
264
00:19:40,346 --> 00:19:45,810
e mostrando que idéias aceitas há
milhares de anos poderiam estar erradas.
265
00:19:58,447 --> 00:20:02,409
Numa época em que reis
e imperadores dominavam o mundo,
266
00:20:02,660 --> 00:20:07,581
a República holandesa era governada,
mais do que outras potências, pelo povo.
267
00:20:13,921 --> 00:20:17,550
Os holandeses usufruíam
de um certo conforto material,
268
00:20:17,591 --> 00:20:19,844
mas o interior de suas casas,
269
00:20:20,094 --> 00:20:22,763
retratado por uma geração
de pintores holandeses,
270
00:20:22,930 --> 00:20:27,351
sugeria comedimento e discrição.
271
00:20:33,607 --> 00:20:37,069
Os oficiais dos navios
de exploração e comércio,
272
00:20:37,278 --> 00:20:39,780
na chegada de suas longas viagens,
273
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
repartiam as mercadorias obtidas
274
00:20:42,450 --> 00:20:47,955
e descreviam as maravilhas
que haviam encontrado.
275
00:20:52,668 --> 00:20:56,964
A Holanda prosperava em
sua liberdade de pensamento.
276
00:21:09,894 --> 00:21:13,522
Na ltália, Galileu anunciava
a descoberta de novos mundos
277
00:21:13,606 --> 00:21:17,610
e Giordano Bruno especulava sobre
vida inteligente em outros planetas.
278
00:21:17,818 --> 00:21:21,071
Por causa disso,
sofreram brutalmente.
279
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
Mas na Holanda, o astrônomo
Christiaan Huygens,
280
00:21:25,993 --> 00:21:30,915
defensor convicto dessas idéias,
era coberto de honrarias.
281
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
Christiaan era filho
de Constantin Huygens.
282
00:21:38,255 --> 00:21:42,885
O velho Huygens
distinguia-se como diplomata,
283
00:21:43,093 --> 00:21:48,849
letrado, e amigo íntimo e tradutor
do poeta inglês John Donne.
284
00:21:50,976 --> 00:21:55,856
Constantin também era músico
e compositor talentoso.
285
00:22:08,410 --> 00:22:13,374
Foi Constantin quem descobriu um jovem
pintor chamado Rembrandt van Rijn,
286
00:22:13,499 --> 00:22:17,169
que logo o retratou
em várias de suas telas.
287
00:22:17,795 --> 00:22:21,757
Ele abriu suas portas
a artistas, músicos, escritores,
288
00:22:21,882 --> 00:22:24,385
estadistas e cientistas.
289
00:22:24,885 --> 00:22:30,224
Um festim de bens e idéias provenientes
de todo o mundo aguardava-os.
290
00:22:32,601 --> 00:22:37,439
O filósofo Descartes,
que o visitou, escreveu:
291
00:22:37,523 --> 00:22:41,569
"Eu não podia acreditar que uma
mente apenas pudesse se ocupar
292
00:22:41,777 --> 00:22:47,575
de tantas coisas e sair-se
tão bem em todas elas.' '
293
00:22:47,783 --> 00:22:50,244
Sobressaiu-se até mesmo
na arte da paternidade.
294
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
Ele foi um pai terno e amoroso.
295
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Seu filho, Christiaan, floresceu
nesse ambiente suntuoso,
296
00:22:56,375 --> 00:22:59,128
demonstrando extraordinário
talento para línguas,
297
00:22:59,336 --> 00:23:03,299
desenho, leis, ciência,
engenharia, matemática e música.
298
00:23:07,511 --> 00:23:10,890
"O mundo é meu país,
299
00:23:11,015 --> 00:23:14,310
a ciência, minha religião", disse.
300
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
A luz era o tema recorrente da época:
301
00:23:22,485 --> 00:23:26,739
A iluminação simbólica
da liberdade de pensamento e religião,
302
00:23:26,822 --> 00:23:30,284
a luz que banhava as pinturas da época
303
00:23:30,367 --> 00:23:33,496
e a luz como objeto de estudo.
304
00:23:33,871 --> 00:23:36,874
O microscópio foi inventado
na Holanda nessa época
305
00:23:37,041 --> 00:23:40,836
e tornou-se uma curiosidade de salão.
306
00:23:41,879 --> 00:23:47,468
Seu inventor era um amigo de Huygens,
um homem chamado Anton Leeuwenhoek.
307
00:23:55,851 --> 00:23:58,020
Os primeiros microscópios
foram desenvolvidos a partir
308
00:23:58,103 --> 00:24:01,023
de lupas usadas pelos vendedores
309
00:24:01,232 --> 00:24:04,860
para examinar
a qualidade dos tecidos.
310
00:24:11,117 --> 00:24:16,455
Leeuwenhoek e Huygens
são os avós da medicina moderna.
311
00:24:16,914 --> 00:24:20,626
Para seu espanto, Leeuwenhoek
312
00:24:20,793 --> 00:24:24,588
descobriu um universo
numa gota d'água:
313
00:24:24,588 --> 00:24:28,759
Os micróbios, que ele descreveu
como "animalúculos",
314
00:24:28,884 --> 00:24:31,220
e que considerava "graciosos".
315
00:24:39,478 --> 00:24:42,648
Leeuwenhoek e Huygens estão
entre os primeiros a ver
316
00:24:42,731 --> 00:24:44,275
as células sexuais humanas,
317
00:24:44,442 --> 00:24:48,529
um microcosmo até então
escondido do ciclo de vida humano.
318
00:24:49,447 --> 00:24:52,575
Leeuwenhoek descobriu
o mundo microbiano.
319
00:24:53,033 --> 00:24:56,370
Huygens afirmou a partir
de suas observações telescópicas
320
00:24:56,537 --> 00:25:02,001
que Marte era um outro mundo
e, provavelmente, habitado.
321
00:25:08,382 --> 00:25:13,804
"Que desperdício de planeta", ele pensou,
"se Marte fosse estéril!"
322
00:25:16,265 --> 00:25:19,602
Portanto, a busca da Viking
por micróbios marcianos
323
00:25:19,685 --> 00:25:23,647
pode ser remontada diretamente às
observações de Huygens e Leeuwenhoek
324
00:25:23,856 --> 00:25:25,983
na Holanda do século 17.
325
00:25:30,988 --> 00:25:35,868
O telescópio e o microscópio
desenvolvidos aqui representam uma extensão
326
00:25:35,993 --> 00:25:42,583
da visão humana ao reino do
muito pequeno e do muito grande.
327
00:25:45,419 --> 00:25:49,423
Nossas observações
dos átomos e das galáxias
328
00:25:49,507 --> 00:25:52,468
tiveram início nessa época,
nesse lugar.
329
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
Observando o desvio
da luz ao passar pelas lentes,
330
00:25:58,557 --> 00:26:03,062
Huygens antecipou a idéia
de que ela era um tipo de onda.
331
00:26:03,229 --> 00:26:08,901
Criava e polia lentes para seus
telescópios, cada vez maiores,
332
00:26:09,068 --> 00:26:15,533
embora tenha demorado para entender
como usá-los adequadamente.
333
00:26:23,958 --> 00:26:28,546
Huygens foi o primeiro a ver algo
na superfície de Marte.
334
00:26:28,712 --> 00:26:33,425
O primeiro a conjecturar que Vênus
era totalmente encoberto por nuvens.
335
00:26:34,343 --> 00:26:38,389
E o primeiro a entender
a natureza dos anéis de Saturno.
336
00:26:38,639 --> 00:26:42,434
Ele escreveu: "Saturno é
circundado por um anel fino
337
00:26:42,476 --> 00:26:46,522
e achatado que não chega
a tocar o corpo do planeta.' '
338
00:26:57,366 --> 00:27:00,494
Suas descobertas com
o telescópio teriam por si só
339
00:27:00,619 --> 00:27:05,458
assegurado seu lugar
na história dos feitos humanos.
340
00:27:13,632 --> 00:27:17,303
Huygens foi
o descobridor de Titã,
341
00:27:17,470 --> 00:27:20,222
a maior lua de Saturno
342
00:27:26,645 --> 00:27:31,609
A enorme dimensão e as efêmeras
nuvens de Júpiter o encantaram.
343
00:27:34,195 --> 00:27:36,405
Os astrônomos, assim
como os navegadores,
344
00:27:36,530 --> 00:27:40,493
necessitam de relógios de precisão
para cronometrar os movimentos celestes.
345
00:27:40,701 --> 00:27:44,246
Huygens inventou muitos deles,
346
00:27:44,497 --> 00:27:46,832
inclusive o relógio de pêndulo.
347
00:27:54,840 --> 00:27:58,886
Para ilustrar o Universo
heliocêntrico de Copérnico,
348
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
ele criou aparelhos que
reproduziam o mecanismo celeste
349
00:28:03,474 --> 00:28:06,811
de Mercúrio a Saturno.
350
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
Ele assinava as máquinas
que inventava como
351
00:28:13,901 --> 00:28:16,779
"Christiaan Huygens, inventor.' '
352
00:28:19,448 --> 00:28:23,577
Deleitava-se em ver o sistema
de Copérnico aceito na Holanda
353
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
e reconhecido por todos
os astrônomos,
354
00:28:26,455 --> 00:28:27,832
exceto, ele escreveu,
355
00:28:27,915 --> 00:28:29,917
"por aqueles que tinham
raciocínio lento
356
00:28:30,084 --> 00:28:35,673
ou que cediam à superstição
imposta pela autoridade humana.' '
357
00:28:37,967 --> 00:28:41,595
"Cruzando o mar do espaço,
358
00:28:42,263 --> 00:28:46,809
as estrelas são outros sóis",
359
00:28:46,892 --> 00:28:50,980
uma questão que Huygens
considerou de forma correta.
360
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
Ele ponderava que,
361
00:28:53,315 --> 00:28:57,778
se o nosso sistema
planetário envolvia o Sol,
362
00:28:57,903 --> 00:29:00,030
com planetas girando ao redor dele,
363
00:29:00,156 --> 00:29:05,744
os outros sóis também deviam ter
uma comitiva de planetas,
364
00:29:05,744 --> 00:29:09,874
e que muitos seriam habitados.
365
00:29:10,124 --> 00:29:11,709
Ele propôs essas conclusões
366
00:29:11,792 --> 00:29:17,923
em um livro notável intitulado
367
00:29:18,257 --> 00:29:21,802
A Descoberta dos Mundos Celestes.
368
00:29:21,927 --> 00:29:27,141
O subtítulo é:
Conjecturas sobre os Habitantes
369
00:29:27,725 --> 00:29:33,814
e as Produções dos Mundos nos Planetas.
370
00:29:34,982 --> 00:29:39,028
Ele o escreveu pouco antes
de morrer,
371
00:29:39,236 --> 00:29:43,616
em 1690, neste gabinete.
372
00:29:50,122 --> 00:29:54,835
De modo geral, Huygens imaginava
que os ambientes de outros planetas
373
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
e seus habitantes
374
00:29:57,755 --> 00:29:59,590
eram bem parecidos
375
00:29:59,673 --> 00:30:02,885
com os da Europa do século 17.
376
00:30:02,927 --> 00:30:06,764
Pergunto-me se ele imaginara
viagens para esses mundos,
377
00:30:06,889 --> 00:30:09,725
os quais ele foi
o primeiro a examinar
378
00:30:09,850 --> 00:30:13,062
em detalhes com o telescópio.
379
00:30:13,354 --> 00:30:17,817
Talvez ele tenha sonhado que as viagens
para outros planetas seriam, um dia,
380
00:30:18,109 --> 00:30:23,614
como as viagens
de descoberta de sua época.
381
00:30:26,117 --> 00:30:31,956
Ele realmente imaginava
que os corpos
382
00:30:32,039 --> 00:30:33,415
e todos os membros dos
seres extraterrestres
383
00:30:33,582 --> 00:30:37,086
podiam ser bem diferentes
dos nossos.
384
00:30:37,253 --> 00:30:40,131
"É uma opinião ridícula", dizia ele,
385
00:30:40,297 --> 00:30:42,842
"a de que é impossível
que uma alma racional
386
00:30:42,967 --> 00:30:45,845
habite qualquer outra forma
que não a nossa.' '
387
00:30:46,971 --> 00:30:51,475
Huygens dizia: "Você pode ser esperto
mesmo tendo aparência esquisita.' '
388
00:30:51,642 --> 00:30:55,980
Mas depois ele argumentava que
eles não eram tão esquisitos.
389
00:30:56,063 --> 00:31:01,318
Os extraterrestres deveriam
ter mãos e pés, andar eretos,
390
00:31:01,485 --> 00:31:05,406
conhecer a escrita e a geometria
e até saber que as 4 maiores luas
391
00:31:05,531 --> 00:31:07,491
de Júpiter, os satélites de Galileu,
392
00:31:07,533 --> 00:31:13,038
tinham a função
de auxiliar a navegação
393
00:31:13,414 --> 00:31:15,875
para os marinheiros
dos oceanos jovianos.
394
00:31:16,459 --> 00:31:18,878
Bem, quem sabe.
395
00:31:26,093 --> 00:31:29,805
Tal especulação talvez
esteja errada.
396
00:31:29,889 --> 00:31:34,268
Mas pense num cidadão
do século 17 com a coragem
397
00:31:34,393 --> 00:31:39,398
e a intuição de imaginar outras
paisagens e outras inteligências.
398
00:31:39,523 --> 00:31:44,653
Será que há mesmo
marinheiros em outros mundos?
399
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
Huygens escreveu em seu livro:
400
00:31:49,825 --> 00:31:53,829
"Que imagem maravilhosa
e incrível temos aqui
401
00:31:53,913 --> 00:31:57,500
da magnífica vastidão do Universo!
402
00:31:57,666 --> 00:32:01,086
Tantos sóis, tantas terras
403
00:32:01,337 --> 00:32:05,132
e cada uma delas cheia
de tantos animais,
404
00:32:05,216 --> 00:32:08,177
adornada com tantos mares!
405
00:32:08,427 --> 00:32:11,305
E como nosso espanto
e admiração não aumentariam
406
00:32:11,472 --> 00:32:16,852
ao considerarmos a prodigiosa
distância e as miríades de estrelas?"
407
00:32:24,110 --> 00:32:27,988
Os holandeses chamavam
seus navios de "barcos voadores"
408
00:32:28,114 --> 00:32:31,242
e as sondas Voyager
são descendentes deles,
409
00:32:31,367 --> 00:32:33,369
verdadeiros barcos voadores,
410
00:32:33,452 --> 00:32:36,580
com destino às estrelas
e que, no caminho,
411
00:32:36,664 --> 00:32:40,000
exploram algum daqueles
mundos que Christiaan Huygens,
412
00:32:40,251 --> 00:32:44,421
um terráqueo,
amava e conhecia tão bem.
413
00:32:46,882 --> 00:32:48,425
Histórias de viajantes.
414
00:32:48,467 --> 00:32:50,594
Um dos principais bens trazidos
415
00:32:50,761 --> 00:32:55,057
por aquelas viagens
de séculos atrás foram....
416
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Histórias.
417
00:32:57,309 --> 00:33:01,856
Histórias de terras
e criaturas exóticas.
418
00:33:05,025 --> 00:33:08,863
Elas atiçavam a imaginação,
estimulavam novas explorações.
419
00:33:09,029 --> 00:33:10,990
Essas histórias de mundos
estranhos permitiam
420
00:33:11,198 --> 00:33:15,244
que alguns europeus vissem
a si mesmos sob um novo prisma.
421
00:33:15,369 --> 00:33:20,458
Havia relatos de pessoas
sem cabeça, pés grandes, ciclopes.
422
00:33:21,417 --> 00:33:26,088
Agora os holandeses traziam
histórias de caçadores gigantes,
423
00:33:27,465 --> 00:33:28,799
aves dodôs,
424
00:33:29,758 --> 00:33:31,552
rinocerontes,
425
00:33:32,261 --> 00:33:34,013
leopardos
426
00:33:34,013 --> 00:33:37,433
e outras criaturas.
427
00:33:39,810 --> 00:33:44,607
Os viajantes modernos também
voltaram com histórias:
428
00:33:44,857 --> 00:33:50,404
Histórias de um mundo fragmentado
como uma esfera de cristal.
429
00:33:50,654 --> 00:33:54,658
Onde o chão parece coberto
430
00:33:54,742 --> 00:33:58,078
por gigantescas teias de aranha.
431
00:34:01,207 --> 00:34:04,460
Um mundo
com um oceano subterrâneo.
432
00:34:05,669 --> 00:34:08,672
Pequenas luas em forma de batata.
433
00:34:10,049 --> 00:34:12,593
Uma terra salpicada
de amarelo e vermelho
434
00:34:12,760 --> 00:34:18,808
com lagos de enxofre derretido
e erupções de 300 km de altura.
435
00:34:22,603 --> 00:34:24,563
Um lugar chamado Júpiter,
436
00:34:24,605 --> 00:34:27,942
tão grande que mil Terras
caberiam nele.
437
00:34:28,109 --> 00:34:31,320
Lá não há montanhas,
vales, vulcões ou rios,
438
00:34:31,445 --> 00:34:34,281
apenas um imenso oceano
de gás e nuvens.
439
00:34:34,532 --> 00:34:38,577
Tudo o que vemos em Júpiter
está flutuando no céu.
440
00:34:41,163 --> 00:34:44,583
Mas há muitas coisas
fascinantes em Júpiter.
441
00:34:44,834 --> 00:34:48,337
Quando o sistema solar se condensou,
a partir do gás e poeira interestelares,
442
00:34:48,504 --> 00:34:52,049
Júpiter absorveu a maior parte
da matéria que não foi lançada
443
00:34:52,174 --> 00:34:56,554
no espaço interestelar e que não
participou da formação do Sol.
444
00:34:56,637 --> 00:34:59,807
Júpiter é feito principalmente
de hidrogênio e hélio,
445
00:34:59,932 --> 00:35:01,642
como o Sol,
446
00:35:01,767 --> 00:35:06,522
e se fosse algumas
dezenas de vezes maior,
447
00:35:06,689 --> 00:35:12,528
sua matéria teria sofrido
reações termonucleares
448
00:35:12,862 --> 00:35:17,241
e Júpiter teria começado
a brilhar com luz própria.
449
00:35:17,366 --> 00:35:18,868
Júpiter
450
00:35:19,160 --> 00:35:21,328
é uma estrela que não deu certo.
451
00:35:21,495 --> 00:35:22,872
Se tivesse se tornado estrela,
452
00:35:22,997 --> 00:35:28,878
estaríamos vivendo
num sistema solar com 2 sóis,
453
00:35:29,003 --> 00:35:31,964
e nossas noites seriam mais raras.
454
00:35:32,131 --> 00:35:34,049
Debaixo das nuvens de Júpiter,
455
00:35:34,175 --> 00:35:38,345
o peso das camadas
da atmosfera produz pressões
456
00:35:38,387 --> 00:35:42,266
muito maiores do que as
de qualquer lugar na Terra.
457
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
As nuvens são só
esta pequena camada aqui,
458
00:35:44,977 --> 00:35:47,813
mas o interior tem essa alta pressão.
459
00:35:47,897 --> 00:35:53,027
Tão alta, que elétrons são
expelidos dos átomos de hidrogênio,
460
00:35:53,569 --> 00:35:59,366
produzindo hidrogênio
metálico líquido.
461
00:35:59,575 --> 00:36:02,787
Mas bem no núcleo de Júpiter
462
00:36:02,787 --> 00:36:05,748
pode haver um bloco
de rocha e ferro,
463
00:36:05,873 --> 00:36:08,918
um gigantesco mundo
semelhante à Terra,
464
00:36:09,001 --> 00:36:11,754
sob incrível pressão,
escondido para sempre
465
00:36:12,046 --> 00:36:15,341
no interior do maior dos planetas.
466
00:36:17,510 --> 00:36:20,471
Antes que a Voyager
se aproximasse de Júpiter,
467
00:36:20,679 --> 00:36:25,768
era possível ver aquele
planeta gigante, brilhando à noite
468
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
como nossos ancestrais
o viram por milhões de anos.
469
00:36:29,230 --> 00:36:32,858
Enquanto me preparava para estudar
os dados enviados pela Voyager,
470
00:36:32,942 --> 00:36:34,777
aqui no Laboratório de Propulsão a Jato,
471
00:36:34,860 --> 00:36:38,114
ocorreu-me que Júpiter
nunca mais seria o mesmo,
472
00:36:38,197 --> 00:36:42,284
nunca mais seria apenas
um ponto luminoso no céu noturno,
473
00:36:42,368 --> 00:36:47,123
mas um lugar a ser explorado
e conhecido, de agora em diante.
474
00:36:50,042 --> 00:36:54,380
Ver as primeiras fotos detalhadas
de um mundo antes desconhecido
475
00:36:54,505 --> 00:36:58,717
é uma das maiores alegrias
na vida de um cientista planetário.
476
00:37:01,137 --> 00:37:04,598
Na manhã de 9 de julho de 1979,
477
00:37:04,682 --> 00:37:08,436
nos monitores em tempo real
do Laboratório de Propulsão a Jato,
478
00:37:08,561 --> 00:37:12,148
começamos a aprender sobre
um mundo chamado Europa.
479
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
Estes são os modernos exploradores,
480
00:37:14,442 --> 00:37:19,155
homens e mulheres versados em
astronomia, física, geologia e engenharia.
481
00:37:19,238 --> 00:37:22,616
Muitos devotaram de 5 a 8 anos
só para esta missão.
482
00:37:22,700 --> 00:37:26,871
O modelo para Europa diz que se,
a princípio, houvesse líquido lá,
483
00:37:26,996 --> 00:37:29,415
haveria energia suficiente
para mantê-lo líquido.
484
00:37:30,040 --> 00:37:34,503
Mas Cassini diz que,
para haver calor suficiente,
485
00:37:34,670 --> 00:37:39,383
ele precisaria ter começado
antes de Europa ter esfriado.
486
00:37:40,176 --> 00:37:42,136
Gene, e o relevo das rachaduras?
487
00:37:45,931 --> 00:37:48,142
Ali em Europa há um par de elementos....
488
00:37:50,978 --> 00:37:54,398
É impossível olhar para um mundo
tão diferente do nosso
489
00:37:54,565 --> 00:37:56,567
sem se perguntar como ambos surgiram.
490
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
Se você rotacionar um pouco....
491
00:37:59,945 --> 00:38:03,908
A Voyager deu-nos 6 novos mundos
só no sistema de Júpiter.
492
00:38:05,201 --> 00:38:09,121
Quanto mais estudamos outros
mundos, mais entendemos o nosso.
493
00:38:09,288 --> 00:38:12,291
Nós especulamos, criticamos,
discutimos, calculamos,
494
00:38:12,458 --> 00:38:14,210
refletimos e imaginamos.
495
00:38:14,376 --> 00:38:17,379
Examinamos inúmeras vezes
esses dados surpreendentes
496
00:38:17,630 --> 00:38:20,549
e, lentamente, começamos a entender.
497
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
Os navios holandeses voltavam
com bens raros e valiosos
498
00:38:35,773 --> 00:38:37,566
dos novos mundos que visitavam.
499
00:38:37,650 --> 00:38:41,445
As sondas Voyager enviam
informações raras e valiosas
500
00:38:41,654 --> 00:38:46,575
para nossos cais computadorizados
nesta costa do mar espacial.
501
00:38:46,700 --> 00:38:50,079
Aqui os dados são gravados,
conservados, refinados,
502
00:38:50,162 --> 00:38:52,790
processados e guardados.
503
00:38:52,873 --> 00:38:56,585
Mapas de terras alienígenas
serão gerados a partir deles.
504
00:38:56,669 --> 00:38:58,212
Neste armazém eletrônico,
505
00:38:58,337 --> 00:39:04,135
há dezenas de milhares de imagens
de mundos antes desconhecidos.
506
00:39:05,845 --> 00:39:09,390
Como uma foto do sistema
solar exterior chega até nós?
507
00:39:09,515 --> 00:39:12,977
O Sol brilha em Europa
e é refletido para o espaço,
508
00:39:13,185 --> 00:39:16,897
parte dessa luz atinge
as câmeras de TV da Voyager,
509
00:39:17,064 --> 00:39:18,274
gerando uma imagem.
510
00:39:18,482 --> 00:39:22,361
A imagem resultante é transmitida
através da imensa distância
511
00:39:22,486 --> 00:39:25,739
de meio bilhão de quilômetros
para um radiotelescópio na Terra,
512
00:39:25,823 --> 00:39:30,661
digamos, na Austrália.
Ele então envia a informação,
513
00:39:30,744 --> 00:39:35,875
via satélite,
para o sul da Califórnia.
514
00:39:35,958 --> 00:39:40,004
Lá, ela é transmitida por um
conjunto de torres via microondas
515
00:39:40,171 --> 00:39:43,716
para um computador do
Laboratório de Propulsão a Jato.
516
00:39:44,383 --> 00:39:47,511
E ali a informação é processada.
517
00:39:54,101 --> 00:39:57,104
A foto é semelhante
basicamente à de um jornal,
518
00:39:57,271 --> 00:40:01,400
formada por um milhão de pontos
de diferentes tons de cinza,
519
00:40:01,484 --> 00:40:07,156
tão pequenos e próximos que,
à distância, são invisíveis.
520
00:40:07,281 --> 00:40:09,950
Só vemos o efeito do
conjunto desses pontos.
521
00:40:11,118 --> 00:40:14,121
A informação da sonda especifica
quão brilhante ou escuro
522
00:40:14,371 --> 00:40:15,915
cada ponto deve ser.
523
00:40:15,998 --> 00:40:18,250
Depois de processados,
os pontos são arquivados
524
00:40:18,375 --> 00:40:22,213
num disco magnético, parecido
com um disco fonográfico.
525
00:40:22,296 --> 00:40:27,718
Até o momento, há 11 mil fotos da
Voyager 2 em nossa biblioteca eletrônica.
526
00:40:28,844 --> 00:40:33,641
Finalmente, o produto final
desse notável conjunto de conexões
527
00:40:33,808 --> 00:40:38,646
e transmissões é uma impressão
que sai desta máquina,
528
00:40:38,854 --> 00:40:43,567
mostrando, neste caso,
as maravilhas de Europa,
529
00:40:43,651 --> 00:40:48,072
que foram hoje registradas
pela primeira vez na história.
530
00:40:48,614 --> 00:40:51,158
É absolutamente espantoso!
531
00:40:52,201 --> 00:40:55,204
A Voyager 1 tirou fotos muito boas
532
00:40:55,329 --> 00:40:58,958
das outras 3 grandes
luas de Júpiter,
533
00:40:59,041 --> 00:41:00,501
mas não de Europa.
534
00:41:00,543 --> 00:41:02,628
Ficou para Voyager 2
535
00:41:02,670 --> 00:41:06,340
a tarefa de fazer as primeiras
fotos detalhadas de Europa,
536
00:41:06,507 --> 00:41:10,094
onde vemos coisas que estão
a poucos quilômetros além.
537
00:41:10,261 --> 00:41:13,514
À primeira vista,
isto parece nada mais
538
00:41:13,681 --> 00:41:19,311
que a rede de canais que Lowell
imaginava existir em Marte.
539
00:41:19,687 --> 00:41:22,940
Vemos uma surpreendente
rede intrincada
540
00:41:23,065 --> 00:41:27,111
de linhas retas e curvas
entrecruzadas.
541
00:41:27,278 --> 00:41:30,698
As linhas retas são cordilheiras?
Depressões?
542
00:41:30,906 --> 00:41:33,993
Têm alguma relação com as
placas tectônicas da Terra?
543
00:41:34,160 --> 00:41:37,872
Como isso esclarece a geografia
dos outros satélites jovianos?
544
00:41:38,664 --> 00:41:44,587
Neste momento, esta tecnologia
produziu algo espantoso.
545
00:41:44,628 --> 00:41:51,802
Mas cabe agora às limitações
e engenho de outro "aparelho",
546
00:41:51,969 --> 00:41:54,680
o cérebro humano,
a tarefa de entender.
547
00:41:57,183 --> 00:42:01,020
Felizmente, temos muitas
fotos para nos ajudar.
548
00:42:02,354 --> 00:42:06,484
E a idéia de Gene sobre
os gêiseres? Nas fendas?
549
00:42:06,609 --> 00:42:08,027
Gêiseres nas fendas?
550
00:42:09,278 --> 00:42:11,489
Será preciso um modelo
para explicá-los.
551
00:42:12,198 --> 00:42:14,909
Larry Soderblom, equipe
de imagem da Voyager.
552
00:42:15,034 --> 00:42:17,578
Propuseram a idéia
radical, há poucos meses,
553
00:42:17,661 --> 00:42:21,499
de que poderia haver um modelo
similar a uma garrafa de champanhe,
554
00:42:21,624 --> 00:42:25,753
selada, a crosta mantém-se
líquida abaixo da superfície....
555
00:42:25,961 --> 00:42:30,382
A questão é: Quais seriam essas
condições, de uma efervescência explosiva?
556
00:42:30,549 --> 00:42:33,803
Lonnie Lane, cientista.
557
00:42:33,969 --> 00:42:37,181
Em algumas fotos
dá para perceber que
558
00:42:37,264 --> 00:42:40,768
não há algo que se espalhe
pelas laterais.
559
00:42:40,851 --> 00:42:42,937
Temos aquela em alta resolução?
560
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Sim, estavam em algum lugar aqui....
561
00:42:44,939 --> 00:42:45,773
Aqui estão.
562
00:42:45,981 --> 00:42:50,778
Selecionaremos o relevo
e veremos o que dá para reconhecer.
563
00:42:51,112 --> 00:42:53,781
Semanas após recebermos
as fotos de Europa,
564
00:42:53,864 --> 00:42:56,200
ainda estávamos discutindo
o que se via nelas.
565
00:42:58,077 --> 00:42:59,245
Quase chegamos a....
566
00:42:59,453 --> 00:43:01,789
Veja esta pequena mesa, aqui....
567
00:43:01,997 --> 00:43:05,251
Quase chegamos à resolução
necessária para ver essas crateras.
568
00:43:05,251 --> 00:43:09,255
Crateras que permanecerão por um tempo
indeterminado numa crosta tão fina.
569
00:43:09,421 --> 00:43:14,760
Além das redes,
há um conjunto de pontinhos,
570
00:43:14,885 --> 00:43:18,055
marcas que estão
nos terrenos manchados.
571
00:43:18,222 --> 00:43:20,015
Sim, como estes aqui.
572
00:43:20,182 --> 00:43:23,978
Acha que são lugares por
onde o gás escapa, caldeiras,
573
00:43:24,145 --> 00:43:25,563
fumarolas, solfataras?
574
00:43:25,604 --> 00:43:28,899
Não sei, mas vou lhe
mostrar uma coisa. Veja isso.
575
00:43:31,152 --> 00:43:35,531
Veja aqui! Há um pico central.
576
00:43:37,158 --> 00:43:40,202
- Veja este pequeno buraco.
- Sim, dá pra ver um buraco.
577
00:43:40,536 --> 00:43:43,247
É uma.... Eu vejo uma.... Aqui.
578
00:43:43,456 --> 00:43:46,041
Deve ser uma cratera de impacto,
mas dê só uma olhada no pico central....
579
00:43:46,167 --> 00:43:50,296
- Quase não há crateras nesse planeta.
- Espere um pouco, acabo de achar uma.
580
00:43:50,421 --> 00:43:51,589
Quase nenhuma.
581
00:43:51,672 --> 00:43:56,886
Além disso, encontrar uma
que talvez seja a exceção.
582
00:43:57,052 --> 00:44:00,055
Talvez não seja a exceção,
mas outra coisa.
583
00:44:00,222 --> 00:44:02,391
Talvez, mas eu não sei. Você perguntou
sobre esses buraquinhos
584
00:44:02,475 --> 00:44:04,185
que nós não entendemos.
585
00:44:05,895 --> 00:44:09,648
As grandes crateras desapareceram
por causa da deformação geológica
586
00:44:09,774 --> 00:44:12,943
e as pequenas não podem ser
percebidas nessa resolução.
587
00:44:13,110 --> 00:44:17,072
É porque estão a um décimo de
profundidade da crosta sólida, rígida.
588
00:44:17,156 --> 00:44:18,449
É, pode ser.
589
00:44:19,492 --> 00:44:23,621
O processamento das fotos revelou
que algumas formas de Europa
590
00:44:23,746 --> 00:44:25,790
pareciam ser crateras de impacto.
591
00:44:25,915 --> 00:44:29,627
Mas algo varreu
as grandes crateras do mapa.
592
00:44:29,710 --> 00:44:34,298
O processamento também ajudou em
uma da maiores descobertas da Voyager
593
00:44:34,465 --> 00:44:40,095
feita na lua que fica ao lado
de Europa, um mundo chamado Io.
594
00:44:40,721 --> 00:44:44,100
Mesmo da Terra, via-se que
Io tinha uma cor estranha.
595
00:44:44,225 --> 00:44:47,103
Sabíamos que, de alguma forma,
o enxofre fora removido da superfície
596
00:44:47,269 --> 00:44:51,732
e expelido sob a forma de uma rosca
gigante de gás, orbitando Júpiter.
597
00:44:51,816 --> 00:44:55,903
Então, a Voyager 1 aproximou-se de Io.
598
00:44:57,988 --> 00:45:02,159
Havia alguns lugares em Io
que pareciam gargantas de vulcões,
599
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
mas era difícil ter certeza.
600
00:45:04,328 --> 00:45:08,582
Então, Linda Morabito,
da equipe de navegação da Voyager,
601
00:45:08,749 --> 00:45:11,836
usou um computador para
ressaltar uma foto da borda de Io
602
00:45:11,919 --> 00:45:14,130
com o objetivo de visualizar
as estrelas atrás.
603
00:45:14,380 --> 00:45:18,759
Quatro dias depois que a Voyager 1
aproximou-se de Júpiter,
604
00:45:18,884 --> 00:45:22,429
olhei para uma foto de navegação,
605
00:45:22,638 --> 00:45:25,349
processei este quadrante aqui
606
00:45:25,558 --> 00:45:29,019
e ficou evidente que havia
uma protuberância anômala
607
00:45:29,395 --> 00:45:32,731
no canto superior esquerdo,
ao lado do contorno de Io.
608
00:45:32,857 --> 00:45:34,066
O que era aquilo?
609
00:45:34,191 --> 00:45:38,529
Estava exatamente na posição
de um dos supostos vulcões.
610
00:45:39,155 --> 00:45:44,952
Foi aí que percebemos
que estávamos olhando para o jato
611
00:45:45,035 --> 00:45:47,037
de uma erupção vulcânica.
612
00:45:48,998 --> 00:45:54,295
A Voyager descobrira o primeiro
vulcão ativo fora da Terra.
613
00:45:56,046 --> 00:45:58,424
Depois, descobrimos que Io
tem muitos vulcões.
614
00:45:58,632 --> 00:46:02,428
Há pelo menos 9 em atividade
intermitente e centenas,
615
00:46:02,595 --> 00:46:04,638
talvez milhares de vulcões extintos.
616
00:46:04,805 --> 00:46:08,934
As erupções lançam enxofre
e outros átomos para fora de Io,
617
00:46:09,101 --> 00:46:12,062
criando a nuvem de enxofre
em volta de Júpiter.
618
00:46:13,481 --> 00:46:18,277
Rios de enxofre derretido
escorrem dos picos vulcânicos
619
00:46:18,360 --> 00:46:21,572
e são provavelmente responsáveis
pelas cores peculiares de Io.
620
00:46:21,655 --> 00:46:26,452
O enxofre líquido pode estar vindo
de um vasto oceano subterrâneo
621
00:46:26,535 --> 00:46:30,414
sob uma superfície que só tem
alguns milhares de anos de idade.
622
00:46:35,127 --> 00:46:38,380
Até agora, em nossas viagens
ao sistema solar exterior,
623
00:46:38,589 --> 00:46:40,049
nós, humanos, ficamos em casa
624
00:46:40,132 --> 00:46:44,303
e mandamos robôs
e computadores explorá-lo.
625
00:46:44,386 --> 00:46:47,848
Um dia, talvez, nós mesmos iremos.
626
00:46:49,016 --> 00:46:53,813
Mas imaginemos que, como os
capitães holandeses do século 17,
627
00:46:53,896 --> 00:46:57,274
os computadores da Voyager
mantivessem um diário de bordo.
628
00:46:57,441 --> 00:47:01,612
Tal diário, uma combinação
dos eventos das Voyager 1 e 2,
629
00:47:01,695 --> 00:47:04,698
seria mais ou menos assim:
630
00:47:07,076 --> 00:47:11,747
Dia 1: Após muita preocupação
com provisões e instrumentos,
631
00:47:11,956 --> 00:47:16,252
decolamos com sucesso de Cabo Canaveral
para nossa longa jornada
632
00:47:16,418 --> 00:47:19,672
rumo aos planetas e às estrelas.
633
00:47:27,555 --> 00:47:31,684
Dia 13: Fizemos a primeira foto
da Terra e da Lua
634
00:47:31,809 --> 00:47:35,855
como mundos vizinhos no espaço.
Uma linda dupla.
635
00:47:39,108 --> 00:47:42,903
Dia 170: Problemas com o braço
636
00:47:43,070 --> 00:47:45,573
que sustenta a plataforma
de exploração científica.
637
00:47:45,739 --> 00:47:49,869
Se não forem resolvidos, não será
possível fazer a maioria das fotos.
638
00:47:54,373 --> 00:47:57,084
Dia 207: Problema do braço resolvido,
639
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
mas o radiotransmissor
principal enguiçou.
640
00:47:59,879 --> 00:48:02,256
Se o transmissor de reserva
também falhar,
641
00:48:02,339 --> 00:48:05,593
ninguém na Terra terá
mais notícias de nós.
642
00:48:06,594 --> 00:48:10,014
Dia 215: Cruzamos a órbita de Marte
643
00:48:10,222 --> 00:48:13,350
e entramos no cinturão de asteróides.
644
00:48:14,101 --> 00:48:18,355
Dia 570: Já vemos
mais detalhes de Júpiter
645
00:48:18,564 --> 00:48:22,818
do que jamais foi possível com
os maiores telescópios da Terra.
646
00:48:27,323 --> 00:48:33,037
Dia 640: Os desenhos das nuvens
são peculiares e belíssimos.
647
00:48:33,120 --> 00:48:34,789
Nenhum pintor confinado à Terra
648
00:48:34,789 --> 00:48:38,876
jamais imaginaria mundo
tão estranho e encantador.
649
00:48:40,920 --> 00:48:44,507
As nuvens brancas são cristais
de amônia gelados em suspensão.
650
00:48:44,673 --> 00:48:47,343
Não conhecemos a natureza
das nuvens avermelhadas.
651
00:48:47,426 --> 00:48:50,930
Talvez fósforo ou enxofre
dê-lhes essa cor ou,
652
00:48:51,055 --> 00:48:55,017
talvez, moléculas orgânicas complexas
do tipo que, há 4 milhões de anos,
653
00:48:55,059 --> 00:48:57,937
levou à origem da vida na Terra.
654
00:48:58,104 --> 00:49:01,107
E o que é
a Grande Mancha Vermelha?
655
00:49:03,567 --> 00:49:06,695
É uma imensa coluna
de gás rodopiante
656
00:49:06,946 --> 00:49:09,281
que sobe bem acima
das nuvens adjacentes,
657
00:49:09,448 --> 00:49:12,243
tão grande que meia dúzia
de planetas Terra caberiam nela.
658
00:49:12,451 --> 00:49:16,163
Seu movimento hipnotiza-nos.
659
00:49:19,583 --> 00:49:23,379
Alguns acham que ela é
uma gigantesca tempestade
660
00:49:23,504 --> 00:49:27,174
que já dura 1 milhão de anos.
661
00:49:29,093 --> 00:49:34,682
Dia 650: Contato.
Um dia de grandes realizações.
662
00:49:37,393 --> 00:49:42,815
A nave manobra para fotografar
a bacia multianelar de Calisto.
663
00:49:47,278 --> 00:49:51,949
Imagens da assombrosa
superfície estriada de Ganimedes.
664
00:49:56,370 --> 00:49:59,248
Passamos perto de Europa
665
00:50:01,125 --> 00:50:04,420
e avistamos a vulcânica Io.
666
00:50:07,798 --> 00:50:11,218
Penetramos com sucesso
os traiçoeiros cinturões de radiação
667
00:50:11,469 --> 00:50:14,430
e conseguimos cruzar
o plano dos anéis.
668
00:50:15,931 --> 00:50:18,267
Olhando para trás,
maravilhamo-nos com os anéis
669
00:50:18,476 --> 00:50:23,939
e vemos o Sol levantar-se
por trás do planeta gigante.
670
00:50:28,319 --> 00:50:34,241
Estamos começando nossa missão
de exploração ao sistema solar exterior.
671
00:50:34,241 --> 00:50:37,244
Daqui a 10 mil anos, a Voyager
672
00:50:37,369 --> 00:50:40,956
mergulhará rumo às estrelas.
673
00:50:41,165 --> 00:50:46,712
Criamos os navios
que singram os mares do espaço.
674
00:50:49,673 --> 00:50:51,342
Em nossa viagem,
passamos por Júpiter,
675
00:50:51,467 --> 00:50:55,054
a 750 milhões de km do Sol;
676
00:50:55,346 --> 00:50:58,265
Saturno, a 1,5 bilhão;
Urano, a 3 bilhões;
677
00:50:58,516 --> 00:51:02,978
e Netuno,
a 4,5 bilhões de km de distância.
678
00:51:06,273 --> 00:51:11,862
Em nossa nave imaginária, refizemos
o itinerário das sondas Voyager,
679
00:51:12,113 --> 00:51:16,575
em suas jornadas rumo
a Saturno e mais além.
680
00:51:18,160 --> 00:51:21,539
Saturno foi visto
primeiro por Galileu,
681
00:51:21,664 --> 00:51:24,416
seus anéis foram estudados
primeiro por Huygens.
682
00:51:24,542 --> 00:51:29,880
Mas só agora começamos a penetrar
em seus mais profundos mistérios.
683
00:51:35,094 --> 00:51:39,432
Saturno é o segundo maior
planeta do sistema solar.
684
00:51:39,807 --> 00:51:43,936
Como Júpiter, está coberto por nuvens,
e completa uma rotação a cada 10 horas.
685
00:51:44,145 --> 00:51:47,523
Tem um campo magnético
e um cinturão de radiação fracos,
686
00:51:47,773 --> 00:51:50,234
e um grandioso, magnificente
687
00:51:50,359 --> 00:51:54,280
e belo sistema de anéis.
688
00:51:55,030 --> 00:51:58,075
Os anéis são compostos
por bilhões de diminutas luas,
689
00:51:58,200 --> 00:52:01,370
cada qual girando em torno
de Saturno em sua própria órbita.
690
00:52:01,454 --> 00:52:05,666
A maior lacuna entre os anéis
é chamada de Divisão de Cassini,
691
00:52:06,041 --> 00:52:09,336
em homenagem ao colega
de Huygens que a descobriu.
692
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Há muitas outras lacunas,
693
00:52:11,797 --> 00:52:14,967
produzidas pelas marés gravitacionais
694
00:52:14,967 --> 00:52:18,596
de uma das grandes luas exteriores.
695
00:52:34,320 --> 00:52:36,864
Logo abaixo do plano dos anéis,
696
00:52:36,989 --> 00:52:40,659
podemos ver um céu repleto de luas.
697
00:53:00,179 --> 00:53:05,267
Dentro dos anéis,
as luas individuais ficam visíveis.
698
00:53:06,894 --> 00:53:11,357
Elas são detritos
de gelo e neve em órbita,
699
00:53:11,398 --> 00:53:14,193
cada qual com 1 m de diâmetro.
700
00:53:19,740 --> 00:53:21,742
Nas partes mais recentes
do sistema de anéis,
701
00:53:21,909 --> 00:53:24,370
não houve tempo
suficiente para as colisões
702
00:53:24,495 --> 00:53:27,498
apararem as arestas
desses fragmentos,
703
00:53:27,915 --> 00:53:31,836
as bolas de neve de Saturno.
704
00:54:16,630 --> 00:54:18,799
Distante dos anéis,
705
00:54:19,633 --> 00:54:22,261
banhada em sua luz vermelha,
706
00:54:22,428 --> 00:54:26,432
encontramos a imensa lua
de Saturno, envolta em nuvens.
707
00:54:26,640 --> 00:54:28,184
Titã.
708
00:54:40,988 --> 00:54:43,866
Sua atmosfera é mais densa
que a de Marte
709
00:54:43,949 --> 00:54:45,826
e sua fina camada
de nuvens vermelhas
710
00:54:45,993 --> 00:54:49,497
é composta provavelmente
por moléculas orgânicas complexas,
711
00:54:49,747 --> 00:54:53,250
produzidas pela luz ultravioleta
e por outras fontes de energia
712
00:54:53,626 --> 00:54:55,336
de seu ar rico em metano.
713
00:55:02,718 --> 00:55:05,930
Nenhuma nave da Terra
jamais penetrou essas nuvens
714
00:55:06,055 --> 00:55:11,352
e forneceu-nos imagens
da superfície desse mundo tentador.
715
00:55:17,149 --> 00:55:19,610
É provável que o chão esteja coberto,
716
00:55:19,777 --> 00:55:25,116
incrustado de moléculas
orgânicas, que caem do céu.
717
00:55:30,621 --> 00:55:37,962
Pode haver vulcões,
vales de gelo e, talvez,
718
00:55:38,087 --> 00:55:40,089
escondida em lugares aquecidos,
719
00:55:40,422 --> 00:55:44,009
alguma forma de vida
muito diferente.
720
00:55:51,058 --> 00:55:53,227
Perto de um precipício
de gelo de Titã,
721
00:55:53,310 --> 00:55:56,772
por uma rara brecha nas
nuvens de moléculas orgânicas,
722
00:55:56,897 --> 00:56:02,319
podemos vislumbrar Saturno,
o planeta dos anéis.
723
00:56:03,195 --> 00:56:06,490
É uma paisagem que continuará
a ser apreciada, por séculos,
724
00:56:06,657 --> 00:56:10,035
por nossos descendentes
que a conhecerão melhor.
725
00:56:10,119 --> 00:56:14,081
Assim como conhecemos
a Baía de Hudson,
726
00:56:14,290 --> 00:56:17,376
o mar de Barrents, a Indonésia,
727
00:56:17,460 --> 00:56:20,421
a Austrália e Nova York.
728
00:56:21,255 --> 00:56:23,966
Olharão para trás, quando Titã
foi avistada, pela primeira vez,
729
00:56:24,133 --> 00:56:27,136
pelas sondas Voyager
em suas épicas jornadas,
730
00:56:27,303 --> 00:56:28,971
passando pelos planetas gigantes
731
00:56:29,346 --> 00:56:35,895
do sistema solar rumo à sombria
vastidão interestelar.
732
00:56:48,157 --> 00:56:50,493
ATUALIZAÇÃO - 10 anos depois
733
00:56:52,578 --> 00:56:54,580
Desde que a série Cosmos foi
televisionada pela primeira vez,
734
00:56:54,705 --> 00:56:59,668
as sondas Voyager exploraram
os sistemas de Saturno,
735
00:56:59,877 --> 00:57:04,507
Urano e Netuno e já deixaram
para trás os planetas exteriores,
736
00:57:04,632 --> 00:57:07,134
rumo às estrelas.
737
00:57:07,218 --> 00:57:10,763
Fornecemos uma prévia desses
encontros em nosso Diário de Bordo.
738
00:57:11,680 --> 00:57:16,560
Mas com o processamento
de imagem, conseguimos reconstituir
739
00:57:16,727 --> 00:57:20,022
a aparência assombrosa
desses mundos.
740
00:57:20,147 --> 00:57:24,193
Aqui, por exemplo, temos Júpiter
e sua Grande Mancha Vermelha.
741
00:57:25,277 --> 00:57:28,697
E a vulcânica Io,
girando a nossa frente.
742
00:57:29,573 --> 00:57:32,743
E a gelada Encélado,
uma pequena lua de Saturno,
743
00:57:32,868 --> 00:57:36,539
onde, de certa forma,
a maioria das crateras derreteu.
744
00:57:38,082 --> 00:57:40,709
E Miranda, uma das luas de Urano.
745
00:57:42,086 --> 00:57:45,339
O austero azul de Netuno.
746
00:57:47,091 --> 00:57:50,553
Vejamos Titã, a lua gigante de Saturno.
747
00:57:50,761 --> 00:57:54,014
Pegamos o nitrogênio
e o metano de sua atmosfera
748
00:57:54,140 --> 00:57:56,434
e os irradiamos num
laboratório com elétrons
749
00:57:56,600 --> 00:58:00,563
do mesmo tipo com os quais o campo
magnético de Saturno bombardeia T itã,
750
00:58:00,729 --> 00:58:03,691
e obtivemos esta substância,
751
00:58:04,108 --> 00:58:08,571
que tem praticamente as mesmas propriedades
observadas na atmosfera de Titã.
752
00:58:08,737 --> 00:58:12,450
O que é isso? Uma mistura
complexa de moléculas orgânicas.
753
00:58:12,616 --> 00:58:15,119
Se você adicionar um pouco
de água nisso, entre outras coisas,
754
00:58:15,327 --> 00:58:18,747
obtém-se aminoácidos,
os componentes das proteínas.
755
00:58:18,831 --> 00:58:24,462
Portanto, a matéria-prima da vida
está chovendo dos céus de Titã,
756
00:58:24,545 --> 00:58:26,297
como maná caindo do paraíso.
757
00:58:26,464 --> 00:58:31,177
Mal posso esperar até que
a missão Cassini envie sua sonda,
758
00:58:31,343 --> 00:58:35,890
que atravessará a atmosfera de Titã
até atingir sua enigmática superfície.
759
00:58:36,265 --> 00:58:38,809
As sondas Voyager continuam seu curso,
760
00:58:39,018 --> 00:58:43,063
passando pelos planetas rumo
às estrelas, e ainda nos enviam dados.
761
00:58:44,190 --> 00:58:46,942
Ao deixar a região
planetária do sistema solar,
762
00:58:47,067 --> 00:58:49,278
a Voyager 1 girou
763
00:58:49,445 --> 00:58:53,574
para fazer um último
retrato dos planetas.
764
00:58:54,033 --> 00:58:56,994
E um deles era da Terra.
765
00:58:57,077 --> 00:59:01,999
Um diminuto ponto azul
banhado de Sol.
766
00:59:02,124 --> 00:59:06,212
Aqui está ela.
É aqui que vivemos. Nosso lar.
767
00:59:06,337 --> 00:59:10,090
Somos apenas uma espécie
e este é nosso mundo.
768
00:59:10,883 --> 00:59:13,219
É nossa responsabilidade
cuidar bem dele.
769
00:59:13,344 --> 00:59:17,181
De todos os mundos de nosso
sistema solar, até onde sabemos,
770
00:59:17,264 --> 00:59:19,225
a Terra é o único
agraciado com a vida.