1
00:00:43,100 --> 00:00:45,432
O céu nos chama.

2
00:00:45,803 --> 00:00:47,896
Se nós não nos destruirmos

3
00:00:48,105 --> 00:00:51,131
iremos um dia nos aventurar pelas estrelas

4
00:00:52,042 --> 00:00:55,500
Houve um tempo onde as estrelas pareciam um
mistério impenetrável

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,333
Nos dias de hoje, começamos a entendê-las

6
00:00:59,250 --> 00:01:04,187
Também em nossas vidas, nós vamos da ignorância
ao conhecimento

7
00:01:04,421 --> 00:01:08,858
Nosso crescimento individual reflete o
avanço das espécies.

8
00:01:09,360 --> 00:01:11,294
A exploração do cosmo é

9
00:01:11,495 --> 00:01:14,521
uma viagem de auto-conhecimento.

10
00:01:25,042 --> 00:01:27,977
Quando eu era criança, eu vivia aqui

11
00:01:28,178 --> 00:01:32,478
em Bensonhurst, no Brooklyn, na cidade
de Nova Iorque.

12
00:01:32,683 --> 00:01:35,743
Eu conhecia minha vizinhança intimamente

13
00:01:35,953 --> 00:01:40,219
cada doceria, casa

14
00:01:40,424 --> 00:01:42,688
quintal, terreno vazio

15
00:01:42,893 --> 00:01:45,987
e cada parede para jogar Handball Chinês.

16
00:01:51,602 --> 00:01:53,729
Era o meu mundo.

17
00:02:12,823 --> 00:02:14,950
Mas pouco mais de poucos quarteirões

18
00:02:15,159 --> 00:02:19,858
ao norte do barulhento tráfego
e dos trilhos elevados da Rua 86

19
00:02:20,064 --> 00:02:23,727
estava um território desconhecido,
fora dos meus limites.

20
00:02:24,668 --> 00:02:27,432
Poderia ser Marte para mim.

21
00:02:31,542 --> 00:02:34,375
Mesmo dormindo cedo no inverno

22
00:02:34,645 --> 00:02:37,637
ocasionalmente podia ver as estrelas.

23
00:02:38,148 --> 00:02:41,447
Eu podia olhá-las e imaginar o que eram.

24
00:02:41,752 --> 00:02:44,516
Poderia perguntar a outras
crianças e adultos

25
00:02:45,089 --> 00:02:46,681
e eles responderiam:

26
00:02:46,890 --> 00:02:48,949
"São luzes no céu, garoto."

27
00:02:49,159 --> 00:02:53,118
Bom, eu via que eram luzes no céu,
mas o que elas realmente eram?

28
00:02:53,330 --> 00:02:56,766
Tinha que haver alguma resposta mais profunda.

29
00:03:02,172 --> 00:03:05,664
Eu me lembro quando consegui meu
primeiro cartão de biblioteca.

30
00:03:05,876 --> 00:03:10,438
Era uma biblioteca na Rua 85. De
qualquer maneira, era território alienígena.

31
00:03:10,914 --> 00:03:14,611
E eu pedi à bibliotecária um livro
sobre estrelas.

32
00:03:15,052 --> 00:03:16,485
Ela me deu

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,855
um livro de figuras com fotos de
homens e mulheres

34
00:03:20,057 --> 00:03:23,686
com nomes como
Veronica Lake e Alan Ladd.

35
00:03:24,228 --> 00:03:27,629
Eu expliquei que não era aquilo que eu queria.

36
00:03:28,232 --> 00:03:31,668
E por alguma razão, então obscura
para mim, ela sorriu

37
00:03:31,869 --> 00:03:35,032
e me deu outro livro, o tipo de
livro que eu queria.

38
00:03:35,339 --> 00:03:37,637
Eu estava tão ansioso para saber
a resposta

39
00:03:37,841 --> 00:03:40,901
eu abri o livro sem esperar,
na biblioteca mesmo

40
00:03:41,111 --> 00:03:43,944
e o livro disse algo impressionante

41
00:03:44,148 --> 00:03:46,639
um grandioso pensamento.

42
00:03:47,351 --> 00:03:50,684
Estrelas, dizia o livro, eram sóis

43
00:03:50,888 --> 00:03:52,651
mas muito longe.

44
00:03:52,856 --> 00:03:56,792
O sol era uma estrela, mas estava perto.

45
00:04:04,468 --> 00:04:08,199
Como, eu imaginei, poderia alguém
ter certeza disso?

46
00:04:08,405 --> 00:04:11,932
Como eles descobriram?
Onde eles começaram?

47
00:04:21,485 --> 00:04:24,454
Eu nada sabia sobre o
tamanho angular.

48
00:04:24,655 --> 00:04:28,648
Eu não sabia sobre a lei do quadrado
inverso da propagação da luz.

49
00:04:28,859 --> 00:04:32,659
Eu não tinha nenhuma chance de calcular
a distância das estrelas.

50
00:04:32,863 --> 00:04:35,957
Mas eu poderia dizer que, se as
estrelas eram sóis

51
00:04:36,166 --> 00:04:38,634
elas tinham que estar
inacreditavelmente longe.

52
00:04:38,836 --> 00:04:43,068
Mais longe do que a Rua 86,
mais longe do que Manhattan

53
00:04:43,273 --> 00:04:46,640
mais longe, provavelmente,
do que Nova Jérsei.

54
00:04:46,844 --> 00:04:50,541
O universo ficou muito maior

55
00:04:50,748 --> 00:04:53,114
do que eu sempre imaginei.

56
00:04:56,053 --> 00:04:58,715
E então eu li outro fato impressionante.

57
00:04:58,922 --> 00:05:02,221
A Terra, incluindo o Brooklyn

58
00:05:02,426 --> 00:05:03,723
era um planeta.

59
00:05:03,927 --> 00:05:05,986
Ela girava em volta do sol.

60
00:05:06,196 --> 00:05:07,788
Haviam outros planetas.

61
00:05:07,998 --> 00:05:10,262
Eles também giravam em volta do sol

62
00:05:10,467 --> 00:05:13,766
alguns mais perto do sol,
outros mais longe do sol.

63
00:05:14,004 --> 00:05:18,532
Mas planetas não emitiam a própria 
luz como o sol.

64
00:05:19,276 --> 00:05:23,235
Não, planetas simplesmente refletiam
o pouco de luz

65
00:05:23,447 --> 00:05:27,042
que brilha neles vindo do sol.

66
00:05:27,251 --> 00:05:29,515
Se você estivesse a uma grande 
distância do sol

67
00:05:29,720 --> 00:05:33,451
você não conseguiria ver a Terra,
ou qualquer um dos outros planetas.

68
00:05:33,690 --> 00:05:36,386
Bom, então, parecia possível que,
eu pensei

69
00:05:36,593 --> 00:05:40,222
aquelas outras estrelas poderiam
ter seus próprios planetas

70
00:05:40,430 --> 00:05:42,694
e alguns desses planetas
poderiam ter vida.

71
00:05:43,333 --> 00:05:44,561
Por quê não?

72
00:05:44,768 --> 00:05:49,171
E essa vida seria muito
diferente da vida que conhecemos

73
00:05:49,373 --> 00:05:51,364
da vida aqui no Brooklyn.

74
00:05:51,575 --> 00:05:54,703
Ganimedes. Veja que incríveis
essas coisas de Ganimedes.

75
00:05:54,912 --> 00:05:55,970
Espere, espere, espere.

76
00:05:56,180 --> 00:05:58,580
Quando criança, eu fui
tremendamente sortudo

77
00:05:58,782 --> 00:06:02,809
de ter pais e professores
que incentivaram minha curiosidade.

78
00:06:03,020 --> 00:06:05,352
Essa é a sala onde
estudei na 6a. série.

79
00:06:05,556 --> 00:06:08,525
Eu voltei aqui uma vez
para lembrar de como eram as coisas.

80
00:06:08,725 --> 00:06:11,455
Eu trouxe algumas figuras
de outros mundos

81
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
que foram mandadas via rádio
pela nave Voyager

82
00:06:14,498 --> 00:06:16,625
de Júpiter e suas luas.

83
00:06:16,834 --> 00:06:18,392
Esta é Calixto, que é

84
00:06:22,139 --> 00:06:24,073
O quê é um Calixto?
Eu quero um Calixto.

85
00:06:24,274 --> 00:06:25,571
Agora você entendeu.
O que é isso?

86
00:06:25,776 --> 00:06:29,268
É a mais longíqua das
grandes luas de Júpiter.

87
00:06:30,347 --> 00:06:32,781
Quem é essa? Europa.

88
00:06:34,184 --> 00:06:35,811
Outra Europa.

89
00:06:36,186 --> 00:06:39,246
Uma imagem em preto e branco de um
anel de Júpiter.

90
00:06:39,656 --> 00:06:42,682
Aí está.
Um prêmio pela honestidade.

91
00:06:43,327 --> 00:06:44,817
Você não teve tempo.

92
00:06:45,028 --> 00:06:46,518
Qual você gostaria?

93
00:06:58,709 --> 00:07:01,769
Cada um de nós começa a vida
com uma mente aberta

94
00:07:01,979 --> 00:07:05,915
uma grande curiosidade,
um senso de admiração.

95
00:07:07,017 --> 00:07:10,350
Eu pensei que poderia ser divertido
se tivéssemos algumas perguntas.

96
00:07:10,554 --> 00:07:14,456
Por quê a Terra é redonda? Por quê não
é quadrada ou de qualquer outro formato?

97
00:07:15,158 --> 00:07:16,750
É uma boa pergunta.

98
00:07:16,960 --> 00:07:21,397
É uma que tenho feito a mim mesmo.
A resposta tem algo a ver com gravidade.

99
00:07:21,899 --> 00:07:23,730
A Terra tem uma gravidade forte.

100
00:07:23,934 --> 00:07:26,494
Se você quisesse fazer uma montanha
muito alta

101
00:07:26,703 --> 00:07:29,604
maior que o Everest,
a maior montanha da Terra

102
00:07:29,806 --> 00:07:32,138
sua montanha seria esmagada
pelo seu próprio peso.

103
00:07:32,342 --> 00:07:35,004
A gravidade atrai
tudo em direção ao centro.

104
00:07:35,212 --> 00:07:38,477
Então qualquer grande monte
na Terra é esmagado.

105
00:07:38,682 --> 00:07:42,311
Mas se você tivesse um pequeno objeto,
um mundo minúsculo

106
00:07:42,519 --> 00:07:44,180
a gravidade seria muito fraca

107
00:07:44,388 --> 00:07:47,551
e então poderia ser muito
diferente de uma esfera.

108
00:07:47,758 --> 00:07:52,161
Eu acho que aqui eu tenho
um mundo que não é uma esfera.

109
00:07:52,529 --> 00:07:53,587
Aqui.

110
00:07:54,798 --> 00:07:56,129
Olhe para esse.

111
00:07:57,334 --> 00:07:58,824
Vê? É acidentado.

112
00:08:00,604 --> 00:08:01,798
É um mundo irregular.

113
00:08:02,873 --> 00:08:04,238
Parece com uma batata.

114
00:08:04,975 --> 00:08:08,138
Há uma grande batata
girando em volta de Marte.

115
00:08:08,345 --> 00:08:10,575
Esse é uma das luas de Marte.

116
00:08:10,781 --> 00:08:13,011
É um perfeito exemplo.

117
00:08:13,216 --> 00:08:17,209
Você pode ter formas diferentes de
uma esfera se a gravidade for baixa.

118
00:08:17,421 --> 00:08:19,321
Agora a questão seguinte.

119
00:08:19,523 --> 00:08:22,754
O sol é considerado parte
da Via Láctea?

120
00:08:22,960 --> 00:08:26,088
Claro, você é considerado
parte da Via Láctea.

121
00:08:26,530 --> 00:08:30,830
Tudo exceto as outras galáxias
é considerado parte da Via Láctea.

122
00:08:31,034 --> 00:08:32,592
O sol é uma estrela.

123
00:08:32,803 --> 00:08:37,740
Há poucas centenas de bilhões de
estrelas na Via Láctea.

124
00:08:38,041 --> 00:08:40,771
Em volta de cada estrela, talvez,
um conjunto completo de planetas.

125
00:08:41,645 --> 00:08:44,876
E em um desses planetas há vida

126
00:08:45,082 --> 00:08:48,950
e uma das formas de vida
desse planeta é você.

127
00:08:49,152 --> 00:08:51,518
Você é parte da galáxia
Via Láctea também.

128
00:09:01,999 --> 00:09:06,936
Algumas vezes eu penso, como somos
sortudos de viver nesta época

129
00:09:07,137 --> 00:09:10,800
o primeiro momento na história humana
quando estamos, de fato

130
00:09:11,008 --> 00:09:12,600
visitando outros mundos

131
00:09:12,809 --> 00:09:17,041
e conhecendo a fundo
o cosmo.

132
00:09:17,414 --> 00:09:20,042
Mas se tivéssemos nascido
em uma época anterior

133
00:09:20,250 --> 00:09:23,344
não importaria quão grande nossa
dedicação, não teríamos entendido

134
00:09:23,553 --> 00:09:25,817
o que são as estrelas e os planetas.

135
00:09:35,365 --> 00:09:39,859
Não teríamos entendido que há
outros sóis e outros mundos.

136
00:09:43,206 --> 00:09:47,165
Este é um dos grandes segredos
arrancados da natureza

137
00:09:47,377 --> 00:09:51,837
por milhões de anos de paciente
observação e pensamentos corajosos.

138
00:09:55,318 --> 00:09:59,118
Seres humanos sempre têm perguntado
sobre as estrelas.

139
00:09:59,322 --> 00:10:02,382
É tão natural quanto a respiração.

140
00:10:02,626 --> 00:10:06,460
Mas imagine um tempo antes da
ciência ter achado as respostas.

141
00:10:06,663 --> 00:10:09,257
Imagine como era, digamos

142
00:10:09,466 --> 00:10:12,993
há centenas de milhares
de anos atrás

143
00:10:13,203 --> 00:10:16,798
logo após a descoberta do fogo.

144
00:10:17,007 --> 00:10:20,602
Nós éramos tão espertos
e curiosos

145
00:10:20,811 --> 00:10:22,472
como somos agora.

146
00:10:22,679 --> 00:10:24,544
As vezes imagino que

147
00:10:24,748 --> 00:10:27,774
haviam pessoas que
pensavam assim:

148
00:10:30,153 --> 00:10:33,714
Somos um povo caçador e nômade.

149
00:10:33,924 --> 00:10:35,585
Fogo nos deixa aquecidos.

150
00:10:35,792 --> 00:10:39,023
Sua luz faz buracos na escuridão.

151
00:10:39,229 --> 00:10:41,493
Mantém animais famintos à distância.

152
00:10:41,932 --> 00:10:45,424
Na escuridão,
podemos nos ver e conversar.

153
00:10:46,603 --> 00:10:48,594
Nós cuidamos das chamas.

154
00:10:48,805 --> 00:10:51,797
As chamas cuidam de nós.

155
00:10:52,709 --> 00:10:55,007
As estrelas não estão perto de nós.

156
00:10:55,212 --> 00:10:58,909
Quando subimos uma colina ou em uma
árvore, elas não ficam mais perto.

157
00:10:59,116 --> 00:11:03,052
Elas brilham
com uma luz estranha, fria, branca

158
00:11:03,854 --> 00:11:04,912
e distante.

159
00:11:05,856 --> 00:11:10,156
Muitas delas por todo o céu,
mas somente de noite.

160
00:11:10,527 --> 00:11:12,620
Eu imagino o que elas são.

161
00:11:13,430 --> 00:11:16,957
Uma noite eu pensei que estrelas
podem ser chamas.

162
00:11:17,167 --> 00:11:20,364
Elas dão um pouco de luz
a noite, como o fogo.

163
00:11:20,570 --> 00:11:22,629
Talvez as estrelas são fogueiras

164
00:11:22,839 --> 00:11:26,002
que outros nômades
acendem a noite.

165
00:11:26,710 --> 00:11:30,043
As estrelas dão muito menos
luz do que as fogueiras

166
00:11:30,247 --> 00:11:33,045
então elas devem estar muito longe.

167
00:11:33,617 --> 00:11:36,279
Imagino se nossas fogueiras

168
00:11:36,486 --> 00:11:39,250
não parecem como estrelas para
as pessoas no céu.

169
00:11:39,656 --> 00:11:44,150
Mas porque essas fogueiras
e os que as fizeram

170
00:11:44,361 --> 00:11:46,192
não caem aos nossos pés?

171
00:11:46,396 --> 00:11:50,594
Por quê estranhas tribos
não caem do céu?

172
00:11:52,402 --> 00:11:57,169
Aqueles seres no céu
devem ter grandes poderes.

173
00:12:04,181 --> 00:12:06,809
Eu não estou dizendo que
todo caçador daquela época

174
00:12:07,017 --> 00:12:09,747
pensava assim sobre as estrelas.

175
00:12:09,953 --> 00:12:13,389
Mas nós sabemos que em
tribos contemporâneas

176
00:12:13,590 --> 00:12:17,321
idéias muito criativas surgiram.

177
00:12:17,761 --> 00:12:20,286
Os indígenas da tribo Kung

178
00:12:20,497 --> 00:12:23,557
do deserto Kalahari
na República da Botswana

179
00:12:23,767 --> 00:12:26,497
têm uma explicação
para a Via Láctea.

180
00:12:26,703 --> 00:12:29,672
Na latitude deles,
ela está freqüentemente no céu.

181
00:12:29,873 --> 00:12:33,900
Eles a chamam "espinha dorsal da noite".

182
00:12:34,110 --> 00:12:36,738
Eles acreditam que segura o céu à noite.

183
00:12:36,947 --> 00:12:39,279
Que se não fosse
pela Via Láctea

184
00:12:39,482 --> 00:12:43,111
pedaços de céu cairiam
a nossos pés.

185
00:12:43,320 --> 00:12:46,949
Então a Via Láctea, para eles,
tem um valor prático.

186
00:12:47,157 --> 00:12:49,682
A espinha dorsal da noite.

187
00:12:52,529 --> 00:12:55,225
Mais tarde, metáforas sobre

188
00:12:55,498 --> 00:12:57,989
fogueiras ou alicerces

189
00:12:58,201 --> 00:13:01,500
ou buracos com chamas
que podiam ser vistas

190
00:13:01,705 --> 00:13:06,074
foram substituídas em comunidades
humanas por outra idéia.

191
00:13:06,543 --> 00:13:11,412
Os seres poderosos no céu
foram promovidos a deuses.

192
00:13:12,048 --> 00:13:15,142
Os deuses ganharam nomes e parentes

193
00:13:15,352 --> 00:13:17,286
e responsabilidades especiais

194
00:13:17,487 --> 00:13:20,854
para os serviços cósmicos que
eles deveriam realizar.

195
00:13:21,057 --> 00:13:24,925
Havia um deus
para cada preocupação humana.

196
00:13:25,128 --> 00:13:26,186
Deuses tomavam conta da natureza.

197
00:13:26,396 --> 00:13:30,833
Nada acontecia sem a intervenção
direta de algum deus.

198
00:13:31,134 --> 00:13:34,592
Se os deuses estivessem felizes,
haveria muita comida

199
00:13:34,804 --> 00:13:36,362
e os humanos seriam felizes.

200
00:13:38,174 --> 00:13:40,938
Mas se algo desagradasse
aos deuses

201
00:13:41,144 --> 00:13:45,444
não era preciso muito,
e as conseqüências eram tremendas:

202
00:13:45,649 --> 00:13:48,880
Secas, enchentes, tempestades, guerras

203
00:13:49,085 --> 00:13:52,714
terremotos, erupções vulcânicas, 
epidemias.

204
00:13:53,623 --> 00:13:56,649
Os deuses tinham de ser agradados.

205
00:13:56,860 --> 00:13:59,522
Uma vasta indústria
de sacerdotes surgiu

206
00:13:59,729 --> 00:14:02,254
para acalmar os deuses.

207
00:14:02,866 --> 00:14:05,926
Mas como os deuses
eram imprevisíveis

208
00:14:06,136 --> 00:14:08,627
não se podia ter certeza
do que eles fariam.

209
00:14:08,838 --> 00:14:11,272
A natureza era um mistério.

210
00:14:11,541 --> 00:14:14,066
Era difícil entender o mundo.

211
00:14:17,113 --> 00:14:20,276
Nossos ancestrais andavam no escuro,
cheios de dúvidas

212
00:14:20,483 --> 00:14:22,781
para entender
o mundo a seu redor.

213
00:14:22,986 --> 00:14:24,476
Impotentes perante a natureza

214
00:14:25,155 --> 00:14:27,715
eles inventaram rituais e mitos

215
00:14:27,924 --> 00:14:30,484
alguns desesperados e cruéis

216
00:14:30,694 --> 00:14:34,357
outros imaginativos e benignos.

217
00:14:34,698 --> 00:14:36,928
Os antigos gregos explicaram

218
00:14:37,133 --> 00:14:40,591
que o brilho branco
no céu noturno

219
00:14:40,804 --> 00:14:43,466
era o leite da deusa Hera

220
00:14:43,673 --> 00:14:46,642
espremido de seus seios
pelos céus.

221
00:14:46,843 --> 00:14:50,279
Ainda chamamos isto de Via Láctea.

222
00:14:56,786 --> 00:14:59,778
Como gratidão pelos tantos
presentes dos deuses

223
00:14:59,989 --> 00:15:04,119
nossos ancestrais criaram
trabalhos de beleza extasiante.

224
00:15:07,063 --> 00:15:09,554
É tudo o que resta

225
00:15:09,766 --> 00:15:13,167
do antigo templo de Hera,
rainha do paraíso:

226
00:15:13,536 --> 00:15:18,405
Uma única coluna de mármore
em um grande campo de ruínas

227
00:15:19,109 --> 00:15:21,100
na ilha grega de Samos.

228
00:15:21,311 --> 00:15:23,279
Era uma das maravilhas
do mundo

229
00:15:23,747 --> 00:15:28,207
construída por pessoas com uma
visão extraordinária para a harmonia

230
00:15:28,418 --> 00:15:29,976
e a simetria.

231
00:15:37,360 --> 00:15:39,692
Aqueles que foram àquele templo

232
00:15:39,896 --> 00:15:42,490
eram também os arquitetos
de uma ponte

233
00:15:42,699 --> 00:15:45,497
do mundo deles para o nosso.

234
00:15:48,104 --> 00:15:52,598
Estávamos mais uma vez viajando
por um caminho de auto-conhecimento

235
00:15:52,876 --> 00:15:55,504
na nossa jornada às estrelas.

236
00:16:00,450 --> 00:16:04,147
Aqui, 25 séculos atrás

237
00:16:04,788 --> 00:16:08,155
na ilha de Samos
e em outras colônias gregas

238
00:16:08,358 --> 00:16:10,918
que cresceram
no conturbado Mar Egeu

239
00:16:11,127 --> 00:16:13,721
houve um despertar glorioso.

240
00:16:13,930 --> 00:16:17,491
De repente, as pessoas acreditavam
que tudo era feito de átomos

241
00:16:17,700 --> 00:16:21,966
que os seres humanos e os outros animais
tinham evoluído de formas mais simples

242
00:16:22,172 --> 00:16:26,802
que as doenças não eram causadas pelos
demônios ou pelos deuses

243
00:16:27,010 --> 00:16:31,310
que a Terra não era o único
planeta ao redor do sol

244
00:16:31,514 --> 00:16:33,880
o qual estava muito, muito longe.

245
00:16:37,454 --> 00:16:41,550
Esta revolução fez o cosmo
ficar organizado.

246
00:16:41,958 --> 00:16:45,291
Aqui, no século sexto a.C.,
uma nova idéia se desenvolveu

247
00:16:45,495 --> 00:16:48,157
uma da grandes idéias
da espécie humana.

248
00:16:48,364 --> 00:16:52,425
Foi argumentado que o universo
estava conhecido.

249
00:16:52,735 --> 00:16:55,397
Por quê? Porque estava organizado.

250
00:16:55,605 --> 00:16:58,165
Porque haviam regularidades
na natureza

251
00:16:58,374 --> 00:17:01,207
as quais permitiam descobrir
certos segredos.

252
00:17:03,446 --> 00:17:06,847
A natureza não era totalmente imprevisível.

253
00:17:07,050 --> 00:17:10,781
Haviam regras que até mesmo
ela obedecia.

254
00:17:13,323 --> 00:17:17,987
Esta característica organizada e admirável
do universo

255
00:17:18,194 --> 00:17:20,185
foi chamada de cosmo.

256
00:17:21,364 --> 00:17:24,094
E isso entrava em
direta contradição

257
00:17:24,300 --> 00:17:26,530
com a idéia do caos.

258
00:17:27,403 --> 00:17:31,669
Este foi o primeiro conflito
que nós conhecemos

259
00:17:32,108 --> 00:17:34,338
entre a ciência e o misticismo

260
00:17:35,144 --> 00:17:37,874
entre a natureza e os deuses.

261
00:17:43,686 --> 00:17:45,654
Mas por quê aqui?

262
00:17:46,256 --> 00:17:50,693
Por quê nestas remotas ilhas do
Mediterrâneo?

263
00:17:50,894 --> 00:17:53,192
Por quê não nas grandes cidades da

264
00:17:53,396 --> 00:17:58,060
Índia ou Egito, Babilônia,
China, América?

265
00:18:00,737 --> 00:18:04,036
Porque elas estavam todas
no centro dos velhos impérios.

266
00:18:06,609 --> 00:18:10,136
Eles estavam fixos em suas idéias,
hostis às novas descobertas.

267
00:18:10,346 --> 00:18:12,109
Mas aqui na Grécia

268
00:18:12,315 --> 00:18:16,217
estava uma multidão de ilhas e novas
cidades-estados colonizadas.

269
00:18:16,419 --> 00:18:20,753
A isolação, mesmo se incompleta,
promove a diversidade.

270
00:18:20,957 --> 00:18:25,121
Nenhuma concentração simples de poder
pode obrigar a obediência.

271
00:18:25,328 --> 00:18:28,263
A livre investigação torna-se possível.

272
00:18:29,165 --> 00:18:32,498
Eles estavam além das fronteiras
dos impérios.

273
00:18:32,702 --> 00:18:36,194
Os mercadores e turistas e
marinheiros da África

274
00:18:36,406 --> 00:18:39,466
Ásia e Europa
encontravam-se nos portos da Grécia

275
00:18:40,343 --> 00:18:44,143
para trocar deuses e
histórias e idéias.

276
00:18:44,347 --> 00:18:47,612
Havia uma vigorosa e saudável
interação

277
00:18:47,817 --> 00:18:52,618
de muitas tradições, preconceitos,
línguas e deuses.

278
00:19:02,465 --> 00:19:05,866
Estas pessoas estavam prontas 
para experimentar.

279
00:19:06,436 --> 00:19:09,530
Uma vez que você está aberto
para questionar rituais

280
00:19:09,739 --> 00:19:11,707
e práticas estabelecidas

281
00:19:11,908 --> 00:19:16,311
você acha que uma questão
leva à outra.

282
00:19:26,022 --> 00:19:29,150
O que você faz quando fica defronte
de vários deuses diferentes

283
00:19:29,359 --> 00:19:31,759
cada qual reclamando o mesmo território?

284
00:19:31,961 --> 00:19:34,521
O Babilônico Marduk
e o Grego Zeus

285
00:19:34,731 --> 00:19:38,189
eram, cada um, considerado
rei dos deuses

286
00:19:38,401 --> 00:19:40,335
mestre do céu.

287
00:19:40,803 --> 00:19:44,170
Você pode pensar que, como eles têm
atributos diferentes

288
00:19:44,374 --> 00:19:47,138
certamente um deles foi simplesmente
inventado pelos sacerdotes.

289
00:19:47,343 --> 00:19:50,005
Mas se inventaram um, será que
não inventaram ambos?

290
00:19:55,785 --> 00:19:58,811
E assim, foi aqui que
esta idéia surgiu:

291
00:19:59,022 --> 00:20:01,047
A realização daquilo que
poderia ser um caminho

292
00:20:01,257 --> 00:20:03,851
para conhecer o mundo
sem a hipótese dos deuses.

293
00:20:04,060 --> 00:20:08,827
Existem princípios,
forças, leis da natureza

294
00:20:09,032 --> 00:20:12,524
através das quais o mundo pode ser
compreendido sem atribuir

295
00:20:12,735 --> 00:20:16,796
a queda de cada pardal como
sendo uma intervenção direta de Zeus.

296
00:20:17,206 --> 00:20:20,403
Este é o lugar
onde a ciência nasceu.

297
00:20:20,777 --> 00:20:22,608
Por isso estamos aqui.

298
00:20:24,147 --> 00:20:29,084
Esta revolução grega aconteceu
entre 600 e 400 a.C.

299
00:20:29,752 --> 00:20:32,915
Foi realizada pelo mesmo povo
prático e produtivo

300
00:20:33,122 --> 00:20:34,953
que criou o funcionamento da sociedade.

301
00:20:35,158 --> 00:20:38,252
O poder político estava nas mãos
dos mercadores

302
00:20:38,461 --> 00:20:41,692
que promoviam a tecnologia
da qual dependia a sua prosperidade.

303
00:20:42,098 --> 00:20:44,259
Os pioneiros prematuros
da ciência foram

304
00:20:44,467 --> 00:20:47,630
mercadores e artesãos
e seus filhos.

305
00:20:53,810 --> 00:20:57,211
O primeiro cientista grego foi
um homem chamado Thales.

306
00:20:57,680 --> 00:21:00,444
Ele nasceu lá na
cidade de Miletus

307
00:21:00,650 --> 00:21:02,948
do outro lado deste estreito canal.

308
00:21:03,152 --> 00:21:04,915
Ele tinha viajado pelo Egito

309
00:21:05,121 --> 00:21:07,954
e estava familiarizado
com os conhecimentos da Babilônia.

310
00:21:08,391 --> 00:21:12,885
Como os Babilônios, ele acreditava
que o mundo inteiro tinha, um dia, sido água.

311
00:21:13,529 --> 00:21:15,622
Para explicar as terras secas

312
00:21:15,832 --> 00:21:18,995
os Babilônios acrescentaram
que seu deus, Marduk

313
00:21:19,202 --> 00:21:22,797
tinha colocado um tapete na
superfície das águas

314
00:21:23,005 --> 00:21:25,303
e empilhou barro sobre ele.

315
00:21:26,809 --> 00:21:28,504
Thales tinha uma visão semelhante

316
00:21:28,711 --> 00:21:31,612
mas ele deixou Marduk de fora.

317
00:21:32,415 --> 00:21:35,714
Sim, o mundo tinha sido um dia
quase todo água

318
00:21:36,219 --> 00:21:40,747
mas um processo natural
explicava a terra seca.

319
00:21:40,957 --> 00:21:45,189
Thales pensava que era similar
ao entupimento que ele havia observado

320
00:21:45,394 --> 00:21:47,885
no delta do rio Nilo.

321
00:21:49,132 --> 00:21:52,795
Se as conclusões de Thales
estavam certas ou erradas

322
00:21:53,002 --> 00:21:56,460
não era tão importante,
ele estava quase certo.

323
00:21:56,672 --> 00:22:00,199
O mundo não havia sido feito pelos deuses

324
00:22:00,409 --> 00:22:03,572
mas sim pelo resultado
de forças materiais

325
00:22:03,780 --> 00:22:05,680
interagindo na natureza.

326
00:22:06,282 --> 00:22:10,116
Thales trouxe de volta da
Babilônia e do Egito

327
00:22:10,319 --> 00:22:13,550
as sementes de novas ciências:

328
00:22:13,790 --> 00:22:16,190
Astronomia e geometria

329
00:22:16,392 --> 00:22:19,190
ciências que
brotaram e cresceram

330
00:22:19,395 --> 00:22:22,421
no solo fértil da Grécia.

331
00:22:24,000 --> 00:22:27,902
Anaximander de Miletus

332
00:22:28,337 --> 00:22:30,601
foi um amigo e colega
de Thales

333
00:22:30,807 --> 00:22:32,968
uma das primeiras pessoas que
nós sabemos que

334
00:22:33,176 --> 00:22:35,406
realizou experimentos.

335
00:22:35,611 --> 00:22:40,139
Examinando o movimento da sombra
provocada por uma vareta vertical

336
00:22:40,349 --> 00:22:44,877
ele determinou precisamente
as durações do ano e das estações.

337
00:22:45,087 --> 00:22:48,318
Durante muito tempo os homens usaram varetas

338
00:22:48,524 --> 00:22:50,583
para bater e espetar uns aos outros.

339
00:22:50,793 --> 00:22:54,320
Anaximander usou uma vareta
para medir o tempo.

340
00:22:58,801 --> 00:23:03,397
Em 540 d.C., aproximadamente,
nesta ilha de Samos

341
00:23:03,606 --> 00:23:08,134
subiu ao poder um tirano
chamado de Polycrates.

342
00:23:08,411 --> 00:23:10,436
Pareceu começar como
um fornecedor

343
00:23:10,646 --> 00:23:13,547
entrando depois para a pirataria
internacional.

344
00:23:13,883 --> 00:23:18,411
Seus saques eram
descarregados aqui.

345
00:23:18,621 --> 00:23:21,112


346
00:23:26,996 --> 00:23:31,057
Mas ele oprimia seu próprio povo,
guerreava com seus vizinhos.

347
00:23:31,267 --> 00:23:33,394
Ele temia uma invasão.

348
00:23:33,603 --> 00:23:38,506
Assim, Polycrates circundou sua cidade
com um muro impressionante

349
00:23:38,708 --> 00:23:41,643
cujas ruínas estão em pé ainda hoje.

350
00:23:51,053 --> 00:23:55,012
Para levar água de uma nascente distante
através das fortificações

351
00:23:55,224 --> 00:23:58,022
ordenou a construção deste grande túnel.

352
00:23:58,227 --> 00:24:01,719
Com um quilômetro de comprimento,
ele perfurava uma montanha.

353
00:24:01,998 --> 00:24:04,330
Foram cavadas duas entradas
uma a partir de cada lado

354
00:24:04,533 --> 00:24:06,797
que se encontraram quase perfeitamente
no meio do caminho.

355
00:24:07,003 --> 00:24:10,234
O projeto levou 15 anos
para ser realizado.

356
00:24:11,173 --> 00:24:14,734
Um símbolo da engenharia civil
da época

357
00:24:14,944 --> 00:24:18,778
e uma indicação da
extraordinária capacidade prática

358
00:24:18,981 --> 00:24:19,879
dos gregos.

359
00:24:23,185 --> 00:24:25,483
Os legados duradouros dos gregos

360
00:24:25,688 --> 00:24:28,122
são as ferramentas e técnicas
que eles desenvolveram

361
00:24:28,324 --> 00:24:31,589
as quais formam as bases
da tecnologia moderna.

362
00:24:35,765 --> 00:24:38,996
Este foi o tempo de Theodorus

363
00:24:39,201 --> 00:24:41,931
o mestre engenheiro da época

364
00:24:42,138 --> 00:24:46,131
um homem a quem é creditada
a invenção

365
00:24:46,342 --> 00:24:50,301
da chave, da régua,
do esquadro de carpinteiro

366
00:24:50,513 --> 00:24:53,380
do nível, do torno mecânico,
do aquecimento central.

367
00:24:53,883 --> 00:24:56,852
Por que não existem monumentos
para este homem?

368
00:24:57,853 --> 00:25:01,345
Os que especulam e sonham

369
00:25:01,557 --> 00:25:03,957
e deduzem sobre as leis
da natureza

370
00:25:04,160 --> 00:25:06,628
falam com os engenheiros
e técnicos.

371
00:25:06,829 --> 00:25:08,854
Muitas vezes são as mesmas pessoas.

372
00:25:09,231 --> 00:25:13,190
A prática e a teoria
eram uma só.

373
00:25:14,236 --> 00:25:19,173


374
00:25:20,042 --> 00:25:23,705
Este novo pensamento híbrido

375
00:25:23,913 --> 00:25:27,314
e as experiências de cada dia
viraram ciência.

376
00:25:28,684 --> 00:25:32,814
Quando estes homens práticos viraram
sua atenção para o mundo natural

377
00:25:33,022 --> 00:25:35,149
eles começaram a descobrir
maravilhas ocultas

378
00:25:36,125 --> 00:25:38,685
e possibilidades empolgantes.

379
00:25:39,328 --> 00:25:42,786
Anaximander estudou a profusão
de coisas vivas

380
00:25:42,999 --> 00:25:45,524
e percebeu suas interrelações.

381
00:25:45,735 --> 00:25:49,865
Ele concluiu que a vida havia se originado
na água e no lodo

382
00:25:50,339 --> 00:25:53,069
e então colonizado a terra seca.

383
00:25:53,909 --> 00:25:55,740
"Seres humanos," ele dizia

384
00:25:55,945 --> 00:25:58,846
"devem ter evoluído
de formas mais simples."

385
00:25:59,348 --> 00:26:04,285
Esta percepção precisou esperar 24 séculos
até que sua veracidade fosse demonstrada

386
00:26:04,887 --> 00:26:06,650
por Charles Darwin.

387
00:26:15,264 --> 00:26:19,462
Nada era excluído das
investigações dos primeiros cientistas.

388
00:26:19,668 --> 00:26:23,968
Mesmo o ar se tornou objeto
de estudos profundos

389
00:26:24,173 --> 00:26:28,166
por um grego da Sicília
chamado Empédocles.

390
00:26:29,812 --> 00:26:32,372
Ele fez uma descoberta surpreendente

391
00:26:32,581 --> 00:26:37,018
com um instrumento caseiro
que as pessoas usaram por séculos.

392
00:26:37,353 --> 00:26:40,516
Esta é uma clepsidra,
ou ladrão.

393
00:26:40,723 --> 00:26:44,921
Uma esfera de bronze, com um
gargalo aberto

394
00:26:45,127 --> 00:26:47,687
e diversos furos na parte
inferior.

395
00:26:47,897 --> 00:26:49,558
Era usada como uma concha de cozinha.

396
00:26:50,099 --> 00:26:53,796
Você enche mergulhando-a na água.

397
00:26:56,305 --> 00:26:58,603
Se, depois de estar submersa
alguns instantes

398
00:26:58,808 --> 00:27:01,971
você levantá-la
com o gargalo destapado

399
00:27:03,245 --> 00:27:07,045
então a água cai pelos
diversos furos, como um pequeno chuveiro.

400
00:27:08,184 --> 00:27:11,813
Do contrário, se você a levanta
com o gargalo coberto

401
00:27:12,588 --> 00:27:14,215
a água fica presa no seu interior.

402
00:27:26,035 --> 00:27:28,128
Agora vamos tentar enchê-la

403
00:27:28,370 --> 00:27:31,828
com o gargalo coberto
pelo meu polegar.

404
00:27:35,945 --> 00:27:37,071
Nada acontece.

405
00:27:37,947 --> 00:27:39,073
Porque não?

406
00:27:39,648 --> 00:27:41,445
Tem algo no caminho.

407
00:27:41,650 --> 00:27:46,587
Algum material está bloqueando o acesso
da água para dentro da esfera.

408
00:27:46,922 --> 00:27:49,117
Eu não consigo ver esse material.

409
00:27:49,992 --> 00:27:51,619
O que pode ser?

410
00:27:52,361 --> 00:27:54,852
Empédocles identificou-o

411
00:27:55,064 --> 00:27:56,463
como ar.

412
00:27:57,099 --> 00:27:58,862
O que mais pode ser?

413
00:27:59,235 --> 00:28:02,363
Uma coisa que você não pode ver
pode exercer uma pressão

414
00:28:02,571 --> 00:28:06,371
que impede a minha vontade de
preencher essa concha com água

415
00:28:06,575 --> 00:28:10,841
se eu for tolo o bastante
para deixar meu polegar no gargalo.

416
00:28:11,680 --> 00:28:15,343
Empédocles descobriu

417
00:28:16,685 --> 00:28:18,175
o invisível.

418
00:28:18,787 --> 00:28:21,779
O ar, ele pensou, deve ser matéria

419
00:28:21,991 --> 00:28:25,358
em uma forma tão refinadamente dividida

420
00:28:26,228 --> 00:28:27,593
que não podia ser vista.

421
00:28:29,064 --> 00:28:33,467
Esta idéia, esta alusão
da existência dos átomos

422
00:28:33,669 --> 00:28:38,038
foi levada adiante por
um homem chamado Demócrito.

423
00:28:38,507 --> 00:28:42,773
De todos os primeiros cientistas, foi ele
quem falou mais claramente para nós

424
00:28:42,978 --> 00:28:44,502
através dos séculos.

425
00:28:44,713 --> 00:28:47,944
Os poucos fragmentos sobreviventes
de seus escritos científicos

426
00:28:48,150 --> 00:28:51,779
revelam uma mente com grandes
capacidades lógica e intuitiva.

427
00:28:51,987 --> 00:28:56,788
Ele acreditava que um grande número de
outros mundos vagueiam pelo espaço

428
00:28:56,992 --> 00:28:59,290
que os mundos nascem e morrem

429
00:28:59,495 --> 00:29:01,486
que alguns são
ricos e com vida

430
00:29:01,697 --> 00:29:04,928
e outros são áridos e estéreis.

431
00:29:06,302 --> 00:29:09,135
Ele foi o primeiro a entender
que a Via Láctea

432
00:29:09,338 --> 00:29:12,933
é uma soma da luz
de inumeráveis estrelas fracas.

433
00:29:13,142 --> 00:29:17,010
Além das fogueiras no céu,
além do leite de Hera

434
00:29:17,213 --> 00:29:22,150
além da espinha dorsal da noite,
acima disso elevava-se a mente de Demócrito.

435
00:29:27,423 --> 00:29:30,654
Ele viu profundas conexões entre
os céus e a Terra.

436
00:29:31,260 --> 00:29:34,195
"O homem," ele disse, "é um microcosmo

437
00:29:34,630 --> 00:29:36,222
um pequeno cosmo."

438
00:30:00,055 --> 00:30:03,991
Demócrito era do bairro
grego de Abdera

439
00:30:04,193 --> 00:30:06,491
da costa norte do mar Egeu.

440
00:30:09,832 --> 00:30:14,166
Naqueles dias, Abdera era
o alvo de piadas.

441
00:30:15,070 --> 00:30:17,163
Se, por volta do ano 400 a.C

442
00:30:17,373 --> 00:30:19,841
num lugar equivalente a
um restaurante como esse

443
00:30:20,409 --> 00:30:23,037
você contasse uma história sobre
alguém de Abdera

444
00:30:23,245 --> 00:30:25,179
você faria todos rirem muito.

445
00:30:28,050 --> 00:30:30,018
Isso foi, de certa maneira

446
00:30:30,219 --> 00:30:32,619
o Brooklyn daquele tempo.

447
00:30:35,124 --> 00:30:39,322
Para Demócrito, tudo na vida era
para ser apreciado e compreendido.

448
00:30:39,528 --> 00:30:41,826
Para ele, compreender e aproveitar

449
00:30:42,031 --> 00:30:44,329
eram quase a mesma coisa.

450
00:30:44,533 --> 00:30:49,163
Ele disse: "Uma vida sem festividade é
como uma longa estrada sem uma hospedaria."

451
00:30:49,371 --> 00:30:53,068
Demócrito pode ter vindo de Abdera,
mas ele não era tolo.

452
00:30:56,879 --> 00:30:59,871
Demócrito compreendeu
que as formas complexas

453
00:31:00,082 --> 00:31:03,483
as mudanças e os movimentos
do mundo material

454
00:31:03,686 --> 00:31:08,248
tudo se originava da interação
de partes móveis muito simples.

455
00:31:08,457 --> 00:31:11,153
Ele chamava essas partes de átomos.

456
00:31:16,131 --> 00:31:19,828
Todos os objetos materiais são
coleções de átomos

457
00:31:20,369 --> 00:31:21,802
intrinsecamente reunidos

458
00:31:22,004 --> 00:31:23,301
até mesmo nós.

459
00:31:23,539 --> 00:31:25,803
Quando eu corto esta maçã

460
00:31:26,075 --> 00:31:28,100
a faca deve estar
passando através

461
00:31:28,377 --> 00:31:31,869
dos espaços entre os átomos,
argumentava Demócrito.

462
00:31:32,081 --> 00:31:35,517
Se não existissem tais espaços vazios

463
00:31:35,718 --> 00:31:40,280
então a faca encontraria
algum átomo impenetrável

464
00:31:40,489 --> 00:31:42,423
e a maçã não poderia ser partida.

465
00:31:42,624 --> 00:31:45,718
Vamos comparar as secções
das duas partes.

466
00:31:45,928 --> 00:31:48,522
As áreas expostas são exatamente iguais?

467
00:31:48,731 --> 00:31:51,461
Não, diria Demócrito,
a curvatura da maçã

468
00:31:51,667 --> 00:31:56,468
força esta fatia a ser ligeiramente
mais curta do que o resto da maçã.

469
00:31:56,872 --> 00:32:00,239
Se elas fossem igualmente altas,
então nós teríamos

470
00:32:00,442 --> 00:32:02,501
um cilindro e não uma maçã.

471
00:32:02,745 --> 00:32:04,872
Não importa o quanto a faca esteja afiada

472
00:32:05,080 --> 00:32:07,947
estas duas partes terão
secções diferentes.

473
00:32:08,150 --> 00:32:09,515
Mas por quê?

474
00:32:09,718 --> 00:32:12,744
Porque na escala do
infinitamente pequeno

475
00:32:12,955 --> 00:32:16,220
a matéria exibe alguma
aspereza irredutível

476
00:32:16,425 --> 00:32:20,156
e esta fina escala de aspereza
Demócrito de Abdera identificou

477
00:32:20,429 --> 00:32:22,363
com o mundo dos átomos.

478
00:32:22,564 --> 00:32:24,725
Seus argumentos não eram como
os que são utilizados hoje.

479
00:32:24,933 --> 00:32:29,233
Mas eram elegantes e perspicazes,
derivados da vida diária.

480
00:32:29,438 --> 00:32:32,874
E suas conclusões eram 
fundamentalmente corretas.

481
00:32:38,147 --> 00:32:41,241
Demócrito acreditava que nada
acontecia ao acaso

482
00:32:41,450 --> 00:32:44,715
que tudo tinha uma
causa material.

483
00:32:46,054 --> 00:32:49,990
Ele dizia, "Eu preferiria compreender
uma causa

484
00:32:50,192 --> 00:32:52,456
do que ser o rei da Pérsia."

485
00:32:52,661 --> 00:32:55,892
Preferia a pobreza na
democracia do que

486
00:32:56,098 --> 00:32:57,725
a prosperidade na tirania.

487
00:32:57,933 --> 00:33:01,425
Ele acreditava que as religiões da época
eram um mal

488
00:33:01,637 --> 00:33:05,664
e que não existia nada, nem almas imortais
nem deuses imortais.

489
00:33:06,275 --> 00:33:11,212
Não existem evidências de que Demócrito
foi perseguido pelas suas opiniões.

490
00:33:11,780 --> 00:33:14,772
Mas ele veio de Abdera.

491
00:33:17,052 --> 00:33:18,383
Entretanto, em sua época

492
00:33:18,587 --> 00:33:22,023
a breve tradição de tolerância
pelas visões não convencionais

493
00:33:22,224 --> 00:33:24,192
começaram a desgastar-se e a se romperem.

494
00:33:24,693 --> 00:33:27,218
Por exemplo,
a crença prevalecente era

495
00:33:27,429 --> 00:33:30,193
de que a lua e o sol
eram deuses.

496
00:33:30,833 --> 00:33:34,599
Outro contemporâneo de Demócrito,
chamado Anaxagoras, defendia

497
00:33:34,803 --> 00:33:38,569
que a lua era um lugar
feito de matéria comum

498
00:33:38,774 --> 00:33:43,006
e que o sol era uma pedra muito quente
muito longe, no céu.

499
00:33:43,245 --> 00:33:46,339
Por isso, Anaxagoras foi condenado

500
00:33:46,548 --> 00:33:50,143
e preso por praticar

501
00:33:50,352 --> 00:33:52,115
um crime religioso.

502
00:33:52,321 --> 00:33:55,916
As pessoas começaram a ser perseguidas
por suas idéias.

503
00:33:56,225 --> 00:33:58,887
Um retrato de Demócrito está hoje

504
00:33:59,094 --> 00:34:01,790
na nota grega de 100 dracmas.

505
00:34:02,664 --> 00:34:04,825
Mas suas idéias foram suprimidas

506
00:34:05,033 --> 00:34:07,228
e sua influência na história,
diminuída.

507
00:34:07,436 --> 00:34:10,132
Os místicos estavam começando a vencer.

508
00:34:10,339 --> 00:34:14,469


509
00:34:16,945 --> 00:34:19,539
A Grécia também foi o lar

510
00:34:19,748 --> 00:34:22,581
de outra tradição intelectual
bastante diferente.

511
00:34:22,784 --> 00:34:25,412
Seu fundador foi Pitágoras

512
00:34:25,621 --> 00:34:29,022
que viveu aqui em Samos
no século sexto d.C.

513
00:34:30,225 --> 00:34:32,523
De acordo com a tradição local

514
00:34:32,728 --> 00:34:36,289
esta caverna foi seu lar.

515
00:34:36,632 --> 00:34:39,157
Talvez esta tenha sido sua sala de estar.

516
00:34:39,368 --> 00:34:41,336
Muitos séculos depois

517
00:34:41,603 --> 00:34:45,369
este pequeno santuário grego ortodoxo
foi levantado em sua varanda.

518
00:34:45,574 --> 00:34:50,511
Existe uma continuidade de tradição
entre Pitágoras e o Cristianismo.

519
00:34:50,746 --> 00:34:54,409
Pitágoras foi a primeira pessoa
na história do mundo

520
00:34:54,616 --> 00:34:57,744
a deduzir que a Terra
era uma esfera.

521
00:34:57,986 --> 00:35:02,184
Talvez ele tenha deduzido isto por analogia
com a lua e o sol

522
00:35:02,391 --> 00:35:05,417
talvez ele tenha notado as sombras curvas
da Terra na lua

523
00:35:05,627 --> 00:35:07,219
durante um eclipse lunar.

524
00:35:07,429 --> 00:35:10,227
Ou talvez ele tenha reconhecido
que quando os navios deixavam Samos

525
00:35:10,432 --> 00:35:12,866
seus mastros desapareciam por último.

526
00:35:18,140 --> 00:35:21,632
Pitágoras acreditava que
uma harmonia matemática

527
00:35:21,843 --> 00:35:23,708
estava por detrás de toda a natureza.

528
00:35:23,912 --> 00:35:26,176
A tradição moderna
do argumento matemático

529
00:35:26,381 --> 00:35:29,748
essencial em todas as ciências
deve muito a ele.

530
00:35:29,952 --> 00:35:33,718
E a noção de que os corpos celestes
movem-se de acordo com um tipo de

531
00:35:33,922 --> 00:35:36,152
música das esferas

532
00:35:36,458 --> 00:35:38,983
também foi herança de Pitágoras.

533
00:35:39,595 --> 00:35:42,462
Foi ele o primeiro a usar
a palavra cosmo

534
00:35:42,664 --> 00:35:45,497
com o significado de um universo
bem ordenado e harmonioso

535
00:35:45,701 --> 00:35:49,193
um mundo agradável
para a compreensão humana.

536
00:35:53,575 --> 00:35:57,011
Por esta grande idéia,
nós estamos em débito com Pitágoras.

537
00:35:57,212 --> 00:36:01,740
Mas existiam profundas ironias
e contradições em seus pensamentos.

538
00:36:02,217 --> 00:36:04,117
Muitos gregos acreditavam

539
00:36:04,319 --> 00:36:08,813
que a harmonia e a
unidade do universo estavam acessíveis

540
00:36:09,024 --> 00:36:11,720
através da observação
e das experiências

541
00:36:11,927 --> 00:36:14,395
método que domina
a ciência até hoje.

542
00:36:14,663 --> 00:36:17,427
No entanto, Pitágoras tinha
um método muito diferente.

543
00:36:17,633 --> 00:36:22,570
Ele acreditava que as leis da natureza
podiam ser deduzidas pelo pensamento puro.

544
00:36:22,971 --> 00:36:26,031
Ele e seus seguidores não eram
fundamentalmente experimentalistas

545
00:36:26,241 --> 00:36:28,038
eles eram matemáticos

546
00:36:28,243 --> 00:36:31,110
e místicos
minuciosos.

547
00:36:32,014 --> 00:36:35,950
Eles eram fascinados por estes
cinco sólidos regulares

548
00:36:36,151 --> 00:36:39,450
corpos cujas faces
são todas poligonais:

549
00:36:39,655 --> 00:36:42,283
Triângulos ou quadrados

550
00:36:42,491 --> 00:36:43,890
ou pentágonos.

551
00:36:44,092 --> 00:36:46,856
Pode existir um número infinito
de polígonos regulares

552
00:36:47,062 --> 00:36:50,088
mas somente cinco sólidos regulares.

553
00:36:52,668 --> 00:36:57,605
Quatro dos sólidos estavam associados
com a terra, o fogo, o ar e a água.

554
00:36:58,273 --> 00:37:01,868
O cubo, por exemplo,
representava a terra.

555
00:37:02,077 --> 00:37:06,173
Estes quatro elementos, eles pensavam,
faziam a matéria terrestre.

556
00:37:07,549 --> 00:37:09,346
Assim o quinto elemento

557
00:37:09,551 --> 00:37:12,782
eles misticamente associaram
com o cosmo.

558
00:37:12,988 --> 00:37:15,889
Talvez ele fosse a substância
dos céus.

559
00:37:16,091 --> 00:37:18,651
O quinto sólido era chamado

560
00:37:18,860 --> 00:37:21,328
de dodecaedro.

561
00:37:21,697 --> 00:37:25,189
Suas faces eram pentágonos, 12 deles.

562
00:37:25,801 --> 00:37:27,530
O conhecimento do dodecaedro

563
00:37:27,736 --> 00:37:31,001
foi considerado muito perigoso
para o público.

564
00:37:33,241 --> 00:37:37,701
Pessoas comuns não deveriam saber
sobre o dodecaedro.

565
00:37:37,946 --> 00:37:40,779
Apaixonados pelos números inteiros,
os pitagóricos acreditavam

566
00:37:40,982 --> 00:37:43,143
que todas as coisas seriam
derivadas deles

567
00:37:43,351 --> 00:37:45,342
certamente todos os outros números.

568
00:37:45,554 --> 00:37:48,580
Então uma crise na doutrina ocorreu
quando eles descobriram

569
00:37:48,790 --> 00:37:51,224
que a raiz quadrada de 2
era irracional.

570
00:37:51,426 --> 00:37:54,554
A raiz quadrada de 2 não podia
ser representada precisamente como a razão

571
00:37:54,763 --> 00:37:57,459
de dois números inteiros quaisquer
não importando serem números grandes.

572
00:37:57,833 --> 00:38:00,529
Originalmente, 'irracional' significava
apenas que

573
00:38:00,736 --> 00:38:03,705
você não pode expressar um número
como uma razão.

574
00:38:03,905 --> 00:38:07,102
Mas para os pitagóricos
isso teve um significado

575
00:38:07,309 --> 00:38:09,209
aterrador

576
00:38:09,411 --> 00:38:13,507
uma alusão de que seu mundo não
fazia sentido

577
00:38:13,715 --> 00:38:16,548
enquadrando-se no significado atual
de 'irracional'.

578
00:38:17,452 --> 00:38:22,116
Ao invés de partilhar essas importantes
descobertas matemáticas

579
00:38:22,324 --> 00:38:25,521
os pitagóricos retiraram
o conhecimento da raiz quadrada de 2

580
00:38:25,727 --> 00:38:27,388
e o dodecaedro.

581
00:38:27,596 --> 00:38:30,087
O mundo exterior não devia saber.

582
00:38:36,004 --> 00:38:38,268
Os pitagóricos tinham descoberto

583
00:38:38,473 --> 00:38:41,101
nas justificativas matemáticas
da natureza

584
00:38:41,309 --> 00:38:43,937
uma de duas das mais
poderosas ferramentas científicas.

585
00:38:44,146 --> 00:38:47,240
A outra, naturalmente, é a experimentação.

586
00:38:47,549 --> 00:38:50,109
Mas, ao invés de usar suas percepções
para adiantar

587
00:38:50,318 --> 00:38:52,980
a coletiva viagem
da descoberta humana

588
00:38:53,188 --> 00:38:57,750
eles fizeram algo semelhante
a um culto misterioso.

589
00:38:57,959 --> 00:39:01,053
A ciência e a matemática estavam para
ser removidas das mãos

590
00:39:01,263 --> 00:39:02,890
dos mercadores e artesãos.

591
00:39:03,832 --> 00:39:06,767
Esta tendência encontrou seu mais
efetivo defensor

592
00:39:06,968 --> 00:39:10,335
em um seguidor de Pitágoras
chamado Platão.

593
00:39:10,605 --> 00:39:15,304
Ele preferia a perfeição
destas abstrações matemáticas

594
00:39:15,510 --> 00:39:18,638
do que as imperfeições
da vida diária.

595
00:39:18,847 --> 00:39:23,181
Ele acreditava que as idéias eram muito mais
reais do que o mundo natural.

596
00:39:23,385 --> 00:39:26,013
Ele advertia os astrônomos
para não desperdiçarem seu tempo

597
00:39:26,221 --> 00:39:27,950
observando estrelas e planetas.

598
00:39:28,156 --> 00:39:31,717
Era muito melhor, ele acreditava,
apenas pensar sobre eles.

599
00:39:32,561 --> 00:39:36,156
Platão expressava hostilidade à
observação e experimentação.

600
00:39:36,364 --> 00:39:38,798
Ele ensinava com desprezo
ao mundo real

601
00:39:39,000 --> 00:39:42,993
e desdém para a aplicação
prática do conhecimento científico.

602
00:39:44,673 --> 00:39:48,404
Os seguidores de Platão continuaram
a extinguir a luz

603
00:39:48,610 --> 00:39:50,441
da ciência e da experimentação

604
00:39:50,645 --> 00:39:54,945
que tinha sido acesa 
por Demócrito e outros gregos.

605
00:39:57,786 --> 00:40:01,187
A dificuldade de Platão com o mundo
conforme revelado pelos nossos sentidos

606
00:40:01,389 --> 00:40:06,122
dominou e
abafou a filosofia do ocidente.

607
00:40:08,563 --> 00:40:10,360
Muitos anos depois, em 1600

608
00:40:10,565 --> 00:40:13,932
Johannes Kepler ainda
lutava para interpretar

609
00:40:14,135 --> 00:40:16,228
a estrutura do
cosmo em termos de

610
00:40:16,438 --> 00:40:20,875
sólidos pitagóricos
e perfeição platônica.

611
00:40:21,076 --> 00:40:25,012
Ironicamente, foi Kepler quem ajudou
a restabelecer o velho método grego

612
00:40:25,213 --> 00:40:27,647
de testar idéias
comparando-as com observações.

613
00:40:28,183 --> 00:40:31,016
Mas porque tinha a ciência perdido seu caminho
em primeiro lugar?

614
00:40:31,219 --> 00:40:34,154
Que apelo tinham os ensinos de Pitágoras
e Platão

615
00:40:34,356 --> 00:40:36,221
para os seus contemporâneos?

616
00:40:36,424 --> 00:40:38,051
Eles providenciaram, eu acredito

617
00:40:38,260 --> 00:40:41,195
uma justificativa
intelectualmente respeitável

618
00:40:41,396 --> 00:40:44,263
para uma ordem social corrupta.

619
00:40:47,836 --> 00:40:51,033
As tradições mercantis que haviam levado
a ciência até a Grécia

620
00:40:51,239 --> 00:40:53,503
também levaram uma economia baseada
na escravidão.

621
00:40:54,376 --> 00:40:56,367
Você pode ficar rico

622
00:40:56,578 --> 00:40:59,138
se possuir diversos escravos.

623
00:40:59,514 --> 00:41:02,506
Atenas, no tempo de
Platão e Aristóteles

624
00:41:02,717 --> 00:41:05,481
tinha uma vasta população escrava.

625
00:41:05,687 --> 00:41:09,589
Todos aqueles bravos atenienses falavam
sobre democracia

626
00:41:09,791 --> 00:41:12,692
aplicada somente a alguns
poucos privilegiados.

627
00:41:13,295 --> 00:41:17,629
Platão e Aristóteles estavam confortáveis
em uma sociedade de escravidão.

628
00:41:17,832 --> 00:41:20,926
Eles ofereciam justificativas
para a opressão.

629
00:41:21,569 --> 00:41:23,537
Eles serviam a tiranos.

630
00:41:23,738 --> 00:41:26,901
Eles ensinavam a alienação
do corpo em relação à mente

631
00:41:27,108 --> 00:41:31,135
uma idéia natural, eu imagino,
em uma sociedade escravizadora.

632
00:41:31,346 --> 00:41:33,871
Eles separaram o pensamento da matéria.

633
00:41:34,082 --> 00:41:36,448
Diverociaram a Terra
dos céus.

634
00:41:36,651 --> 00:41:40,519
Essas divisões dominariam
o pensamento do ocidente

635
00:41:40,722 --> 00:41:42,815
por mais de 20 séculos.

636
00:41:43,024 --> 00:41:45,458
Os pitagóricos ganharam.

637
00:41:51,633 --> 00:41:54,659
Em reconhecimento à
Pitágoras e Platão

638
00:41:54,869 --> 00:41:56,837
que o cosmo é cognoscível

639
00:41:57,038 --> 00:42:00,132
e que há um suporte matemático
em relação à natureza

640
00:42:00,342 --> 00:42:03,436
existe um grande avanço
da ciência.

641
00:42:04,045 --> 00:42:08,106
Mas, na supressão
dos fatos inquietantes

642
00:42:08,316 --> 00:42:13,015
a idéia de que a ciência deveria
ser guardada para uma pequena elite

643
00:42:13,221 --> 00:42:17,282
a aversão pela experiência,
a aceitação do misticismo

644
00:42:17,926 --> 00:42:21,259
a fácil aceitação das
sociedades com escravos

645
00:42:21,463 --> 00:42:25,331
suas influências atrasaram
significativamente

646
00:42:25,533 --> 00:42:27,160
o empreendimento humano.

647
00:42:28,536 --> 00:42:33,473
Os livros dos cientistas gregos
estão inteiramente perdidos.

648
00:42:34,376 --> 00:42:39,109
Suas idéias foram suprimidas,
ridicularizadas e esquecidas

649
00:42:39,881 --> 00:42:42,543
pelos seguidores de Platão
e pelos Cristãos

650
00:42:42,751 --> 00:42:46,243
que adotaram muitas das
filosofias de Platão.

651
00:42:47,022 --> 00:42:51,755
Finalmente, após um longo e
místico sono

652
00:42:52,027 --> 00:42:56,623
no qual as ferramentas da
inquisição científica permaneceram acesas

653
00:42:56,831 --> 00:42:59,629
o acesso grego foi
redescoberto.

654
00:43:04,606 --> 00:43:07,302
O mundo ocidental despertou.

655
00:43:07,509 --> 00:43:10,967
A experimentação e a inquisição livre

656
00:43:11,179 --> 00:43:14,580
lentamente tornaram-se mais
uma vez respeitadas.

657
00:43:15,283 --> 00:43:19,344
Livros e fragmentos voltaram
a ser lidos.

658
00:43:19,721 --> 00:43:23,782
Da Vinci, Copérnico
e Colombo

659
00:43:23,992 --> 00:43:27,155
foram inspirados pela
tradição grega.

660
00:43:39,407 --> 00:43:43,207
Os pitagóricos
e seus sucessores

661
00:43:43,411 --> 00:43:46,403
mantiveram a noção peculiar de que

662
00:43:46,614 --> 00:43:48,878
a Terra era contaminada

663
00:43:49,084 --> 00:43:51,518
e de alguma forma suja

664
00:43:51,719 --> 00:43:56,349
enquanto os céus eram perfeitos
e divinos.

665
00:43:57,025 --> 00:43:59,755
Assim a idéia fundamental
de que a Terra é um planeta

666
00:43:59,961 --> 00:44:02,691
que somos cidadãos
do universo

667
00:44:02,897 --> 00:44:05,627
foi rejeitada e esquecida.

668
00:44:09,037 --> 00:44:12,837
Esta idéia foi proposta inicialmente
por Aristarco

669
00:44:13,041 --> 00:44:17,000
nascido aqui em Samos,
três séculos depois de Pitágoras.

670
00:44:17,212 --> 00:44:20,045
Ele afirmava que a Terra se movia
ao redor do sol.

671
00:44:20,248 --> 00:44:23,479
Ele identificou corretamente nosso lugar
no sistema solar.

672
00:44:23,685 --> 00:44:27,553
Por isto,
ele foi acusado de heresia.

673
00:44:29,324 --> 00:44:33,658
Pelo tamanho da sombra da Terra
na lua durante um eclipse lunar

674
00:44:33,862 --> 00:44:38,060
ele deduziu que o sol tinha que
ser muito, muito maior

675
00:44:38,266 --> 00:44:41,360
do que a Terra,
e também estar muito longe.

676
00:44:41,769 --> 00:44:44,363
Ele deve ter deduzido
que era um absurdo

677
00:44:44,572 --> 00:44:47,598
um objeto tão grande como o sol
estar girando ao redor

678
00:44:47,809 --> 00:44:50,903
de um objeto tão pequeno como a Terra.

679
00:44:51,112 --> 00:44:55,981
Então ele colocou o sol, e não a Terra,
no centro do sistema solar.

680
00:44:56,184 --> 00:44:59,711
E ele colocou a Terra e os outros
planetas girando ao redor do sol.

681
00:44:59,921 --> 00:45:03,288
Ele também fez a Terra girar
em torno do seu eixo uma vez a cada dia.

682
00:45:03,491 --> 00:45:07,655
Estas são idéias que nós normalmente
associamos com o nome de Copérnico.

683
00:45:07,862 --> 00:45:11,354
Mas Copérnico parece ter tido
alguma dica destas idéias

684
00:45:11,566 --> 00:45:14,194
ao ler sobre Aristarco.

685
00:45:14,669 --> 00:45:17,399
Na verdade, no manuscrito
do livro de COpérnico

686
00:45:17,605 --> 00:45:21,041
ele se refere a Aristarco,
mas na versão final

687
00:45:21,242 --> 00:45:23,938
ele removeu a citação.

688
00:45:24,646 --> 00:45:27,513
A resistência a Aristarco,
um tipo de

689
00:45:28,149 --> 00:45:30,640
geocentrismo na vida diária,
permanece até hoje.

690
00:45:30,852 --> 00:45:33,787
Ainda nos referimos ao nascer

691
00:45:33,988 --> 00:45:36,456
e ao pôr do sol.

692
00:45:37,158 --> 00:45:39,752
Passaram-se 2200 anos desde Aristarco

693
00:45:39,961 --> 00:45:44,830
e em nossas frases ainda pretendemos
dizer que a Terra não gira

694
00:45:45,667 --> 00:45:49,694
que o sol não é o centro
do sistema solar.

695
00:45:52,807 --> 00:45:56,573
Aristarco compreendeu o esquema
básico do sistema solar

696
00:45:56,778 --> 00:45:58,541
mas não a sua escala.

697
00:46:01,149 --> 00:46:04,812
Ele sabia que os planetas moviam-se
em órbitas concêntricas ao redor do sol

698
00:46:05,019 --> 00:46:08,250
e ele provavelmente sabia sua ordem
até Saturno.

699
00:46:09,791 --> 00:46:12,021
Mas ele foi muito modesto
nas suas estimativas

700
00:46:12,227 --> 00:46:14,718
sobre a distância entre os planetas.

701
00:46:15,063 --> 00:46:18,430
Para calcular a verdadeira escala
do sistema solar

702
00:46:18,633 --> 00:46:20,260
você precisa de um telescópio.

703
00:46:20,668 --> 00:46:24,160
Não foi senão no século 17 que
os astrônomos foram capazes de obter

704
00:46:24,372 --> 00:46:28,069
uma vaga estimativa
da distância do sol.

705
00:46:30,078 --> 00:46:32,569
E uma vez que você conhecia
a distância do sol,

706
00:46:32,780 --> 00:46:34,338
que tal conhecer sobre as estrelas?

707
00:46:34,549 --> 00:46:36,983
Quão longe elas estão?

708
00:46:40,888 --> 00:46:44,380
Existe uma forma de medir
a distância das estrelas

709
00:46:44,592 --> 00:46:47,322
e os gregos eram
totalmente capazes de descobri-la.

710
00:46:47,528 --> 00:46:51,328
Aristarco brincava
com a idéia arrojada

711
00:46:51,532 --> 00:46:54,262
de que as estrelas eram sóis distantes.

712
00:46:54,469 --> 00:46:56,937
Agora, se uma estrela estivesse tão próxima
como o sol

713
00:46:57,138 --> 00:47:00,369
ela deveria aparecer tão grande
e tão brilhante quanto o sol.

714
00:47:00,575 --> 00:47:04,341
Todos sabem que quanto mais distante
está um objeto, menor ele parece.

715
00:47:04,545 --> 00:47:08,003
Esta proporção inversa entre
o tamanho aparente e a distância

716
00:47:08,216 --> 00:47:11,913
é a base da perspectiva
na arte da fotografia.

717
00:47:12,120 --> 00:47:14,816
Então, quanto mais longe estivermos
do sol

718
00:47:15,023 --> 00:47:17,924
menor e mais fraco ele nos parecerá.

719
00:47:18,126 --> 00:47:21,323
A que distância estaremos do sol
para que ele nos pareça

720
00:47:21,529 --> 00:47:23,793
tão pequeno e fraco como uma estrela?

721
00:47:23,998 --> 00:47:26,967
De modo equivalente,
qual deverá ser o tamanho de um pedaço do sol

722
00:47:27,168 --> 00:47:29,398
para ser tão brilhante quanto uma estrela?

723
00:47:29,771 --> 00:47:34,265
Uma experiência para responder esta questão
foi feita na Holanda do século 17

724
00:47:34,475 --> 00:47:39,310
por Christiaan Huygens,
bem dentro da tradição grega.

725
00:47:39,514 --> 00:47:44,451
Huygens fez pequenos furos
em uma placa de bronze

726
00:47:44,886 --> 00:47:47,286
e segurou-a contra o sol.

727
00:47:47,488 --> 00:47:52,289
Ele perguntou a si mesmo,
qual furo tinha o brilho semelhante

728
00:47:52,493 --> 00:47:56,759
ao que ele lembrava como sendo da estrela Sirius
que ele havia visto na noite anterior.

729
00:47:56,964 --> 00:47:59,990
Bem, o furo que melhor se parecia

730
00:48:00,201 --> 00:48:04,934
tinha 1/28.000 do tamanho aparente
do sol.

731
00:48:05,206 --> 00:48:09,267
Então Sirius, ele concluiu,
devia estar 28 mil vezes

732
00:48:09,477 --> 00:48:13,777
mais longe do que o sol,
ou cerca de meio ano-luz.

733
00:48:14,382 --> 00:48:17,146
É muito difícil lembrar-se
do brilho de uma estrela

734
00:48:17,352 --> 00:48:21,186
muitas horas depois de tê-la visto,
mas Huygens lembrava-se muito bem.

735
00:48:21,389 --> 00:48:25,416
Se ele tivesse sabido que Sirius era
intrinsecamente mais brilhante do que o sol

736
00:48:25,626 --> 00:48:28,026
teria chegado quase
exatamente à resposta certa.

737
00:48:28,229 --> 00:48:32,290
Sirius está a 8,88 anos-luz
de distância de nós.

738
00:48:33,267 --> 00:48:36,134
Entre Aristarco e Huygens

739
00:48:36,337 --> 00:48:39,568
as pessoas responderam àquela questão
que tanto havia me excitado

740
00:48:39,774 --> 00:48:41,639
quando eu era um jovem crescendo
no Brooklyn:

741
00:48:41,843 --> 00:48:44,209
A questão, "O que são as estrelas?"

742
00:48:47,648 --> 00:48:52,585
E a resposta é que as estrelas são
sóis poderosos, a anos-luz de distância

743
00:48:52,787 --> 00:48:55,187
na vastidão do espaço
interestelar.

744
00:49:00,995 --> 00:49:05,329
E ao redor daqueles sóis,
existem outros planetas?

745
00:49:06,401 --> 00:49:08,369
E nestes outros mundos

746
00:49:08,569 --> 00:49:11,538
existem seres que
se surpreendem como nós?

747
00:49:15,910 --> 00:49:18,310
Aqui está uma lâmpada

748
00:49:18,513 --> 00:49:21,073
que representa uma
estrela próxima.

749
00:49:21,282 --> 00:49:24,740
Perto dela, e muito difícil de ver
devido ao brilho da lâmpada

750
00:49:24,952 --> 00:49:26,317
está um planeta.

751
00:49:26,521 --> 00:49:30,048
Precisaremos de um voluntário.
Quem poderia nos ajudar, por favor?

752
00:49:30,725 --> 00:49:33,319
Normalmente, é difícil de
ver um planeta

753
00:49:33,528 --> 00:49:37,487
porque sua proximidade da estrela
nos impede.

754
00:49:37,698 --> 00:49:42,135
Mas se pudermos colocar algo
na frente da estrela

755
00:49:42,336 --> 00:49:45,863
para fazer um eclipse artificial,
então nós poderemos ver o planeta.

756
00:49:46,073 --> 00:49:50,339
Vou ficar de pé aqui.
Imaginem que eu sou um telescópio

757
00:49:50,545 --> 00:49:51,978
em algum lugar perto da Terra.

758
00:49:52,180 --> 00:49:56,082
E, Tab, se você mover lentamente
o disco para o lado.

759
00:49:56,284 --> 00:49:58,275
Isso. Um pouco mais rápido, pode ser...

760
00:49:58,486 --> 00:50:01,114
Agora você está começando a cobrir
a estrela.

761
00:50:01,322 --> 00:50:04,348
Eu realmente não posso ver o planeta ainda.
Continue avançando.

762
00:50:04,559 --> 00:50:06,026
Agora, bem aí...

763
00:50:06,227 --> 00:50:08,593
Eu não posso mais ver a estrela

764
00:50:08,796 --> 00:50:12,698
e posso ver o planeta, iluminado
pelo brilho da estrela.

765
00:50:12,900 --> 00:50:16,233
Este é o método usado para procurar
planetas ao redor

766
00:50:16,437 --> 00:50:18,268
dass estrelas próximas.

767
00:50:18,473 --> 00:50:23,410
Este método usa uma espaçonave
para segurar o disco

768
00:50:23,945 --> 00:50:26,413
e esquadrinhar o céu
para outro telescópio

769
00:50:26,614 --> 00:50:29,344
ver se existem planetas.

770
00:50:29,550 --> 00:50:33,884
Tab, você cumpriu sua missão de
pesquisa por planetas ao redor de outras estrelas.

771
00:50:34,088 --> 00:50:37,251
Obrigado pela sua ajuda
sendo nossa espaçonave interplanetária.

772
00:50:37,458 --> 00:50:40,052
Esta é uma maneira.

773
00:50:40,261 --> 00:50:43,662
E existem espaçonaves
que serão capazes de fazer isto

774
00:50:43,865 --> 00:50:45,628
nos próximos 10 anos ou menos.

775
00:50:45,833 --> 00:50:47,300
E tem uma outra forma.

776
00:50:47,502 --> 00:50:50,027
Isto já foi experimentado
aqui da Terra.

777
00:50:50,238 --> 00:50:54,334
Imagine que existe uma estrela próxima
que você pode ver.

778
00:50:54,542 --> 00:50:58,535
É brilhante e tem uma
companhia escura, um planeta

779
00:50:58,746 --> 00:51:02,147
cujo brilho vem da luz próxima
dele, tão fraco que você não pode vê-lo.

780
00:51:02,350 --> 00:51:07,117
Mas imagine que este planeta
e sua estrela

781
00:51:07,321 --> 00:51:09,186
estão se movendo um ao redor do outro.

782
00:51:10,324 --> 00:51:11,655
Assim:

783
00:51:11,859 --> 00:51:14,453
Você pode ver a estrela,
você não pode ver o planeta.

784
00:51:14,662 --> 00:51:17,028
Agora eu vou precisar de dois voluntários.

785
00:51:19,233 --> 00:51:20,257
Vocês dois.

786
00:51:21,602 --> 00:51:24,469
Apenas para economizar tempo
já que vocês estão aqui na frente.

787
00:51:24,672 --> 00:51:27,698
Eu preciso que um de vocês gire
a estrela e o planeta

788
00:51:27,909 --> 00:51:31,868
e o outro empurre
a estrela e o planeta para diante.

789
00:51:32,079 --> 00:51:33,546
E o que vocês verão

790
00:51:33,748 --> 00:51:37,081
é que a estrela

791
00:51:37,285 --> 00:51:39,913
poderá se mover
em um padrão divertido e esquisito

792
00:51:40,121 --> 00:51:42,248
que será uma pista,
a evidência

793
00:51:42,456 --> 00:51:44,720
da existência
do planeta escuro.

794
00:51:44,926 --> 00:51:48,123
OK, vamos dar uma volta. Isso.
E um empurrão.

795
00:51:48,329 --> 00:51:49,990
E vocês verão este movimento divertido

796
00:51:50,197 --> 00:51:54,861
que a estrela faz
por causa do planeta. Obrigado.

797
00:51:55,069 --> 00:51:58,266
Existe outra forma de comprovar
a existência de um planeta

798
00:51:58,472 --> 00:52:01,373
que não se pode ver diretamente.

799
00:52:01,576 --> 00:52:04,704
Bem, ambos os métodos já
estão sendo usados.

800
00:52:05,012 --> 00:52:09,676
E quando vocês forem

801
00:52:09,884 --> 00:52:11,681
tão velhos quanto eu

802
00:52:11,886 --> 00:52:15,253
vocês saberão,
para todas as estrelas mais próximas

803
00:52:15,456 --> 00:52:17,890
se elas têm planetas
ao seu redor.

804
00:52:18,092 --> 00:52:22,461
Nós podemos conhecer dúzias ou mesmo centenas
de outros sistemas planetários

805
00:52:22,663 --> 00:52:25,962
e ver se eles são como o nosso
ou completamente diferentes

806
00:52:26,167 --> 00:52:29,762
ou se são estrelas solitárias
sem planetas por perto.

807
00:52:29,971 --> 00:52:32,235
Isto acontecerá durante as suas vidas.

808
00:52:32,440 --> 00:52:37,104
Será a primeira vez na história do mundo
que alguém descobrirá

809
00:52:37,845 --> 00:52:40,575
se existem planetas
ao redor de outras estrelas.

810
00:52:40,781 --> 00:52:45,718
As estrelas próximas, aquelas
que podemos ver a olho nu

811
00:52:46,020 --> 00:52:48,284
que estão todas
nas vizinhanças do nosso sistema solar.

812
00:52:48,489 --> 00:52:50,980
É assim que os astrônomos chamam:
A vizinhança.

813
00:52:51,192 --> 00:52:55,788
Mas é um lugar muito pequeno
na galáxia da Via Láctea.

814
00:52:56,731 --> 00:52:58,858
A Via Láctea é aquela faixa de luz

815
00:52:59,066 --> 00:53:02,160
que você pode ver no céu
em uma noite clara.

816
00:53:02,370 --> 00:53:05,498
Eu não posso dizer se ainda existem
noites claras no Brooklyn.

817
00:53:05,706 --> 00:53:09,369
Você deve ter visto a Via Láctea,
uma lânguida faixa de luz na noite.

818
00:53:09,577 --> 00:53:14,207
Bem, são apenas 100 bilhões de estrelas

819
00:53:14,415 --> 00:53:16,349
todas vistas juntas

820
00:53:16,550 --> 00:53:19,144
bem juntas, como nesta fotografia.

821
00:53:19,353 --> 00:53:22,686
Se você saísse da
Via Láctea e olhasse para baixo

822
00:53:22,890 --> 00:53:24,790
a vista seria como a dessa foto.

823
00:53:24,992 --> 00:53:27,153
Se olhássemos para baixo na
Via Láctea

824
00:53:27,361 --> 00:53:30,057
onde estaria o nosso sol e as
estrelas próximas?

825
00:53:30,264 --> 00:53:33,427
Estariam no centro onde as coisas
parecem mais importantes

826
00:53:33,634 --> 00:53:35,101
ou mais iluminadas?

827
00:53:35,836 --> 00:53:39,169
Não. Nós estamos aqui

828
00:53:39,373 --> 00:53:43,366
no subúrbio,
na zona rural da galáxia.

829
00:53:43,577 --> 00:53:45,238
Não estamos em nenhum lugar importante.

830
00:53:45,446 --> 00:53:49,212
Todas as estrelas que você pode ver
estão neste pequeno lugar.

831
00:53:49,417 --> 00:53:52,614
E a Via Láctea seria essa
faixa de luz

832
00:53:52,820 --> 00:53:55,380
100 bilhões de estrelas juntas.

833
00:53:55,856 --> 00:53:58,791
A verdade é que nós vivemos
nos arredores da galáxia

834
00:53:58,993 --> 00:54:02,485
isto foi descoberto muito tempo atrás

835
00:54:02,697 --> 00:54:05,257
no final
da Primeira Grande Guerra

836
00:54:05,466 --> 00:54:07,764
por um homem chamado Harlow Shapley

837
00:54:07,968 --> 00:54:12,200
que mapeou a posição
destes aglomerados de estrelas.

838
00:54:12,406 --> 00:54:14,897
Cada um destes é um grupo

839
00:54:15,109 --> 00:54:17,577
de talvez 10 mil estrelas juntas.

840
00:54:17,778 --> 00:54:19,769
É chamado de aglomerado globular.

841
00:54:19,980 --> 00:54:23,279
E você pode ver que eles estão
centralizados próximos do meio

842
00:54:23,484 --> 00:54:25,315
do centro da galáxia.

843
00:54:25,586 --> 00:54:29,352
As pessoas pensavam que o sol era
o centro da galáxia

844
00:54:29,557 --> 00:54:33,789
algo importante sobre a nossa
posição. Isto não é verdade.

845
00:54:34,128 --> 00:54:36,358
Nós vivemos nos arredores

846
00:54:36,564 --> 00:54:38,998
os aglomerados globulares estão
no centro

847
00:54:39,500 --> 00:54:43,163
o maravilhoso centro da
galáxia Via Láctea.

848
00:54:43,370 --> 00:54:47,204
E esta não é a única galáxia.

849
00:54:47,408 --> 00:54:49,842
Nós vivemos nesta

850
00:54:50,444 --> 00:54:52,207
mas existem muitas outras.

851
00:54:52,580 --> 00:54:55,572
E como essa foto nos lembra

852
00:54:56,283 --> 00:54:58,717
existem muitos tipos diferentes
de galáxias

853
00:54:58,919 --> 00:55:01,319
das quais a nossa pode ser
apenas uma.

854
00:55:01,522 --> 00:55:06,084
Existem, na verdade,
100 bilhões de outras galáxias

855
00:55:06,293 --> 00:55:11,230
cada qual contendo
algo em torno de 100 bilhões de estrelas.

856
00:55:11,966 --> 00:55:16,903
Pense em quantas estrelas e planetas
e tipos de vida podem existir

857
00:55:17,705 --> 00:55:21,869
neste imenso e vasto universo.

858
00:55:24,678 --> 00:55:26,839
Desde que existem os seres humanos

859
00:55:27,047 --> 00:55:30,448
nós procuramos pelo
nosso lugar no cosmo.

860
00:55:30,651 --> 00:55:33,449
Onde estamos? Quem somos?

861
00:55:35,556 --> 00:55:39,856
Nós descobrimos que vivemos
em um planeta insignificante

862
00:55:40,060 --> 00:55:42,028
de uma estrela monótona

863
00:55:42,229 --> 00:55:45,392
perdida em uma galáxia
esquecida em algum

864
00:55:45,599 --> 00:55:48,796
canto de um universo
no qual existem

865
00:55:49,003 --> 00:55:52,268
mais galáxias no céu do que pessoas na Terra.

866
00:55:55,509 --> 00:55:59,275
Nós fazemos nosso mundo significativo
pela coragem de nossas perguntas

867
00:55:59,713 --> 00:56:02,341
e pela profundidade de nossas respostas.

868
00:56:03,918 --> 00:56:07,012
Embarcamos em nossa jornada
para as estrelas

869
00:56:07,621 --> 00:56:10,215
com uma pergunta formulada

870
00:56:10,424 --> 00:56:12,949
no despontar da nossa espécie

871
00:56:13,394 --> 00:56:17,660
e em cada geração
perguntamos outra vez

872
00:56:17,932 --> 00:56:20,093
com um desejo sempre maior:

873
00:56:20,467 --> 00:56:22,628
"O que são as estrelas?"

874
00:56:40,721 --> 00:56:43,588
A exploração está na nossa natureza.

875
00:56:44,191 --> 00:56:46,489
Começamos como povos errantes

876
00:56:46,794 --> 00:56:49,661
e ainda somos assim.

877
00:57:00,941 --> 00:57:03,637
Retardamo-nos já o bastante

878
00:57:03,844 --> 00:57:06,642
nos confins do oceano cósmico.

879
00:57:06,881 --> 00:57:08,678
Estamos prontos, pelo menos,

880
00:57:08,883 --> 00:57:12,114
para abrir as velas em direção ás estrelas.