1
00:00:18,726 --> 00:00:22,771
De Carl Sagan
2
00:00:24,732 --> 00:00:28,611
Uma viagem pessoal
3
00:00:36,994 --> 00:00:41,665
VIAGENS PELO TEMPO E ESPAÇO
4
00:00:52,968 --> 00:00:57,181
Vagamos em meio ao grande oceano
de espaço e tempo.
5
00:00:59,433 --> 00:01:04,355
Neste oceano, os eventos que moldam
o futuro se desdobram por si mesmos.
6
00:01:07,149 --> 00:01:10,319
Cada criatura e todo mundo,
até a estrela mais distante,
7
00:01:10,319 --> 00:01:15,324
devem sua existência ao grande fluxo
de forças implacáveis da natureza,
8
00:01:15,658 --> 00:01:18,452
mas também a pequenas casualidades.
9
00:01:21,205 --> 00:01:24,458
Somos levados com nosso
planeta ao redor do Sol.
10
00:01:24,458 --> 00:01:29,797
A Terra deu mais de 4 bilhões
de voltas ao redor dele, desde sua origem.
11
00:01:32,466 --> 00:01:36,137
O próprio Sol viaja ao redor
do centro da Via Láctea.
12
00:01:36,220 --> 00:01:38,764
Nossa galáxia move-se
entre outras galáxias.
13
00:01:39,014 --> 00:01:42,226
Sempre fomos viajantes espaciais.
14
00:01:44,353 --> 00:01:50,359
Todos estes grãos de areia
têm mais ou menos o mesmo tamanho.
15
00:01:50,359 --> 00:01:55,906
São provenientes de rochas maiores,
ao longo de séculos de atritos,
16
00:01:56,031 --> 00:02:01,495
abrasão e erosão, causados em parte
pelo Sol e pela Lua, ainda que distantes.
17
00:02:01,495 --> 00:02:05,374
As raízes do presente
estão fincadas no passado.
18
00:02:05,624 --> 00:02:09,044
Somos também viajantes no tempo.
19
00:02:14,049 --> 00:02:17,136
Presos na Terra, mal poderíamos dizer
para onde estávamos indo
20
00:02:17,219 --> 00:02:20,181
no tempo e no espaço,
ou quão rapidamente.
21
00:02:20,347 --> 00:02:24,643
Mas, agora, já pensamos em fazer
viagens no tempo verdadeiras
22
00:02:24,643 --> 00:02:28,314
e jornadas reais para
as estrelas mais distantes.
23
00:02:30,191 --> 00:02:34,612
Um punhado de areia
tem cerca de 10 mil grãos,
24
00:02:34,612 --> 00:02:39,533
mais do que todas as estrelas
visíveis a olho nu no céu limpo.
25
00:02:39,533 --> 00:02:43,829
Mas as estrelas visíveis
são uma fração ínfima
26
00:02:43,829 --> 00:02:45,748
do total de estrelas que existem.
27
00:02:47,291 --> 00:02:51,587
O que vemos à noite é apenas uma porção
ínfima das estrelas mais próximas
28
00:02:51,754 --> 00:02:56,008
com um pouco do brilho
de outras estrelas mais distantes.
29
00:02:56,258 --> 00:03:00,471
Mas o cosmos
é imensuravelmente mais rico.
30
00:03:00,596 --> 00:03:02,681
O número total
de estrelas do Universo
31
00:03:02,681 --> 00:03:07,269
é superior a todos os grãos de areia
de todas as praias da Terra.
32
00:03:11,857 --> 00:03:16,445
Antigamente, antes de saber
que as estrelas eram sóis distantes,
33
00:03:16,612 --> 00:03:19,573
elas pareciam formar figuras no céu.
34
00:03:20,199 --> 00:03:22,743
Bastava ligar os pontos.
35
00:03:24,286 --> 00:03:27,665
A constelação que hoje chamamos
de "Grande Concha" (Ursa Maior),
36
00:03:27,665 --> 00:03:30,000
na América do Norte,
já passou por muitas encarnações.
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,294
Toda civilização antiga ou moderna
38
00:03:32,294 --> 00:03:35,798
projetou seus símbolos
e pensamentos nas estrelas,
39
00:03:36,340 --> 00:03:39,969
de um mandarim chinês
a uma carroça alemã.
40
00:03:44,640 --> 00:03:48,477
Mas culturas muito antigas
viram constelações diferentes,
41
00:03:48,477 --> 00:03:51,689
pois a posição relativa
das estrelas muda.
42
00:03:52,314 --> 00:03:56,527
Podemos pôr as coordenadas
e velocidades delas no computador
43
00:03:56,652 --> 00:04:00,030
e fazer sua configuração
voltar no tempo.
44
00:04:02,783 --> 00:04:06,537
Cada constelação é um fotograma
de um filme cósmico.
45
00:04:06,537 --> 00:04:11,167
Como nossas vidas são curtas
e as imagens mudam lentamente,
46
00:04:11,167 --> 00:04:14,044
tendemos a não notar
que se trata de um filme.
47
00:04:14,378 --> 00:04:17,840
Há um milhão de anos, a "Grande Concha"
(Ursa Maior) não existia.
48
00:04:18,841 --> 00:04:22,052
Nossos ancestrais, ao olharem,
curiosos, para cima,
49
00:04:22,052 --> 00:04:25,598
viam algum outro desenho
no céu do Hemisfério Norte.
50
00:04:27,099 --> 00:04:31,270
Também podemos avançar
uma constelação no tempo,
51
00:04:31,270 --> 00:04:34,815
por exemplo, a de Leão, e ver
qual será sua futura configuração.
52
00:04:37,276 --> 00:04:38,486
Daqui a 1 milhão de anos,
53
00:04:38,486 --> 00:04:42,531
ela poderia ser
a constelação Radiotelescópio,
54
00:04:42,531 --> 00:04:46,327
embora, creio eu, radiotelescópios
já serão tão obsoletos
55
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
quanto as lanças de pedra são hoje.
56
00:04:48,412 --> 00:04:51,707
Aqui está a constelação
de Cetus, a Baleia.
57
00:05:01,383 --> 00:05:07,264
Há um milhão de anos, pode ter tido
outro nome, talvez, a "Lança".
58
00:05:12,895 --> 00:05:16,982
Agora aceleremos
para daqui a 1 bilhão de noites.
59
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
Daqui a milhões de anos,
60
00:05:24,365 --> 00:05:28,160
outra imagem bem diferente
aparecerá neste filme cósmico.
61
00:05:36,710 --> 00:05:41,674
Órion, o Caçador,
muda não só porque as estrelas se movem,
62
00:05:41,674 --> 00:05:44,510
mas também porque evoluem.
63
00:05:44,969 --> 00:05:48,180
Muitas de suas estrelas são quentes,
jovens e efêmeras.
64
00:05:48,430 --> 00:05:52,935
Elas nascem, vivem e morrem
em apenas poucos milhões de anos.
65
00:05:52,935 --> 00:05:55,437
Se acelerarmos Órion
rumo ao futuro,
66
00:05:55,437 --> 00:06:00,693
veremos o nascimento e a morte
explosiva de dezenas de estrelas,
67
00:06:00,693 --> 00:06:04,446
cintilando e piscando
como vaga-lumes na escuridão.
68
00:06:07,366 --> 00:06:08,576
Se esperarmos o suficiente,
69
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
veremos as constelações mudarem.
70
00:06:11,078 --> 00:06:14,957
Mas se nos afastarmos o bastante,
a configuração delas também mudará.
71
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
As constelações bidimensionais
72
00:06:17,084 --> 00:06:20,963
são apenas a aparência de estrelas
espalhadas nas 3 dimensões.
73
00:06:21,297 --> 00:06:25,384
Algumas são pálidas e próximas;
outras, brilhantes, mas muito distantes.
74
00:06:27,094 --> 00:06:29,472
Um viajante espacial
poderia realmente ver
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
a configuração das constelações mudar?
76
00:06:32,433 --> 00:06:35,811
Para tanto,
teria de viajar aproximadamente
77
00:06:35,811 --> 00:06:37,354
a mesma distância
que nos separa delas.
78
00:06:37,855 --> 00:06:40,941
Aqui, viajamos centenas de anos-luz,
79
00:06:40,941 --> 00:06:44,612
contornando as estrelas
da Ursa Maior.
80
00:06:48,699 --> 00:06:51,035
Os habitantes de planetas
orbitando outras estrelas
81
00:06:51,118 --> 00:06:53,621
veriam constelações
bem diferentes das nossas,
82
00:06:53,704 --> 00:06:56,415
pois as veriam de outro ângulo.
83
00:07:04,924 --> 00:07:08,260
Aqui estamos,
na constelação de Andrômeda,
84
00:07:08,260 --> 00:07:11,138
ou, pelo menos, num modelo dela.
85
00:07:11,138 --> 00:07:13,349
Ela fica próxima a de Perseu.
86
00:07:13,432 --> 00:07:15,976
Andrômeda, na mitologia grega,
87
00:07:15,976 --> 00:07:21,565
era a donzela que Perseu
salvou de um monstro marinho.
88
00:07:21,816 --> 00:07:27,112
Esta estrela logo acima de mim
é Beta Andromedae,
89
00:07:27,112 --> 00:07:29,657
a segunda mais brilhante
da constelação,
90
00:07:29,657 --> 00:07:32,993
a 75 anos-luz da Terra.
91
00:07:33,327 --> 00:07:36,455
A luz que vemos desta estrela
92
00:07:36,455 --> 00:07:40,543
levou 75 anos atravessando
o espaço interestelar
93
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
em sua jornada rumo à Terra.
94
00:07:43,546 --> 00:07:46,882
No improvável caso
de a Beta Andromedae
95
00:07:46,882 --> 00:07:49,844
ter explodido
na terça-feira passada,
96
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
só saberíamos disso
daqui a 75 anos,
97
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
quando essa interessante informação
98
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
terminasse de percorrer
essa distância,
99
00:07:57,226 --> 00:07:59,770
viajando na velocidade da luz.
100
00:08:00,896 --> 00:08:06,235
Quando a luz dela,
que agora vemos, iniciou sua jornada,
101
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
o jovem Einstein,
102
00:08:08,946 --> 00:08:12,408
então funcionário
do Departamento de Patentes suíço,
103
00:08:12,408 --> 00:08:16,328
publicava sua
Teoria Especial da Relatividade,
104
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
aqui na Terra.
105
00:08:18,747 --> 00:08:24,003
Percebemos que o espaço
e o tempo estão entrelaçados.
106
00:08:24,253 --> 00:08:30,092
Não podemos olhar para espaço
sem olhar para trás no tempo.
107
00:08:31,093 --> 00:08:37,600
A velocidade da luz é enorme,
mas o espaço é muito vazio,
108
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
e as estrelas estão muito
distantes umas das outras.
109
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
De fato, as distâncias
de que falamos até agora
110
00:08:44,315 --> 00:08:48,360
são ínfimas para
os padrões astronômicos.
111
00:08:48,360 --> 00:08:56,243
A distância entre a Terra e o centro
da Via Láctea é de 30 mil anos-luz.
112
00:08:57,495 --> 00:09:02,082
De nossa galáxia até a galáxia espiral
similar a nossa mais próxima,
113
00:09:02,333 --> 00:09:07,129
chamada M-31,
que também fica dentro,
114
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
ou seja, atrás de Andrômeda,
115
00:09:10,758 --> 00:09:14,136
são 2 milhões de anos-luz.
116
00:09:15,387 --> 00:09:19,058
Quando a luz da M-31,
que vemos hoje,
117
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
iniciou sua jornada
rumo a Terra,
118
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
ainda nem havia
seres humanos aqui,
119
00:09:23,729 --> 00:09:29,693
embora nossos ancestrais já estivessem
evoluindo, bem rapidamente.
120
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
Há distâncias muito
maiores na astronomia.
121
00:09:33,364 --> 00:09:37,660
A distância entre a Terra
e os quasares mais remotos
122
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
é de 8 a 10 bilhões de anos-luz.
123
00:09:41,038 --> 00:09:46,710
Nós os vemos como eles eram
antes de a própria Terra,
124
00:09:46,710 --> 00:09:49,421
ou mesmo de a Via Láctea
terem se formado.
125
00:09:50,172 --> 00:09:53,717
Os veículos mais velozes
já lançados pela espécie humana
126
00:09:53,717 --> 00:09:55,553
são as sondas Voyager.
127
00:09:55,803 --> 00:09:58,681
Viajam tão rápido
que são apenas
128
00:09:58,722 --> 00:10:03,144
10 mil vezes mais lentas
que a luz.
129
00:10:03,644 --> 00:10:07,731
Levariam 40 mil anos para
chegarem à estrela mais próxima
130
00:10:07,731 --> 00:10:11,193
e nem sequer estão
se dirigindo para lá!
131
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Mas haverá alguma forma de viajarmos
132
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
até as estrelas num período
de tempo mais curto?
133
00:10:18,367 --> 00:10:20,870
Podemos viajar quase
à velocidade da luz?
134
00:10:21,579 --> 00:10:23,956
E o que há de mágico nela?
135
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
Poderíamos viajar
mais rápido do que a luz?
136
00:10:29,170 --> 00:10:34,258
Acontece que há mesmo algo muito
estranho na velocidade da luz.
137
00:10:34,258 --> 00:10:40,556
Algo que é a chave para nossa
compreensão do tempo e do espaço.
138
00:10:42,391 --> 00:10:47,146
A história de sua descoberta
leva-nos à Toscana, norte da ltália.
139
00:10:50,274 --> 00:10:52,526
Há algo de atemporal neste lugar.
140
00:10:52,526 --> 00:10:55,780
Há um século, provavelmente,
não era muito diferente.
141
00:11:08,501 --> 00:11:12,505
Viajando por estas estradas
no verão de 1895,
142
00:11:12,505 --> 00:11:15,174
você poderia ter se deparado
com um alemão de 16 anos,
143
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
que acabara
de abandonar o colégio.
144
00:11:17,009 --> 00:11:20,137
Seu professor dissera-lhe
que ele nunca seria nada na vida,
145
00:11:20,262 --> 00:11:24,099
que seu comportamento
prejudicava a disciplina da classe
146
00:11:24,099 --> 00:11:25,810
e que seria melhor
que ele deixasse o colégio.
147
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
Ele saiu e veio para cá,
148
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
onde, andando por estas estradas,
149
00:11:30,523 --> 00:11:33,859
dava livre curso
a seus pensamentos.
150
00:11:35,444 --> 00:11:38,030
Um dia, começou a pensar na luz,
151
00:11:38,030 --> 00:11:39,657
na velocidade dela.
152
00:11:40,533 --> 00:11:45,371
No dia-a-dia, sempre precisamos medir
a velocidade relativa dos objetos.
153
00:11:45,538 --> 00:11:49,542
Por exemplo, eu estou
a uns 10 km/h em relação ao solo.
154
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Mas o solo não está em repouso:
155
00:11:51,544 --> 00:11:55,214
A Terra gira a uns 1.600 km/h
156
00:11:55,214 --> 00:11:58,050
e ela mesma está
em órbita ao redor do Sol,
157
00:11:58,050 --> 00:12:02,388
que por sua vez se move em relação
às outras estrelas, e assim por diante.
158
00:12:02,388 --> 00:12:05,099
Para aquele jovem,
era difícil imaginar
159
00:12:05,099 --> 00:12:09,103
algum padrão absoluto para medir
tantos movimentos relativos.
160
00:12:18,863 --> 00:12:22,408
Ele sabia que as ondas sonoras
são uma vibração do ar
161
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
e que a velocidade dessas ondas é medida
com relação ao próprio ar.
162
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
Mas a luz do Sol viaja através
do vácuo do espaço sideral.
163
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
"As ondas de luz poderiam se mover
com relação a alguma outra coisa?
164
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
E, nesse caso, em relação a quê?",
ele imaginou.
165
00:12:39,467 --> 00:12:43,637
O nome desse adolescente
que abandonara os estudos
166
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
era Albert Einstein,
167
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
e suas elucubrações
mudaram o mundo.
168
00:12:54,440 --> 00:12:59,153
Ele ficara fascinado com uma obra
de Bernstein, de 1869,
169
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
o Livro Popular de Ciência Natural.
170
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
Aqui, na primeira página,
171
00:13:07,036 --> 00:13:10,289
ele fala da velocidade
espantosa da eletricidade
172
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
em fios e da luz
através do espaço.
173
00:13:13,959 --> 00:13:18,339
Einstein perguntou-se, aqui na ltália,
talvez pela primeira vez,
174
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
que aparência o mundo teria
175
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
se fosse possível viajar
à velocidade da luz.
176
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
Viajar à velocidade da luz.
177
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
Que pensamento atraente e mágico
para um garoto numa estrada,
178
00:13:30,810 --> 00:13:34,814
onde o campo é inundado
pela luz do sol!
179
00:13:45,950 --> 00:13:50,246
Você não saberia que está
numa onda de luz ao viajar nela.
180
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
Se você começasse numa crista,
181
00:13:53,124 --> 00:13:57,878
ficaria na crista e perderia
a noção de estar numa onda.
182
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
Algo esquisito acontece quando
se atinge a velocidade da luz.
183
00:14:33,789 --> 00:14:37,585
Quanto mais Einstein pensava nisso,
mas intrigado ficava.
184
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Inúmeros paradoxos
surgiriam um atrás do outro
185
00:14:40,296 --> 00:14:42,131
se fosse possível viajar
à velocidade da luz.
186
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Certas idéias tinham sido
aceitas como verdadeiras,
187
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
sem uma reflexão mais cuidadosa.
188
00:14:50,473 --> 00:14:53,225
Uma dessas idéias
tinha a ver com a luz
189
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
proveniente de objetos
em movimento.
190
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
As imagens do mundo
que conhecemos são feitas de luz
191
00:14:59,190 --> 00:15:05,070
e são transportadas
à velocidade da luz: 300 mil km/s.
192
00:15:05,988 --> 00:15:09,784
Você poderia achar que minha
imagem deveria ser mais rápida,
193
00:15:09,784 --> 00:15:13,162
movendo-se à velocidade
da luz somada à da bicicleta.
194
00:15:13,496 --> 00:15:16,165
Se eu for em sua direção
mais rapidamente que a carroça,
195
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
minha imagem deveria chegar
a você mais rápido também.
196
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
Minha imagem
deveria chegar mais cedo.
197
00:15:25,049 --> 00:15:28,135
Só que, na realidade, você não percebe
nenhuma diferença de tempo.
198
00:15:28,135 --> 00:15:31,472
Numa colisão, por exemplo,
você vê tudo ao mesmo tempo,
199
00:15:31,472 --> 00:15:35,267
o cavalo, a carroça, o encontrão,
a bicicleta: Tudo simultaneamente.
200
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
Como seria se pudéssemos
somar as velocidades?
201
00:15:40,523 --> 00:15:43,984
Teríamos de somar
minha velocidade à da luz,
202
00:15:44,235 --> 00:15:49,073
portanto, minha imagem deveria chegar
antes da imagem do cavalo e da carroça.
203
00:15:49,698 --> 00:15:52,535
Você me veria
pedalar normalmente.
204
00:15:52,535 --> 00:15:55,871
De repente, para mim,
a colisão pareceria iminente.
205
00:15:56,080 --> 00:15:59,333
Mas você me veria desviar
sem nenhuma razão
206
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
e evitar a colisão com o nada.
207
00:16:02,753 --> 00:16:05,589
Como a carroça
não vinha em sua direção,
208
00:16:05,589 --> 00:16:09,135
a imagem dela chegaria
a você só à velocidade da luz.
209
00:16:10,261 --> 00:16:15,766
Seria possível eu quase ver uma colisão
e você nem sequer percebê-la?
210
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
Em experimentos
controlados de laboratório,
211
00:16:18,394 --> 00:16:21,355
cientistas nunca
observaram nada parecido.
212
00:16:22,481 --> 00:16:24,650
Para que seja possível
entender o mundo
213
00:16:24,650 --> 00:16:29,864
e para evitar paradoxos lógicos
ao viajar em altas velocidades,
214
00:16:29,864 --> 00:16:32,324
certas normas
devem ser obedecidas.
215
00:16:32,867 --> 00:16:37,079
Einstein chamou tais normas
de Teoria Especial da Relatividade.
216
00:16:37,538 --> 00:16:40,458
A luz de um objeto qualquer
viaja à mesma velocidade,
217
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
quer ele esteja em repouso,
quer ele se mova.
218
00:16:44,295 --> 00:16:48,674
"Não somarás minha velocidade
à velocidade da luz.' '
219
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
E nenhum objeto material pode atingir,
ou ir além da velocidade da luz.
220
00:16:54,263 --> 00:16:58,350
Nenhuma lei física o impede
de chegar quão perto dela você deseje.
221
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
99,9% da velocidade da luz
está ótimo,
222
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
mas, por mais que se tente,
223
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
não poderá ir até
o último ponto decimal.
224
00:17:08,068 --> 00:17:13,199
Para o mundo ter lógica, é preciso
um limite de velocidade cósmico.
225
00:17:14,492 --> 00:17:19,079
Um chicote estala porque sua ponta
supera a velocidade do som.
226
00:17:22,082 --> 00:17:23,501
Isso produz uma onda de choque,
227
00:17:23,501 --> 00:17:27,296
um pequeno estouro
supersônico pelo campo italiano.
228
00:17:27,296 --> 00:17:33,177
O estrondo de um trovão e o de um avião
supersônico têm a mesma origem.
229
00:17:35,471 --> 00:17:39,600
Por que a velocidade da luz
é uma barreira maior que a do som?
230
00:17:40,059 --> 00:17:45,064
A resposta não é apenas que ela
é 1 milhão de vezes mais rápida.
231
00:17:45,064 --> 00:17:48,651
Não é só um problema de engenharia,
como nos aviões supersônicos.
232
00:17:49,193 --> 00:17:53,405
Não, a "barreira da luz"
é uma lei fundamental da natureza,
233
00:17:53,405 --> 00:17:55,199
tão básica quanto a gravidade.
234
00:17:55,533 --> 00:17:58,702
Einstein encontrara
a estrutura absoluta do mundo,
235
00:17:59,078 --> 00:18:03,165
o pilar imutável face a todos
os movimentos relativos do cosmos.
236
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
A luz viaja à mesma velocidade,
237
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
independentemente da velocidade
proveniente de sua fonte.
238
00:18:07,837 --> 00:18:11,799
A velocidade da luz é constante
em relação a todo o resto.
239
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
Nada jamais poderá alcançar a luz.
240
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
A proibição de Einstein
de viajar mais rápido que a luz
241
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
é conflitante com
nosso senso comum:
242
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
Mas por que nosso senso comum
243
00:18:27,106 --> 00:18:31,152
teria qualquer confiabilidade
num caso como esse?
244
00:18:31,277 --> 00:18:34,738
Por que nossa experiência a 10kmlh
245
00:18:34,989 --> 00:18:41,078
afetaria as leis
da natureza a 300 mil km/s?
246
00:18:43,622 --> 00:18:48,669
A relatividade impõe limites
àquilo que os humanos podem fazer.
247
00:18:50,004 --> 00:18:52,465
O Universo não é obrigado
248
00:18:52,465 --> 00:18:56,594
a estar em perfeita harmonia
com as ambições humanas.
249
00:19:00,473 --> 00:19:06,812
Imagine um lugar em que a velocidade
da luz não fosse 300 mil km/s,
250
00:19:06,812 --> 00:19:14,653
mas muito menor.
Digamos, 40 km/h, e seguida à risca.
251
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Assim como no mundo real,
ela não pode ser alcançada.
252
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Aqui, vale o mesmo mandamento:
253
00:19:22,703 --> 00:19:25,498
"Não viajarás mais
rápido do que a luz.' '
254
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Mas poderíamos fazer
"experimentos mentais"
255
00:19:28,042 --> 00:19:30,127
sobre velocidades próximas à da luz,
256
00:19:30,127 --> 00:19:34,757
que aqui é de 40 km/h,
a velocidade de uma lambreta.
257
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
Não se pode infringir
as leis da natureza.
258
00:19:40,554 --> 00:19:42,765
Não há punições se você o fizer.
259
00:19:42,765 --> 00:19:44,725
No mundo real e neste também,
260
00:19:44,725 --> 00:19:49,021
as coisas estão arranjadas de tal forma
que a transgressão é impossível.
261
00:19:49,021 --> 00:19:52,942
O trabalho da física é descobrir
quais são essas leis.
262
00:19:55,903 --> 00:19:57,029
Antes de Einstein,
263
00:19:57,029 --> 00:20:01,408
os físicos achavam que existiam
padrões de referência privilegiados,
264
00:20:01,408 --> 00:20:06,413
espaços e tempos a partir dos quais
tudo o mais poderia ser medido.
265
00:20:07,081 --> 00:20:10,334
Einstein viu uma idéia similar
nas questões humanas:
266
00:20:10,334 --> 00:20:12,795
O conceito de que
os costumes de uma nação,
267
00:20:12,795 --> 00:20:16,799
sua Alemanha natal,
a ltália ou qualquer outra,
268
00:20:16,799 --> 00:20:20,719
é o padrão de referência para
todas as outras sociedades.
269
00:20:22,221 --> 00:20:25,683
Einstein rejeitou esse
nacionalismo exarcebado.
270
00:20:25,683 --> 00:20:28,727
Ele achava que cada cultura
tinha seu próprio valor.
271
00:20:28,727 --> 00:20:30,938
Também na Física, ele entendeu
272
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
que não havia padrões
privilegiados de referência.
273
00:20:33,107 --> 00:20:35,734
Todo observador,
em qualquer lugar,
274
00:20:35,734 --> 00:20:39,113
tempo ou estado deve deduzir
as mesmas leis da natureza.
275
00:20:42,908 --> 00:20:47,121
A velocidade é apenas o espaço
percorrido num dado tempo,
276
00:20:47,121 --> 00:20:50,541
como qualquer garoto
numa lambreta sabe muito bem.
277
00:20:53,502 --> 00:20:57,715
Como perto da velocidade da luz
não podemos somar velocidades,
278
00:20:57,715 --> 00:21:01,927
as noções familiares de espaço
e tempo absolutos,
279
00:21:01,927 --> 00:21:05,014
independentes de nosso
movimento relativo, perdem o sentido.
280
00:21:05,097 --> 00:21:07,475
É por isso, como Einstein demonstrou,
281
00:21:07,516 --> 00:21:11,061
que coisas estranhas acontecem
próximas à velocidade da luz.
282
00:21:12,771 --> 00:21:15,608
Nela, nossas
perspectivas convencionais
283
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
de espaço e tempo
mudam estranhamente.
284
00:21:21,363 --> 00:21:25,075
Seu nariz está um pouco mais
perto de mim do que suas orelhas.
285
00:21:25,075 --> 00:21:29,705
A luz refletida por ele chega
um instante antes que a das orelhas.
286
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
Mas vamos supor
que eu tenha uma câmera mágica
287
00:21:33,209 --> 00:21:39,131
com a qual eu pudesse ver seu nariz
e as orelhas ao mesmo tempo.
288
00:21:42,510 --> 00:21:46,180
Com essa câmera, poderíamos
tirar fotos bem interessantes!
289
00:21:47,932 --> 00:21:51,185
Paolo despede-se
de seu irmão menor, Vincenzo,
290
00:21:54,897 --> 00:21:56,190
e vai embora.
291
00:21:56,649 --> 00:21:59,110
Ele já atingiu agora metade
da velocidade da luz.
292
00:21:59,110 --> 00:22:01,904
Está quase alcançando
sua própria imagem.
293
00:22:01,904 --> 00:22:04,907
Isso comprime as ondas
luminosas diante dele,
294
00:22:04,907 --> 00:22:06,158
e a imagem fica azul.
295
00:22:06,992 --> 00:22:11,038
Este encurtamento das ondas de luz
é o que torna as ondas de luz azuis.
296
00:22:11,288 --> 00:22:14,959
Paolo também fica magrinho
na direção do movimento.
297
00:22:14,959 --> 00:22:17,419
Não é ilusão de ótica:
298
00:22:17,419 --> 00:22:20,339
Acontece mesmo quando se viaja
próximo à velocidade da luz.
299
00:22:21,549 --> 00:22:25,594
Zunindo de tão rápido, ele deixa
um rastro de ondas luminosas.
300
00:22:25,594 --> 00:22:27,555
Ondas de luz
compridas são vermelhas.
301
00:22:27,555 --> 00:22:30,683
Dizemos que sua imagem sofreu
um "desvio para o vermelho".
302
00:22:32,852 --> 00:22:36,564
Agora, Paolo vai dar
um passeio pelo campo.
303
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
Ele experimenta algo
ainda mais estranho.
304
00:22:44,029 --> 00:22:46,115
Tudo em seu campo
de visão fica comprimido
305
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
numa janela móvel
a sua frente,
306
00:22:47,908 --> 00:22:51,829
azulada no centro
e avermelhada nas bordas.
307
00:22:52,329 --> 00:22:55,541
Para quem o vê, Paolo
parece azulado ao se aproximar,
308
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
e avermelhado, ao se afastar;
309
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
mas, para ele,
310
00:22:58,836 --> 00:23:00,796
o mundo todo vem
e vai simultaneamente
311
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
quase à velocidade da luz.
312
00:23:03,340 --> 00:23:06,635
As casas e árvores
pelas quais já passou
313
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
ainda aparecem na borda
de seu campo de visão,
314
00:23:10,014 --> 00:23:13,100
só que distorcidas e avermelhadas.
315
00:23:14,685 --> 00:23:17,605
Quando ele desacelera,
tudo volta ao normal.
316
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
Só bem perto
da velocidade da luz,
317
00:23:21,817 --> 00:23:25,196
o mundo fica comprimido
como num túnel.
318
00:23:26,947 --> 00:23:30,493
Você veria mesmo tais distorções
se viajasse nessa velocidade.
319
00:23:30,493 --> 00:23:33,245
Um dia, talvez,
navegantes interestelares
320
00:23:33,245 --> 00:23:36,123
orientem-se por estrelas
que já ficaram para trás,
321
00:23:36,123 --> 00:23:40,169
mas cujas imagens ocupam
todas juntas a tela a sua frente.
322
00:23:43,214 --> 00:23:46,091
O mais bizarro ao se viajar
quase à velocidade da luz
323
00:23:46,091 --> 00:23:48,844
é que o tempo
passa mais devagar.
324
00:23:49,637 --> 00:23:54,809
Todos os relógios, mecânicos
e biológicos, andam mais devagar.
325
00:23:54,809 --> 00:23:58,729
Mas os relógios estacionários
marcam normalmente.
326
00:23:58,896 --> 00:24:00,564
Se viajarmos quase
à velocidade da luz,
327
00:24:00,564 --> 00:24:04,235
envelheceremos mais lentamente
do que os que ficaram.
328
00:24:09,949 --> 00:24:12,910
O relógio de Paolo e sua noção
de tempo transcorrido
329
00:24:12,910 --> 00:24:15,788
dizem-lhe que ele só esteve ausente
por alguns minutos para seus amigos,
330
00:24:17,206 --> 00:24:21,293
mas, do ponto de vista deles,
décadas passaram-se.
331
00:24:21,710 --> 00:24:25,422
Seus amigos cresceram,
seguiram suas vidas e morreram,
332
00:24:25,422 --> 00:24:30,386
E seu irmão mais novo esperou
pacientemente todo esse tempo.
333
00:24:33,597 --> 00:24:38,018
Os 2 irmãos experimentaram
o paradoxo da dilatação do tempo:
334
00:24:38,018 --> 00:24:41,438
Eles se depararam com
a relatividade especial de Einstein.
335
00:24:57,913 --> 00:25:00,749
Esse foi apenas um
"experimento mental",
336
00:25:00,749 --> 00:25:03,502
mas partículas atômicas
quase à velocidade da luz
337
00:25:03,502 --> 00:25:07,256
se desintegram mesmo mais
devagar do que as estacionárias.
338
00:25:07,256 --> 00:25:10,885
Por mais estranha e não intuitiva
que possa parecer,
339
00:25:10,885 --> 00:25:13,387
a dilatação do tempo
é uma lei da natureza.
340
00:25:16,182 --> 00:25:18,100
Viajar quase
à velocidade da luz
341
00:25:18,100 --> 00:25:21,812
é uma espécie
de elixir da juventude.
342
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
Como o tempo passa mais lentamente
perto da velocidade da luz,
343
00:25:26,025 --> 00:25:31,447
a relatividade especial fornece-nos
um meio de viajar até as estrelas.
344
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
Esta região do norte da ltália
345
00:25:34,867 --> 00:25:39,622
não foi apenas o palco
de um pensamento do jovem Einstein.
346
00:25:40,498 --> 00:25:45,669
Também foi o lar de outro gênio
que viveu aqui 400 anos antes.
347
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Leonardo Da Vinci.
348
00:25:50,007 --> 00:25:53,886
Leonardo gostava
de escalar esses morros
349
00:25:53,886 --> 00:25:57,306
e observar as coisas
de uma grande altura,
350
00:25:57,306 --> 00:26:00,559
como se pairasse
no ar como um pássaro.
351
00:26:00,559 --> 00:26:06,649
Ele desenhou as primeiras vistas aéreas
de paisagens, vilas e fortificações.
352
00:26:07,608 --> 00:26:11,070
Estive comentando sobre as idas
e vindas de Einstein na cidade de Vinci,
353
00:26:11,153 --> 00:26:13,155
onde Leonardo cresceu.
354
00:26:13,489 --> 00:26:16,992
Einstein nutria um grande
respeito por Leonardo,
355
00:26:16,992 --> 00:26:23,290
de certa forma, seus espíritos
ainda habitam esse lugar.
356
00:26:48,566 --> 00:26:52,653
Entre as muitas realizações
de Leonardo na pintura,
357
00:26:52,653 --> 00:26:56,615
escultura, arquitetura, história natural,
anatomia, geologia,
358
00:26:56,615 --> 00:27:01,287
engenharia civil e militar,
ele tinha uma grande paixão.
359
00:27:02,413 --> 00:27:07,251
Ele desejava construir
uma máquina capaz de alçar vôo.
360
00:27:07,251 --> 00:27:12,214
Chegou a fazer esboços,
construiu modelos em miniatura
361
00:27:12,214 --> 00:27:15,968
e protótipos em tamanho natural.
362
00:27:18,971 --> 00:27:21,265
Mas nenhum deles funcionou.
363
00:27:23,267 --> 00:27:27,688
Principalmente porque não havia
máquinas adequadas na época para tal.
364
00:27:27,688 --> 00:27:30,399
A tecnologia ainda
não estava pronta.
365
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
Os projetos, no entanto,
eram brilhantes.
366
00:27:34,695 --> 00:27:40,868
Por exemplo, esta máquina semelhante
a um pássaro, aqui no Museu Leonardo,
367
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
na cidade de Vinci.
368
00:27:43,704 --> 00:27:46,874
Os grandiosos projetos
de Leonardo encorajaram
369
00:27:46,874 --> 00:27:48,626
os engenheiros de épocas posteriores,
370
00:27:48,626 --> 00:27:53,088
embora o próprio Leonardo tenha ficado
muito frustrado com esses fracassos.
371
00:27:53,088 --> 00:27:58,302
Mas ele não tinha culpa,
ele estava preso no século 15.
372
00:27:59,595 --> 00:28:02,890
Algo parecido ocorreu em 1939,
373
00:28:02,890 --> 00:28:07,102
quando um grupo de engenheiros,
a Sociedade Interplanetária Britânica,
374
00:28:07,102 --> 00:28:12,691
decidiu construir uma nave
capaz de levar as pessoas à Lua.
375
00:28:13,609 --> 00:28:18,197
Bem, não era nada parecida
com a nave da Apollo 11
376
00:28:18,197 --> 00:28:20,407
que, de fato, levou astronautas
para a Lua anos depois,
377
00:28:20,991 --> 00:28:27,623
mas esse projeto já sugeria que um dia
seria possível uma missão à Lua.
378
00:28:28,833 --> 00:28:34,130
Hoje, já dispomos de projetos
preliminares de naves que poderão,
379
00:28:34,130 --> 00:28:37,591
um dia, nos levar até as estrelas.
380
00:28:37,800 --> 00:28:40,803
Elas serão construídas
na órbita da Terra e,
381
00:28:40,803 --> 00:28:47,393
de lá, irão se aventurar
em suas jornadas interestelares.
382
00:28:48,477 --> 00:28:52,857
Uma delas é chamada
de Projeto Órion.
383
00:28:52,857 --> 00:28:56,193
Ela será equipada
com armas nucleares,
384
00:28:56,193 --> 00:29:00,656
bombas de hidrogênio fixadas
atrás de uma plataforma inercial,
385
00:29:01,323 --> 00:29:04,285
cada explosão dando
um impulso a mais.
386
00:29:05,119 --> 00:29:08,456
Uma gigantesca
lancha nuclear espacial.
387
00:29:09,498 --> 00:29:12,751
Órion parecia
completamente realizável
388
00:29:12,751 --> 00:29:15,379
e já começava a ser
desenvolvida nos EUA
389
00:29:15,379 --> 00:29:21,844
até que um tratado internacional
proibiu explosões nucleares no espaço.
390
00:29:23,345 --> 00:29:25,097
Pessoalmente, acho
que a nave Órion seria
391
00:29:25,097 --> 00:29:28,184
a melhor forma de usar
armas nucleares,
392
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
desde que a propulsão dessas naves
não ocorresse muito perto da Terra.
393
00:29:41,739 --> 00:29:46,994
Daedalus é o projeto mais recente
da Sociedade Interplanetária Britânica.
394
00:29:47,286 --> 00:29:50,873
Pressupõe a construção
de um reator de fusão nuclear,
395
00:29:50,873 --> 00:29:56,629
muito mais seguro e eficiente do que
as atuais usinas de fissão nuclear.
396
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Nós ainda não temos
reatores de fusão.
397
00:30:03,761 --> 00:30:06,347
Um dia, em breve,
poderemos tê-los.
398
00:30:12,436 --> 00:30:17,983
Órion e Daedalus poderiam chegar
a 10% da velocidade da luz,
399
00:30:18,859 --> 00:30:21,570
assim, uma viagem
para Alpha Centauri,
400
00:30:21,570 --> 00:30:24,406
a 4,5 anos-luz daqui,
levaria 45 anos,
401
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
menos do que o tempo
de vida de um homem.
402
00:30:27,368 --> 00:30:30,746
Tais naves não podem viajar
perto da velocidade da luz
403
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
a ponto de os efeitos
de redução do tempo
404
00:30:33,124 --> 00:30:35,292
previstos pela relatividade
especial tornarem-se importantes.
405
00:30:36,961 --> 00:30:42,341
É improvável que tais naves sejam
construídas antes de meados do século 21,
406
00:30:42,341 --> 00:30:46,011
embora já possamos construir
uma nave Órion atualmente.
407
00:30:46,720 --> 00:30:50,099
Para viagens além das estrelas
próximas, precisaremos de algo mais.
408
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
Talvez, elas possam ser usadas
como naves multigeração,
409
00:30:54,061 --> 00:30:57,148
assim, os que chegarem serão
os descendentes longínquos
410
00:30:57,314 --> 00:31:01,110
daqueles que
partiram séculos antes.
411
00:31:02,027 --> 00:31:04,738
Ou talvez alguma forma
segura de hibernação
412
00:31:04,947 --> 00:31:08,576
seja descoberta e os viajantes
possam ser congelados
413
00:31:08,576 --> 00:31:13,622
e depois descongelados, ao chegarem
a seu destino, séculos depois.
414
00:31:15,040 --> 00:31:18,794
Mas o vôo interestelar
próximo da velocidade da luz
415
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
será muito mais difícil.
416
00:31:21,422 --> 00:31:24,049
Esse é um objetivo a ser
alcançado não em centenas,
417
00:31:24,049 --> 00:31:29,638
mas daqui a milhares ou dezenas
de milhares de anos, embora seja possível.
418
00:31:32,808 --> 00:31:36,145
Uma espécie de estatorreator
interestelar foi proposto,
419
00:31:36,145 --> 00:31:39,982
capaz de sugar os átomos de hidrogênio
dispersos entre as estrelas,
420
00:31:40,399 --> 00:31:44,069
acelerá-los numa turbina
e propeli-los para trás.
421
00:31:45,279 --> 00:31:47,156
Mas na vastidão espacial,
422
00:31:47,156 --> 00:31:51,494
há somente um átomo para cada
10 centímetros cúbicos do espaço.
423
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
Para que o estatorreator funcione,
424
00:31:54,371 --> 00:31:59,376
precisaria de uma turbina de centenas
de quilômetros de diâmetro,
425
00:32:00,336 --> 00:32:02,379
quando a nave atingisse
velocidades relativísticas,
426
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
os átomos de hidrogênio
estariam em movimento
427
00:32:04,089 --> 00:32:09,053
em relação à nave interestelar,
perto da velocidade da luz.
428
00:32:09,595 --> 00:32:11,430
Se as devidas precauções
não forem tomadas,
429
00:32:11,430 --> 00:32:15,684
os passageiros serão fritos
pelos raios cósmicos resultantes.
430
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
Uma solução foi proposta:
431
00:32:18,521 --> 00:32:21,023
Um laser é usado para
separar os elétrons dos átomos
432
00:32:21,023 --> 00:32:25,069
e torná-los eletricamente carregados,
enquanto estiverem afastados.
433
00:32:25,069 --> 00:32:28,364
Um poderoso campo
magnético seria criado
434
00:32:28,364 --> 00:32:30,908
para desviar os átomos
carregados para a turbina
435
00:32:30,908 --> 00:32:33,369
e de lá para longe da nave.
436
00:32:33,953 --> 00:32:38,582
Uma engenharia até agora
sem paralelo na Terra.
437
00:32:38,833 --> 00:32:43,420
Estamos falando de máquinas
do tamanho de pequenos mundos.
438
00:32:53,347 --> 00:32:58,185
Suponhamos que a nave seja
projetada para acelerar a 1 G,
439
00:32:58,185 --> 00:33:00,062
de forma a termos
algum conforto a bordo.
440
00:33:00,813 --> 00:33:03,357
Iríamos nos aproximar
aos poucos da velocidade da luz,
441
00:33:03,357 --> 00:33:05,234
até a metade da viagem.
442
00:33:05,484 --> 00:33:11,490
Então, a nave seria manobrada
e desacelerada em 1 G.
443
00:33:12,992 --> 00:33:14,410
Na maior parte da viagem,
444
00:33:14,410 --> 00:33:16,745
a velocidade estaria
muito próxima à da luz
445
00:33:16,745 --> 00:33:19,748
e o tempo passaria
muito mais devagar.
446
00:33:20,541 --> 00:33:21,834
Mas quanto?
447
00:33:23,252 --> 00:33:29,049
A estrela de Barnard poderia ser
alcançada em 8 anos por tal nave.
448
00:33:29,049 --> 00:33:33,679
O centro da Via Láctea, em 21 anos,
449
00:33:33,679 --> 00:33:37,600
a galáxia de Andrômeda, em 28 anos.
450
00:33:38,851 --> 00:33:42,646
É claro, as pessoas na Terra veriam
as coisas um pouco diferentes.
451
00:33:43,689 --> 00:33:45,483
Em vez de 21 anos até
o centro da Via Láctea,
452
00:33:45,483 --> 00:33:48,903
eles contariam 30 mil anos.
453
00:33:49,737 --> 00:33:54,074
Ao voltarmos, muito poucos amigos
estariam por aqui para nos saudar.
454
00:33:55,284 --> 00:33:57,244
Em princípio, tal viagem,
455
00:33:57,244 --> 00:34:01,123
subindo ponto por ponto decimal
rumo à velocidade da luz,
456
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
permitiria até mesmo que
circunavegássemos o Universo conhecido.
457
00:34:05,252 --> 00:34:10,800
Em 56 anos, tempo da nave,
ao regressarmos,
458
00:34:10,800 --> 00:34:15,721
já teriam se passado
dezenas de bilhões de anos.
459
00:34:15,930 --> 00:34:19,058
A Terra seria um pedaço de carvão
460
00:34:19,141 --> 00:34:22,269
e o Sol estaria morto.
461
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
Viagens espaciais relativísticas
tornam o Universo acessível
462
00:34:26,482 --> 00:34:28,234
às civilizações avançadas,
463
00:34:28,943 --> 00:34:31,112
mas apenas para aqueles
que tomarem parte na jornada,
464
00:34:31,195 --> 00:34:32,988
não para os que ficarem.
465
00:34:34,448 --> 00:34:36,200
Esses projetos
466
00:34:36,200 --> 00:34:42,039
estão provavelmente mais distantes
das naves interestelares do futuro
467
00:34:43,499 --> 00:34:45,709
do que os modelos de Leonardo
468
00:34:45,793 --> 00:34:49,880
estavam em relação aos aviões
supersônicos do presente.
469
00:34:50,881 --> 00:34:55,344
Mas se não nos destruirmos,
creio que, um dia,
470
00:34:55,344 --> 00:34:57,638
nos aventuraremos
rumo às estrelas.
471
00:34:58,389 --> 00:35:00,683
Quando todo o nosso
sistema solar estiver explorado,
472
00:35:00,683 --> 00:35:04,228
os planetas de outras
estrelas acenarão para nós.
473
00:35:38,220 --> 00:35:42,266
As viagens no espaço
e no tempo estão interligadas.
474
00:35:43,225 --> 00:35:48,355
Viajar rápido no espaço
é viajar rápido para o futuro.
475
00:35:51,525 --> 00:35:55,905
Viajamos para o futuro, ainda que
lentamente, o tempo todo.
476
00:35:55,988 --> 00:35:59,950
Mas e o passado?
Poderíamos viajar para o ontem?
477
00:36:00,034 --> 00:36:03,621
Muitos físicos acham que isso é impossível,
478
00:36:03,788 --> 00:36:08,626
que não há como inventar algo
que nos faça voltar no tempo.
479
00:36:09,418 --> 00:36:12,755
Alguns dizem que, mesmo achando
uma maneira de fazê-lo,
480
00:36:12,797 --> 00:36:16,884
não poderíamos alterar
significativamente o passado.
481
00:36:17,468 --> 00:36:21,180
Por exemplo: Suponhamos que
você viaje para o passado
482
00:36:21,639 --> 00:36:25,559
e impeça que seus próprios
pais se conheçam.
483
00:36:26,227 --> 00:36:29,522
Nesse caso, provavelmente,
você nunca teria nascido,
484
00:36:30,231 --> 00:36:33,692
o que é uma contradição,
já que você está aí, não é mesmo?
485
00:36:34,860 --> 00:36:39,406
Outros acham que as 2 histórias
alternativas são válidas,
486
00:36:39,907 --> 00:36:43,244
são como fios paralelos
de uma mesma trama,
487
00:36:43,619 --> 00:36:46,413
meandros do tempo
e que podem coexistir:
488
00:36:49,959 --> 00:36:55,131
A história na qual você sequer nasce
e aquela que você conhece muito bem.
489
00:36:55,589 --> 00:36:59,135
Talvez o próprio tempo tenha
muitas dimensões potenciais,
490
00:36:59,301 --> 00:37:04,557
apesar do fato de estarmos condenados
a viver apenas uma delas.
491
00:37:05,391 --> 00:37:10,104
Agora suponhamos que você pudesse
voltar a seu passado e mudá-lo realmente,
492
00:37:10,187 --> 00:37:16,694
fazendo algo como convencer a rainha Isabel
a não financiar Cristóvão Colombo.
493
00:37:16,777 --> 00:37:22,741
Você desencadearia uma sucessão
diferente de eventos históricos
494
00:37:22,825 --> 00:37:28,205
que as pessoas de nosso presente
nunca viriam a conhecer.
495
00:37:28,247 --> 00:37:31,375
Se esse tipo de viagem fosse possível,
496
00:37:31,459 --> 00:37:37,006
todo tipo de história
alternativa imaginável,
497
00:37:37,214 --> 00:37:39,049
de certo modo, poderia existir.
498
00:37:40,217 --> 00:37:46,265
Um viajante no tempo poderia
mudar muito o rumo da História?
499
00:37:46,348 --> 00:37:48,434
Bem, vamos refletir um pouco.
500
00:37:51,937 --> 00:37:54,398
A História consiste fundamentalmente
501
00:37:54,440 --> 00:37:58,819
numa profusão complexa
de eventos interligados,
502
00:37:58,903 --> 00:38:01,655
forças biológicas, econômicas e sociais
503
00:38:01,739 --> 00:38:03,699
que não podem ser facilmente
separadas umas das outras.
504
00:38:05,284 --> 00:38:08,287
Os gregos antigos achavam
que o curso da vida humana
505
00:38:08,370 --> 00:38:13,959
era uma espécie de tapeçaria urdida
por três deusas: As Parcas.
506
00:38:15,711 --> 00:38:19,507
Incidentes menores, casuais, geralmente
não têm grandes conseqüências.
507
00:38:19,590 --> 00:38:23,177
Outros, porém, que acontecem
em momentos críticos,
508
00:38:23,302 --> 00:38:26,222
podem alterar a trama da História.
509
00:38:26,305 --> 00:38:29,099
Há casos em que profundas
mudanças são causadas
510
00:38:29,141 --> 00:38:31,685
por ajustes relativamente triviais.
511
00:38:31,769 --> 00:38:36,273
Quanto mais distantes no passado,
maior a influência de tais acontecimentos.
512
00:38:37,525 --> 00:38:41,112
E se nosso viajante do tempo
tivesse convencido a Rainha Isabel
513
00:38:41,153 --> 00:38:42,988
de que a geografia de Colombo estava errada?
514
00:38:43,072 --> 00:38:45,282
Quase certamente outros europeus
515
00:38:45,324 --> 00:38:47,743
teriam navegado rumo ao oeste,
para o Novo Mundo, pouco depois.
516
00:38:47,827 --> 00:38:49,495
Os tempos eram propícios a isso.
517
00:38:49,787 --> 00:38:52,456
O atrativo das especiarias,
os progressos na navegação
518
00:38:52,540 --> 00:38:55,251
e a competição pelo poder
entre os europeus,
519
00:38:55,334 --> 00:38:56,669
tudo isso implicava que
a descoberta da América,
520
00:38:56,752 --> 00:38:59,296
por volta de 1500, seria inevitável.
521
00:38:59,338 --> 00:39:00,089
Naturalmente,
522
00:39:00,172 --> 00:39:02,758
não haveria nenhum selo
mostrando Colombo
523
00:39:02,842 --> 00:39:06,011
e a república sul-americana da Colômbia
seria conhecida por outro nome.
524
00:39:06,095 --> 00:39:09,807
Mas, em geral, as coisas seriam
basicamente as mesmas.
525
00:39:14,770 --> 00:39:17,898
Para afetar o futuro profundamente,
526
00:39:18,149 --> 00:39:21,193
um viajante do tempo teria
de fazer escolhas.
527
00:39:21,277 --> 00:39:27,408
Teria de intervir num certo número
de eventos muito bem selecionados,
528
00:39:27,491 --> 00:39:32,371
de modo a mudar a trama da História.
529
00:39:32,413 --> 00:39:39,587
É fascinante explorar esses outros
mundos que nunca existiram.
530
00:39:42,006 --> 00:39:45,468
Se você tivesse a máquina
do tempo de H.G. Wells,
531
00:39:45,551 --> 00:39:48,888
talvez pudesse entender, de fato,
como funciona a História.
532
00:39:48,929 --> 00:39:52,224
Se uma pessoa aparentemente
crucial nunca tivesse existido,
533
00:39:52,266 --> 00:39:56,353
como Paulo, o apóstolo, Pedro,
o Grande, ou Pitágoras,
534
00:39:56,437 --> 00:39:58,898
quão diferente o mundo seria?
535
00:40:00,107 --> 00:40:08,115
E se a tradição científica dos antigos
jônicos tivesse prosperado?
536
00:40:08,199 --> 00:40:12,369
Para tanto, muitas normas sociais daqueles
tempos teriam de ser diferentes,
537
00:40:12,453 --> 00:40:18,292
inclusive a noção de que a escravidão
era justa e natural.
538
00:40:18,375 --> 00:40:24,131
Mas e se essa chama que
resplandecera no Mediterrâneo
539
00:40:24,215 --> 00:40:28,135
há 2.500 anos não tivesse sido extinta?
540
00:40:28,219 --> 00:40:30,262
E se o método científico
541
00:40:30,596 --> 00:40:33,682
e a experimentação tivessem
sido seguidos com rigor,
542
00:40:33,891 --> 00:40:38,312
2 mil anos antes da Revolução Industrial,
de nossa revolução industrial?
543
00:40:38,354 --> 00:40:42,149
E se o poder desse novo
tipo de pensamento,
544
00:40:42,233 --> 00:40:44,777
o método científico,
tivesse sido apreciado?
545
00:40:44,860 --> 00:40:49,156
Acho que teríamos poupado
10 ou 20 séculos.
546
00:40:49,240 --> 00:40:55,287
Talvez as contribuições de Leonardo
teriam aparecido mil anos antes
547
00:40:55,412 --> 00:40:59,542
e as de Einstein 500 anos mais cedo.
548
00:40:59,667 --> 00:41:03,295
Mas não necessariamente essas
pessoas fariam essas contribuições,
549
00:41:03,379 --> 00:41:06,924
pois eles viveram apenas
em nossa linha do tempo.
550
00:41:07,842 --> 00:41:13,139
Se os jônicos tivessem vencido,
creio que, nesse momento,
551
00:41:13,180 --> 00:41:14,807
já estaríamos rumando para as estrelas.
552
00:41:14,849 --> 00:41:20,187
A essa altura, as naves
de reconhecimento
553
00:41:20,229 --> 00:41:26,569
já teriam voltado de Alpha Centauri
e da estrela de Barnard,
554
00:41:26,652 --> 00:41:29,864
de Sirius e de Tau Ceti,
trazendo resultados espantosos.
555
00:41:29,905 --> 00:41:35,536
Teríamos enormes frotas
de naves interestelares
556
00:41:35,619 --> 00:41:37,830
sendo construídas na órbita da Terra,
557
00:41:37,913 --> 00:41:41,333
pequenas naves de reconhecimento
não-tripuladas,
558
00:41:41,417 --> 00:41:44,587
cruzeiros para imigrantes e,
quem sabe,
559
00:41:44,712 --> 00:41:49,884
até mesmo enormes naves
mercantes interestelares.
560
00:41:50,342 --> 00:41:56,557
Em todas essas naves,
haveria símbolos e inscrições.
561
00:41:56,599 --> 00:42:01,729
As inscrições estariam em grego.
562
00:42:02,605 --> 00:42:07,610
O símbolo talvez fosse um dodecaedro.
563
00:42:07,693 --> 00:42:12,114
E as inscrições nas laterais
das naves interestelares
564
00:42:12,198 --> 00:42:19,079
talvez fossem assim:
"Nave Theodorus do planeta Terra".
565
00:42:22,500 --> 00:42:25,753
Se você for um viajante do tempo
realmente ambicioso,
566
00:42:28,380 --> 00:42:31,425
não desperdiçaria seu tempo
com a história humana,
567
00:42:31,509 --> 00:42:34,136
nem faria uma parada para examinar
a evolução da vida na Terra.
568
00:42:34,220 --> 00:42:39,225
Em vez disso, faria uma viagem de volta
à origem de nosso sistema solar,
569
00:42:39,308 --> 00:42:42,645
a partir dos gases
e da poeira cósmica interestelares.
570
00:42:43,979 --> 00:42:45,564
Há 5 bilhões de anos,
571
00:42:45,648 --> 00:42:49,318
uma nuvem interestelar entrava em
colapso para formar nosso sistema solar.
572
00:42:49,401 --> 00:42:51,821
A maior parte dos blocos
de matéria gravitava
573
00:42:51,904 --> 00:42:55,199
em torno do centro e estava
destinada a formar o Sol.
574
00:42:55,282 --> 00:42:59,662
Blocos menores, periféricos,
dariam origem aos planetas.
575
00:42:59,703 --> 00:43:04,583
Tempos atrás, havia uma espécie
de seleção natural entre os mundos.
576
00:43:04,667 --> 00:43:08,629
Aqueles numa órbita muito elíptica
tendiam a colidir e ser destruídos.
577
00:43:08,712 --> 00:43:12,007
Mas os planetas em órbitas circulares
tinham a tendência de sobreviver.
578
00:43:12,591 --> 00:43:15,261
Mas se as coisas tivessem
sido um pouco diferentes,
579
00:43:15,344 --> 00:43:17,096
a Terra nunca teria se formado,
580
00:43:17,179 --> 00:43:20,891
e algum outro planeta, a uma outra
distância do Sol, estaria por aí.
581
00:43:20,975 --> 00:43:23,727
Devemos a existência de nosso mundo
582
00:43:23,811 --> 00:43:27,356
a colisões fortuitas em meio
a uma nuvem há muito extinta.
583
00:43:30,401 --> 00:43:33,362
Logo a massa central ficou
muito quente.
584
00:43:33,404 --> 00:43:37,575
As reações termonucleares iniciaram-se
e o Sol começou a brilhar,
585
00:43:37,658 --> 00:43:40,035
inundando o sistema solar
com sua luz.
586
00:43:42,955 --> 00:43:47,626
Mas os agregados menores jamais
atingiriam temperaturas tão altas,
587
00:43:47,710 --> 00:43:50,212
nem gerariam reações termonucleares.
588
00:43:50,254 --> 00:43:54,383
Eles se tornariam a Terra
e os outros planetas,
589
00:43:54,467 --> 00:43:56,427
aquecidos não a partir de dentro,
590
00:43:56,510 --> 00:43:58,304
mas principalmente por
meio do Sol distante.
591
00:44:03,434 --> 00:44:06,562
O processo de aglomeração continuou
até que todo o gás,
592
00:44:06,604 --> 00:44:11,984
poeira cósmica e planetóides fossem
aglutinados pelos planetas sobreviventes.
593
00:44:14,612 --> 00:44:19,533
Nosso viajante do tempo testemunharia
as colisões que formaram os planetas.
594
00:44:26,165 --> 00:44:28,292
Com exceção dos cometas e asteróides,
595
00:44:28,375 --> 00:44:33,672
o caos do sistema solar primitivo foi
reduzido a uma grande simplicidade:
596
00:44:33,756 --> 00:44:35,883
Cerca de 9 planetas principais
597
00:44:35,966 --> 00:44:39,553
em órbitas quase circulares
e algumas dezenas de luas.
598
00:44:44,475 --> 00:44:47,144
Agora, vejamos de outro ângulo.
599
00:44:49,146 --> 00:44:54,151
Se olharmos o sistema solar pela borda
e movermos o Sol à esquerda da tela,
600
00:44:54,235 --> 00:44:57,279
vemos que os pequenos
planetas terrestres,
601
00:44:57,363 --> 00:44:58,989
aqueles de tamanho
semelhante ao da Terra,
602
00:44:59,073 --> 00:45:00,658
tendem a ficar perto do Sol,
603
00:45:00,991 --> 00:45:02,451
e os grandes,
parecidos com Júpiter,
604
00:45:02,660 --> 00:45:04,829
ficam afastados do Sol.
605
00:45:05,079 --> 00:45:07,331
Mas tem de ser assim?
606
00:45:09,041 --> 00:45:14,088
Estudos com computadores sugerem
que pode haver muitos sistemas assim,
607
00:45:14,171 --> 00:45:17,883
com os planetas terrestres próximos
e os jovianos mais distantes.
608
00:45:22,054 --> 00:45:26,183
Mas em alguns sistemas,
eles podem estar misturados.
609
00:45:26,267 --> 00:45:30,187
Pode haver grandes mundos
como Júpiter, em outros céus.
610
00:45:31,772 --> 00:45:36,026
Em casos raros, os jovianos podem
estar perto da estrela
611
00:45:36,068 --> 00:45:39,989
e os terrestres podem se estender
pelo espaço interestelar.
612
00:45:41,740 --> 00:45:46,704
Nosso sistema planetário
é apenas um caso,
613
00:45:46,787 --> 00:45:50,666
talvez comum na vasta
variedade de sistemas.
614
00:45:51,083 --> 00:45:56,297
Muitas vezes, um dos planetas
recém-formados acumula tanto gás e pó
615
00:45:56,380 --> 00:46:00,759
que reações termonucleares se desencadeiam
e ele se torna um segundo sol.
616
00:46:00,885 --> 00:46:03,512
Assim, nasce um sistema estelar binário.
617
00:46:08,017 --> 00:46:11,979
Da maioria desses mundos,
o panorama será deslumbrante.
618
00:46:12,062 --> 00:46:14,774
Nenhum deles será idêntico à Terra.
619
00:46:14,815 --> 00:46:18,611
Alguns serão habitáveis.
Muitos parecerão hostis.
620
00:46:20,488 --> 00:46:25,910
Se houver 2 sóis no céu,
todo objeto terá 2 sombras.
621
00:46:30,706 --> 00:46:35,961
Que maravilhas nos esperam nos
planetas das estrelas próximas?
622
00:46:36,003 --> 00:46:38,923
Haverá mundos radicalmente diferentes
623
00:46:39,006 --> 00:46:41,884
com formas de vida
inimaginavelmente exóticas?
624
00:46:45,262 --> 00:46:50,643
Talvez, daqui a 1 ou 2 séculos,
quando nosso sistema tiver sido explorado,
625
00:46:50,684 --> 00:46:53,771
também teremos posto
nosso planeta em ordem.
626
00:46:53,854 --> 00:47:00,152
Aí, navegaremos rumo às estrelas
e aos atraentes mundos ao redor delas.
627
00:47:03,948 --> 00:47:04,865
Neste dia,
628
00:47:05,199 --> 00:47:09,161
nossas máquinas e descendentes,
quase à velocidade da luz,
629
00:47:09,203 --> 00:47:13,040
atravessarão anos-luz,
adiantando-se ao próprio tempo
630
00:47:13,082 --> 00:47:15,543
em busca de novos mundos.
631
00:47:16,043 --> 00:47:19,171
Einstein mostrou-nos
que isso é possível.
632
00:47:20,756 --> 00:47:26,095
Viajaremos simultaneamente para planetas
longínquos e para o futuro distante.
633
00:47:27,263 --> 00:47:32,476
Alguns mundos, como este,
terão no céu uma enorme nebulosa,
634
00:47:32,643 --> 00:47:37,398
os destroços de uma estrela
que já existiu e não mais existe.
635
00:47:40,234 --> 00:47:45,197
Em todos esses céus,
nessas constelações ricas e distantes,
636
00:47:45,281 --> 00:47:48,492
pode haver uma fraca estrela amarela
637
00:47:49,785 --> 00:47:54,874
pouco visível a olho nu ou visível
somente ao telescópio,
638
00:47:54,915 --> 00:48:00,171
talvez a base de uma frota
de transporte interestelar
639
00:48:00,254 --> 00:48:05,384
que explora esta pequena região
da grande Via Láctea.
640
00:48:05,843 --> 00:48:10,264
Os temas do espaço
e do tempo estão entrelaçados.
641
00:48:10,347 --> 00:48:16,896
Mundo e estrelas, como pessoas,
nascem, vivem e morrem.
642
00:48:17,730 --> 00:48:20,316
O ser humano vive
por algumas décadas,
643
00:48:20,399 --> 00:48:25,738
mas o tempo de vida do Sol
é 100 milhões de vezes maior.
644
00:48:27,907 --> 00:48:30,367
A matéria é muito mais
antiga que a vida.
645
00:48:30,826 --> 00:48:34,246
Bilhões de anos antes que
o Sol e a Terra se formassem,
646
00:48:34,330 --> 00:48:37,750
átomos eram sintetizados
no cerne de estrelas quentes
647
00:48:37,833 --> 00:48:42,129
e devolvidos ao espaço
quando tais estrelas explodiam.
648
00:48:42,379 --> 00:48:45,966
Os planetas são feitos desses
destroços estelares.
649
00:48:46,008 --> 00:48:49,970
A Terra e todo ser vivo são
feitos de matéria estelar.
650
00:48:55,059 --> 00:48:59,021
Mas quão lentamente, de nossa
perspectiva, a vida evoluiu
651
00:48:59,105 --> 00:49:03,025
das moléculas dos oceanos
primitivos às primeiras bactérias!
652
00:49:07,196 --> 00:49:10,324
A razão de a evolução
não ser óbvia para todos
653
00:49:10,407 --> 00:49:13,702
é que ela trabalha devagar
e leva muito tempo.
654
00:49:13,744 --> 00:49:17,039
Como criaturas que vivem só 70 anos
655
00:49:17,081 --> 00:49:21,168
podem notar eventos
que levam 70 milhões
656
00:49:21,252 --> 00:49:22,878
ou 4 bilhões de anos?
657
00:49:28,008 --> 00:49:30,678
Quando os seres unicelulares surgiram,
658
00:49:30,761 --> 00:49:32,179
a história da vida na Terra
659
00:49:32,263 --> 00:49:34,265
estava pela metade.
660
00:49:38,436 --> 00:49:41,439
Vocês podem achar que eles
não se parecem conosco,
661
00:49:41,439 --> 00:49:46,193
mas toda a química básica da vida
já estava estabelecida neles.
662
00:49:47,486 --> 00:49:51,532
Esqueça a perspectiva humana.
Do ponto de vista de uma estrela,
663
00:49:51,782 --> 00:49:57,580
a evolução estava tecendo intrincados
padrões com a matéria estelar da Terra.
664
00:49:57,580 --> 00:49:59,039
E muito rapidamente!
665
00:50:01,959 --> 00:50:04,670
A maioria das linhagens
evolucionárias extinguiu-se
666
00:50:04,920 --> 00:50:07,173
e muitas estagnaram.
667
00:50:07,173 --> 00:50:09,258
Se algo tivesse sido diferente,
668
00:50:09,383 --> 00:50:11,802
por exemplo,
uma pequena mudança de clima,
669
00:50:12,136 --> 00:50:16,474
nova mutação ou a morte acidental
de um organismo,
670
00:50:16,474 --> 00:50:21,270
toda a história futura da vida
poderia ter sido diferente.
671
00:50:23,522 --> 00:50:26,692
Talvez a linhagem que levasse
à espécie inteligente e tecnológica
672
00:50:26,776 --> 00:50:29,069
teria passado pelos vermes.
673
00:50:32,239 --> 00:50:38,496
Talvez os atuais donos do planeta
descendessem dos urocordados.
674
00:50:40,706 --> 00:50:45,294
Poderíamos não ter surgido.
Outro ser, talvez bem diferente,
675
00:50:45,628 --> 00:50:50,674
estaria aqui em vez de nós,
talvez investigando suas origens.
676
00:50:52,676 --> 00:50:54,678
Mas não foi o que aconteceu.
677
00:50:54,804 --> 00:50:58,182
Houve uma seqüência peculiar
de acidentes climáticos
678
00:50:58,265 --> 00:51:01,519
e mutações aleatórias nos genes,
679
00:51:01,602 --> 00:51:07,650
uma linha de tempo específica
para a vida na Terra, neste Universo.
680
00:51:11,028 --> 00:51:14,865
Como resultado, os organismos
que dominam o planeta hoje
681
00:51:15,157 --> 00:51:17,743
vieram dos peixes.
682
00:51:18,953 --> 00:51:22,873
Mais espécies do que as que
existem hoje já se extinguiram.
683
00:51:22,957 --> 00:51:26,168
Se a História tivesse um fio
um pouco diferente,
684
00:51:26,293 --> 00:51:31,215
alguns desses organismos extintos
poderiam ter sobrevivido.
685
00:51:31,757 --> 00:51:37,096
Às vezes, descobre-se que um ser,
dado como extinto há milhões de anos,
686
00:51:37,179 --> 00:51:40,224
está vivo e passando bem:
687
00:51:40,349 --> 00:51:42,560
O celacanto, por exemplo.
688
00:51:44,937 --> 00:51:49,900
Durante 3,5 bilhões de anos,
a vida só existiu na água,
689
00:51:49,900 --> 00:51:53,904
mas agora, numa emocionante aventura,
ela pisou em terra firme.
690
00:51:53,904 --> 00:51:56,490
Mas, se as coisas tivessem sido
um pouco diferentes,
691
00:51:56,574 --> 00:51:58,451
a espécie dominante poderia ter
continuado no mar
692
00:51:58,576 --> 00:52:03,956
ou criado naves para levá-la
embora desse planeta.
693
00:52:09,295 --> 00:52:14,008
De nossos ancestrais répteis,
surgiram muitas linhagens bem-sucedidas,
694
00:52:14,008 --> 00:52:15,468
incluindo
695
00:52:15,468 --> 00:52:16,969
os dinossauros.
696
00:52:17,052 --> 00:52:20,055
Alguns eram rápidos,
ágeis e inteligentes.
697
00:52:20,139 --> 00:52:25,227
Um visitante de outro planeta ou época
poderia considerá-los promissores.
698
00:52:25,394 --> 00:52:30,065
Mas depois de uns 200 milhões de anos,
eles foram dizimados.
699
00:52:30,065 --> 00:52:32,985
Talvez um meteorito tenha caído na Terra,
700
00:52:32,985 --> 00:52:35,070
espalhando detritos no ar,
701
00:52:35,154 --> 00:52:36,864
impedindo a passagem do Sol
e matando as plantas
702
00:52:36,989 --> 00:52:38,407
que os dinossauros comiam.
703
00:52:38,616 --> 00:52:43,913
Imagino quando teriam percebido
que havia algo errado.
704
00:52:45,247 --> 00:52:48,793
Os sucessores dos dinossauros
também vinham dos répteis,
705
00:52:48,876 --> 00:52:53,881
mas conseguiram sobreviver
à catástrofe que matou seus primos.
706
00:52:56,467 --> 00:52:59,095
Mais uma vez,
muitos ramos extinguiram-se.
707
00:52:59,095 --> 00:53:01,597
E, novamente, se as coisas tivessem
sido um pouco diferentes,
708
00:53:01,680 --> 00:53:05,935
esses ramos também poderiam
ter gerado a forma dominante.
709
00:53:07,978 --> 00:53:09,605
Por 40 milhões de anos,
710
00:53:09,688 --> 00:53:13,609
tais seres tímidos
não causaram grande impressão,
711
00:53:13,609 --> 00:53:17,404
mas eles geraram todos
os mamíferos conhecidos hoje,
712
00:53:19,824 --> 00:53:23,119
e isso inclui os primatas.
713
00:53:23,619 --> 00:53:25,121
Há uns 20 milhões de anos,
714
00:53:25,204 --> 00:53:29,959
nosso visitante poderia ter considerado
estes seres promissores.
715
00:53:30,084 --> 00:53:33,629
Eles eram espertos, rápidos,
ágeis, sociáveis, curiosos.
716
00:53:34,088 --> 00:53:37,091
Seus ancestrais já foram átomos,
feitos por estrelas,
717
00:53:37,383 --> 00:53:42,555
depois moléculas, protozoários,
pólipos presos ao fundo do mar,
718
00:53:42,721 --> 00:53:46,225
peixes, anfíbios, répteis, musaranhos.
719
00:53:46,392 --> 00:53:51,188
Um dia, desceram das árvores
e andaram eretos.
720
00:53:51,188 --> 00:53:53,441
Desenvolveram um cérebro enorme,
721
00:53:53,607 --> 00:53:55,359
desenvolveram uma cultura,
722
00:53:55,443 --> 00:53:56,902
inventaram ferramentas,
723
00:53:57,111 --> 00:53:59,363
dominaram o fogo.
724
00:54:02,616 --> 00:54:05,202
Descobriram a fala e a escrita,
725
00:54:05,453 --> 00:54:07,371
desenvolveram a agricultura,
726
00:54:07,621 --> 00:54:09,290
criaram cidades
727
00:54:09,498 --> 00:54:12,209
e forjaram metais.
728
00:54:13,127 --> 00:54:14,753
Finalmente,
729
00:54:15,212 --> 00:54:17,131
partiram rumo às estrelas
730
00:54:17,131 --> 00:54:22,178
das quais surgiram
há 5 bilhões de anos.
731
00:54:23,846 --> 00:54:25,473
Somos matéria estelar
732
00:54:25,598 --> 00:54:29,393
que tomou seu destino
nas próprias mãos.
733
00:54:31,812 --> 00:54:37,902
O tear do tempo e do espaço
traz mudanças espantosas à matéria.
734
00:54:39,028 --> 00:54:42,031
Nosso planeta é só uma ínfima parte
735
00:54:42,031 --> 00:54:44,408
da vasta tapeçaria cósmica,
736
00:54:44,492 --> 00:54:49,330
uma fábrica estelar
de mundos ainda em formação.
737
00:54:56,128 --> 00:55:00,090
Tais mundos são tão incontáveis
738
00:55:00,299 --> 00:55:04,011
quanto todos os grãos de areia
de todas as praias da Terra.
739
00:55:04,720 --> 00:55:07,681
Cada um deles é tão real
quanto o nosso.
740
00:55:07,723 --> 00:55:11,102
Em cada um,
há uma sucessão de incidentes,
741
00:55:11,227 --> 00:55:15,189
eventos, fatos que influenciam
o futuro deles.
742
00:55:15,356 --> 00:55:17,191
Incontáveis mundos,
743
00:55:17,316 --> 00:55:19,068
inúmeros momentos,
744
00:55:19,151 --> 00:55:22,822
uma vastidão de espaço e de tempo.
745
00:55:22,905 --> 00:55:25,908
Em nosso pequeno planeta,
atualmente,
746
00:55:26,033 --> 00:55:30,538
deparamo-nos com um momento
crucial da História.
747
00:55:30,538 --> 00:55:33,415
O que fizermos com
o nosso mundo agora
748
00:55:33,541 --> 00:55:35,584
terá conseqüências
através dos séculos
749
00:55:35,709 --> 00:55:39,338
e afetará a vida
de nossos descendentes.
750
00:55:39,630 --> 00:55:43,676
Temos a capacidade
de destruir nossa civilização
751
00:55:43,759 --> 00:55:46,470
e talvez também nossa espécie.
752
00:55:46,720 --> 00:55:51,600
Se cedermos à superstição, à cobiça
ou à estupidez,
753
00:55:51,809 --> 00:55:54,270
mergulharemos nosso mundo
numa escuridão maior
754
00:55:54,270 --> 00:55:57,773
do que a que houve entre
o declínio das civilizações clássicas
755
00:55:57,857 --> 00:55:59,733
e o Renascimento italiano.
756
00:56:00,067 --> 00:56:04,947
Mas também podemos usar
nossa compaixão e inteligência,
757
00:56:05,114 --> 00:56:07,491
nossa tecnologia e nossa riqueza
758
00:56:07,491 --> 00:56:13,456
para dar uma vida significativa
e próspera a todo habitante do planeta.
759
00:56:13,581 --> 00:56:18,294
Para aumentar enormemente
nossa compreensão do Universo
760
00:56:18,586 --> 00:56:22,715
e para nos levar às estrelas.
761
00:56:33,517 --> 00:56:35,853
ATUALIZAÇÃO - 10 anos depois
762
00:56:37,521 --> 00:56:41,650
Na cena da motocicleta, mostramos como
a paisagem se apresentaria
763
00:56:41,692 --> 00:56:44,445
numa viagem quase à velocidade da luz.
764
00:56:45,029 --> 00:56:47,656
Inspirado pela cena,
765
00:56:47,823 --> 00:56:50,034
Ping Kang Hsiung,
766
00:56:50,284 --> 00:56:52,119
da Universidade Carnegie Mellon,
767
00:56:52,119 --> 00:56:54,205
produziu uma animação
por computador exata.
768
00:56:54,538 --> 00:56:57,750
Isto é o que se veria viajando
a uma velocidade normal
769
00:56:57,875 --> 00:56:59,627
ao atravessar esta
grade branca e vermelha.
770
00:57:00,211 --> 00:57:05,925
E isto, o que se veria
numa velocidade próxima a da luz.
771
00:57:07,218 --> 00:57:08,135
Provavelmente,
772
00:57:08,219 --> 00:57:11,222
ainda levará séculos antes que
viajemos quase à velocidade da luz
773
00:57:11,305 --> 00:57:14,141
e experimentemos
a dilatação temporal,
774
00:57:14,225 --> 00:57:18,979
mas mesmo assim ainda não será
rápido o suficiente para alcançarmos
775
00:57:19,063 --> 00:57:21,107
os confins da galáxia, digamos,
776
00:57:21,190 --> 00:57:23,359
e retornarmos à Terra
em nossa própria época.
777
00:57:24,401 --> 00:57:26,695
Alguns anos depois
de concluir Cosmos,
778
00:57:26,779 --> 00:57:31,867
dividi meu trabalho científico
com a criação de um romance
779
00:57:31,951 --> 00:57:37,414
que fala de uma viagem
ao centro da Via Láctea.
780
00:57:37,456 --> 00:57:43,504
Eu imaginei então seres
bem mais adiantados do que nós,
781
00:57:43,587 --> 00:57:46,590
mas não queria ignorar
as leis da física.
782
00:57:46,674 --> 00:57:49,593
Haveria mesmo,
ainda que só em teoria,
783
00:57:49,677 --> 00:57:54,598
uma maneira de percorrer
rapidamente 30 mil anos-luz?
784
00:57:55,182 --> 00:57:58,519
Fiz esta pergunta
a meu amigo Kip Thorne,
785
00:57:58,602 --> 00:58:00,813
do Instituto de
Tecnologia da Califórnia,
786
00:58:00,896 --> 00:58:03,524
um dos maiores especialistas
na natureza do espaço e do tempo.
787
00:58:03,899 --> 00:58:09,613
Kip pensou um pouco e respondeu
com 50 linhas de equações
788
00:58:09,947 --> 00:58:12,741
que demonstravam
que uma civilização avançada
789
00:58:12,867 --> 00:58:16,829
poderia criar e manter abertos
"buracos de minhoca",
790
00:58:16,829 --> 00:58:22,418
ou seja, túneis através
da 4ª dimensão
791
00:58:22,501 --> 00:58:25,754
que ligariam a Terra com
outro ponto no Universo
792
00:58:25,838 --> 00:58:29,592
sem ter de cruzar
a distância entre eles.
793
00:58:29,717 --> 00:58:31,719
Algo parecido com o buraco
que os vermes fazem numa maçã
794
00:58:31,844 --> 00:58:33,387
para se arrastarem lá dentro.
795
00:58:33,929 --> 00:58:35,473
Fiquei muito satisfeito
com essa resposta,
796
00:58:35,598 --> 00:58:39,185
e usei a idéia no enredo
do meu romance Contato.
797
00:58:39,852 --> 00:58:41,687
Só que tais buracos
798
00:58:42,021 --> 00:58:45,107
também funcionariam como
máquinas do tempo, em minha opinião,
799
00:58:45,191 --> 00:58:48,402
e também usei
esta idéia em meu livro.
800
00:58:48,527 --> 00:58:52,782
Kip Thorne e seus colegas
depois provaram, ao que parece,
801
00:58:52,865 --> 00:58:55,284
que viajar no tempo
assim era possível.
802
00:58:55,367 --> 00:58:57,286
Veja só isto.
803
00:58:57,369 --> 00:58:58,996
O HOMEM QUE INVENTOU
A VIAGEM NO TEMPO
O mundo surpreendente de Kip Thorne
804
00:58:59,038 --> 00:59:01,624
A questão crucial a ser
respondida agora é
805
00:59:01,749 --> 00:59:05,836
se é possível viajar no tempo
de forma consistente, ou seja,
806
00:59:05,878 --> 00:59:09,965
com as causas precedendo
os efeitos, e não o contrário.
807
00:59:10,174 --> 00:59:11,801
Será que a natureza está
de tal forma estruturada que,
808
00:59:11,884 --> 00:59:13,594
mesmo com uma máquina do tempo,
809
00:59:13,886 --> 00:59:17,890
não se possa impedir
o próprio nascimento?
810
00:59:18,474 --> 00:59:21,143
Mesmo que seja possível
viajar no tempo,
811
00:59:21,227 --> 00:59:24,438
a realização tecnológica disso
está num futuro muito distante,
812
00:59:24,522 --> 00:59:28,943
mas talvez outros seres,
muito mais avançados do que nós,
813
00:59:29,026 --> 00:59:32,321
estejam viajando para o futuro longínquo
e para o passado remoto.
814
00:59:32,404 --> 00:59:34,865
Não para meros
40 anos atrás na Terra,
815
00:59:34,907 --> 00:59:37,868
mas para presenciar
a morte do Sol, digamos,
816
00:59:37,952 --> 00:59:39,995
ou a origem dos cosmos.