1
00:02:46,387 --> 00:02:50,221
Se você deseja fazer uma
torta de maçã a partir do nada

2
00:02:50,791 --> 00:02:54,887
você precisa primeiro
inventar o Universo.

3
00:02:55,096 --> 00:02:56,688
Muito obrigado.

4
00:02:57,865 --> 00:03:00,299
Imagine que eu corte um pedaço

5
00:03:01,168 --> 00:03:03,102
desta torta de maçã.

6
00:03:15,783 --> 00:03:18,251
Farelento, mas gostoso.

7
00:03:21,589 --> 00:03:26,526
Agora imagine que nós cortemos
este pedaço na metade, mais ou menos.

8
00:03:28,129 --> 00:03:30,996
E então cortemos este pedaço
também pela metade.

9
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
E continuemos cortando.

10
00:03:33,968 --> 00:03:38,632
Quantas vezes cortaríamos até 
obtermos um único átomo?

11
00:03:38,839 --> 00:03:43,538
A resposta é: cerca de
90 cortes sucessivos.

12
00:03:44,645 --> 00:03:47,978
Claro que esta faca não
é suficientemente afiada

13
00:03:48,182 --> 00:03:50,650
a torta é muito farelenta

14
00:03:50,851 --> 00:03:54,252
e o átomo é pequeno demais para
ser visto, de qualquer maneira.

15
00:03:54,455 --> 00:03:57,891
Mas há uma maneira de se
fazer isto.

16
00:04:00,528 --> 00:04:04,760
Foi aqui, na Universidade de
Cambridge, na Inglaterra

17
00:04:04,965 --> 00:04:08,264
que a natureza do átomo foi
compreendida parcialmente pela

18
00:04:08,469 --> 00:04:12,838
primeira vez atirando partes
de átomos contra átomos

19
00:04:13,040 --> 00:04:16,203
e observando como eles
se movimentavam.

20
00:04:16,410 --> 00:04:19,937
Um átomo típico é cercado

21
00:04:20,147 --> 00:04:23,913
por uma espécie de nuvem de elétrons.

22
00:04:24,118 --> 00:04:28,054
Os elétrons são carregados
eletricamente, como o nome sugere

23
00:04:28,255 --> 00:04:31,622
e eles determinam as
propriedades químicas do átomo.

24
00:04:31,826 --> 00:04:35,887
Por exemplo, o brilho do ouro

25
00:04:38,866 --> 00:04:40,800
ou a transparência do sólido

26
00:04:41,001 --> 00:04:44,027
que são feitos de átomos
de silício e de oxigênio.

27
00:04:45,306 --> 00:04:47,536
Mas no interior produndo do átomo

28
00:04:47,741 --> 00:04:51,802
escondido bem abaixo
da nuvem externa de elétrons

29
00:04:52,012 --> 00:04:56,039
está o núcleo, composto
principalmente de prótons e nêutrons.

30
00:04:56,250 --> 00:04:58,616
Os átomos são muito pequenos.

31
00:04:58,819 --> 00:05:03,381
100 milhões deles, lado a lado,
seriam quase tão grande quanto isto.

32
00:05:03,591 --> 00:05:08,494
E o núcleo ainda é 
100 mil vezes menor.

33
00:05:08,996 --> 00:05:12,727
Ainda assim, a maior parte da massa
de um átomo está no núcleo.

34
00:05:12,933 --> 00:05:15,993
Os elétrons são, por comparação

35
00:05:16,203 --> 00:05:19,172
apenas pequenas penugens voando.

36
00:05:19,373 --> 00:05:22,536
Os átomos são principalmente
espaços vazios.

37
00:05:22,743 --> 00:05:26,804
A matéria é composta basicamente
de nada.

38
00:05:29,717 --> 00:05:32,845
Quando nós pensamos em cortar esta
torta de maçã, mas

39
00:05:33,053 --> 00:05:36,489
além de um único átomo

40
00:05:36,757 --> 00:05:41,592
nós encontramos o
infinitamente pequeno.

41
00:05:41,795 --> 00:05:44,764
E quando nós olhamos para cima
para o céu noturno

42
00:05:44,965 --> 00:05:48,958
nós encontramos o
infinitamente grande.

43
00:05:49,170 --> 00:05:53,869
Esses infinitos estão entre
as mais incríveis idéias humanas.

44
00:05:54,074 --> 00:05:58,511
Elas representam um retorno
que vai

45
00:05:58,913 --> 00:06:03,043
não apenas para muito longe,
mas para sempre.

46
00:06:03,250 --> 00:06:07,118
Você já ficou entre
dois espelhos paralelos

47
00:06:07,321 --> 00:06:08,720
digamos, numa barbearia

48
00:06:08,923 --> 00:06:12,415
e viu uma quantidade
muito grande de você?

49
00:06:12,626 --> 00:06:15,561
Ou você poderia usar

50
00:06:16,797 --> 00:06:19,265
dois espelhos planos

51
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
e a chama de uma vela

52
00:06:22,303 --> 00:06:25,602
você veria um grande
número de imagens

53
00:06:25,806 --> 00:06:29,606
cada uma, um reflexo
da outra imagem.

54
00:06:31,512 --> 00:06:34,743
Você não pode realmente ver
infinitas imagens

55
00:06:34,949 --> 00:06:38,282
Porque os espelhos não estão
perfeitamente lisos e alinhados.

56
00:06:38,485 --> 00:06:41,886
E há uma vela ou uma 
chama de vela no caminho

57
00:06:42,089 --> 00:06:44,819
e a luz não viaja
infinitamente rápido.

58
00:06:45,025 --> 00:06:47,459
Quando nós falamos de
verdadeiros infinitos

59
00:06:47,661 --> 00:06:51,529
estamos falando de uma quantidade
maior que qualquer número.

60
00:06:51,732 --> 00:06:56,192
Não importa que número você 
tenha em mente, o infinto é maior.

61
00:06:59,907 --> 00:07:04,207
Há uma maneira interessante
de escrever números grandes.

62
00:07:04,411 --> 00:07:05,810
Você pode

63
00:07:06,880 --> 00:07:09,314
escrever o número 1000

64
00:07:09,516 --> 00:07:12,110
como 10 elevado à terceira potência

65
00:07:12,319 --> 00:07:16,255
significando um número "1"
seguido de três zeros.

66
00:07:16,457 --> 00:07:21,394
Ou um milhão escrito como
10 na sexta potência

67
00:07:21,729 --> 00:07:26,496
significando um número "1"
seguido de seis zeros.

68
00:07:27,234 --> 00:07:31,364
Não há um número maior que todos.
Se qualquer um lhe dá um número

69
00:07:31,572 --> 00:07:33,563
você pode sempre adicionar
o número "1" a ele.

70
00:07:33,774 --> 00:07:36,709
Mas certamente há
números muito grandes.

71
00:07:36,910 --> 00:07:41,609
O matemático americano Edward Kasner
perguntou uma vez a seu sobrinho

72
00:07:41,815 --> 00:07:45,216
para inventar um nome para um
número extremamente alto:

73
00:07:45,919 --> 00:07:49,013
10 elevado à centésima potência

74
00:07:49,223 --> 00:07:54,160
eu nem posso escrever todos os
zeros porque não há espaço.

75
00:07:54,361 --> 00:07:59,128
O garoto chamou de 'gugol'.

76
00:08:00,834 --> 00:08:05,635
Se você acha que um gugol é grande,
imagine um 'gugolplex'.

77
00:08:06,340 --> 00:08:08,900
É 10 elevado à potência 'gugol'.

78
00:08:09,109 --> 00:08:12,567
Ou seja, é um "1" seguido,
não de 100 zeros

79
00:08:12,780 --> 00:08:15,943
mas de 'gugol' zeros.

80
00:08:17,017 --> 00:08:18,780
Agora, por comparação

81
00:08:18,986 --> 00:08:21,648
com esses números enormes

82
00:08:21,855 --> 00:08:25,052
o número total de átomos
naquela torta de maçã

83
00:08:25,259 --> 00:08:28,228
é de apenas 10 na potência 26.

84
00:08:28,429 --> 00:08:31,296
Pequeno, se comparado a um 'gugol' e

85
00:08:31,498 --> 00:08:35,059
claro, muito, muito menos
que um 'gugolplex'.

86
00:08:35,269 --> 00:08:36,861
O número de
partículas elementares

87
00:08:37,071 --> 00:08:39,039
prótons, nêutrons e elétrons

88
00:08:39,239 --> 00:08:40,934
no universo acessível

89
00:08:41,141 --> 00:08:43,439
é da ordem de 10 elevado
na 80ª potência.

90
00:08:43,644 --> 00:08:45,669
Um número "1" seguido de 80 zeros.

91
00:08:45,879 --> 00:08:47,938
Ainda muito, muito menos
que um 'gugol'

92
00:08:48,148 --> 00:08:51,743
e enormemente menor
que um 'gugolplex'.

93
00:08:51,952 --> 00:08:56,719
E ainda, esses números,
o 'gugol' e o 'gugolplex'

94
00:08:56,924 --> 00:09:01,657
não se aproximam, não chegam
nem perto do infinito.

95
00:09:01,862 --> 00:09:06,697
De fato, um 'gugolplex' está
exatamente tão longe de infinito

96
00:09:06,900 --> 00:09:09,767
quanto o número um.

97
00:09:09,970 --> 00:09:13,201
Nós começamos a escrever
um 'gugolplex'

98
00:09:13,407 --> 00:09:15,204
mas não foi fácil.

99
00:09:17,044 --> 00:09:19,672
É um número muito grande.

100
00:09:39,032 --> 00:09:43,332
Escrever um 'gugolplex' é um
exercício extremamente fútil.

101
00:09:43,937 --> 00:09:47,964
Um pedaço de papel grande o suficiente
para conter os zeros de um 'gugolplex'

102
00:09:48,175 --> 00:09:52,373
não caberia no
universo conhecido.

103
00:09:58,085 --> 00:09:59,052
Felizmente

104
00:10:00,587 --> 00:10:02,054
existe uma maneira

105
00:10:03,357 --> 00:10:05,689
muito mais simples
e mais concisa

106
00:10:05,893 --> 00:10:07,986
para escrever um 'gugolplex'.

107
00:10:16,236 --> 00:10:17,635
Assim.

108
00:10:17,838 --> 00:10:19,829
E o infinito

109
00:10:23,010 --> 00:10:25,444
pode ser representado assim.

110
00:10:26,013 --> 00:10:29,915
Este é o Laboratório Cavendish
na Universidade de Cambridge

111
00:10:30,117 --> 00:10:34,076
onde os componentes do
átomo foram descobertos.

112
00:10:34,288 --> 00:10:38,247
O reino do muito pequeno.

113
00:10:39,526 --> 00:10:43,553
Desde os tempos de Demócrito,
no século V a.C.

114
00:10:43,764 --> 00:10:47,495
as pessoas especulavam
sobre a existência dos átomos.

115
00:10:47,701 --> 00:10:51,068
Durante as últimas centenas de anos
houveram argumentos persuasivos

116
00:10:51,271 --> 00:10:54,832
mas indiretos de que toda
a matéria é feita de átomos.

117
00:10:55,075 --> 00:10:59,671
Mas apenas nos nossos dias, nós
conseguimos realmente vê-los.

118
00:10:59,880 --> 00:11:04,476
Aqui, as bolhas vermelhas são os
movimentos latejantes aleatórios

119
00:11:04,952 --> 00:11:06,442
de átomos de urânio

120
00:11:06,653 --> 00:11:09,645
ampliados 100 milhões de vezes.

121
00:11:10,924 --> 00:11:15,452
Como Demócrito de Abdera adoraria
assistir a este filme.

122
00:11:20,467 --> 00:11:25,234
Nós consideramos os átomos
como bastante reais.

123
00:11:26,039 --> 00:11:29,031
E ainda há tantos
tipos diferentes

124
00:11:29,243 --> 00:11:33,646
adoráveis e úteis
ao mesmo tempo.

125
00:11:33,847 --> 00:11:34,973
Veja.

126
00:12:02,276 --> 00:12:06,303
Há cerca de 92 tipos de átomos
quimicamente diferentes

127
00:12:06,780 --> 00:12:08,611
encontrados naturalmente na Terra.

128
00:12:08,815 --> 00:12:12,581
São chamados de elementos químicos.

129
00:12:28,135 --> 00:12:30,660
Virtualmente tudo 
o que vemos e sabemos

130
00:12:30,871 --> 00:12:33,271
toda a beleza
do mundo natural

131
00:12:33,473 --> 00:12:36,965
é feito desses
poucos tipos de átomos

132
00:12:37,177 --> 00:12:41,546
agrupados em harmoniosos
padrões químicos.

133
00:12:57,965 --> 00:13:01,662
Aqui nós representamos
todos os 92.

134
00:13:01,868 --> 00:13:06,202
À temperatura ambiente,
muitos deles são sólidos.

135
00:13:06,406 --> 00:13:08,101
Alguns são gases.

136
00:13:08,442 --> 00:13:09,773
E dois deles

137
00:13:11,078 --> 00:13:14,104
bromo e mercúrio,
são líquidos.

138
00:13:15,782 --> 00:13:19,548
Eles estão organizados em
ordem de complexidade.

139
00:13:19,753 --> 00:13:23,587
Hidrogênio, o elemento mais
simples, é o elemento número 1.

140
00:13:23,790 --> 00:13:26,953
E o urânio, o mais complexo,

141
00:13:27,394 --> 00:13:29,794
é o elemento 92.

142
00:13:33,133 --> 00:13:35,966
Alguns elementos são bem conhecidos.

143
00:13:36,637 --> 00:13:37,865
Por exemplo,

144
00:13:38,071 --> 00:13:42,167
silício, oxigênio, magnésio,
alumínio, ferro

145
00:13:42,376 --> 00:13:43,900
são aqueles que compõem a Terra.

146
00:13:44,177 --> 00:13:48,671
Ou hidrogênio, carbono, nitrogênio,
oxigênio, fósforo, enxofre

147
00:13:48,882 --> 00:13:51,373
elementos que são
essenciais à vida.

148
00:13:51,585 --> 00:13:55,544
Outros elementos são
totalmente desconhecidos.

149
00:13:55,756 --> 00:13:58,725
Por exemplo, o háfnio.

150
00:13:59,326 --> 00:14:00,725
Érbio.

151
00:14:00,927 --> 00:14:02,827
Disprósio.

152
00:14:03,430 --> 00:14:05,728
Paraseodímio.

153
00:14:05,932 --> 00:14:08,833
Elementos que nós não
encontramos na vida cotidiana.

154
00:14:09,636 --> 00:14:14,573
Quanto mais conhecido um elemento,
mais abundante ele é.

155
00:14:14,875 --> 00:14:17,207
Há uma grande quantidade de
ferro na Terra.

156
00:14:17,411 --> 00:14:21,006
Mas não tanto ítrio.

157
00:14:21,214 --> 00:14:22,442
O fato

158
00:14:22,649 --> 00:14:26,244
de que átomos são compostos de apenas
três tipos de partículas elementares

159
00:14:26,453 --> 00:14:28,921
prótons, nêutrons e elétrons

160
00:14:29,122 --> 00:14:31,522
é uma descoberta relativamente recente.

161
00:14:31,725 --> 00:14:34,193
O nêutron somente foi
descoberto em 1932.

162
00:14:34,394 --> 00:14:38,854
E ele, como o elétron e
o próton, foi descoberto aqui

163
00:14:39,066 --> 00:14:41,034
na Universidade de Cambridge.

164
00:14:41,234 --> 00:14:45,330
A física e a química modernas
diminuíram a complexidade

165
00:14:45,539 --> 00:14:50,101
do mundo sensível para
uma espantosa simplicidade.

166
00:14:50,310 --> 00:14:54,542
Três unidades, postas juntas
em diferentes padrões

167
00:14:54,748 --> 00:14:58,684
fazem, essencialmente, tudo.

168
00:15:04,124 --> 00:15:07,616
Um nêutron é eletricamente neutro

169
00:15:07,828 --> 00:15:10,319
como sugere seu nome.

170
00:15:10,897 --> 00:15:14,731
Um próton possui uma 
carga elétrica positiva

171
00:15:15,302 --> 00:15:19,568
e um elétron, uma carga
elétrica igual e negativa.

172
00:15:19,773 --> 00:15:22,298
Como todo átomo é 
eletricamente neutro

173
00:15:22,509 --> 00:15:24,739
o número de prótons
no núcleo

174
00:15:25,011 --> 00:15:29,072
deve ser igual ao de elétrons
na nuvem eletrônica.

175
00:15:29,282 --> 00:15:33,343
Os prótons e os nêutrons, juntos,
formam o núcleo do átomo.

176
00:15:34,421 --> 00:15:39,358
Agora, a química de um átomo,
a natureza de um elemento químico

177
00:15:39,559 --> 00:15:41,789
depende somente do número
de elétrons

178
00:15:41,995 --> 00:15:45,590
que é igual ao número de prótons,
o chamado número atômico.

179
00:15:45,799 --> 00:15:48,097
Química é simplesmente números.

180
00:15:48,301 --> 00:15:51,395
Uma idéia que teria
seduzido Pitágoras.

181
00:15:51,605 --> 00:15:53,004
Se você for um átomo

182
00:15:53,206 --> 00:15:56,403
e tiver apenas um próton

183
00:15:56,610 --> 00:15:58,077
você é hidrogênio.

184
00:15:58,278 --> 00:16:00,473
Dois prótons, hélio.

185
00:16:00,680 --> 00:16:02,511
Três, lítio.

186
00:16:02,716 --> 00:16:05,480
Quatro, berílio.
Cinco prótons, boro.

187
00:16:05,685 --> 00:16:10,247
Seis, carbono, e sete, nitrogênio.
Oito, oxigênio, e assim por diante.

188
00:16:10,457 --> 00:16:13,187
Sempre assim até 92 prótons

189
00:16:13,393 --> 00:16:16,385
caso em que seu nome será urânio.

190
00:16:16,997 --> 00:16:20,125
Os prótons têm cargas
elétricas positivas

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,530
mas cargas iguais se repelem.

192
00:16:23,737 --> 00:16:26,137
Então por que o núcleo se mantém unido?

193
00:16:26,339 --> 00:16:29,570
Por que a repulsão
elétrica dos prótons

194
00:16:29,776 --> 00:16:31,710
não faz o núcleo se despedaçar?

195
00:16:32,312 --> 00:16:34,837
Porque há outra
força na natureza.

196
00:16:35,048 --> 00:16:37,608
Diferente da eletricidade,
diferente da gravidade,

197
00:16:37,818 --> 00:16:39,251
a força nuclear.

198
00:16:39,452 --> 00:16:42,353
Podemos pensar nela como
pequenos ganchos

199
00:16:42,556 --> 00:16:44,956
de curto alcance que começam
a funcionar

200
00:16:45,158 --> 00:16:48,685
quando prótons ou nêutrons
são colocados muito próximos.

201
00:16:48,895 --> 00:16:51,386
A força nuclear pode superar

202
00:16:52,132 --> 00:16:54,692
a repulsão elétrica
dos prótons.

203
00:16:54,901 --> 00:16:57,961
Já que os nêutrons
exercem forças nucleares

204
00:16:58,471 --> 00:17:00,132
mas não forças elétricas

205
00:17:00,340 --> 00:17:04,834
eles são uma espécie de cola
que mantém o núcleo atômico unido.

206
00:17:06,379 --> 00:17:10,907
Um conjunto de dois prótons
e dois nêutrons

207
00:17:11,117 --> 00:17:13,017
é o núcleo de um átomo de hélio

208
00:17:13,220 --> 00:17:15,688
e é muito estável.

209
00:17:15,889 --> 00:17:20,383
Três núcleos de hélio,
mantidos juntos por forças nucleares

210
00:17:20,594 --> 00:17:22,425
formam o carbono.

211
00:17:22,629 --> 00:17:26,030
Quatro núcleos de hélio formam o oxigênio.

212
00:17:26,233 --> 00:17:29,100
Não há diferença entre
quatro núcleos de hélio

213
00:17:29,336 --> 00:17:31,896
unidos por forças nucleares
e o núcleo do oxigênio.

214
00:17:32,105 --> 00:17:33,595
São a mesma coisa.

215
00:17:33,974 --> 00:17:37,273
Cinco núcleos de hélio
formam o neônio.

216
00:17:37,477 --> 00:17:39,877
Seis, formam o magnésio.

217
00:17:40,080 --> 00:17:43,743
Sete, formam o silício.

218
00:17:43,950 --> 00:17:46,510
Oito formam o enxofrem, e
assim por diante.

219
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Aumentando os números atômicos

220
00:17:49,322 --> 00:17:52,189
sempre teremos
algum elemento conhecido.

221
00:17:52,392 --> 00:17:53,324
Toda vez

222
00:17:54,294 --> 00:17:56,319
que nós adicionamos ou 
subtraímos um próton

223
00:17:56,529 --> 00:17:59,225
e nêutrons suficientes
para manter o núcleo unido

224
00:17:59,432 --> 00:18:01,900
nós formamos um novo elemento químico.

225
00:18:02,102 --> 00:18:04,866
Considere o mercúrio:

226
00:18:05,071 --> 00:18:08,837
Se nós removermos um próton
do mercúrio

227
00:18:09,042 --> 00:18:13,240
e três nêutrons, 
nós o convertemos em ouro

228
00:18:13,446 --> 00:18:17,542
O sonho dos antigos alquimistas.

229
00:18:18,551 --> 00:18:22,419
Além do elemento 92,
além do urânio

230
00:18:22,622 --> 00:18:25,090
há outros elementos.

231
00:18:25,292 --> 00:18:27,453
Eles não ocorrem naturalmente
na Terra.

232
00:18:27,661 --> 00:18:30,095
Eles são sintetizados
por seres humanos e

233
00:18:30,297 --> 00:18:32,925
se desintegram rapidamente.

234
00:18:33,133 --> 00:18:36,762
Um deles, o elemento 94,
chamado de plutônio

235
00:18:36,970 --> 00:18:40,701
é uma das substâncias
mais tóxicas conhecidas.

236
00:18:40,907 --> 00:18:45,344
De onde vêm os elementos químicos
que ocorrem naturalmente?

237
00:18:45,545 --> 00:18:49,982
Talvez uma criação distinta
para cada elemento?

238
00:18:50,183 --> 00:18:53,050
Mas todos os elementos são feitos
das mesmas patículas elementares.

239
00:18:53,253 --> 00:18:56,245
O universo, todo ele,
em todo lugar

240
00:18:56,456 --> 00:18:59,857
é 99.9% composto de
hidrogênio e hélio.

241
00:19:00,093 --> 00:19:01,958
Os dois elementos mais simples.

242
00:19:02,162 --> 00:19:03,356
De fato, o hélio

243
00:19:03,797 --> 00:19:07,699
foi detectado no Sol antes
mesmo de ter sido encontrado na Terra.

244
00:19:07,901 --> 00:19:11,701
Poderiam os outros elementos
químicos ter evoluído

245
00:19:11,905 --> 00:19:15,864
de algum modo,
do hidrogênio e do hélio?

246
00:19:16,076 --> 00:19:18,442
Para evitar repulsão elétrica

247
00:19:19,145 --> 00:19:23,605
prótons e nêutrons devem ser mantidos
muito próximos para que os ganchos

248
00:19:23,817 --> 00:19:25,580
que representam as forças nucleares

249
00:19:25,785 --> 00:19:27,150
permaneçam unidos.

250
00:19:27,354 --> 00:19:30,482
Isto acontece somente a temperaturas
muito altas, em que as partículas

251
00:19:30,690 --> 00:19:35,354
se movem tão rápido que não há
tempo para que a repulsão elétrica ocorra.

252
00:19:35,628 --> 00:19:40,565
Temperaturas de dezenas de
milhões de graus Celcius.

253
00:19:40,834 --> 00:19:44,235
Temperaturas tão altas são
comuns na natureza.

254
00:19:44,437 --> 00:19:45,734
Onde?

255
00:19:45,939 --> 00:19:48,874
No interior das estrelas.

256
00:20:04,290 --> 00:20:08,056
Os átomos são formados
no interior de estrelas.

257
00:20:08,261 --> 00:20:12,698
Na maioria das estrelas que vemos,
núcleos de hidrogênio são atirados

258
00:20:12,899 --> 00:20:14,457
uns contra os outros para
formar núcleos de hélio.

259
00:20:14,868 --> 00:20:19,396
Sempre que um núcleo de hélio é formado,
um fóton de luz é gerado.

260
00:20:20,373 --> 00:20:23,831
Por isso as estrelas brilham.

261
00:20:31,351 --> 00:20:35,344
Estrelas nascem em grandes
nuvens de gás e poeira.

262
00:20:35,555 --> 00:20:39,286
Como a Nebulosa de Órion,
a 1500 anos-luz de distância

263
00:20:39,492 --> 00:20:43,485
partes da qual estão
colapsando devido à gravidade.

264
00:20:51,137 --> 00:20:55,540
Colisões entre os átomos aquecem
a nuvem, até que, em seu interior

265
00:20:55,742 --> 00:20:58,404
o hidrogênio passa a
se fundir, formando o hélio

266
00:20:58,611 --> 00:21:01,409
e a estrela se acende.

267
00:21:07,520 --> 00:21:10,216
Estrelas nascem em lotes.

268
00:21:10,423 --> 00:21:12,823
Depois, elas se 
afastam de seu berço

269
00:21:13,026 --> 00:21:15,654
para seguir seu destino
na Via Láctea.

270
00:21:15,862 --> 00:21:18,695
Estrelas adolescentes,
como as Plêiades,

271
00:21:18,898 --> 00:21:21,662
ainda estão cercadas
por gás e poeira.

272
00:21:21,868 --> 00:21:26,328
Eventualmente, elas se aventuram
para longe de casa.

273
00:21:30,143 --> 00:21:35,080
Em algum lugar há estrelas formadas
do mesmo complexo nímbico que o Sol

274
00:21:35,448 --> 00:21:37,609
5 bilhões de anos atrás.

275
00:21:37,817 --> 00:21:40,377
Mas não sabemos quais
estrelas são.

276
00:21:40,587 --> 00:21:42,487
As irmãs do Sol podem

277
00:21:42,822 --> 00:21:47,555
até onde sabemos, estar
do outro lado da galáxia.

278
00:21:49,162 --> 00:21:54,099
Talvez elas também aqueçam
planetas próximo, como o Sol.

279
00:21:56,703 --> 00:21:59,604
Talvez elas também tenham presidido

280
00:21:59,806 --> 00:22:03,708
a evolução da vida
e da inteligência.

281
00:22:25,265 --> 00:22:29,998
O Sol é a estrela mais próxima,
uma esfera de gás brilhante

282
00:22:30,503 --> 00:22:34,530
iluminada devido ao seu calor,
como um acendedor incandescente.

283
00:22:38,878 --> 00:22:43,815
A superfície que vemos pela luz visível
comum está a 6000 graus Celcius.

284
00:22:44,050 --> 00:22:45,847
Mas em seu interior oculto

285
00:22:46,586 --> 00:22:50,044
na fornalha nuclear onde
a luz do sol é finalmente gerada

286
00:22:50,256 --> 00:22:53,851
sua temperatura é de
20 milhões de graus.

287
00:23:02,235 --> 00:23:03,224
Através de raios-X

288
00:23:03,436 --> 00:23:07,167
vemos uma parte do sol
que é normalmente invisível

289
00:23:07,373 --> 00:23:10,001
sua auréola de gás de milhões de graus,

290
00:23:10,210 --> 00:23:12,303
a coroa solar.

291
00:23:12,745 --> 00:23:15,839
Em luz visível comum, estas
regiões mais frias e escuras

292
00:23:16,049 --> 00:23:17,949
são as manchas solares.

293
00:23:20,687 --> 00:23:25,147
Elas estão associadas a grandes
ondas de gás flamejante

294
00:23:25,358 --> 00:23:29,727
línguas de fogo que poderiam
engolir a Terra, se estivessem mais perto.

295
00:23:30,063 --> 00:23:33,829
Essas proeminências são guiadas
através de caminhos determinados

296
00:23:34,033 --> 00:23:36,263
pelo campo magnético do sol.

297
00:23:48,915 --> 00:23:51,145
As regiões escuras dos
raios-X do Sol

298
00:23:51,351 --> 00:23:54,047
são buracos na coroa solar

299
00:23:54,254 --> 00:23:58,247
através das quais fluem os 
prótons e elétrons do vento solar

300
00:23:58,458 --> 00:24:02,656
em seu caminho além dos planetas
em direção ao espaço interestelar.

301
00:24:05,164 --> 00:24:09,863
Todo esse poder é proveniente
do interior do Sol

302
00:24:10,069 --> 00:24:13,971
que está convertendo 400 milhões
de toneladas de hidrogênio em hélio

303
00:24:14,173 --> 00:24:15,697
a cada segundo.

304
00:24:15,908 --> 00:24:19,503
O sol é um grande reator de fusão

305
00:24:19,746 --> 00:24:22,214
no qual caberiam um
milhão de Terras.

306
00:24:22,415 --> 00:24:25,543
Felizmente para nós, ele 
está seguramente colocado a

307
00:24:25,752 --> 00:24:29,279
150 milhões de quilômetros de distância.

308
00:24:45,805 --> 00:24:49,707
É o destino das estrelas
entrarem em colapso.

309
00:24:50,810 --> 00:24:54,211
Dos milhares de estrelas que você vê
quando olha para o céu noturno

310
00:24:54,414 --> 00:24:59,044
cada uma delas está vivendo
um intervalo entre dois colapsos.

311
00:24:59,252 --> 00:25:00,742
Um colapso inicial de

312
00:25:00,953 --> 00:25:04,445
uma nuvem escura de gás 
interestelar para formar a estrela

313
00:25:04,657 --> 00:25:07,125
e um colapso final 
da estrela luminosa

314
00:25:07,327 --> 00:25:09,090
a caminho de seu destino final.

315
00:25:09,562 --> 00:25:14,499
A gravidade faz as estrelas se contraírem
a não ser que outra força intervenha.

316
00:25:14,901 --> 00:25:17,802
O Sol é uma imensa bola
de hidrogênio irradiante.

317
00:25:18,004 --> 00:25:22,304
O gás quente em seu interior
força o Sol a se expandir.

318
00:25:22,508 --> 00:25:25,909
A gravidade força o
Sol a se contrair.

319
00:25:26,145 --> 00:25:29,376
O estado atual do sol é o
equilíbrio dessas duas forças

320
00:25:29,582 --> 00:25:34,144
um equilíbrio entre
gravidade e fogo nuclear.

321
00:25:34,821 --> 00:25:37,483
Nesta longa idade
intermediária entre colapsos

322
00:25:37,690 --> 00:25:40,386
as estrelas brilham constantemente.

323
00:25:40,593 --> 00:25:44,427
Mas quando o combustível nuclear
acaba, o interior se resfria

324
00:25:44,630 --> 00:25:47,428
a pressão não mais suporta
suas camadas externas

325
00:25:47,633 --> 00:25:49,794
e o colapso inicial prossegue.

326
00:25:50,603 --> 00:25:52,901
Há três maneiras das estrelas morrerem.

327
00:25:53,106 --> 00:25:55,540
Seus destinos já estão traçados.

328
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
Tudo depende de sua massa inicial.

329
00:25:57,877 --> 00:26:00,471
Uma estrela típica com
uma massa semelhante à do Sol

330
00:26:00,680 --> 00:26:03,274
vai, um dia,
continuar seu colapso

331
00:26:03,483 --> 00:26:06,384
até que a densidade
se torne muito alta.

332
00:26:06,586 --> 00:26:08,315
E então a contração pára

333
00:26:08,521 --> 00:26:10,386
pela repulsão mútua dos

334
00:26:10,590 --> 00:26:13,855
elétrons superaglomerados
no seu interior.

335
00:26:14,060 --> 00:26:16,824
Uma estrela em colapso com duas 
vezes a massa do Sol

336
00:26:17,029 --> 00:26:19,554
não é detida pela
pressão dos elétrons.

337
00:26:19,766 --> 00:26:22,132
E continua caindo em 
direção a si mesma

338
00:26:22,335 --> 00:26:25,031
até que as forças
nucleares entrem em jogo

339
00:26:25,238 --> 00:26:28,332
e sustentem o peso da estrela.

340
00:26:28,541 --> 00:26:31,704
Mas uma estrela em colapso com massa
três vezes maior que a do Sol

341
00:26:31,911 --> 00:26:33,970
não é detida nem mesmo por
forças nucleares.

342
00:26:34,180 --> 00:26:39,117
Não há força conhecida que possa
suportar essa pressão enorme.

343
00:26:39,352 --> 00:26:42,412
E tal estrela tem um
destino impressionante.

344
00:26:42,622 --> 00:26:44,351
Ela continua a colapsar

345
00:26:44,624 --> 00:26:47,354
até que desaparece completamente.

346
00:26:48,594 --> 00:26:53,054
Cada estrela é descrita pela força
que a mantém contra a gravidade.

347
00:26:53,266 --> 00:26:56,702
Uma estrela que é suportada
pela pressão do gás

348
00:26:56,903 --> 00:27:00,600
é uma estrela normal,
como o Sol.

349
00:27:00,807 --> 00:27:04,504
Uma estrela colapsada que é
mantida por forças elétricas

350
00:27:04,710 --> 00:27:06,337
é chamada de anã branca.

351
00:27:06,546 --> 00:27:10,380
É um Sol reduzido
ao tamanho da Terra.

352
00:27:10,583 --> 00:27:13,950
Uma estrela colapsada
suportada por forças nucleares

353
00:27:14,153 --> 00:27:16,018
é chamada de estrela de nêutrons.

354
00:27:16,222 --> 00:27:19,749
É um sol reduzido ao
tamanho de uma cidade.

355
00:27:19,959 --> 00:27:22,894
E uma estrela tão volumosa que
em seu colapso final

356
00:27:23,095 --> 00:27:24,790
desaparece por inteiro

357
00:27:24,997 --> 00:27:26,658
é chamada de buraco negro.

358
00:27:26,866 --> 00:27:29,858
É um Sol com absolutamente
nenhum tamanho.

359
00:27:30,536 --> 00:27:33,232
Mas em suas jornadas para
seus diferentes destinos

360
00:27:33,439 --> 00:27:38,103
todas as estrelas passam
por uma premonição da morte.

361
00:27:38,311 --> 00:27:40,779
Antes do colapso
gravitacional final

362
00:27:40,980 --> 00:27:45,815
a estrela estremece
e brevemente cresce até

363
00:27:46,285 --> 00:27:48,719
uma grotesca paródia de si mesma.

364
00:27:48,921 --> 00:27:53,290
Com seu último suspiro,
torna-se uma gigante vermelha.

365
00:27:57,029 --> 00:27:59,520
Daqui a 5 bilhões de anos

366
00:27:59,732 --> 00:28:04,135
haverá um último
dia perfeito na Terra.

367
00:28:07,139 --> 00:28:10,666
Então, o Sol mudará lentamente

368
00:28:10,877 --> 00:28:13,903
e a Terra morrerá.

369
00:28:17,049 --> 00:28:19,950
Há ainda muito hidrogênio para
servir de combustível no Sol.

370
00:28:20,152 --> 00:28:22,552
Quando estiver totalmente
convertido em hélio

371
00:28:22,755 --> 00:28:26,418
o interior do Sol vai
continuar seu colapso original.

372
00:28:26,626 --> 00:28:31,086
Temperaturas mais altas no núcleo
vão fazer o exterior do Sol expandir

373
00:28:31,330 --> 00:28:34,788
e a Terra vai se
aquecer lentamente.

374
00:28:35,034 --> 00:28:38,299
Finalmente, a vida
será extinta

375
00:28:38,671 --> 00:28:41,606
os oceanos vão
ferver e evaporar

376
00:28:41,807 --> 00:28:45,834
e a nossa atmosfera
vai ser lançada ao espaço.

377
00:28:48,648 --> 00:28:52,448
O Sol se tornará uma estrela
gigante vermelha inchada

378
00:28:52,652 --> 00:28:54,176
preenchendo o céu

379
00:28:54,420 --> 00:28:58,584
envolvendo e devorando
os planetas Mercúrio e Vênus.

380
00:28:58,791 --> 00:29:01,851
E provavelmente a Terra também.

381
00:29:02,061 --> 00:29:06,998
O sistema solar interno vai
residir dentro do Sol.

382
00:29:10,236 --> 00:29:13,103
Mas talvez até lá, nossos
descendentes

383
00:29:13,306 --> 00:29:15,866
terão se aventurado para
algum outro lugar.

384
00:29:19,979 --> 00:29:24,382
Em sua agonia final, o Sol
vai pulsar lentamente.

385
00:29:24,584 --> 00:29:27,485
Seu núcleo, então, terá
se tornado tão quente

386
00:29:27,687 --> 00:29:31,123
que converterá temporariamente
hélio em carbono.

387
00:29:31,324 --> 00:29:35,226
As cinzas da fusão nuclear
atual se tornarão o combustível

388
00:29:35,528 --> 00:29:40,397
que abastecerá o Sol no fim 
de sua vida como gigante vermelha.

389
00:29:42,201 --> 00:29:45,034
Então o Sol perderá
grandes camadas

390
00:29:45,571 --> 00:29:47,766
de sua atmosfera exterior
para o espaço

391
00:29:47,974 --> 00:29:51,375
inundando o sistema solar com 
gases estranhamente brilhantes. 

392
00:29:51,577 --> 00:29:54,637
O fantasma de uma estrela,
arremessado para longe.

393
00:29:54,847 --> 00:29:58,339
Talvez metade da massa o Sol
se perderá assim.

394
00:30:00,286 --> 00:30:03,585
Visto de outro lugar, nosso
sistema parecerá

395
00:30:03,789 --> 00:30:05,916
a Nebulosa Anelar de Lira

396
00:30:06,125 --> 00:30:10,755
a atmosfera do Sol se
expandindo como uma bolha de sabão.

397
00:30:11,631 --> 00:30:14,862
E bem no centro haverá
uma anã branca.

398
00:30:15,101 --> 00:30:17,569
O núcleo quente exposto do Sol

399
00:30:17,770 --> 00:30:21,331
seu combustível nuclear exausto,
esfriando lentamente

400
00:30:21,574 --> 00:30:25,010
para se tornar uma estrela
morta e fria.

401
00:30:28,014 --> 00:30:30,642
Assim é a vida de uma estrela comum.

402
00:30:30,850 --> 00:30:34,047
Nascendo em uma nuvem de gás,
crescendo como um sol amarelo

403
00:30:34,253 --> 00:30:36,084
decaindo como uma gigante vermelha

404
00:30:36,288 --> 00:30:41,225
e morrendo como uma anã branca
envolvida em sua mortalha gasosa.

405
00:30:50,269 --> 00:30:53,363
Imagine que, enquanto viajamos 
através do espaço interestelar

406
00:30:53,572 --> 00:30:55,403
em nossa nave de imaginação

407
00:30:55,608 --> 00:30:59,977
pudéssemos analisar o gás
fino e frio entre as estrelas.

408
00:31:00,179 --> 00:31:03,171
Encontraríamos uma grande
maioria de hidrogênio

409
00:31:03,382 --> 00:31:05,942
um elemento tão antigo
quanto o universo.

410
00:31:06,152 --> 00:31:08,848
Encontraríamos carbono,
oxigênio, silício.

411
00:31:09,055 --> 00:31:12,149
Os átomos mais abundantes no
cosmo, depois do hidrogênio

412
00:31:12,358 --> 00:31:15,794
são os mais facilmente
criados nas estrelas.

413
00:31:15,995 --> 00:31:19,396
Mas também encontraríamos uma 
pequena proporção de elementos raros.

414
00:31:19,598 --> 00:31:22,396
Praseodímio, digamos, ou ouro.

415
00:31:22,601 --> 00:31:24,762
Eles não surgem em gigantes vermelhas.

416
00:31:24,970 --> 00:31:29,600
Tais elementos são criados em
um dos gestos mais dramáticos

417
00:31:29,842 --> 00:31:32,333
de que uma estrela é capaz.

418
00:31:33,479 --> 00:31:36,744
Uma estrela com massa de
uma vez e meia a do Sol

419
00:31:37,149 --> 00:31:38,776
não pode se tornar uma anã branca.

420
00:31:38,984 --> 00:31:41,953
Terminará sua vida
explodindo-se

421
00:31:42,154 --> 00:31:46,614
em uma titânica explosão estelar
chamada supernova.

422
00:31:48,160 --> 00:31:51,823
Não houveram explosões de supernova
do nosso lado da galáxia

423
00:31:52,198 --> 00:31:53,927
desde a invenção do telescópio

424
00:31:54,133 --> 00:31:57,034
e nosso sol não se
tornará uma supernova.

425
00:31:57,236 --> 00:31:58,863
Mas em nossa imaginação

426
00:31:59,405 --> 00:32:02,704
podemos realizar o sonho de
muitos astrônomos da Terra

427
00:32:03,142 --> 00:32:07,875
e testemunhar com segurança
uma explosão de supernova.

428
00:32:12,251 --> 00:32:16,153
A maior parte da evolução estelar
leva milhões ou bilhões de anos.

429
00:32:16,388 --> 00:32:19,915
Mas o colapso interior que
dispara uma explosão de supernova

430
00:32:20,159 --> 00:32:21,592
leva apenas segundos.

431
00:32:21,961 --> 00:32:25,954
A estrela se torna mais brilhante
que todas as outras estrelas

432
00:32:26,165 --> 00:32:27,564
da galáxia juntas.

433
00:33:03,269 --> 00:33:05,533
Se uma estrela próxima
se tornasse uma supernova

434
00:33:05,738 --> 00:33:10,471
seria uma grande calamidade para os
habitantes desse sistema alienígena.

435
00:33:10,676 --> 00:33:13,076
Mas se sua própria estrela
virasse supernova

436
00:33:13,279 --> 00:33:16,612
seria uma catástrofe sem precedentes.

437
00:33:16,816 --> 00:33:19,250
Mundos seriam varridos e vaporizados.

438
00:33:19,451 --> 00:33:23,911
A vida, mesmo em planetas
externos, seria extinta.

439
00:33:24,123 --> 00:33:28,321
Em nossa nave imaginária,
estamos nos afastando da estrela.

440
00:33:28,527 --> 00:33:30,188
Mas os fragmentos da explosão

441
00:33:30,396 --> 00:33:33,888
viajando quase à velocidade
da luz, estão nos ultrapassando.

442
00:33:34,099 --> 00:33:38,695
Núcleos atômicos isolados, acelerados
a grandes velocidades pela explosão

443
00:33:38,904 --> 00:33:40,838
se tornam raios cósmicos.

444
00:33:41,040 --> 00:33:45,306
Esta é outra maneira de as estrelas
entregarem os átomos que sintetizaram

445
00:33:45,511 --> 00:33:47,376
de volta ao espaço.

446
00:33:48,147 --> 00:33:50,206
A onda de choque dos
gases em expansão

447
00:33:50,416 --> 00:33:52,941
aquece e comprime
o gás interestelar

448
00:33:53,152 --> 00:33:56,144
desencadeando a formação
de uma nova geração de estrelas.

449
00:33:56,355 --> 00:33:57,686
Comparando

450
00:33:57,890 --> 00:34:02,293
as estrelas são com aves Fênix
renascendo de suas próprias cinzas.

451
00:34:07,132 --> 00:34:10,966
O cosmo foi em sua origem composto
totalmente de hidrogênio e hélio.

452
00:34:11,203 --> 00:34:14,570
Elementos mais pesados foram criados
em gigantes vermelhas e supernovas

453
00:34:14,773 --> 00:34:16,764
e depois atirados para o espaço

454
00:34:16,976 --> 00:34:19,706
onde ficaram disponíveis para
as gerações seguintes

455
00:34:19,912 --> 00:34:21,539
de estrelas e planetas.

456
00:34:21,747 --> 00:34:25,513
Nosso Sol é provavelmente uma
estrela de terceira geração.

457
00:34:25,718 --> 00:34:27,345
Exceto pelo hidrogênio e pelo hélio

458
00:34:27,553 --> 00:34:32,490
cada átomo no Sol e na Terra
foi criado em outras estrelas.

459
00:34:32,758 --> 00:34:37,286
O silício nas rochas, o oxigênio
no ar, o carbono em nosso ADN

460
00:34:37,496 --> 00:34:41,262
o ouro em nossos bancos, o
urânio em nossas armas

461
00:34:41,467 --> 00:34:45,062
tudo feito milhões de anos-luz
de distância daqui

462
00:34:45,271 --> 00:34:47,136
e há bilhões de anos atrás.

463
00:34:47,339 --> 00:34:51,673
Nosso planeta, nossa sociedade
e nós mesmos

464
00:34:51,877 --> 00:34:55,142
fomos costruídos com material
das estrelas.

465
00:35:00,152 --> 00:35:03,121
Aqui está um tubo de lava.

466
00:35:03,889 --> 00:35:08,223
Uma caverna cavada através da Terra

467
00:35:08,427 --> 00:35:10,987
por um rio de rocha derretida.

468
00:35:11,997 --> 00:35:14,056
Para fazer uma simples experiência

469
00:35:15,067 --> 00:35:18,468
nós trouxemos um contador Geiger

470
00:35:21,507 --> 00:35:25,102
e um pedaço de urânio.

471
00:35:25,844 --> 00:35:30,781
O contador Geiger é sensível às
partículas carregadas com alta energia

472
00:35:31,150 --> 00:35:34,813
prótons, núcleos de hélio, raios gama.

473
00:35:35,087 --> 00:35:38,488
Se nós o aproximamos
do pedaço de urânio

474
00:35:38,691 --> 00:35:43,253
a contagem aumenta, o número de
'cliques' aumenta dramaticamente.

475
00:35:45,931 --> 00:35:48,229
Temos também uma lata de chumbo aqui.

476
00:35:48,801 --> 00:35:51,361
E se eu largo o pedaço de urânio

477
00:35:51,904 --> 00:35:56,603
dentro da lata, a qual absorve
a radiação, e cubro-a

478
00:35:58,978 --> 00:36:02,175
posso perceber que a contagem
cai substancialmente

479
00:36:02,381 --> 00:36:04,076
mas não chega a zero.

480
00:36:05,284 --> 00:36:08,378
Qual a origem das
contagens que permanecem?

481
00:36:09,488 --> 00:36:13,948
Algumas vêm da radioatividade
nas paredes da caverna.

482
00:36:14,159 --> 00:36:16,354
Mas há mais do que isso aqui.

483
00:36:16,562 --> 00:36:19,998
Algumas das contagens são causadas
por partículas de alta energia

484
00:36:20,199 --> 00:36:24,260
as quais penetram a parte superior
da caverna.

485
00:36:24,470 --> 00:36:27,598
Nós estamos ouvindo os raios cósmicos.

486
00:36:28,774 --> 00:36:33,234
A cada segundo eles estão penetrando
meu corpo

487
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
e o seu.

488
00:36:34,913 --> 00:36:38,178
Eles não causam muitos danos. Os raios
cósmicos bombardeiam a Terra

489
00:36:38,417 --> 00:36:41,011
desde antes da criação da
vida em nosso planeta.

490
00:36:41,220 --> 00:36:43,814
Mas eles causam algumas mutações

491
00:36:44,023 --> 00:36:46,856
e afetam a vida na Terra.

492
00:36:48,994 --> 00:36:51,986
Os raios cósmicos, feitos
principalmente de prótons

493
00:36:52,197 --> 00:36:57,134
estão penetrando os metros de
rocha na caverna acima de mim.

494
00:36:57,336 --> 00:37:00,032
Para fazer isto, eles precisam ser
muito potentes e na verdade

495
00:37:00,406 --> 00:37:03,466
eles estão viajando quase na
velocidade da luz.

496
00:37:04,276 --> 00:37:05,675
Pense nisto.

497
00:37:06,145 --> 00:37:08,613
Uma estrela explode

498
00:37:08,947 --> 00:37:11,438
há milhares de anos-luz
de distância no espaço

499
00:37:11,650 --> 00:37:14,448
e produz raios cósmicos os quais

500
00:37:14,653 --> 00:37:17,918
percorrem as espirais da galáxia
Via Láctea por

501
00:37:18,123 --> 00:37:21,149
milhões de anos até que,
quase acidentalmente

502
00:37:21,360 --> 00:37:24,124
alguns deles se chocam com a Terra

503
00:37:24,329 --> 00:37:28,231
penetrando nesta caverna,
alcançando este contador Geiger

504
00:37:28,500 --> 00:37:29,865
e nós.

505
00:37:30,235 --> 00:37:35,104
A evolução da vida na Terra é
dirigida, em parte, através das mutações

506
00:37:35,307 --> 00:37:38,401
ocasionadas pela morte de
estrelas distantes.

507
00:37:38,610 --> 00:37:41,408
Nós estamos, de uma maneira
muito profunda

508
00:37:41,647 --> 00:37:44,377
amarrados ao cosmo.

509
00:37:47,052 --> 00:37:49,987
Nossos ancestrais sabiam disto.

510
00:37:50,189 --> 00:37:52,851
Os movimentos do Sol, da Lua,
das estrelas, podiam

511
00:37:53,058 --> 00:37:57,654
ser usados por aqueles com habilidades
nestas artes para predizer as estações.

512
00:37:57,863 --> 00:38:00,798
Os astrônomos primitivos
por todo o mundo

513
00:38:00,999 --> 00:38:03,092
estudaram o céu noturno com cuidado

514
00:38:03,302 --> 00:38:07,363
memorizando e recordando a
posição de cada estrela visível.

515
00:38:07,573 --> 00:38:11,976
Para eles, a aparição de qualquer nova
estrela podia ter significados.

516
00:38:12,177 --> 00:38:16,614
O que eles teriam pensado
sobre a aparição de uma supernova

517
00:38:16,815 --> 00:38:20,307
mais brilhante do que qualquer outra
estrela no céu?

518
00:38:26,692 --> 00:38:31,356
Em 4 de Julho, no ano de 1054

519
00:38:31,563 --> 00:38:36,500
astrônomos Chineses registraram o que
eles chamaram de uma estrela convidada

520
00:38:36,702 --> 00:38:38,795
na constelação de
Taurus, o touro.

521
00:38:39,004 --> 00:38:43,134
Uma estrela nunca antes vista
explodiu em brilho

522
00:38:43,342 --> 00:38:46,470
ficando mais brilhante
do que a Lua cheia.

523
00:38:46,678 --> 00:38:51,115
Na outra metade do mundo, aqui na
América Ocidental

524
00:38:51,316 --> 00:38:56,015
havia então uma alta cultura,
rica em tradição astronômica.

525
00:38:56,221 --> 00:39:00,453
Eles também devem ter visto esta
brilhante e nova estrela.

526
00:39:00,659 --> 00:39:04,026
Através de datas medidas
pelo Carbono-14

527
00:39:04,263 --> 00:39:08,723
dos pedaços de carvão de uma fogueira,
nós sabemos que neste lugar

528
00:39:08,934 --> 00:39:12,563
haviam pessoas vivendo
no século 11.

529
00:39:13,305 --> 00:39:18,242
As pessoas eram os Anasazi, os
antecedentes dos Hopi de nossos dias.

530
00:39:18,744 --> 00:39:21,645
E um deles parece
ter desenhado

531
00:39:21,914 --> 00:39:25,247
nesta parte da rocha, protegida
do tempo

532
00:39:25,450 --> 00:39:27,441
uma figura da nova estrela.

533
00:39:27,653 --> 00:39:32,090
Sua posição próxima da Lua crescente
foi exatamente onde foi vista.

534
00:39:32,291 --> 00:39:35,192
E a marca da mão é, talvez

535
00:39:35,394 --> 00:39:38,124
a assinatura do artista.

536
00:39:38,830 --> 00:39:43,290
Este estrela notável é hoje
chamada de Supernova Caranguejo.

537
00:39:43,502 --> 00:39:46,596
"Nova" vem da palavra Latina 'novo'
e "Caranguejo" porque

538
00:39:46,805 --> 00:39:50,002
a imagem que os astrônomos viram
quando olhavam para esta explosão ou

539
00:39:50,209 --> 00:39:54,009
seus restos através do telescópio,
lembrava esta pequena criatura.

540
00:39:54,213 --> 00:39:58,206
O Caranguejo é uma estrela que
explodiu a si mesma.

541
00:39:58,417 --> 00:40:01,181
A explosão foi vista durante
três meses.

542
00:40:01,386 --> 00:40:05,254
Era facilmente visível
em pleno dia.

543
00:40:05,457 --> 00:40:08,324
E você podia ler com a sua luz
durante a noite.

544
00:40:10,462 --> 00:40:12,589
Imagine a noite quando esta

545
00:40:12,798 --> 00:40:15,426
colossal explosão estelar

546
00:40:15,634 --> 00:40:18,228
se iniciou.

547
00:40:27,412 --> 00:40:28,811
Há milhares de anos atrás

548
00:40:29,047 --> 00:40:32,574
as pessoas assistiam com assombro
a esta nova estrela brilhante

549
00:40:32,784 --> 00:40:35,218
e imaginavam o que era.

550
00:40:39,258 --> 00:40:42,853
Nós somos a primeira geração
privilegiada em conhecer a resposta.

551
00:40:43,061 --> 00:40:46,326
Através do telescópio nós podemos
ver hoje o que jaz

552
00:40:46,531 --> 00:40:49,762
em um ponto no céu observado
pelos astrônomos antigos.

553
00:40:49,968 --> 00:40:53,563
Uma grande nuvem luminosa,
os restos de uma estrela

554
00:40:53,772 --> 00:40:58,709
violentamente desvendando a si mesma
de volta ao espaço interestelar.

555
00:41:04,049 --> 00:41:07,382
Somente as enormes gigantes vermelhas
se tornam supernovas.

556
00:41:07,586 --> 00:41:10,680
Mas cada supernova foi
uma vez uma gigante vermelha.

557
00:41:10,889 --> 00:41:12,151
Na história da galáxia

558
00:41:12,357 --> 00:41:16,453
centenas de milhões de gigantes
vermelhas se tornaram supernovas.

559
00:41:19,131 --> 00:41:22,794
Os pedaços da estrela que não explodiram
entram em colapso por causa da gravidade

560
00:41:23,001 --> 00:41:26,266
girando cada vez mais rápido como
um patinador no gelo

561
00:41:26,471 --> 00:41:27,802
encolhendo seus braços.

562
00:41:28,006 --> 00:41:31,407
A estrela se torna um núcleo atômico
denso, muito pesado

563
00:41:31,610 --> 00:41:33,271
uma estrela de nêutrons.

564
00:41:33,478 --> 00:41:36,709
Aquela na Nebulosa do Caranguejo
está girando 30 vezes por segundo.

565
00:41:36,915 --> 00:41:38,974
Emite um padrão de irradiação de luz

566
00:41:39,184 --> 00:41:43,018
e nos parece que está piscando, acendendo
e apagando com surpreendente regularidade.

567
00:41:43,221 --> 00:41:46,952
Tais estrelas de nêutrons são
chamadas de pulsares.

568
00:41:48,593 --> 00:41:50,618
A matéria de uma estrela de nêutrons

569
00:41:50,829 --> 00:41:54,731
do tamanho de uma colher de chá
pesa mais que uma montanha.

570
00:41:54,933 --> 00:41:58,369
Se eu tivesse uma porção deste tamanho
aqui e a deixasse cair

571
00:41:58,570 --> 00:42:00,936
eu dificilmente conseguiria
impedir sua queda.

572
00:42:01,139 --> 00:42:04,074
Ela facilmente passaria através da
Terra como uma

573
00:42:04,276 --> 00:42:06,642
faca passa através da manteiga aquecida.

574
00:42:06,845 --> 00:42:10,246
Ela abriria um buraco que atravessaria
completamente a Terra

575
00:42:10,449 --> 00:42:14,476
emergindo do outro lado,
talvez na China.

576
00:42:14,686 --> 00:42:18,315
As pessoas que estivessem passando por lá
neste momento veriam

577
00:42:18,523 --> 00:42:23,324
um pequeno caroço de matéria de uma estrela
de nêutrons saindo do chão

578
00:42:23,528 --> 00:42:25,155
e então mergulhando novamente.

579
00:42:25,364 --> 00:42:26,797
O incidente poderia

580
00:42:27,032 --> 00:42:30,695
agradavelmente quebrar a rotina
do dia.

581
00:42:30,902 --> 00:42:34,303
A matéria de uma estrela de nêutrons,
puxada pela gravidade da Terra

582
00:42:34,506 --> 00:42:36,974
mergulharia de novo
através da Terra

583
00:42:37,175 --> 00:42:41,578
eventualmente fazendo centenas
de milhares de furos

584
00:42:41,780 --> 00:42:46,581
antes que a fricção com o interior do
nosso planeta paralizasse o movimento.

585
00:42:46,785 --> 00:42:48,946
A esta altura ela descansaria
no centro da Terra

586
00:42:49,187 --> 00:42:53,886
e o interior de nosso mundo estaria
parecendo como um queijo suíço.

587
00:43:09,040 --> 00:43:13,739
Existem lugares na galáxia onde uma
estrela de nêutrons e uma gigante vermelha

588
00:43:14,045 --> 00:43:17,981
ficam presas em uma abraço
gravitacional mútuo.

589
00:43:18,183 --> 00:43:20,549
O material da estrela gigante vermelha

590
00:43:20,752 --> 00:43:23,585
disparando em um disco
de acúmulo de matéria

591
00:43:23,789 --> 00:43:27,190
cujo centro é uma quente
estrela de nêutrons.

592
00:43:37,169 --> 00:43:40,297
Cada estrela existe
em uma determinada tensão

593
00:43:40,505 --> 00:43:42,530
entre a força que a segura

594
00:43:42,741 --> 00:43:45,209
e a gravidade, a força que a afasta.

595
00:43:45,410 --> 00:43:49,744
Se a gravidade for mais forte, uma
loucura estelar pode acontecer

596
00:43:49,948 --> 00:43:54,044
mais bizarro que qualquer
coisa do País das Maravilhas.

597
00:43:55,654 --> 00:43:58,555
Alice e seus amigos sentem,
mais ou menos

598
00:43:58,757 --> 00:44:01,317
o empuxo gravitacional
em sua casa na Terra

599
00:44:01,526 --> 00:44:04,324
chamado de um g,
"g" de gravidade da Terra.

600
00:44:04,729 --> 00:44:08,187
O que aconteceria se nós mudássemos a
gravidade para menos, ou para mais?

601
00:44:08,400 --> 00:44:10,459
Em gravidades menores, as coisas
seriam mais leves.

602
00:44:10,669 --> 00:44:13,433
Próximo de zero g, o movimento mais suave
enviaria seus amigos

603
00:44:13,638 --> 00:44:15,629
flutuando e girando no ar.

604
00:44:15,841 --> 00:44:18,639
Pequenas bolhas líquidas de
chá estão em toda parte.

605
00:44:19,077 --> 00:44:20,601
Curioso.

606
00:44:21,146 --> 00:44:23,614
Se nós agora retornássemos
a gravidade para um g

607
00:44:24,149 --> 00:44:28,210
choveria chá, e seus amigos
cairiam para a Terra.

608
00:44:29,588 --> 00:44:33,080
Eu tenho estado em algumas festas
como esta.

609
00:44:35,093 --> 00:44:38,551
Em gravidades maiores, dois ou
três g's, digamos, as coisas

610
00:44:38,763 --> 00:44:41,391
realmente se enterram.

611
00:44:41,600 --> 00:44:45,593
Todos se sentem pesados e inertes.

612
00:44:48,273 --> 00:44:51,709
Exceto pela especial aparição

613
00:44:52,010 --> 00:44:53,773
deste gato.

614
00:44:54,579 --> 00:44:57,571
Gentilmente, vamos removê-lo.

615
00:44:57,782 --> 00:45:01,274
Com milhares de g's,
as árvores ficam esmagadas.

616
00:45:01,486 --> 00:45:05,923
Com 100 mil g's, as rochas
são esmagadas pelo seu próprio peso.

617
00:45:06,124 --> 00:45:09,753
Com toda esta gravidade, um raio de
luz permanece continua não sendo afetado

618
00:45:09,961 --> 00:45:11,929
mantendo-se em uma linha reta.

619
00:45:12,130 --> 00:45:13,825
Mas com bilhões de g's

620
00:45:14,032 --> 00:45:18,560
um raio de luz sente a gravidade
e começa a se curvar sobre si mesmo.

621
00:45:18,770 --> 00:45:22,228
Muito, muito curioso.

622
00:45:22,440 --> 00:45:26,501
Este lugar, onde a gravidade é tão
grande que mesmo a luz não pode sair

623
00:45:26,711 --> 00:45:29,202
é chamado de buraco negro.

624
00:45:29,414 --> 00:45:32,679
É uma estrela na qual a própria
luz está aprisionada.

625
00:45:32,884 --> 00:45:35,182
Buracos negros foram
construídos teoricamente

626
00:45:35,387 --> 00:45:38,686
especulados desde cerca de 1783.

627
00:45:38,890 --> 00:45:42,485
Mas nos nossos dias, nós
verificamos o invisível.

628
00:45:42,694 --> 00:45:46,323
Esta estrela brilhante tem uma
companheira pesada e invisível.

629
00:45:46,531 --> 00:45:51,366
Observatórios em satélites encontram
sua companheira como uma fonte de raio-x

630
00:45:51,570 --> 00:45:54,095
chamada Cygnus X-1.

631
00:45:54,306 --> 00:45:56,866
Estes raios-x são como
pegadas

632
00:45:57,075 --> 00:46:01,808
de um homem invisível
caminhando sobre a neve.

633
00:46:07,118 --> 00:46:10,178
Os raios-x são sobras geradas
pela fricção

634
00:46:10,388 --> 00:46:13,880
do disco de matéria acumulada
que circula o buraco negro.

635
00:46:14,092 --> 00:46:17,289
A matéria no disco
desaparece lentamente

636
00:46:17,495 --> 00:46:19,463
para dentro do buraco negro.

637
00:46:21,967 --> 00:46:26,063
Densos buracos negros, produzidos pelos
colapsos de bilhões de sóis

638
00:46:26,271 --> 00:46:28,865
podem estar situados nos centros
de outras galáxias

639
00:46:29,074 --> 00:46:33,067
curiosamente produzindo grandes
jatos de radiação

640
00:46:33,278 --> 00:46:35,371
vertendo pelo espaço.

641
00:46:38,283 --> 00:46:41,980
Em uma densidade determinada,
a estrela pisca

642
00:46:42,187 --> 00:46:46,055
e desaparece do nosso universo
deixando somente sua gravidade para trás.

643
00:46:46,257 --> 00:46:51,092
Desliza através de uma fenda por ela
criada no espaço-tempo contínuo.

644
00:46:51,296 --> 00:46:55,596
Um buraco negro é um lugar
onde uma estrela existiu antes.

645
00:46:56,301 --> 00:46:59,168
Aqui nós temos uma superfície plana
de duas dimensões

646
00:46:59,371 --> 00:47:04,138
com linhas de grade nela, parecido
com uma folha de papel para desenho gráfico.

647
00:47:05,043 --> 00:47:07,204
Suponha que nós atiremos
um pequeno objeto

648
00:47:07,412 --> 00:47:12,145
nesta superfície e
observe como ela distorce

649
00:47:12,350 --> 00:47:16,218
ou enruga na terceira
dimensão física.

650
00:47:20,091 --> 00:47:24,528
A gravidade pode ser compreendida como
uma curvatura de espaço.

651
00:47:26,264 --> 00:47:29,290
Se nossa bola em movimento aproxima-se
de uma distorção estacionária

652
00:47:29,501 --> 00:47:32,868
ela rola ao seu redor como um
planeta orbitando o sol.

653
00:47:33,071 --> 00:47:37,474
Nesta interpretação, conforme
Einstein, a gravidade é somente uma ruga

654
00:47:37,676 --> 00:47:41,237
na fábrica de espaço, que pode ser
encontrada por objetos em movimento.

655
00:47:41,446 --> 00:47:46,383
O espaço é deformado pela massa em
uma dimensão física adicional.

656
00:47:48,887 --> 00:47:53,483
Quanto maior a massa local,
maior a gravidade local

657
00:47:53,692 --> 00:47:57,150
e mais intensa é a distorção

658
00:47:57,362 --> 00:48:00,559
ou ruga, ou deformidade do espaço.

659
00:48:00,765 --> 00:48:02,858
Assim, por esta analogia

660
00:48:03,068 --> 00:48:07,698
um buraco negro é um tipo de
buraco sem fundo.

661
00:48:07,906 --> 00:48:09,771
O que aconteceria se você
caísse dentro dele?

662
00:48:09,974 --> 00:48:13,171
Assumindo que você pudesse sobreviver
às marés gravitacionais

663
00:48:13,378 --> 00:48:18,042
e ao intenso fluxo de radiação,
é apenas fracamente possível

664
00:48:18,249 --> 00:48:21,343
que pulando dentro
de um buraco negro

665
00:48:21,553 --> 00:48:25,319
você possa emergir em outra
parte de espaço-tempo.

666
00:48:25,523 --> 00:48:27,218
Algum outro lugar no espaço

667
00:48:27,425 --> 00:48:31,020
em algum outro lugar no tempo.

668
00:48:31,229 --> 00:48:33,163
Neste ponto de vista, o espaço é

669
00:48:33,364 --> 00:48:36,356
repleto de uma rede
de buracos de minhoca

670
00:48:36,568 --> 00:48:38,433
algo como os buracos dos vermes
em uma maçã.

671
00:48:38,636 --> 00:48:41,730
Embora não comprovado de forma
alguma até agora

672
00:48:41,940 --> 00:48:45,137
é meramente uma excitante sugestão.

673
00:48:45,343 --> 00:48:46,742
Se isto for verdade

674
00:48:46,945 --> 00:48:50,938
então talvez existam túneis
de gravidade

675
00:48:51,149 --> 00:48:54,550
um tipo de metrô interestelar
ou intergalático

676
00:48:54,753 --> 00:48:56,482
os quais permitiriam que você
fosse daqui

677
00:48:56,688 --> 00:48:59,179
para lá em um tempo muito menor
do que o habitual.

678
00:48:59,390 --> 00:49:03,349
Um tipo de sistema cósmico de
transporte rápido.

679
00:49:06,064 --> 00:49:08,464
Nós não podemos gerar buracos negros

680
00:49:08,666 --> 00:49:11,396
nossa tecnologia é fraca
demais para

681
00:49:11,603 --> 00:49:14,299
mover tais quantidades de massa
ou matéria.

682
00:49:14,506 --> 00:49:17,498
Mas talvez algum dia, será possível
viajar centenas ou

683
00:49:17,709 --> 00:49:21,577
milhares de anos-luz para um
buraco negro como o Cygnus X-1.

684
00:49:21,780 --> 00:49:23,941
Nós mergulharíamos para emergir

685
00:49:24,149 --> 00:49:27,209
em um tempo e lugar exóticos
e nunca imaginados.

686
00:49:27,418 --> 00:49:32,082
Nossas noções de senso de realidade
seriam severamente alteradas.

687
00:49:34,325 --> 00:49:36,987
Talvez o cosmo seja infestado
com buracos de minhoca

688
00:49:37,195 --> 00:49:39,527
cada um deles um túnel
para algum lugar.

689
00:49:39,731 --> 00:49:43,963
Talvez outras civilizações, com
tecnologias muito mais avançadas

690
00:49:44,169 --> 00:49:48,572
estejam hoje viajando
pelo Expresso Gravidade.

691
00:49:50,875 --> 00:49:54,572
É mesmo possível que um
buraco negro seja um portão

692
00:49:54,779 --> 00:49:58,146
para outro universo,
totalmente diferente.

693
00:50:36,187 --> 00:50:38,678
As vidas e mortes das estrelas

694
00:50:38,890 --> 00:50:42,291
parecem impossivelmente remotas
da experiência humana

695
00:50:42,493 --> 00:50:46,395
mesmo assim estão relacionadas de maneira
muito íntima com nossos ciclos de vida.

696
00:50:46,598 --> 00:50:48,566
A mesma matéria que nos fez

697
00:50:48,766 --> 00:50:53,703
foi gerada há muito tempo atrás, longe
daqui, em estrelas gigantes vermelhas.

698
00:50:54,806 --> 00:50:58,469
Uma folha de grama,
como Walt Whitman disse

699
00:50:58,676 --> 00:51:00,906
"é a jornada para as estrelas."

700
00:51:01,112 --> 00:51:02,636
A formação do sistema solar

701
00:51:02,847 --> 00:51:05,975
pode ter se iniciado por uma
explosão próxima de uma supernova.

702
00:51:06,184 --> 00:51:07,674
Depois que o Sol se acendeu

703
00:51:07,886 --> 00:51:10,719
sua luz ultravioleta se derramou
na nossa atmosfera.

704
00:51:10,922 --> 00:51:12,913
Seus raios gerando aquecimento.

705
00:51:13,124 --> 00:51:16,025
E estas fontes de energia disparando
a origem da vida.

706
00:51:17,061 --> 00:51:19,393
Plantas armazenam a luz solar

707
00:51:19,597 --> 00:51:22,498
convertendo energia solar em
energia química.

708
00:51:23,301 --> 00:51:26,395
Nós e os outros animais somos
parasitas das plantas.

709
00:51:26,604 --> 00:51:30,540
Todos nós somos, sem exceção, movidos
a energia solar.

710
00:51:30,942 --> 00:51:33,433
A evolução da vida é
afetada por mutações.

711
00:51:33,645 --> 00:51:37,775
Elas são causadas em parte pela radio-
atividade natural e raios cósmicos.

712
00:51:37,982 --> 00:51:42,282
Mas ambos são gerados nas espetaculares
mortes de estrelas densas

713
00:51:42,487 --> 00:51:44,478
milhares de anos-luz de distância.

714
00:51:46,024 --> 00:51:49,653
Pense no calor do sol em seu rosto

715
00:51:49,861 --> 00:51:52,125
em um dia de verão sem nuvens.

716
00:51:52,330 --> 00:51:55,458
A 150 milhões de quilômetros
de distância

717
00:51:55,667 --> 00:51:58,135
nós podemos reconhecer seu poder.

718
00:51:58,336 --> 00:52:02,170
O que nós sentiríamos em sua superfície
fervente e luminosa

719
00:52:02,373 --> 00:52:05,831
ou imersos em seu coração
de fogo nuclear?

720
00:52:06,044 --> 00:52:10,981
Veja bem, o Sol é uma estrela comum,
até mesmo medíocre.

721
00:52:11,215 --> 00:52:15,049
Nossos ancestrais adoraram o Sol e
eles estavam longe de ser tolos.

722
00:52:15,253 --> 00:52:18,051
É muito prudente reverenciar
o Sol e as estrelas.

723
00:52:18,256 --> 00:52:22,215
Porque somos suas crianças.

724
00:52:25,196 --> 00:52:29,292
Nós testemunhamos os ciclos de
vida das estrelas.

725
00:52:29,500 --> 00:52:33,937
Elas nascem, envelhecem
e então elas morrem.

726
00:52:34,138 --> 00:52:36,402
Quanto mais o tempo passa, mais
existem anãs brancas

727
00:52:36,607 --> 00:52:39,098
mais estrelas de nêutrons,
mais buracos negros.

728
00:52:39,310 --> 00:52:42,143
Os remanescentes das estrelas
se acumulam

729
00:52:42,347 --> 00:52:44,440
enquanto as eras passam.

730
00:52:44,649 --> 00:52:48,415
Mas o espaço interestelar também torna-se
enriquecido de elementos pesados

731
00:52:48,619 --> 00:52:52,578
com os quais formam-se novas gerações
de estrelas e planetas

732
00:52:52,790 --> 00:52:54,849
vida e inteligência.

733
00:52:55,059 --> 00:52:59,257
Os eventos em uma estrela podem influenciar
um mundo do outro lado da galáxia

734
00:52:59,464 --> 00:53:01,694
e a bilhões de anos no futuro.

735
00:53:09,107 --> 00:53:12,634
As vastas nuvens interestelares
de gás e poeira

736
00:53:12,844 --> 00:53:14,471
são berçários estelares.

737
00:53:14,679 --> 00:53:18,740
Aqui inicia-se o inexorável colapso
gravitacional

738
00:53:18,950 --> 00:53:22,010
que domina as vidas
das estrelas.

739
00:53:22,220 --> 00:53:26,623
Sóis volumosos podem evoluir para uma
gigante vermelha em alguns milhões de anos.

740
00:53:26,824 --> 00:53:31,090
Morrendo jovens, sem deixarem a
nuvem na qual foram criados.

741
00:53:33,131 --> 00:53:37,693
Outros sóis, de vidas mais longas,
perambulam para fora do berçário.

742
00:53:37,902 --> 00:53:40,029
Nosso Sol é uma estrela

743
00:53:40,238 --> 00:53:43,298
como a maioria
das estrelas no céu.

744
00:53:54,485 --> 00:53:59,047
A maioria das estrelas faz parte de
sistemas estelares duplos ou múltiplos

745
00:53:59,257 --> 00:54:03,557
e vivem para processar seu combustível
nuclear durante bilhões de anos.

746
00:54:03,761 --> 00:54:06,821
A galáxia tem 10 bilhões de
anos de idade.

747
00:54:07,031 --> 00:54:08,623
É velha o suficiente para
ter contribuído

748
00:54:08,833 --> 00:54:12,599
somente em poucas gerações de
estrelas ordinárias.

749
00:54:17,408 --> 00:54:20,741
Os objetos que encontramos em
uma viagem através da Via Láctea

750
00:54:20,945 --> 00:54:25,075
são estágios no ciclo de vida
das estrelas.

751
00:54:25,283 --> 00:54:27,513
Alguns são brilhantes e novos

752
00:54:27,718 --> 00:54:31,711
e outros são tão velhos
quanto a própria galáxia.

753
00:54:43,568 --> 00:54:47,095
Ao redor da Via Láctea
está um cinturão de matéria

754
00:54:47,305 --> 00:54:50,297
o qual inclui
os grupos globulares

755
00:54:50,508 --> 00:54:53,944
cada qual contendo até
um milhão de estrelas anciãs.

756
00:54:54,145 --> 00:54:58,514
Nos centros desses grupos globulares
e no núcleo da galáxia

757
00:54:58,716 --> 00:55:03,380
existem imensos buracos negros

758
00:55:03,588 --> 00:55:06,113
objetos de futuras explorações.

759
00:55:24,008 --> 00:55:26,943
Nós na Terra nos maravilhamos,
e como

760
00:55:27,145 --> 00:55:30,171
com o retorno diário
de nosso único Sol.

761
00:55:30,381 --> 00:55:34,147
Mas em um planeta orbitando uma estrela
em um distante grupo globular

762
00:55:34,352 --> 00:55:37,185
manhãs mais gloriosas acontecem.

763
00:55:37,388 --> 00:55:40,653
Não um 'nascer do sol', mas
um 'nascer da galáxia'.

764
00:55:40,858 --> 00:55:44,589
Um amanhecer preenchido com
400 bilhões de sóis

765
00:55:44,795 --> 00:55:47,059
o amanhecer da Via Láctea.

766
00:55:47,265 --> 00:55:51,167
Uma enorme espiral formada
com nuvens de gás

767
00:55:51,369 --> 00:55:55,100
condensando sistemas planetários,
supergigantes luminosos

768
00:55:55,306 --> 00:55:57,274
estrelas de meia idade

769
00:55:57,475 --> 00:56:01,844
gigantes vermelhas, anãs brancas, nebulas
planetárias, supernovas

770
00:56:02,046 --> 00:56:06,483
estrelas de nêutrons, pulsares,
buracos negros e

771
00:56:06,717 --> 00:56:09,686
há razões para pensar,
outros objetos exóticos

772
00:56:09,921 --> 00:56:12,116
os quais ainda não descobrimos.

773
00:56:15,126 --> 00:56:18,994
Neste mundo, acima
do disco da Via Láctea

774
00:56:19,197 --> 00:56:23,224
seria claro assim como está se
tornando claro em nosso próprio mundo

775
00:56:23,434 --> 00:56:26,494
que nós somos feitos
dos átomos das estrelas

776
00:56:26,704 --> 00:56:30,765
que nossa matéria e
nossa forma são determinadas

777
00:56:30,975 --> 00:56:34,570
pelo cosmo
do qual somos uma parte.

778
00:56:42,920 --> 00:56:47,186
Eu tenho só um momento, mas quero mostrar
uma fotografia de Betelgeuse

779
00:56:47,391 --> 00:56:49,325
na constelação de Órion.

780
00:56:49,527 --> 00:56:52,621
A primeira imagem da superfície
de outra estrela.

781
00:56:52,897 --> 00:56:55,559
Mas a mais recente e excitante
descoberta estelar

782
00:56:55,766 --> 00:56:57,597
é uma supernova próxima

783
00:56:57,802 --> 00:56:59,997
em uma galáxia acompanhante
da Via Láctea.

784
00:57:00,204 --> 00:57:04,504
Nós estamos vendo elementos químicos
no processo de síntese

785
00:57:04,709 --> 00:57:08,270
e demos a nossa primeira olhadela
em uma supernova

786
00:57:08,479 --> 00:57:11,642
através de um novo ramo da ciência:
astronomia de neutrinos.

787
00:57:11,849 --> 00:57:15,046
E agora estamos procurando
nas proximidades, estrelas

788
00:57:15,620 --> 00:57:19,317
discos de gás e poeira,
em busca de uma explicação sobre

789
00:57:19,523 --> 00:57:22,253
a origem dos planetas
em nosso sistema solar.

790
00:57:22,460 --> 00:57:25,190
Mundos podem estar se formando aqui.

791
00:57:25,396 --> 00:57:28,661
É como uma foto instantânea do
passado do nosso sistema solar.

792
00:57:29,100 --> 00:57:32,228
E existem muitos destes discos sendo
descobertos ultimamente de forma

793
00:57:32,436 --> 00:57:36,964
que planetas podem ser muito comuns
entre as estrelas da Via Láctea.