1
00:00:47,429 --> 00:00:51,024
Há uma experiência que todo 
ser humano partilha

2
00:00:51,232 --> 00:00:53,496
de todas línguas e culturas:

3
00:00:53,701 --> 00:00:55,726
a experiência do nascimento.

4
00:00:56,237 --> 00:00:59,866
Nossas recordações do nascimento
são, se muito, confusas.

5
00:01:00,074 --> 00:01:04,443
Têm o sentimento e a aura,
nem tantas memórias

6
00:01:04,646 --> 00:01:08,844
como de transfigurações místicas.

7
00:01:09,050 --> 00:01:12,986
Seria surpreendente se essa profunda
experiência primordial

8
00:01:13,188 --> 00:01:15,782
não influenciasse
nossos mitos e religiões

9
00:01:15,990 --> 00:01:18,686
nossa filosofia e nossa ciência.

10
00:01:18,893 --> 00:01:23,694
O nascimento de uma criança evoca
o mistério de outras origens

11
00:01:23,898 --> 00:01:26,389
os inícios e os fins de mundos

12
00:01:26,668 --> 00:01:29,899
infinidade e eternidade.

13
00:01:31,105 --> 00:01:36,042
Como o universo apareceu?

14
00:01:36,878 --> 00:01:39,972
O que havia antes disso?

15
00:01:40,815 --> 00:01:43,443
Poderia não ter havido um início?

16
00:01:43,651 --> 00:01:47,382
O universo poderia ser
infinitamente antigo?

17
00:01:47,589 --> 00:01:51,116
O cosmo teria fronteiras?

18
00:01:51,493 --> 00:01:54,758
A atual descrição científica
da origem do universo

19
00:01:54,996 --> 00:01:59,365
começa com uma explosão que
fez o próprio espaço se expandir.

20
00:01:59,567 --> 00:02:01,364
Há aproximadamente 15 bilhões de anos

21
00:02:01,569 --> 00:02:05,005
toda matéria e energia que
constitui o universo observável

22
00:02:05,206 --> 00:02:09,802
estava concentrada num espaço menor
que uma ponta de alfinete.

23
00:02:10,011 --> 00:02:14,744
O cosmo expandiu em uma
explosão inconcebivelmente colossal:

24
00:02:14,949 --> 00:02:16,177
o big bang.

25
00:02:16,451 --> 00:02:20,683
E a matéria do universo, bem como
sua própria estrutura

26
00:02:20,889 --> 00:02:24,552
começaram a expandir-se em todas as
direções, assim como fazem hoje.

27
00:02:24,759 --> 00:02:27,694
Podemos visualizar esse processo
com uma estrutura tridimensional

28
00:02:27,896 --> 00:02:31,491
ligada à estrutura do
universo em expansão.

29
00:02:33,101 --> 00:02:36,696
O cosmo primordial era branco
e quente em sua totalidade.

30
00:02:36,905 --> 00:02:40,136
Mas com o passar do tempo,
a radiação expandiu-se e resfriou-se

31
00:02:40,341 --> 00:02:44,573
em luz comumente visível,
o espaço tornou-se escuro como é hoje.

32
00:02:45,346 --> 00:02:48,907
Mas então, pequenas porções
de gás começaram a crescer.

33
00:02:49,117 --> 00:02:51,881
Rebentos de delgadas
nuvens se formaram,

34
00:02:52,086 --> 00:02:56,352
colônias de coisas grandiosas,
amontoadas e lentamente girantes

35
00:02:56,558 --> 00:02:59,891
constantemente brilhantes,
cada uma um tipo de ser

36
00:03:00,094 --> 00:03:03,530
composto por uma centena de bilhão
de pontos brilhantes.

37
00:03:07,168 --> 00:03:11,468
As maiores estruturas reconhecíveis
no universo se formaram.

38
00:03:11,673 --> 00:03:16,007
As vemos hoje. Habitamos
algum canto perdido de uma.

39
00:03:16,210 --> 00:03:18,610
As chamamos de galáxias.

40
00:03:18,813 --> 00:03:21,281
Habitamos um universo de galáxias.

41
00:03:21,482 --> 00:03:25,680
Existem amontoados desestruturados,
as galáxias irregulares

42
00:03:25,887 --> 00:03:28,754
globulares ou elípticas

43
00:03:28,957 --> 00:03:33,257
e os braços graciosos e azuis
das galáxias espirais.

44
00:03:34,228 --> 00:03:36,128
Temos investigado
as galáxias

45
00:03:36,331 --> 00:03:40,597
suas origens, evolução e movimentos
a menos de um século.

46
00:03:40,802 --> 00:03:43,464
Esses estudos aumentam
nosso conhecimento

47
00:03:43,671 --> 00:03:46,731
aos mais longínquos alcances
do universo.

48
00:03:48,810 --> 00:03:53,440
A nave de nossa imaginação nos
leva à última fronteira.

49
00:03:53,648 --> 00:03:57,243
Observamos o cosmo
nas maiores escalas.

50
00:03:57,452 --> 00:04:01,889
A majestade das galáxias
é revelada pela ciência.

51
00:04:02,690 --> 00:04:06,922
Há muitas diferentes maneiras em que
estrelas são ordenadas em galáxias.

52
00:04:10,498 --> 00:04:14,935
Quando, por acaso, a face de uma
galáxia espiral se vira para nós

53
00:04:15,136 --> 00:04:20,073
vemos os braços espirais, feitos
luminosos por bilhões de estrelas.

54
00:04:20,274 --> 00:04:24,836
Quando, em outros casos, a margem de
uma galáxia se vira para nós

55
00:04:25,046 --> 00:04:27,276
vemos as partes centrais 
de gás e poeira

56
00:04:27,482 --> 00:04:29,780
das quais as estrelas estão 
se formando.

57
00:04:31,619 --> 00:04:35,385
Em espirais barradas,
um rio de matéria estelar

58
00:04:35,590 --> 00:04:37,820
estende-se através do
centro galático

59
00:04:38,026 --> 00:04:40,927
conectando braços
espirais opostos.

60
00:04:41,663 --> 00:04:46,600
Galáxias elípticas podem ser de
tamanhos gigante e anão.

61
00:04:49,270 --> 00:04:51,295
Há muitas galáxias misteriosas

62
00:04:51,506 --> 00:04:54,475
lugares onde algo aconteceu
terrivelmente errado

63
00:04:54,676 --> 00:04:56,837
onde há explosões
e colisões

64
00:04:57,045 --> 00:05:00,014
e rios de gás e estrelas

65
00:05:00,214 --> 00:05:03,342
pontes entre as galáxias.

66
00:05:04,986 --> 00:05:08,217
As galáxias parecem rígidas, imóveis.

67
00:05:08,423 --> 00:05:12,052
Mas as vemos durante um simples
quadro do filme cósmico.

68
00:05:12,260 --> 00:05:15,593
Suas partes estão dissipando-se
e reformando-se

69
00:05:15,797 --> 00:05:18,766
numa escala de tempo
de centenas de milhões de anos.

70
00:05:18,966 --> 00:05:23,062
Uma galáxia é um fluido
feito de bilhões de sóis

71
00:05:23,271 --> 00:05:26,240
todos ligados pela gravidade.

72
00:05:27,075 --> 00:05:30,977
Essas formas galáticas gigantes
existem por todo o universo

73
00:05:31,179 --> 00:05:34,671
e podem ser uma fonte comum
de maravilhamento e instrução

74
00:05:34,882 --> 00:05:38,113
para bilhões de espécies de
vida inteligente.

75
00:05:41,889 --> 00:05:46,826
Sua evolução é governada em todo
lugar pelas mesmas leis físicas.

76
00:05:50,865 --> 00:05:52,958
Precisamos de um computador
para ilustrar

77
00:05:53,167 --> 00:05:55,533
o movimento coletivo de
tantas estrelas

78
00:05:55,737 --> 00:05:59,867
cada uma sob a influência
gravitacional de todas as outras.

79
00:06:03,711 --> 00:06:08,648
Um bilhão de anos é comprimido
aqui em poucos segundo.

80
00:06:11,452 --> 00:06:16,389
Em alguns casos, braços espirais
formam-se por si mesmos.

81
00:06:25,666 --> 00:06:26,963
Em outros casos

82
00:06:27,168 --> 00:06:30,660
o próximo encontro gravitacional
de duas galáxias

83
00:06:30,872 --> 00:06:34,501
desenhará braços espirais.

84
00:06:40,515 --> 00:06:43,712
Mas quando duas galáxias
próximas colidem

85
00:06:43,918 --> 00:06:46,614
como uma bala através de um
enxame de abelhas

86
00:06:46,821 --> 00:06:48,755
dificilmente todas as estrelas colidem.

87
00:06:48,956 --> 00:06:53,859
Mas os formatos das galáxias
podem ser severamente distorcidos.

88
00:06:58,666 --> 00:07:03,262
Uma colisão direta de duas galáxias
pode durar cem milhões de anos

89
00:07:03,504 --> 00:07:06,064
e levar as estrelas constituintes

90
00:07:06,274 --> 00:07:09,835
a vagar através do espaço
intergalático.

91
00:07:11,879 --> 00:07:16,373
Quando uma galáxia densa, compacta,
se dirige a uma maior

92
00:07:16,584 --> 00:07:19,951
pode produzir um interessante
e raro tipo de galáxia:

93
00:07:20,154 --> 00:07:22,213
a galáxia anel.

94
00:07:30,865 --> 00:07:33,197
Com milhares de anos-luz

95
00:07:33,401 --> 00:07:35,699
uma galáxia anel é estabelecida

96
00:07:35,903 --> 00:07:39,498
frente ao veludo do
espaço intergalático.

97
00:07:43,477 --> 00:07:47,811
É uma configuração temporária
de estrelas divididas

98
00:07:48,015 --> 00:07:51,314
uma pequena onda no lago cósmico.

99
00:07:57,425 --> 00:08:00,326
Galáxias às vezes explodem.

100
00:08:00,561 --> 00:08:04,463
Os quasares, a provavelmente bilhões
de anos-luz de distância

101
00:08:04,665 --> 00:08:08,260
podem ser as explosões colossais
de jovens galáxias.

102
00:08:08,469 --> 00:08:09,800
Mas não temos certeza.

103
00:08:10,004 --> 00:08:13,633
Quasares ainda são um mistério.

104
00:08:17,912 --> 00:08:22,281
As galáxias revelam uma ordem
universal, uma beleza

105
00:08:22,483 --> 00:08:27,011
mas também violência numa
escala jamais antes imaginada.

106
00:08:27,288 --> 00:08:31,156
O universo não parece nem bondoso
nem hostil

107
00:08:31,359 --> 00:08:36,296
meramente indiferente às preocupaçoes
de criaturas como nós.

108
00:08:39,901 --> 00:08:43,803
Quasares podem ser versões monstruosas
de pulsares de rápida rotação

109
00:08:44,005 --> 00:08:46,872
ou indicadores de múltiplas colisões
de milhões de estrelas

110
00:08:47,074 --> 00:08:49,872
densamente empacotadas
no centro galático

111
00:08:50,077 --> 00:08:55,014
ou uma reação em cadeia de
explosões de supernova.

112
00:08:57,485 --> 00:09:01,148
Alguns astrônomos acham que um
quasar é causado por milhões de estrelas

113
00:09:01,389 --> 00:09:05,655
caindo em um imenso buraco negro no
centro de uma galáxia.

114
00:09:05,893 --> 00:09:07,656
Algo como um buraco negro

115
00:09:07,895 --> 00:09:12,389
muito massivo, muito denso
e muito pequeno

116
00:09:12,600 --> 00:09:15,592
está tique-taqueando e rugindo

117
00:09:15,803 --> 00:09:18,966
nos centros de galáxias próximas.

118
00:09:28,049 --> 00:09:31,507
Mesmo uma galáxia bem-sucedida
como a Via Láctea

119
00:09:31,719 --> 00:09:35,450
tem seus movimentos e suas danças.

120
00:09:36,991 --> 00:09:41,018
As estrelas da Via Láctea
movem-se com graça sistemática.

121
00:09:41,228 --> 00:09:44,527
O sol leva 250 milhões de anos

122
00:09:44,765 --> 00:09:47,290
para dar uma volta ao redor do centro.

123
00:09:48,102 --> 00:09:50,127
As províncias exteriores da galáxia

124
00:09:50,338 --> 00:09:53,102
giram mais lentamente
que as regiões internas.

125
00:09:53,307 --> 00:09:57,471
Como resultado, gás e poeira
se acumulam em padrões espirais.

126
00:09:57,678 --> 00:10:00,340
Esses lugares de maior
densidade

127
00:10:00,548 --> 00:10:02,607
com estrelas jovens, quentes e
brilhantes, que formam

128
00:10:02,883 --> 00:10:05,511
os braços espirais.

129
00:10:05,720 --> 00:10:09,315
Essas estrelas quentes brilham por apenas
10 milhões de anos ou menos

130
00:10:09,523 --> 00:10:12,356
e então explodem.

131
00:10:13,928 --> 00:10:17,227
Mas enquanto as estrelas que delineiam
um braço de espiral queimam

132
00:10:17,465 --> 00:10:20,525
novas, jovens estrelas são formadas dos
escombros logo atrás delas

133
00:10:20,735 --> 00:10:23,761
e o padrão espiral persiste.

134
00:10:25,906 --> 00:10:27,874
O sol, aqui marcado com um círculo

135
00:10:28,075 --> 00:10:30,873
tem estado dentro e fora de braços
da espiral, freqüentemente

136
00:10:31,078 --> 00:10:33,569
durante as 20 vezes que
circundou a Via Láctea.

137
00:10:33,781 --> 00:10:38,115
Néssa época, vivemos na margem
de um braço de espiral.

138
00:10:42,957 --> 00:10:46,825
Temos observado o movimento
galático interno numa pequena escala

139
00:10:47,028 --> 00:10:49,622
dentro de um milhão de anos ou menos.

140
00:10:49,830 --> 00:10:52,492
Mas o movimento das próprias galáxias

141
00:10:52,700 --> 00:10:55,760
através de bilhões de anos é diferente.

142
00:10:55,970 --> 00:10:59,997
Aquele movimento é um resíduo do big bang.

143
00:11:00,941 --> 00:11:04,308
A chave para a cosmologia, o
estudo de todo o universo

144
00:11:04,512 --> 00:11:06,810
resulta ser um lugar
comum da natureza

145
00:11:07,014 --> 00:11:10,313
uma experiência da vida cotidiana.

146
00:11:14,922 --> 00:11:17,789
Imagine um objeto móvel enviando ondas.

147
00:11:17,992 --> 00:11:19,892
Podem ser ondas de luz

148
00:11:21,362 --> 00:11:25,059
podem ser ondas de som,
podem ser qualquer tipo de som.

149
00:11:30,071 --> 00:11:32,198
Quando aquele objeto móvel
passa por nós

150
00:11:32,406 --> 00:11:35,068
sentimos uma mudança no tom.

151
00:11:35,309 --> 00:11:38,676
Isso é chamado de Efeito Doppler.

152
00:11:42,016 --> 00:11:43,813
Se você for o engenheiro no vagão

153
00:11:44,018 --> 00:11:47,351
o tom da buzina sempre parece o mesmo.

154
00:11:47,588 --> 00:11:51,547
Isso porque você se move juntamente
com a fonte do som.

155
00:11:52,026 --> 00:11:55,086
Mas se você estiver ao longo
dos trilhos quando o trem passa

156
00:11:55,296 --> 00:11:58,197
escutará aquela familiar
mudança no tom:

157
00:11:58,432 --> 00:12:00,297
o deslocamento Doppler.

158
00:12:05,906 --> 00:12:08,374
A razão disso acontecer
é de fácil entendimento

159
00:12:08,576 --> 00:12:11,272
uma vez que visualize as ondas.

160
00:12:11,979 --> 00:12:15,107
Um trem estacionário envia ondas
de som em ciclos perfeitos

161
00:12:15,316 --> 00:12:17,614
como as ondas num lago.

162
00:12:19,487 --> 00:12:21,682
Vamos iniciar o trem novamente.

163
00:12:26,160 --> 00:12:30,187
Agora, as ondas que se propagam
à sua frente são comprimidas

164
00:12:30,397 --> 00:12:33,059
e aquelas que se propagam atrás
são alongadas.

165
00:12:33,300 --> 00:12:36,201
As ondas comprimidas têm uma maior frequência ou tom

166
00:12:36,403 --> 00:12:38,371
que as ondas esticadas.

167
00:12:39,907 --> 00:12:41,807
A mesma coisa acontece
com ondas de luz.

168
00:12:42,009 --> 00:12:45,809
A cor é para a luz precisamente
o que o tom é para o som.

169
00:12:46,413 --> 00:12:49,177
Ondas de luz comprimidas são azuladas.
Elas tendem ao azul.

170
00:12:49,383 --> 00:12:53,149
Ondas de luz esticadas são avermelhadas.
Elas tendem ao vermelho.

171
00:12:55,856 --> 00:12:57,118
Na velocidade de um trem

172
00:12:57,324 --> 00:13:00,953
pode-se sentir a mudança de tom
do som, mas não da luz.

173
00:13:01,162 --> 00:13:05,098
O trem está viajando cerca de um
milhão de vezes muito lento para isso.

174
00:13:10,037 --> 00:13:13,370
Daí se tira que o efeito Doppler
para ondas de luz

175
00:13:13,607 --> 00:13:16,508
é a chave para o cosmo.

176
00:13:18,112 --> 00:13:20,774
A evidência disso foi colhida
de modo inesperado

177
00:13:20,981 --> 00:13:25,850
por um ex-guia de mulas que 
nunca fora além da oitava série.

178
00:13:26,987 --> 00:13:28,852
Durante a segunda década
deste século

179
00:13:29,056 --> 00:13:32,548
o maior telescópio do mundo
foi montado em Mount Wilson

180
00:13:32,793 --> 00:13:37,127
tendo um panorama do que fora então
os claros céus de Los Angeles.

181
00:13:37,831 --> 00:13:41,267
Grandes peças do telescópio foram
rebocados ao topo da montanha

182
00:13:41,468 --> 00:13:43,868
um trabalho para equipes de mulas.

183
00:13:46,840 --> 00:13:50,298
Um dos guias era um homem
chamado Milton Humason

184
00:13:50,511 --> 00:13:54,174
o filho preguiçoso de um
banqueiro californiano.

185
00:13:54,415 --> 00:13:57,282
Mas ele era brilhante e naturalmente
curioso a respeito do equipamento

186
00:13:57,484 --> 00:13:59,281
que levava até Mount Wilson.

187
00:13:59,486 --> 00:14:02,751
E depois que o telescópio foi
completado em 1917

188
00:14:02,957 --> 00:14:07,018
ele planejou ficar aqui como
zelador e eletricista.

189
00:14:08,095 --> 00:14:11,963
Uma tarde, o assistente noturno do
observatório ficou doente.

190
00:14:12,166 --> 00:14:14,794
Humason foi solicitado a substituí-lo.

191
00:14:21,909 --> 00:14:23,774
Humason era um homem de apostas

192
00:14:23,978 --> 00:14:27,505
celebrado por sua habilidade
no pôquer e no bilhar.

193
00:14:27,715 --> 00:14:31,947
Mas seu tato com o telescópio era
admirado ainda mais.

194
00:14:32,219 --> 00:14:35,552
Descobriu que tinha talento
usando instrumentos astronômicos.

195
00:14:35,789 --> 00:14:40,055
Se tornou o prodígio do telescópio
de 25 metros.

196
00:14:41,395 --> 00:14:43,829
Nesse instumento, a luz de
galáxias distantes

197
00:14:44,031 --> 00:14:46,397
é focada em uma chapa fotográfica

198
00:14:46,600 --> 00:14:50,627
por um grande espelho de 25 metros.

199
00:14:52,206 --> 00:14:56,108
Nos anos 20, Humason
fazia observações.

200
00:14:56,310 --> 00:14:58,141
Sr. Nelson?

201
00:14:58,345 --> 00:15:00,939
Estou na sala, senhor.

202
00:15:05,953 --> 00:15:08,513
Humason já tinha seu
próprio assistente noturno

203
00:15:08,756 --> 00:15:11,156
que o ajudava com as observações.

204
00:15:13,227 --> 00:15:16,162
-Boa tarde, Sr. Nelson.
-Boa tarde, Sr. Humason.

205
00:15:16,630 --> 00:15:17,995
Começaremos às 6.

206
00:15:18,198 --> 00:15:21,099
Estarei preparando um espectrograma
no foco de Cassegrain.

207
00:15:21,302 --> 00:15:22,667
Sim, senhor.

208
00:15:23,937 --> 00:15:26,963
O telescópio deve ser capaz
de apontar com alta precisão

209
00:15:27,174 --> 00:15:31,338
para uma determinada região do céu,
e manter-se apontando.

210
00:15:32,880 --> 00:15:36,782
Uma máquina pesando cerca de 75 toneladas,
massiva como uma locomotiva

211
00:15:36,984 --> 00:15:40,750
deve mover-se com precisão maior
do que o mais fino dos relógios.

212
00:15:45,259 --> 00:15:48,353
Tudo deve ser checado a fundo.

213
00:15:53,233 --> 00:15:57,101
O sistema elétrico deve
funcionar impecavelmente.

214
00:16:04,478 --> 00:16:08,141
Horas antes das observações
começarem, a cúpula é aberta

215
00:16:08,349 --> 00:16:12,251
para permitir a equalização das
temperaturas interna e externa.

216
00:16:19,026 --> 00:16:22,359
Humason preparou as emulsões fotográficas

217
00:16:22,563 --> 00:16:24,588
colocadas em seus prendedores metálicos

218
00:16:24,798 --> 00:16:26,823
para capturar com o telescópio
gigante

219
00:16:27,034 --> 00:16:30,265
a enfraquecida luz de
galáxias remotas.

220
00:16:31,572 --> 00:16:34,097
Isso fazia parte de um
programa sistemático

221
00:16:34,308 --> 00:16:38,438
no qual Humason e seu mentor,
o astrônomo Edwin Hubble

222
00:16:38,645 --> 00:16:40,943
persistiam em medir o
deslocamendo Doppler

223
00:16:41,148 --> 00:16:44,413
da luz das mais distantes
galáxias conhecidas na época.

224
00:16:48,355 --> 00:16:51,119
Mas a luz das mais distantes 
galáxias é pouco brilhante.

225
00:16:51,325 --> 00:16:54,385
É por isso que mesmo com o
maior telescópio do mundo

226
00:16:54,595 --> 00:16:57,689
era necessário tomar
exposições muito longas

227
00:16:57,898 --> 00:16:59,229
durando freqüentemente
a noite inteira

228
00:16:59,433 --> 00:17:02,459
e algumas vezes requerendo
várias noites sucessivas.

229
00:17:04,171 --> 00:17:07,732
Humason teria dado ao assistente
noturno as coordenadas celestiais

230
00:17:07,941 --> 00:17:09,841
da galáxia alvo.

231
00:17:18,952 --> 00:17:22,581
Através da noite longa e fria, ele
teria que fazer ajustes finos

232
00:17:22,790 --> 00:17:26,453
para que o telescópio pudesse
rastrear a galáxia-alvo precisamente.

233
00:17:26,660 --> 00:17:30,027
A galáxia era pouco brilhante para
ser observada pelo telescópio

234
00:17:30,264 --> 00:17:32,858
mas poderia ser
capturada fotograficamente

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,465
através de longa exposição.

236
00:17:36,003 --> 00:17:39,530
Então o telescópio seria apontado
a uma estrela brilhante próxima

237
00:17:39,740 --> 00:17:43,540
e então compensado a uma parte
vazia no céu

238
00:17:43,811 --> 00:17:45,779
do qual, através da
longa noite

239
00:17:45,979 --> 00:17:49,813
a luz da galáxia não vista iria
acumular vagarosamente.

240
00:17:50,918 --> 00:17:53,546
O telescópio focado na fraca
luz de uma galáxia,

241
00:17:53,754 --> 00:17:55,051
e no espectrômetro

242
00:17:55,255 --> 00:17:59,248
foi quebrada em um arco-íris
com suas cores constituintes.

243
00:17:59,460 --> 00:18:03,396
O espectro poderia ser capturado
em pequenas placas.

244
00:18:03,597 --> 00:18:07,328
Poderia pinçar na guia e girar
até o foco da estrela, por favor?

245
00:18:08,302 --> 00:18:09,462
Está livre?

246
00:18:09,937 --> 00:18:13,600
Vou girar para o leste.
-Sim. Estou livre.

247
00:18:14,274 --> 00:18:16,265
Vá com calma.

248
00:18:35,496 --> 00:18:37,020
Tudo bem, capturei.

249
00:18:38,298 --> 00:18:41,597
Agora, vamos para NGC 7-6-1-9.

250
00:18:41,802 --> 00:18:43,235
Estou pronto.

251
00:18:46,840 --> 00:18:49,741
Indo para uma exposição de 10 horas.

252
00:18:52,980 --> 00:18:54,140
Que horas são?

253
00:18:54,348 --> 00:18:56,179
7:15.

254
00:18:56,416 --> 00:18:57,815
Luzes apagadas, por favor.

255
00:19:03,223 --> 00:19:05,453
Slide escuro aberto.

256
00:19:16,937 --> 00:19:20,839
Um grande telescópio vê apenas
um minúsculo pedaço do céu.

257
00:19:21,074 --> 00:19:24,441
Enquanto a Terra gira, uma estrela
guia ou uma galáxia

258
00:19:24,645 --> 00:19:28,672
sairia do campo de visão do
telescópio em poucos minutos.

259
00:19:28,916 --> 00:19:31,851
Humason tinha que ficar acordado,
rastreando a galáxia

260
00:19:32,085 --> 00:19:35,020
enquanto um elaborada maquinaria
movia o telescópio

261
00:19:35,222 --> 00:19:39,158
lentamente na direção oposta,
para compensar a rotação da Terra.

262
00:19:39,359 --> 00:19:42,294
O telescópio é um tipo de relógio.

263
00:19:44,298 --> 00:19:45,492
Como está a cúpula?

264
00:19:48,969 --> 00:19:50,402
Você está liberado.

265
00:19:55,008 --> 00:19:59,604
Esse trabalho era difícil,
rotineiro, tedioso.

266
00:19:59,813 --> 00:20:01,781
Embora ainda não soubessem disso

267
00:20:01,982 --> 00:20:04,951
Hubble e Humason estavam
meticulosamente acumulando

268
00:20:05,152 --> 00:20:08,053
a evidência para o big bang.

269
00:20:09,156 --> 00:20:11,818
Descobriram que quanto
mais distante a galáxia

270
00:20:12,192 --> 00:20:16,492
mais seu espectro tendia
ao vermelho.

271
00:20:20,167 --> 00:20:21,657
Tudo bem, libere o telescópio.

272
00:20:22,536 --> 00:20:24,470
Estou descendo agora.

273
00:20:24,972 --> 00:20:28,339
Se essa tendência ao vermelho
fosse devida ao efeito Doppler

274
00:20:28,542 --> 00:20:31,204
as galáxias distantes estariam
afastando-se de nós.

275
00:20:32,613 --> 00:20:34,171
Ao fim de sua vigília

276
00:20:34,381 --> 00:20:37,680
Humason obteve o minúsculo
espectro galáctico

277
00:20:37,884 --> 00:20:41,081
e cuidadosamente o levou para
ser desenvolvido.

278
00:20:47,160 --> 00:20:49,219
Obrigado, Sr. Nelson.

279
00:20:50,263 --> 00:20:52,788
Vou para a sala escura agora.

280
00:20:55,135 --> 00:20:57,103
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.

281
00:21:03,243 --> 00:21:06,770
Humason encontrou tendência ao vermelho
em quase toda galáxia que examinou

282
00:21:06,980 --> 00:21:10,381
como o deslocamento Doppler no
som de uma locomotiva passante.

283
00:21:10,584 --> 00:21:14,714
E quanto mais longe de nós, mais
rápido se distanciavam.

284
00:21:18,659 --> 00:21:22,390
Amarradas à estrutura do espaço,
as apressadas galáxias exteriores

285
00:21:22,629 --> 00:21:26,861
estavam traçando a expansão do universo.

286
00:21:27,067 --> 00:21:32,004
Uma impressionante conclusão
foi tirada daqueles minúsculos slides.

287
00:21:33,040 --> 00:21:37,534
Humason e Hubble descobriram o big bang.

288
00:21:42,349 --> 00:21:44,544
No topo e na base existem linhas
para calibração

289
00:21:44,751 --> 00:21:46,616
que Humason havia fotografado
anteriormente.

290
00:21:46,820 --> 00:21:50,847
No meio há o espectro de uma
galáxia relativamente próxima.

291
00:21:51,091 --> 00:21:55,027
Cada elemento tem uma impressão
digital característica

292
00:21:55,228 --> 00:21:57,696
uma série de freqüências onde
a luz é absorvida.

293
00:21:57,931 --> 00:22:01,389
Aqui há duas linhas escuras
proeminentes no violeta

294
00:22:01,601 --> 00:22:03,694
devido ao cálcio nas atmosferas

295
00:22:03,904 --> 00:22:06,134
de centenas de bilhões de estrelas

296
00:22:06,339 --> 00:22:08,432
que constituem essa galáxia.

297
00:22:08,642 --> 00:22:12,339
Galáxias próximas apresentam
muito pouco deslocamento Doppler.

298
00:22:13,080 --> 00:22:16,516
Mas quando ele gravou o espectro
da uma galáxia mais distante

299
00:22:16,717 --> 00:22:19,447
encontrou o mesmo intrigante
par de linhas

300
00:22:19,653 --> 00:22:22,349
tendendo ainda mais
para o vermelho.

301
00:22:22,556 --> 00:22:26,322
E quando examinou uma remota
galáxia distante 4 bilhões de anos-luz

302
00:22:26,526 --> 00:22:29,120
encontrou essas as linhas 
ainda mais para o vermelho.

303
00:22:29,329 --> 00:22:34,266
Essa galáxia deve estar distanciando-se
a 200 milhões de quilômetros por hora.

304
00:22:36,937 --> 00:22:40,065
As cuidadosas observações
de Milton Humason

305
00:22:40,273 --> 00:22:43,140
astrônomo e ex-guia de mulas

306
00:22:43,343 --> 00:22:47,074
estabeleceram a expansão do universo.

307
00:22:53,386 --> 00:22:57,288
Discutindo a grande escala da
estrutura do cosmo

308
00:22:57,491 --> 00:23:01,621
astrônomos às vezes dizem
que o espaço é curvo

309
00:23:01,928 --> 00:23:06,865
ou que o universo é finito
porém sem fronteiras.

310
00:23:07,300 --> 00:23:09,131
Sobre o que estão falando?

311
00:23:10,070 --> 00:23:12,368
Vamos imaginar que somos
perfeitamente planos

312
00:23:12,606 --> 00:23:14,836
quero dizer, absolutamente planos

313
00:23:15,041 --> 00:23:19,000
e que vivemos,
apropriadmente, em Terraplana

314
00:23:19,212 --> 00:23:24,115
uma terra desenhada e
nomeada por Edwin Abbott

315
00:23:24,317 --> 00:23:27,775
um sábio Shakespeareano que
vivia na Inglaterra Victoriana.

316
00:23:28,054 --> 00:23:31,683
Todos em Terraplana são,
claro, excepcionalmente planos.

317
00:23:32,058 --> 00:23:34,390
Temos quadrados, círculos, triângulos

318
00:23:34,628 --> 00:23:36,528
e todos nos apressamos

319
00:23:36,730 --> 00:23:41,463
e podemos ir a nossas casas e cuidar de nossas coisas planas

320
00:23:43,670 --> 00:23:48,403
Temos largura e comprimento

321
00:23:48,608 --> 00:23:50,838
mas não temos altura.

322
00:23:51,077 --> 00:23:54,103
Essas incisões têm certa altura,
mas vamos ignorá-la.

323
00:23:54,314 --> 00:23:57,249
Vamos imaginar que esses são
absolutamente planos.

324
00:23:57,784 --> 00:24:01,686
Sendo este o caso, sabemos, nós,
Terraplanáqueos

325
00:24:01,888 --> 00:24:04,755
sobre esquerda-direita
e frente-trás

326
00:24:04,958 --> 00:24:07,791
mas nunca ouvimos falar de cima-baixo.

327
00:24:08,061 --> 00:24:11,758
Imaginemos isso em Terraplana:

328
00:24:11,965 --> 00:24:13,489
pairando sobre ela

329
00:24:13,700 --> 00:24:16,294
vem uma estranha criatura tridimensional

330
00:24:16,503 --> 00:24:19,870
que parece, se muito,
uma maçã.

331
00:24:20,073 --> 00:24:22,234
A criatura tridimensional

332
00:24:22,442 --> 00:24:25,878
vê um quadrado, de aparência agradável

333
00:24:26,112 --> 00:24:28,546
o assiste entrar em sua casa

334
00:24:28,748 --> 00:24:33,685
e decide num gesto de amizade
inter-dimensional

335
00:24:33,954 --> 00:24:35,285
dizer olá.

336
00:24:35,555 --> 00:24:37,989
"Olá", diz
a criatura tridimensional.

337
00:24:38,191 --> 00:24:41,683
"Como vai? Sou um visitante
da terceira dimensão."

338
00:24:42,062 --> 00:24:46,999
Bem, o pobre quadrado olha
pela sua casa fechada

339
00:24:47,367 --> 00:24:48,994
não vê ninguém

340
00:24:49,202 --> 00:24:53,832
então deduz que testemunhou uma
saudação vinda de seu interior:

341
00:24:54,074 --> 00:24:56,406
uma voz interior.

342
00:24:56,610 --> 00:25:00,876
Certamente ele está preocupado
sobre sua sanidade.

343
00:25:01,615 --> 00:25:03,583
A criatura tridimensional

344
00:25:03,783 --> 00:25:07,844
é infeliz por ser considerada
uma aberração psicológica

345
00:25:08,088 --> 00:25:12,991
então ela desce para de fato
entrar em Terraplana.

346
00:25:13,193 --> 00:25:17,254
Agora, uma criatura tridimensional existe
em Terraplana apenas parcialmente

347
00:25:17,464 --> 00:25:22,401
apenas um plano, uma secção
transversal dela pode ser vista.

348
00:25:22,702 --> 00:25:25,865
E quando a criatura tridimensional
chega a Terraplana

349
00:25:26,072 --> 00:25:28,597
apenas seus pontos de
contato podem ser vistos.

350
00:25:28,808 --> 00:25:33,745
Iremos representá-la carimbando
a maçã nesse tinteiro

351
00:25:34,481 --> 00:25:38,383
e colocando sua imagem
em Terraplana.

352
00:25:38,985 --> 00:25:43,115
E enquanto a maçã estiver para
descer até

353
00:25:43,323 --> 00:25:45,723
pousar em Terraplana

354
00:25:45,926 --> 00:25:48,588
iríamos progressivamente ver
fatias maiores e maiores

355
00:25:48,795 --> 00:25:50,422
que podemos representar

356
00:25:50,630 --> 00:25:55,090
cortando a maçã.

357
00:25:56,903 --> 00:26:01,306
Então o quadrado, com
o passar do tempo

358
00:26:01,508 --> 00:26:05,467
vê uma série de objetos
misteriosos aparecerem

359
00:26:05,712 --> 00:26:09,239
de lugar nenhum, e dentro
de uma sala fechada

360
00:26:09,449 --> 00:26:12,475
e mudar dramaticamente de formato.

361
00:26:12,886 --> 00:26:16,253
Sua única conclusão poderia ser
que estivesse enloquecido.

362
00:26:16,456 --> 00:26:20,517
Bem, a maçã deve ter se chateado
com essa conclusão

363
00:26:20,760 --> 00:26:24,856
e num gesto nem tão amigável de
dimensão para dimensão

364
00:26:25,065 --> 00:26:28,125
faz contato com o quadrado abaixo

365
00:26:28,335 --> 00:26:30,030
e manda nossa criatura plana

366
00:26:30,270 --> 00:26:33,637
sacudir e girar sobre Terraplana.

367
00:26:33,840 --> 00:26:36,274
A princípio, o quadrado não tinha
idéia do que acontecia.

368
00:26:36,476 --> 00:26:40,276
Está terrivelmente confuso. Isso está
totalmente fora de sua experiência.

369
00:26:40,480 --> 00:26:43,381
Mas pouco depois, ele percebe

370
00:26:43,583 --> 00:26:48,418
que está olhando por salas
fechadas em Terraplana.

371
00:26:48,621 --> 00:26:52,250
Está olhando dentro de suas
camaradas criaturas:

372
00:26:52,459 --> 00:26:54,484
está vendo Terraplana de uma perspectiva

373
00:26:54,694 --> 00:26:57,254
que ninguém havia visto antes.

374
00:26:57,464 --> 00:27:00,831
Entrar em outra dimensão fornece,
como benefício acidental

375
00:27:01,034 --> 00:27:03,434
um tipo de visão de raio X.

376
00:27:03,670 --> 00:27:08,232
Agora nossa criatura plana
lentamente desce à superfície

377
00:27:08,441 --> 00:27:12,571
e seus amigos se apressam
para vê-lo.

378
00:27:12,779 --> 00:27:15,907
De seu ponto de vista, ele apareceu
misteriosamente de lugar algum.

379
00:27:16,116 --> 00:27:20,485
Não veio caminhando de lá pra cá.
Veio de algum outro lugar.

380
00:27:20,754 --> 00:27:23,416
Dizem, "Pelos céus, o que
houve com você?"

381
00:27:23,623 --> 00:27:25,853
E o pobre quadrado tem que dizer:

382
00:27:26,092 --> 00:27:29,687
"Bem, eu estava em outra
dimensão mística

383
00:27:29,896 --> 00:27:31,591
chamada 'Cima.'"

384
00:27:31,798 --> 00:27:35,928
E iriam dar tapinha nas costas,
confortá-lo

385
00:27:36,136 --> 00:27:37,296
ou então perguntar:

386
00:27:37,504 --> 00:27:41,304
"Bem, nos mostre. Onde está essa
terceira dimensão? Nos indique."

387
00:27:41,541 --> 00:27:44,908
E o pobre quadrado será
incapaz de responder.

388
00:27:45,211 --> 00:27:47,202
Mas talvez mais interessante

389
00:27:47,414 --> 00:27:50,247
é a outra direção da dimensionalidade.

390
00:27:50,450 --> 00:27:53,385
E a quarta dimensão?

391
00:27:54,554 --> 00:27:57,182
Agora, para entender isso,
consideremos um cubo.

392
00:27:57,891 --> 00:27:59,984
Podemos imaginar um cubo da
seguinte maneira.

393
00:28:00,193 --> 00:28:04,687
Tome um segmento de linha, e mova-a
ângulos retos a si mesma à mesma distância.

394
00:28:04,898 --> 00:28:06,422
Isso forma um quadrado.

395
00:28:06,633 --> 00:28:09,659
Mova esse quadrado a distâncias
iguais em ângulos retos a si mesmo

396
00:28:09,903 --> 00:28:11,928
e terá um cubo.

397
00:28:12,138 --> 00:28:16,871
Agora, esse cubo, entendemos

398
00:28:17,644 --> 00:28:19,441
produz uma sombra.

399
00:28:22,415 --> 00:28:25,077
E essa sombra reconhecemos

400
00:28:25,285 --> 00:28:29,483
é comumente desenhado
nas terceiras séries

401
00:28:29,856 --> 00:28:33,690
como dois quadrados conectados
pelos vértices.

402
00:28:33,893 --> 00:28:38,262
Se olhamos a sombra do objeto
tridimensional em duas dimensões

403
00:28:38,465 --> 00:28:41,923
vemos que, nesse caso, nem todas
as linhas parecem iguais.

404
00:28:42,135 --> 00:28:43,966
Nem todos os ângulos são retos.

405
00:28:44,204 --> 00:28:46,934
O objeto 3-D não foi perfeitamente
representado

406
00:28:47,140 --> 00:28:48,869
na sua projeção em
duas dimensões.

407
00:28:49,075 --> 00:28:53,876
Esse é o preço da perda de uma
dimensão na projeção.

408
00:28:56,082 --> 00:28:59,381
Agora, tomemos esse cubo
tridimensional

409
00:28:59,586 --> 00:29:04,285
e o projetemos, levando a uma
quarta dimensão física:

410
00:29:04,491 --> 00:29:08,222
não nessa direção, nem nessa,
nem nessa.

411
00:29:08,428 --> 00:29:10,953
Mas a ângulos retos a essas
três direções.

412
00:29:11,164 --> 00:29:12,791
Não posso mostrar-lhes essa direção.

413
00:29:12,999 --> 00:29:15,900
Mas imagine que exista uma
quarta dimensão física.

414
00:29:16,102 --> 00:29:20,562
Nesse caso, iríamos gerar um
hipercubo quadrimensional

415
00:29:20,773 --> 00:29:22,798
também chamado de tesseract.

416
00:29:23,009 --> 00:29:26,172
Não posso mostrar-lhes um
tesseract porque estamos

417
00:29:26,379 --> 00:29:28,347
presos em três dimensões.

418
00:29:28,581 --> 00:29:33,177
Mas posso mostrar-lhes a sombra
em três dimensões

419
00:29:33,419 --> 00:29:36,513
de um hipercubo quadridimensional,
ou um tesseract.

420
00:29:36,723 --> 00:29:41,353
É isso, e você pode ver seus 
dois cubos aninhados e

421
00:29:41,594 --> 00:29:44,654
todos os vértices conectados
por linhas.

422
00:29:44,864 --> 00:29:48,925
Agora o tesseract real em
quatro dimensões

423
00:29:49,135 --> 00:29:52,901
teria todas as linhas de igual tamanho
e todos os ângulos retos.

424
00:29:53,239 --> 00:29:58,006
Não é o que vemos aqui, mas é a
penalidade da projeção.

425
00:29:58,611 --> 00:30:03,548
Então vejam, como não podemos
imaginar o mundo de quatro dimensões

426
00:30:04,150 --> 00:30:08,382
podemos certamente pensar
sobre ele muito bem.

427
00:30:09,422 --> 00:30:12,721
Agora, imagine um universo
como Terraplana

428
00:30:12,926 --> 00:30:17,226
verdadeiramente bidimensional e
completamente plano em qualquer direção.

429
00:30:17,463 --> 00:30:19,328
Mas com uma exceção:

430
00:30:20,066 --> 00:30:22,330
ignorado pelos habitantes

431
00:30:22,535 --> 00:30:24,833
seu universo bidimensional é curvo

432
00:30:25,038 --> 00:30:27,404
em uma terceira dimensão física.

433
00:30:27,607 --> 00:30:29,973
Talvez numa esfera, mas a qualquer
proporção

434
00:30:30,176 --> 00:30:33,077
em algo completamente fora de
sua experiência.

435
00:30:34,948 --> 00:30:37,917
Localmente, seu universo ainda parece
suficientemente plano.

436
00:30:38,117 --> 00:30:42,178
Mas se um deles, bem menores e
mais planos que eu

437
00:30:42,422 --> 00:30:46,415
fizer uma caminhada muito longa,
seguindo o que parece ser uma linha reta

438
00:30:46,626 --> 00:30:49,186
iria descobrir um grande mistério.

439
00:30:49,395 --> 00:30:52,831
Suponha que marcou seu ponto
de partida aqui

440
00:30:53,032 --> 00:30:56,991
e começou a explorar seu universo.

441
00:30:58,104 --> 00:31:01,005
Ele nunca dá meia-volta e
nunca alcança a margem.

442
00:31:01,207 --> 00:31:04,699
Ele não sabe que seu universo
aparentemente plano

443
00:31:04,911 --> 00:31:08,210
é na verdade curvo
em uma esfera enorme.

444
00:31:08,448 --> 00:31:12,111
Ele não percebe que está 
andando ao redor de um globo.

445
00:31:13,987 --> 00:31:16,114
Por que esse espaço
deve ser curvo?

446
00:31:16,322 --> 00:31:18,415
Porque esse universo tem tanta matéria

447
00:31:18,625 --> 00:31:20,559
que sua gravidade distorce
o espaço

448
00:31:20,793 --> 00:31:23,591
curvando-o numa esfera.

449
00:31:23,963 --> 00:31:26,227
Mas nosso Terraplanáqueo
não sabe disso.

450
00:31:26,466 --> 00:31:31,403
Depois de muito, se encontrará
de volta ao ponto de partida.

451
00:31:31,671 --> 00:31:34,640
Deve haver uma terceira dimensão.

452
00:31:34,841 --> 00:31:38,675
Nosso Terraplanáqueo não pode imaginar
uma terceira dimensão

453
00:31:38,911 --> 00:31:41,004
mas certamente poderia deduzí-la.

454
00:31:41,214 --> 00:31:43,842
Aumente em uma todas as dimensões
dessa estória

455
00:31:44,050 --> 00:31:46,712
e terá algo como a situação

456
00:31:46,919 --> 00:31:50,685
na qual muitos cosmologistas
acham que se aplica a nós.

457
00:31:50,923 --> 00:31:55,326
Somos criaturas tridimensionais
presas em três dimensões.

458
00:31:55,528 --> 00:31:59,191
Imaginamos que nosso universo seja
plano em três dimensões

459
00:31:59,399 --> 00:32:03,597
mas talvez seja curvo numa quarta.

460
00:32:03,836 --> 00:32:07,602
Podemos falar sobre uma quarta
dimensão física, mas não experimentá-la.

461
00:32:07,807 --> 00:32:10,241
Ninguém pode apontar para
a quarta dimensão.

462
00:32:10,476 --> 00:32:14,537
Há esquerda-direita e há
frente-trás. Há cima-baixo

463
00:32:14,747 --> 00:32:17,716
e há algumas outras direções

464
00:32:17,917 --> 00:32:22,786
simultâneamente a ângulos retos a
essas três dimensões familiares.

465
00:32:23,690 --> 00:32:26,716
Agora, imagine esse universo
se expandindo.

466
00:32:27,727 --> 00:32:31,788
Se enchermos um balão quadridimensional,
o que aconteceria?

467
00:32:31,998 --> 00:32:33,966
Um astrônomo, numa dada galáxia

468
00:32:34,167 --> 00:32:37,659
acha que todas outras galáxias
estão se afastando dele.

469
00:32:38,971 --> 00:32:42,304
Quanto mais distante a galáxia,
mais rápido parece estar se movendo.

470
00:32:42,508 --> 00:32:45,705
É justamente o que Humason e
Hubble encontraram.

471
00:32:47,847 --> 00:32:52,079
Na superfície desse universo curvo,
não há fronteiras ou centro.

472
00:32:52,285 --> 00:32:57,086
O universo pode ser ao mesmo tempo
finito e sem fronteiras.

473
00:33:00,860 --> 00:33:03,090
A tendência ao vermelho
das galáxias distantes

474
00:33:03,296 --> 00:33:05,526
parecia implicar aos conteporâneos de Humason

475
00:33:05,765 --> 00:33:08,529
que estaríamos no centro de
uma galáxia em expansão

476
00:33:08,735 --> 00:33:11,499
que nosso lugar no espaço
seria privilegiado.

477
00:33:11,704 --> 00:33:13,171
Mas se o universo está
se expandindo

478
00:33:13,373 --> 00:33:16,035
sendo ou não curvo
em uma quarta dimensão

479
00:33:16,275 --> 00:33:20,109
observadores em qualquer galáxia
verão precisamente a mesma coisa:

480
00:33:20,313 --> 00:33:22,781
todas as galáxias estão se
afastando deles

481
00:33:22,982 --> 00:33:27,885
como se tivessem feito alguma terrível
asneira social intergalática.

482
00:33:28,121 --> 00:33:31,613
Se há matéria suficiente para
fechar o universo gravitacionalmente

483
00:33:31,824 --> 00:33:35,055
então ele está curvo em si mesmo
como uma esfera.

484
00:33:36,796 --> 00:33:40,391
Se não há matéria suficiente
para fechar o cosmo

485
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
então nosso universo tem
uma forma aberta

486
00:33:43,236 --> 00:33:46,637
se estendendo eternamente
em todas as direções.

487
00:33:47,140 --> 00:33:51,474
Esse universo selado é um dos
infinitos números

488
00:33:51,677 --> 00:33:54,805
de possíveis tipos de universos abertos.

489
00:33:55,014 --> 00:33:57,915
Diferente de universos fechados
como a esfera

490
00:33:58,117 --> 00:34:02,781
universos abertos possuem uma
quantidade de espaço infinita.

491
00:34:04,991 --> 00:34:07,459
Se nosso universo é, 
de fato, fechado

492
00:34:07,660 --> 00:34:11,152
então nada pode escapar,
nem matéria, nem luz.

493
00:34:11,364 --> 00:34:14,299
Estaríamos vivendo dentro
de um buraco negro.

494
00:34:14,534 --> 00:34:16,798
Há uma maneira possível:

495
00:34:17,003 --> 00:34:21,838
um túnel hipotético ou "buraco de minhoca"
através da dimensão imediatamente superior

496
00:34:22,041 --> 00:34:25,374
um lugar que suga
matéria e luz.

497
00:34:26,846 --> 00:34:30,646
Podemos encontrar tal buraco de minhoca?
Sobreviveríamos à viagem?

498
00:34:33,286 --> 00:34:36,016
Poderíamos emergir em
outro lugar e tempo

499
00:34:36,222 --> 00:34:37,849
talvez em outro universo

500
00:34:38,057 --> 00:34:41,151
ou talvez em outro lugar do nosso.

501
00:34:43,563 --> 00:34:47,431
Se quiser saber como é dentro
de um buraco negro

502
00:34:47,633 --> 00:34:49,294
olhe ao redor.

503
00:34:50,069 --> 00:34:55,006
Mas ainda não sabemos se o universo
é aberto ou fechado.

504
00:34:55,208 --> 00:34:57,733
Mais do que isso, alguns astrônomos duvidam

505
00:34:57,944 --> 00:35:00,310
que a tendência ao vermelho
das distantes galáxias

506
00:35:00,513 --> 00:35:02,071
seja devido ao efeito Doppler.

507
00:35:02,415 --> 00:35:06,852
São céticos sobre o universo em
expansão e o big bang.

508
00:35:07,053 --> 00:35:11,149
Talvez nossos descendentes
reparem nossa presente ignorância

509
00:35:11,357 --> 00:35:15,020
com tanta simpatia quanto nós
sentimos em relação aos antigos

510
00:35:15,228 --> 00:35:17,924
por não saberem que a Terra
girava ao redor do Sol.

511
00:35:18,631 --> 00:35:21,464
Porém, se a figura geral de um big bang

512
00:35:21,667 --> 00:35:25,068
seguido por um universo em
expansão for correta

513
00:35:25,271 --> 00:35:26,829
o que aconteceu antes disso?

514
00:35:27,039 --> 00:35:30,475
Era o universo desprovido
de toda matéria

515
00:35:30,676 --> 00:35:33,201
e de repente a matéria criou-se?

516
00:35:33,412 --> 00:35:35,209
Como isso aconteceu?

517
00:35:35,715 --> 00:35:38,548
Em muitas culturas, a resposta
costumeira

518
00:35:38,751 --> 00:35:43,586
é que um deus ou deuses criaram o
universo do nada.

519
00:35:44,290 --> 00:35:47,691
Mas se quisermos prosseguir
nessa questão corajosamente

520
00:35:47,894 --> 00:35:50,795
devemos , claro, fazer
a próxima pergunta:

521
00:35:50,997 --> 00:35:52,988
de onde Deus veio?

522
00:35:53,199 --> 00:35:55,963
Se decidirmos que essa é
uma pergunta irrespondível

523
00:35:56,168 --> 00:35:58,602
por que não economizar
um passo e concluir

524
00:35:58,804 --> 00:36:02,604
que a origem do universo
é uma pergunta irrespondível?

525
00:36:02,808 --> 00:36:06,437
Ou se dizemos que Deus sempre existiu

526
00:36:06,646 --> 00:36:08,841
por que não economizar
um passo e concluir

527
00:36:09,048 --> 00:36:10,879
que o universo sempre existiu?

528
00:36:11,083 --> 00:36:13,677
Não há motivo para a criação.
Sempre esteve aqui.

529
00:36:13,886 --> 00:36:15,683
Não são perguntas fáceis.

530
00:36:15,888 --> 00:36:18,448
A cosmologia nos coloca
frente à frente

531
00:36:18,658 --> 00:36:20,489
com os mais profundos mistérios

532
00:36:20,693 --> 00:36:25,460
com questões que eram tratadas
apenas na religião e no mito.

533
00:36:37,076 --> 00:36:38,839
"Quem sabe ao certo?

534
00:36:39,045 --> 00:36:41,138
Quem iria aqui declarar?

535
00:36:41,347 --> 00:36:44,646
De onde nasceu?
De onde veio a criação?

536
00:36:45,251 --> 00:36:48,948
Os deuses são mais antigos que
a formação desse mundo.

537
00:36:49,522 --> 00:36:53,515
Quem pode então saber
as origens do mundo?

538
00:36:55,528 --> 00:36:58,122
Ninguém sabe de onde a criação surgiu

539
00:36:58,331 --> 00:37:00,663
ou se Ele criou ou não

540
00:37:00,866 --> 00:37:04,666
Ele que analisa dos altos céus.

541
00:37:04,870 --> 00:37:06,531
Só Ele sabe

542
00:37:07,073 --> 00:37:10,133
ou talvez Ele não sabe."

543
00:37:14,146 --> 00:37:17,547
Essas palavras têm 3500 anos.

544
00:37:17,750 --> 00:37:19,581
São tiradas do Rig-Veda

545
00:37:19,785 --> 00:37:22,481
uma coleção de antigos 
cânticos Sânscritos.

546
00:37:22,688 --> 00:37:26,590
As mais sofisticadas idéias cosmológicas 
antigas vieram da Ásia

547
00:37:26,792 --> 00:37:29,056
e particularmente da Índia.

548
00:37:29,261 --> 00:37:33,220
Aqui, há a tradição do
questionamento cético

549
00:37:33,432 --> 00:37:38,096
e inconsciente humildade perante
os grandes mistérios cósmicos.

550
00:37:39,038 --> 00:37:41,563
Entre a rotina da vida diária na

551
00:37:41,774 --> 00:37:44,538
digamos, colheita e separação
dos grãos

552
00:37:44,744 --> 00:37:47,144
pessoas de todo mundo se perguntaram:

553
00:37:47,346 --> 00:37:51,009
de onde veio o universo?

554
00:37:51,217 --> 00:37:55,244
Fazer essa pergunta é uma
marca de nossa espécie.

555
00:38:01,994 --> 00:38:03,859
Há uma tendência natural
para entender

556
00:38:04,063 --> 00:38:08,090
a origem do cosmo em termos
biológicos familiares.

557
00:38:08,300 --> 00:38:10,393
O encontro de divindades cósmicas

558
00:38:10,603 --> 00:38:12,161
ou o chocar de um ovo cósmico

559
00:38:12,371 --> 00:38:15,829
ou talvez a entonação de alguma
frase mágica.

560
00:38:24,216 --> 00:38:28,152
O big bang é o nosso moderno
mito científico da criação.

561
00:38:28,354 --> 00:38:30,515
Vem da mesma necessidade humana

562
00:38:30,723 --> 00:38:32,623
de resolver o enigma cosmológico.

563
00:38:34,860 --> 00:38:36,521
A maior parte das culturas
imaginou o mundo

564
00:38:36,729 --> 00:38:39,220
tendo poucas centenas de
gerações de idade.

565
00:38:39,432 --> 00:38:43,334
Dificilmente alguém suporia que o
cosmo é muito mais antigo.

566
00:38:43,536 --> 00:38:45,834
Mas os antigos Hindus supuseram.

567
00:38:51,043 --> 00:38:53,637
Eles, como qualquer outra sociedade

568
00:38:53,846 --> 00:38:57,441
registraram e graduaram
os ciclos da natureza.

569
00:38:58,718 --> 00:39:02,210
O nascer e pôr do sol e das estrelas

570
00:39:04,757 --> 00:39:06,816
as fases da lua

571
00:39:10,096 --> 00:39:12,428
o passar das estações.

572
00:39:23,042 --> 00:39:26,273
Por todo sul da Índia, uma antiga cerimônia

573
00:39:26,479 --> 00:39:28,447
acontece todo janeiro

574
00:39:28,647 --> 00:39:30,774
um regozijo à generosidade
da natureza

575
00:39:30,983 --> 00:39:33,451
na colheita anual das plantações.

576
00:39:33,652 --> 00:39:37,782
Todo janeiro, a natureza provê o arroz
para celebrar o Pongal.

577
00:39:40,092 --> 00:39:44,529
Até os animais de carga recebem
folga e são adornados com flores.

578
00:39:56,375 --> 00:40:00,106
Desenhos coloridos são pintados
no chão para atrair harmonia

579
00:40:00,312 --> 00:40:03,008
e boa fortuna para o ano novo.

580
00:40:30,042 --> 00:40:34,979
Pongal, um simples mingau, uma
mistura de arroz e leite doce

581
00:40:35,181 --> 00:40:38,344
simboliza a colheita, o ciclo das estações.

582
00:40:51,030 --> 00:40:54,522
Porém, esse não é apenas
um festival de colheita.

583
00:40:54,733 --> 00:40:59,898
Ele tem ligação com uma elegante e
muito profunda tradição cosmológica.

584
00:41:11,750 --> 00:41:14,810
O festival de Pongal
festeja o fato

585
00:41:15,020 --> 00:41:17,250
de que há ciclos na natureza.

586
00:41:17,890 --> 00:41:21,018
Mas como podem esse ciclos acontecerem
sem que os deuses os guiem?

587
00:41:21,627 --> 00:41:24,790
E se há ciclos nos anos
dos humanos

588
00:41:24,997 --> 00:41:29,400
não haveriam ciclos nas
eras dos deuses?

589
00:41:30,035 --> 00:41:32,560
O hinduísmo é a única das
grandes fés do mundo

590
00:41:32,771 --> 00:41:37,071
dedicada à idéia de que
o próprio cosmo

591
00:41:37,276 --> 00:41:40,575
experimenta um imenso,
de fato infinito

592
00:41:40,779 --> 00:41:43,714
número de mortes e renascimentos.

593
00:41:59,698 --> 00:42:03,099
É a única religião na qual as escalas
do tempo correspondem

594
00:42:03,302 --> 00:42:07,033
por acaso, sem dúvida, àquelas da
moderna cosmologia científica.

595
00:42:07,239 --> 00:42:10,436
Seus ciclos percorrem desde
nosso dia e noite comuns

596
00:42:10,643 --> 00:42:13,271
a um dia e noite de Brahma

597
00:42:13,479 --> 00:42:16,846
que dura 8.64 bilhões de anos

598
00:42:17,149 --> 00:42:20,448
mais que a idade da Terra ou do Sol

599
00:42:20,653 --> 00:42:23,520
e em torno da metade do
tempo desde o big bang.

600
00:42:23,722 --> 00:42:27,624
E existem escalas de tempo
ainda muito mais longas.

601
00:42:36,268 --> 00:42:38,896
Há uma profunda e recorrente noção

602
00:42:39,104 --> 00:42:43,541
de que o universo é um sonho do deus

603
00:42:44,143 --> 00:42:48,273
que depois de 100 anos Brahma

604
00:42:48,480 --> 00:42:52,075
dissolveu-se num sono sem sonhos

605
00:42:52,451 --> 00:42:55,249
e o universo dissolveu-se com ele.

606
00:42:55,821 --> 00:43:00,520
Até que, após outro século Brahma, ele

607
00:43:00,726 --> 00:43:04,162
se recompõe e começa novamente

608
00:43:04,363 --> 00:43:07,958
a sonhar o grande e cósmico
sonho de lótus.

609
00:43:12,538 --> 00:43:15,769
Por enquanto, em outro lugar

610
00:43:15,975 --> 00:43:19,342
há um infinito número de
outros universos

611
00:43:19,545 --> 00:43:22,343
cada um com seu próprio deus

612
00:43:22,548 --> 00:43:25,517
sonhando o sonho cósmico.

613
00:43:27,720 --> 00:43:32,089
Essas grandes idéias são
misturadas a outras

614
00:43:32,291 --> 00:43:34,191
talvez ainda maiores.

615
00:43:34,660 --> 00:43:36,184
É dito

616
00:43:36,495 --> 00:43:40,226
que os homens podem não ser
sonhos dos deuses

617
00:43:40,432 --> 00:43:43,128
mas que os deuses

618
00:43:43,335 --> 00:43:46,099
são os sonhos dos homens.

619
00:43:51,076 --> 00:43:53,067
Na Índia, há muitos deuses

620
00:43:53,278 --> 00:43:56,714
e cada deus possui muitas
manifestações.

621
00:43:56,915 --> 00:44:00,214
Esses bronzes de Chola,
moldados no século XI

622
00:44:00,419 --> 00:44:04,685
incluem várias diferentes 
encarnações da deusa Shiva

623
00:44:04,890 --> 00:44:07,381
vistas aqui nesse casamento.

624
00:44:08,627 --> 00:44:11,596
O mais elegante e sublime
desses bronzes

625
00:44:11,797 --> 00:44:15,233
é a representação da
criação do universo

626
00:44:15,434 --> 00:44:17,834
no início de cada ciclo cósmico:

627
00:44:18,404 --> 00:44:22,238
um motivo conhecido como a
dança cósmica de Shiva.

628
00:44:22,941 --> 00:44:25,239
A deusa tem quatro mãos.

629
00:44:25,444 --> 00:44:28,504
Na superior direita há um tambor

630
00:44:28,714 --> 00:44:32,946
cujo som é o som da criação.

631
00:44:33,185 --> 00:44:36,348
Na superior esquerda há a língua de fogo

632
00:44:36,555 --> 00:44:41,083
uma lembrança de que o universo,
agora recém-criado

633
00:44:41,293 --> 00:44:46,196
irá ser, daqui a bilhões de anos,
completamente destruído.

634
00:44:46,398 --> 00:44:49,333
Criação, destruição.

635
00:45:13,692 --> 00:45:17,184
Essas profundas e amáveis idéias

636
00:45:17,396 --> 00:45:20,490
são centrais a antigas
crenças Hindus

637
00:45:20,699 --> 00:45:25,636
como exemplificado nesse templo
Chola em Darasuram.

638
00:45:26,638 --> 00:45:31,132
São um tipo de premonição de
modernas idéias astronômicas.

639
00:45:31,643 --> 00:45:35,374
Sem dúvida, o universo vem se
expandindo desde o bib bang

640
00:45:35,581 --> 00:45:40,143
mas não está claro, de maneira alguma,
que continuará a expandir-se para sempre.

641
00:45:40,352 --> 00:45:44,584
Se houver menos que uma certa
quantidade de matéria do universo

642
00:45:44,790 --> 00:45:48,419
então a gravidade mútua das galáxias

643
00:45:48,627 --> 00:45:51,858
será insuficiente para 
parar a expansão

644
00:45:52,064 --> 00:45:55,033
e o universo se expandirá para sempre.

645
00:45:55,400 --> 00:45:58,426
Mas se há mais matéria do
que podemos ver

646
00:45:58,637 --> 00:46:01,629
escondida em buracos negros,

647
00:46:01,840 --> 00:46:05,241
ou em gases quentes, porém
invisíveis entre as galáxias

648
00:46:05,444 --> 00:46:07,912
então o universo encerra

649
00:46:08,113 --> 00:46:11,276
e partilha de sucessões de
ciclos bem Indianos,

650
00:46:11,483 --> 00:46:14,281
de expansão seguida de contração

651
00:46:14,486 --> 00:46:19,048
cosmo sobre cosmo,
universos sem fim.

652
00:46:19,291 --> 00:46:21,851
Se vivemos num universo
tão oscilante

653
00:46:22,060 --> 00:46:24,722
o big bang não é a criação do cosmo

654
00:46:24,930 --> 00:46:27,490
mas simplesmente o fim
do ciclo anterior

655
00:46:27,699 --> 00:46:32,568
a destruição da última
encarnação do cosmo.

656
00:46:33,672 --> 00:46:36,232
Nenhuma dessas modernas cosmologias

657
00:46:36,441 --> 00:46:38,932
pode ser generalizada
como de nossa preferência.

658
00:46:39,211 --> 00:46:44,046
Em uma cosmologia, o universo é
criado de alguma forma

659
00:46:44,249 --> 00:46:47,548
do nada, há 15 a 20 bilhões de anos atrás

660
00:46:47,853 --> 00:46:49,582
e se expande eternamente

661
00:46:49,788 --> 00:46:53,485
as galáxias expandindo-se mutuamente
até a última

662
00:46:53,692 --> 00:46:57,492
desaparecer de nosso horizonte cósmico.

663
00:46:57,829 --> 00:47:02,198
Então os astrônomos galáticos
estão fora de questão

664
00:47:02,401 --> 00:47:07,338
as estrelas resfriam-se e morrem,
a própria matéria decai

665
00:47:07,606 --> 00:47:09,437
e o universo torna-se

666
00:47:09,641 --> 00:47:14,101
um fino e gelado nevoeiro de
partículas elementares.

667
00:47:14,313 --> 00:47:17,714
No outro, o universo oscilante

668
00:47:17,916 --> 00:47:20,646
o cosmo não tem início nem fim

669
00:47:20,852 --> 00:47:23,218
e estamos no meio de um ciclo infinito

670
00:47:23,422 --> 00:47:27,358
de mortes e renascimentos
cósmicos, sem informação

671
00:47:27,559 --> 00:47:31,359
gotejando através das pontas
da oscilação.

672
00:47:31,563 --> 00:47:35,624
Coisa alguma das galáxias,
estrelas, planetas

673
00:47:35,834 --> 00:47:37,768
formas de vida, civilizações

674
00:47:37,970 --> 00:47:41,337
desenvolvidas nas encarnações
anteriores do universo

675
00:47:41,540 --> 00:47:43,770
goteja através da extremidade

676
00:47:43,976 --> 00:47:45,807
passa através do big bang

677
00:47:46,011 --> 00:47:48,775
para ser conhecido em nosso universo.

678
00:47:53,919 --> 00:47:57,218
A morte do universo em
ambas cosmologias

679
00:47:57,422 --> 00:47:59,822
pode parecer um pouco deprimente.

680
00:48:00,025 --> 00:48:04,291
Mas podemos tomar algum consolo
nas escalas de tempo envolvidas.

681
00:48:04,496 --> 00:48:09,433
Esses eventos vão levar dezenas de
bilhões de anos ou mais.

682
00:48:09,701 --> 00:48:14,070
Seres humanos, ou nossos descendentes,
sejam quem for

683
00:48:14,273 --> 00:48:18,141
podem fazer grandes quantidades
de bem em dezenas de bilhões de anos

684
00:48:18,343 --> 00:48:21,312
antes que o cosmo morra.

685
00:48:39,064 --> 00:48:41,089
Se o universo realmente oscila

686
00:48:41,300 --> 00:48:45,464
se a moderna versão científica da
antiga cosmologia hindú é válida

687
00:48:45,671 --> 00:48:48,196
então questões ainda mais
estranhas virão.

688
00:48:48,407 --> 00:48:51,069
Alguns cientistas acham que quando
um desvio ao vermelho

689
00:48:51,276 --> 00:48:53,437
é seguido por um desvio ao azul

690
00:48:53,645 --> 00:48:56,580
a causalidade seria invertida

691
00:48:56,782 --> 00:49:00,013
e os efeitos precederiam as causas.

692
00:49:00,352 --> 00:49:02,411
Primeiro, as ondas se dispersam

693
00:49:02,621 --> 00:49:04,680
de um ponto na superfície da água.

694
00:49:04,890 --> 00:49:08,326
Então jogo a pedra no lago.

695
00:49:12,197 --> 00:49:16,463
Alguns cientistas imaginam,
num universo oscilante

696
00:49:16,668 --> 00:49:19,762
sobre o que acontece nas extremidades

697
00:49:19,971 --> 00:49:24,601
da transição de contração para expansão.

698
00:49:24,810 --> 00:49:28,610
Alguns acham que as leis da natureza
são então aleatoriamente embaralhadas

699
00:49:28,814 --> 00:49:32,181
que a física e química que temos
nesse universo

700
00:49:32,384 --> 00:49:35,444
representa apenas uma de
infinitas variações

701
00:49:35,654 --> 00:49:38,680
de possíveis leis naturais.

702
00:49:40,192 --> 00:49:41,819
É fácil ver

703
00:49:42,027 --> 00:49:44,552
que apenas uma variação restrita
de leis da natureza

704
00:49:44,763 --> 00:49:48,665
são consistentes com galáxias
e estrelas, planetas

705
00:49:48,867 --> 00:49:51,097
vida e inteligência.

706
00:49:51,303 --> 00:49:53,066
Se as leis da natureza são

707
00:49:53,271 --> 00:49:56,434
aleatoriamente embaralhadas
nas extremidades

708
00:49:56,942 --> 00:49:59,410
então é apenas a mais extraordinária
coincidência

709
00:49:59,611 --> 00:50:03,274
que o caça-níqueis cósmico
apareceu desta vez

710
00:50:03,482 --> 00:50:06,849
com um universo consistente conosco.

711
00:50:07,419 --> 00:50:11,549
Vivemos num universo que se
expande para sempre

712
00:50:11,757 --> 00:50:16,694
ou em um que abriga uma série
de ciclos infinitos?

713
00:50:17,462 --> 00:50:19,760
Há uma maneira de encontrar a resposta

714
00:50:19,965 --> 00:50:22,593
não por misticismos,
mas através da ciência

715
00:50:22,801 --> 00:50:24,462
fazendo um censo apurado

716
00:50:24,669 --> 00:50:28,161
da quantidade total de matéria
do universo

717
00:50:31,042 --> 00:50:35,411
ou ao olhar bem à beira do cosmo.

718
00:50:45,924 --> 00:50:49,951
Radiotelescópios são capazes de
detectar quasares distantes

719
00:50:50,162 --> 00:50:52,027
a bilhões de anos-luz,

720
00:50:52,230 --> 00:50:55,666
expandindo-se com a estrutura
do espaço.

721
00:50:58,603 --> 00:51:00,730
Olhando bem distante pelo espaço

722
00:51:00,939 --> 00:51:03,806
estamos também olhando bem
distante pelo tempo

723
00:51:04,009 --> 00:51:06,637
de volta ao horizonte do universo

724
00:51:06,845 --> 00:51:10,076
de volta à época do big bang.

725
00:51:11,516 --> 00:51:13,711
Radiotelescópios detectaram até

726
00:51:13,919 --> 00:51:16,479
a radiação cósmica de fundo.

727
00:51:16,688 --> 00:51:20,852
As chamas do big bang
resfriaram e deslocaram ao vermelho

728
00:51:21,059 --> 00:51:24,620
ecoando fracamente nos
corredores do tempo.

729
00:51:33,638 --> 00:51:35,970
Esse é o Very Large Array

730
00:51:36,174 --> 00:51:39,837
uma coleção de 17
radiotelescópios separados

731
00:51:40,045 --> 00:51:41,808
todos trabalhando coletivamente

732
00:51:42,013 --> 00:51:44,743
numa remota região do Novo México.

733
00:51:44,950 --> 00:51:48,977
Radiotelescópios modernos são
primorosamente sensíveis.

734
00:51:49,187 --> 00:51:52,645
Um quasar distante soa tão fraco

735
00:51:52,858 --> 00:51:56,760
que a radiação recebida por um
telescópio desses

736
00:51:56,962 --> 00:52:01,729
soma algo em torno de um
quadrilhão de avos de watt.

737
00:52:02,100 --> 00:52:06,264
De fato, e essa é uma informação
bastante razoável

738
00:52:06,471 --> 00:52:08,939
a quantidade total de energia já recebida

739
00:52:09,140 --> 00:52:11,734
por todos os radiotelescópios
no planeta Terra

740
00:52:11,943 --> 00:52:16,437
é menor que a energia de um
simples floco de neve

741
00:52:16,648 --> 00:52:18,513
atingindo o solo.

742
00:52:18,884 --> 00:52:22,012
Detectando a radiação
cósmica de fundo

743
00:52:22,220 --> 00:52:24,484
contando quasares

744
00:52:24,689 --> 00:52:27,715
buscando por sinais inteligentes do espaço

745
00:52:27,926 --> 00:52:31,589
radioastrônomos lidam com
quantidades de energia

746
00:52:31,796 --> 00:52:33,457
que quase não estão lá.

747
00:52:39,971 --> 00:52:44,340
Esses radiotelescópios,
elevando-se como flores gigantes

748
00:52:44,543 --> 00:52:46,067
do deserto do Novo México

749
00:52:46,278 --> 00:52:49,270
são monumentos à capacidade 
de invenção humana.

750
00:52:52,450 --> 00:52:55,476
As fracas ondas de rádio são
coletadas, focadas

751
00:52:55,687 --> 00:52:59,316
recolhidas e amplificadas, e
então convertidas

752
00:52:59,524 --> 00:53:04,291
em imagens de nebulosas,
galáxias e quasares.

753
00:53:06,865 --> 00:53:09,333
Se você tivesse olhos que
funcionassem com luz-rádio

754
00:53:09,534 --> 00:53:12,025
eles provavelmente seriam maiores
que rodas de charretes

755
00:53:12,237 --> 00:53:14,728
e esse é o universo que você veria.

756
00:53:16,841 --> 00:53:19,105
Uma galáxia elíptica, por exemplo

757
00:53:19,311 --> 00:53:23,407
deixando para trás longos rastros
pulsantes em ondas de rádio.

758
00:53:27,452 --> 00:53:30,478
Ondas de rádio revelam um
universo de quasares

759
00:53:30,689 --> 00:53:34,352
galáxias interativas,
explosões titânicas.

760
00:53:40,332 --> 00:53:43,495
Toda vez que usamos outro tipo
de luz para ver o cosmo

761
00:53:43,702 --> 00:53:46,694
abrimos uma nova porta de percepção.

762
00:53:49,608 --> 00:53:53,135
Enquanto os murmúrios da extremidade
do cosmo vagarosamente acumulam-se

763
00:53:53,345 --> 00:53:56,212
nosso entendimento cresce.

764
00:54:01,953 --> 00:54:05,980
Essa é uma exploração do
antigo e do invisível

765
00:54:06,191 --> 00:54:08,421
uma contínua investigação humana

766
00:54:08,627 --> 00:54:12,188
das grandiosas questões cosmológicas.

767
00:54:23,675 --> 00:54:26,143
Outro importante achado recente

768
00:54:26,344 --> 00:54:29,973
foi feito por observatórios de
raios-x na órbita da Terra.

769
00:54:30,181 --> 00:54:34,242
Satélites artificiais lançados
para verem o céu

770
00:54:34,452 --> 00:54:38,252
não em luz comum visível, não
em ondas de rádio

771
00:54:38,456 --> 00:54:40,424
mas em luz de raio-x.

772
00:54:40,625 --> 00:54:43,788
Parece haver uma imensa nuvem

773
00:54:43,995 --> 00:54:46,259
de hidrogênio extremamente quente

774
00:54:46,464 --> 00:54:50,662
pulsando em raios-x entre
algumas galáxias.

775
00:54:50,869 --> 00:54:53,337
Agora, se essa quantidade de
matéria intergaláctica

776
00:54:53,538 --> 00:54:56,666
fosse típica em todo
grupo de galáxias

777
00:54:56,875 --> 00:55:01,608
então deve haver matéria
suficiente para fechar o cosmo

778
00:55:01,813 --> 00:55:06,375
e nos aprisionar para sempre
num universo oscilante.

779
00:55:10,855 --> 00:55:13,415
Se o cosmo é fechado

780
00:55:13,625 --> 00:55:17,527
há uma estranha, assombrosa,
evocativa possibilidade

781
00:55:17,729 --> 00:55:21,790
uma das mais excelentes hipóteses
na ciência ou religião.

782
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
É inteiramente não demonstrado,

783
00:55:24,602 --> 00:55:28,265
pode nunca ser provado, mas
é emocionante.

784
00:55:28,473 --> 00:55:33,035
Todo nosso universo, até a galáxia
mais distante, nos é dito

785
00:55:33,244 --> 00:55:35,576
não é mais que um elétron fechado

786
00:55:35,780 --> 00:55:39,181
num universo distantemente maior
que nunca podemos ver.

787
00:55:39,384 --> 00:55:41,716
Esse universo é apenas uma
partícula elementar

788
00:55:41,920 --> 00:55:46,414
de outro universo ainda maior
e daí para diante.

789
00:55:46,791 --> 00:55:50,420
Também, todo elétron em nosso universo

790
00:55:50,628 --> 00:55:53,028
é um completo cosmo em miniatura

791
00:55:53,231 --> 00:55:57,930
contendo galáxias e estrelas
e vida e elétrons.

792
00:55:58,136 --> 00:56:01,765
Cada um desses elétrons contém
um universo ainda menor

793
00:56:01,973 --> 00:56:05,932
uma regressão infinita, acima e abaixo.

794
00:56:09,714 --> 00:56:12,114
Cada geração humana perguntou

795
00:56:12,317 --> 00:56:15,218
sobre a origem e o destino do cosmo.

796
00:56:15,420 --> 00:56:19,117
Nossa geração é a primeira
com uma chance real

797
00:56:19,324 --> 00:56:22,157
de encontrar algumas das respostas.

798
00:56:22,761 --> 00:56:24,126
De um jeito ou de outro

799
00:56:24,329 --> 00:56:28,663
estamos equilibrados na
extremidade do eterno.

800
00:56:37,976 --> 00:56:42,470
Com exceção da exploração planetária,
o estudo de galáxias e cosmologia

801
00:56:42,680 --> 00:56:46,047
sobre o que esse episódio tratou,
submeteu-se aos maiores avanços

802
00:56:46,251 --> 00:56:48,446
desde que Cosmos foi transmitido
pela primeira vez.

803
00:56:48,653 --> 00:56:51,486
De uma coisa, pelo menos
temos uma boa fotografia

804
00:56:51,689 --> 00:56:53,520
de nossa própria galáxia Via Láctea

805
00:56:53,725 --> 00:56:56,785
em torno de 100.000 anos-luz de extensão.

806
00:56:57,128 --> 00:56:58,390
Aqui está.

807
00:57:03,401 --> 00:57:06,598
Foi tirada pelo satélice Coby, da NASA.

808
00:57:06,805 --> 00:57:09,774
Vemos assim, claro, porque
estamos embutidos

809
00:57:09,974 --> 00:57:11,908
no plano da galáxia.

810
00:57:12,210 --> 00:57:14,201
Mas você não precisa de uma
espaçonave para vê-la.

811
00:57:14,412 --> 00:57:17,438
Se for uma noite clara, por que não
sair e dar uma olhada

812
00:57:17,649 --> 00:57:19,276
na Via Láctea?

813
00:57:19,984 --> 00:57:22,145
Há também novas evidências sugerindo

814
00:57:22,353 --> 00:57:26,084
que a Via Láctea não é uma
galáxia espiral comum

815
00:57:26,291 --> 00:57:29,192
como uma espiral fechada, como esta.

816
00:57:33,565 --> 00:57:36,432
Importante trabalho foi feito no mapeamento

817
00:57:36,634 --> 00:57:41,162
de como as galáxias dispersam-se
através do espaço intergaláctico.

818
00:57:41,506 --> 00:57:44,373
Para a surpresa de muitos cientistas

819
00:57:44,576 --> 00:57:47,739
numa escala de centenas de
milhões de anos-luz

820
00:57:47,946 --> 00:57:52,349
as galáxias parecem não ser
espalhadas ao acaso

821
00:57:52,550 --> 00:57:55,519
ou concentradas em grupos
de galáxias

822
00:57:55,720 --> 00:57:57,847
em vez disso, espalhadas em

823
00:57:58,056 --> 00:58:02,459
alongadas e esquisitas superfícies
irregulares, como esta.

824
00:58:03,695 --> 00:58:06,459
Cada ponto nessa animação
computadorizada

825
00:58:06,664 --> 00:58:08,154
é uma galáxia.

826
00:58:08,499 --> 00:58:11,935
O computador nos permite olhar
essa distribuição de galáxias

827
00:58:12,136 --> 00:58:13,603
de muitos pontos de vista

828
00:58:13,805 --> 00:58:16,797
mas é assim que ela
parece vista da Terra.

829
00:58:17,108 --> 00:58:21,442
Há um estranho formato manequim

830
00:58:21,646 --> 00:58:25,514
que é apresentado pela
distribuição de galáxias.

831
00:58:25,717 --> 00:58:27,844
Esse trabalho foi feito

832
00:58:28,052 --> 00:58:30,384
principalmente por Margaret Geller

833
00:58:30,588 --> 00:58:32,681
e seu colaborador John Huchra

834
00:58:32,891 --> 00:58:36,088
na Universidade de Harvard e
Instituição Smithsonian.

835
00:58:45,570 --> 00:58:48,971
É como pequenas bolhas de
sabão numa banheira.

836
00:58:51,042 --> 00:58:54,910
As galáxias estão nas
superfícies das bolhas.

837
00:58:55,113 --> 00:58:59,049
Os interiores das bolhas parecem
não conter galáxias por completo.

838
00:58:59,250 --> 00:59:03,380
Uma bolha média tem cerca de
100 milhões de anos-luz de diâmetro.

839
00:59:03,588 --> 00:59:06,216
Isso significa que mapeamos apenas

840
00:59:06,424 --> 00:59:09,359
um volume muito pequeno do
universo acessível,

841
00:59:09,560 --> 00:59:11,460
as galáxias mais próximas a nós.

842
00:59:11,663 --> 00:59:15,064
Mas logo em breve, poderemos
ser capazes de expandir essa busca

843
00:59:15,266 --> 00:59:16,858
a enormes distâncias

844
00:59:17,068 --> 00:59:19,468
tão distante no espaço,
que estamos olhando

845
00:59:19,671 --> 00:59:23,266
de volta no tempo em que
galáxias e suas estruturas

846
00:59:23,474 --> 00:59:24,702
foram primeiramente formadas.

847
00:59:25,109 --> 00:59:27,600
E isso propõe um problema real.

848
00:59:27,812 --> 00:59:30,474
A maioria dos cosmologistas sustentam
que as galáxias surgiram de

849
00:59:30,682 --> 00:59:34,482
uma massividade pré-existente
no universo

850
00:59:34,686 --> 00:59:37,678
com pequenos blocos
desenvolvendo-se em galáxias.

851
00:59:37,889 --> 00:59:40,483
Mas a radiação de fundo do big bang

852
00:59:40,692 --> 00:59:42,159
que preenche todo o espaço

853
00:59:42,360 --> 00:59:44,954
foi agora cuidadosamente mensurada

854
00:59:45,163 --> 00:59:48,690
pelo mesmo satélite Coby que
tirou aquela foto.

855
00:59:49,200 --> 00:59:52,795
Aquelas ondas de rádio parecem
quase perfeitamente uniformes

856
00:59:53,004 --> 00:59:54,301
pelos céus

857
00:59:54,505 --> 00:59:58,066
como se o big bang não tivesse sido
irregular ou granular.

858
00:59:58,276 --> 01:00:01,370
Mas se a radiação primordial e matéria
no universo não fossem irregulares

859
01:00:01,579 --> 01:00:03,911
como galáxias individuais poderiam surgir?

860
01:00:04,115 --> 01:00:05,912
Como poderiam as bolhas se formarem?

861
01:00:06,117 --> 01:00:07,641
Há uma contradição

862
01:00:07,852 --> 01:00:10,753
entre a uniformidade das ondas
de rádio do big bang

863
01:00:10,955 --> 01:00:13,253
e as estruturas de bolhas
formadas pelas galáxias?

864
01:00:13,458 --> 01:00:14,789
Essa é a questão.

865
01:00:14,993 --> 01:00:18,929
Quando nossa análise das galáxias
for além de bilhões de anos-luz

866
01:00:19,130 --> 01:00:21,428
teremos a resposta a essa questão.

867
01:00:21,733 --> 01:00:24,099
Por acaso, você talvez esteja pensando

868
01:00:24,302 --> 01:00:27,669
que as bolhas impliquem
num fazedor de bolhas.

869
01:00:30,408 --> 01:00:32,308
Mas então eu teria que lhe perguntar:

870
01:00:32,510 --> 01:00:34,137
"Quem fez o fazedor de bolhas?"

871
01:00:34,345 --> 01:00:37,678
Há outro infinito regresso
escondendo-se aqui.

872
01:00:38,249 --> 01:00:40,308
E a uma das maiores perguntas

873
01:00:40,518 --> 01:00:43,453
se há matéria suficiente no
universo para fechá-lo

874
01:00:43,654 --> 01:00:46,054
a única resposta leal é
que ainda não sabemos.

875
01:00:46,257 --> 01:00:47,622
Se é fechado

876
01:00:47,825 --> 01:00:49,793
onde está a matéria escondida
que o está fechando?

877
01:00:49,994 --> 01:00:53,623
Seriam estrelas distantes, buracos
negros, neutrinos massivos

878
01:00:53,831 --> 01:00:57,562
algum tipo exótico de matéria
escura desconhecido na Terra?

879
01:00:57,769 --> 01:00:58,895
Não sabemos.

880
01:00:59,103 --> 01:01:05,300
Mas há razões para achar que logo
encontraremos as respostas.