1
00:00:44,444 --> 00:00:46,878
Na vastidão do cosmo

2
00:00:47,079 --> 00:00:50,106
devem existir outras civilizações
muito mais antigas

3
00:00:50,316 --> 00:00:52,179
e mais avançadas do que a nossa.

4
00:00:52,384 --> 00:00:56,253
Então nós não deveríamos estar sendo
visitados? Não deveriam haver

5
00:00:56,456 --> 00:01:00,256
espaçonaves alienígenas
nos céus da Terra?

6
00:01:01,594 --> 00:01:03,719
Não há nada impossível nessa idéia.

7
00:01:03,929 --> 00:01:06,831
E ninguém ficaria mais feliz do que eu
se nós fôssemos visitados.

8
00:01:07,033 --> 00:01:10,058
Mas teria isso acontecido de fato?

9
00:01:10,269 --> 00:01:14,831
O que conta não é aquilo que é plausível,
nem o que gostaríamos de acreditar

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,406
nem o que uma ou duas testemunhas afirmam.

11
00:01:17,608 --> 00:01:20,477
Mas apenas aquilo que é confirmado
por fortes evidências

12
00:01:20,680 --> 00:01:23,409
rigorosa e ceticamente analisadas.

13
00:01:23,614 --> 00:01:28,552
Alegações extraordinárias
exigem evidências extraordinárias.

14
00:01:32,525 --> 00:01:37,462
Desde 1947, têm havido centenas de
milhares de notícias de aparições de OVNIs

15
00:01:37,831 --> 00:01:40,697
Objetos Voadores Não-Identificados.

16
00:01:40,900 --> 00:01:42,299
Esse assunto tem

17
00:01:42,501 --> 00:01:46,495
mais a ver com religião e
superstição do que com ciência.

18
00:01:46,706 --> 00:01:50,608
Vamos considerar um dos mais famosos
relatos de um suposto encontro

19
00:01:50,810 --> 00:01:52,778
com alienígenas.

20
00:01:53,146 --> 00:01:55,444
Em 19 de setembro de 1961

21
00:01:55,647 --> 00:01:59,311
um casal americano estava voltando para
casa passando por New Hampshire.

22
00:01:59,686 --> 00:02:01,153
Que houve, Delsey?

23
00:02:02,989 --> 00:02:05,787
Eles estavam retornando por
uma estrada vazia, tarde da noite

24
00:02:05,992 --> 00:02:08,288
de um feriado passado no Canadá.

25
00:02:09,961 --> 00:02:13,556
Lembre-se, nós temos apenas a palavra deles
sobre o que aconteceu depois.

26
00:02:14,734 --> 00:02:17,497


27
00:02:18,502 --> 00:02:20,473


28
00:02:20,937 --> 00:02:22,840
Estou sintonizando apenas estática.

29
00:02:25,078 --> 00:02:27,342
Você continua não acreditando nisto, certo?

30
00:02:27,947 --> 00:02:31,175
Não, não acredito. Deve haver
uma explicação razoável.

31
00:02:31,383 --> 00:02:32,442
Oh!

32
00:02:32,651 --> 00:02:35,143
Eles observaram, conforme disseram

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,877
uma estranha luz que se movia pelo céu.

34
00:02:38,091 --> 00:02:41,389
Por definição,
um objeto voador não-identificado.

35
00:02:41,758 --> 00:02:44,025
O objeto parecia segui-los por milhas.

36
00:02:45,198 --> 00:02:46,163
Devagar aí.

37
00:02:46,366 --> 00:02:48,300
Que houve com aquele cachorro?

38
00:02:49,300 --> 00:02:51,324


39
00:02:51,538 --> 00:02:53,096
Que som é esse?

40
00:02:57,008 --> 00:02:58,169
Eu não sei.

41
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
Depois de um tempo, os padrões de
luzes do OVNI mudaram.

42
00:03:05,116 --> 00:03:07,675
Ele pareceu pousar.

43
00:03:11,288 --> 00:03:12,258
O que...

44
00:03:14,824 --> 00:03:18,092
O OVNI bloqueou a estrada,
impedindo-os de continuar.

45
00:03:23,401 --> 00:03:27,532
Eles disseram ter visto
criaturas sem boca se aproximando

46
00:03:27,740 --> 00:03:30,639
que não eram exatamente humanas.

47
00:03:30,977 --> 00:03:32,407
Barney!

48
00:03:32,610 --> 00:03:34,204
Barney, o que é aquilo?

49
00:03:36,580 --> 00:03:40,175
Neste ponto, a história
torna-se ainda mais estranha.

50
00:03:40,383 --> 00:03:44,584
Eles não se lembram de nada do que
aconteceu nas horas seguintes.

51
00:03:48,092 --> 00:03:50,026
Mas semanas depois, eles disseram

52
00:03:50,229 --> 00:03:54,562
ter lembrado de alguns detalhes e
discutiram a experiência com outras pessoas.

53
00:03:58,871 --> 00:04:02,169
26 meses depois, sob hipnose

54
00:04:02,442 --> 00:04:04,907
eles relataram que
um OVNI havia pousado

55
00:04:05,110 --> 00:04:07,579
e que a tripulação havia desembarcado.

56
00:04:17,857 --> 00:04:22,793
Eles foram capturados, disseram,
e levados para dentro da nave.

57
00:04:32,170 --> 00:04:33,331


58
00:04:39,846 --> 00:04:43,713
Essa foi a história contada por
Betty e Barney Hill.

59
00:04:43,915 --> 00:04:47,612
Virtualmente todos os cientistas
que a estudaram são céticos.

60
00:04:47,819 --> 00:04:52,348
Mas os entusiastas de OVNIs consideram
o caso Hill um clássico exemplo

61
00:04:52,557 --> 00:04:55,891
de um "contato imediato
do terceiro grau."

62
00:04:56,095 --> 00:04:59,326
Por quê? O que há de tão especial
nessa história?

63
00:05:01,000 --> 00:05:03,161
Enquanto estava a bordo, Betty notou

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,634
um livro escrito em uma linguagem
desconhecida, por hieróglifos.

65
00:05:06,838 --> 00:05:10,297
Também foi mostrada a ela uma estranha
janela, através da qual ela podia ver

66
00:05:10,509 --> 00:05:13,706
um padrão brilhante de pontos
conectados por linhas.

67
00:05:13,913 --> 00:05:16,403
Era, disseram a ela, um mapa estelar

68
00:05:16,615 --> 00:05:19,879
mostrando as rotas
de comércio interestelar.

69
00:05:20,086 --> 00:05:23,384
Mais tarde, eles foram liberados
e puderam voltar para casa.

70
00:05:23,588 --> 00:05:25,682
Ao menos, é o que eles contam.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,591
Os que acreditam na história acham-na
convincente, ou pelo menos plausível.

72
00:05:29,795 --> 00:05:32,389
Principalmente por causa
do suposto mapa estelar.

73
00:05:32,963 --> 00:05:35,934
Betty disse que ele se parecia com isto.

74
00:05:36,134 --> 00:05:38,762
Por que deveríamos levar isso a sério?

75
00:05:38,971 --> 00:05:43,771
Porque aqui está um mapa real, largamente
difundido pelos entusiastas de OVNIs

76
00:05:43,975 --> 00:05:48,242
de 15 estrelas próximas selecionadas,
incluindo o Sol

77
00:05:48,514 --> 00:05:52,108
vistas de um particular
ponto de vista no espaço.

78
00:05:52,317 --> 00:05:53,944
Este mapa inclui estrelas

79
00:05:54,620 --> 00:05:57,350
que foram catalogadas pela primeira vez
vários anos depois

80
00:05:57,557 --> 00:06:01,185
de Betty Hill lembrar-se do que ela diz
que viu na nave alienígena.

81
00:06:01,394 --> 00:06:03,588
O mapa dela requeria, conforme eles dizem

82
00:06:03,795 --> 00:06:06,230
informações que não estavam
disponíveis na Terra naquela época.

83
00:06:07,199 --> 00:06:10,636
Há uma semelhança entre
os dois mapas, mas isso ocorre porque

84
00:06:10,836 --> 00:06:13,600
as linhas correspondentes
às rotas de navegação

85
00:06:13,805 --> 00:06:17,901
foram copiadas do mapa dos Hill
para o mapa estelar real.

86
00:06:18,244 --> 00:06:22,543
Se colocarmos outro
conjunto de linhas

87
00:06:22,749 --> 00:06:26,411
no lugar das linhas dos Hill, descobrimos
que nossos olhos tendem

88
00:06:26,619 --> 00:06:30,110
a não ver mais nenhuma 
coincidência entre os dois mapas.

89
00:06:31,290 --> 00:06:36,158
Para realizar uma prova objetiva
removamos todas as linhas.

90
00:06:38,531 --> 00:06:41,500
E então resta muito
pouca semelhança.

91
00:06:41,701 --> 00:06:43,326
No entanto, estas estrelas

92
00:06:43,536 --> 00:06:46,834
foram selecionadas a partir de um
grande catálogo de posições estelares.

93
00:06:47,038 --> 00:06:50,007
O ponto de vista também foi
selecionado para conseguir a melhor

94
00:06:50,209 --> 00:06:52,677
concordância possível com o mapa dos Hill.

95
00:06:52,879 --> 00:06:56,473
Se podemos escolher à vontade
entre um grande número de estrelas

96
00:06:56,682 --> 00:06:58,980
vistas de qualquer ponto
no espaço

97
00:06:59,185 --> 00:07:03,245
sempre acabaremos por encontrar alguma
semelhança com o padrão procurado.

98
00:07:03,456 --> 00:07:05,548
Estou surpreso que ninguém tenha descoberto

99
00:07:05,757 --> 00:07:08,783
uma concordância ainda melhor
com o mapa dos Hill.

100
00:07:10,262 --> 00:07:15,028
O próprio psiquiatra dos Hill descreve
a história deles como um tipo de sonho.

101
00:07:15,233 --> 00:07:19,295
Não há evidência que a confirme.
O argumento do mapa estelar não tem valor.

102
00:07:19,504 --> 00:07:22,473
E ainda assim este é um dos
mais bem fundamentados casos

103
00:07:22,675 --> 00:07:25,007
de encontros com OVNIS.

104
00:07:25,211 --> 00:07:27,007
Pelo que sei, somos visitados

105
00:07:27,213 --> 00:07:31,149
por uma civilização extraterrestre
diferente a cada 15 dias.

106
00:07:31,350 --> 00:07:34,581
Porém essa atraente idéia
não se sustenta.

107
00:07:34,786 --> 00:07:39,019
As alegações extraordinárias carecem
de evidências extraordinárias.

108
00:07:40,560 --> 00:07:43,891
Existem curiosas fotos
diurnas de OVNIS.

109
00:07:46,466 --> 00:07:48,456
Algumas suspeitamente parecem

110
00:07:48,668 --> 00:07:51,795
chapéus ou calotas
atiradas para o ar.

111
00:07:52,004 --> 00:07:54,129
Fotografias podem ser falsificadas.

112
00:07:59,177 --> 00:08:01,975
Mais comuns são luzes
noturnas não identificadas.

113
00:08:02,180 --> 00:08:03,341
Quase sempre são aeronaves.

114
00:08:03,548 --> 00:08:07,211
Porém, se não podemos identificar uma luz,
isto não faz dela uma espaçonave.

115
00:08:12,492 --> 00:08:15,052
Aqui está um filme do que você 
pode imaginar ser um OVNI.

116
00:08:15,261 --> 00:08:18,196
Na verdade, é um pedaço
de asteróide se queimando

117
00:08:18,396 --> 00:08:20,728
enquanto penetra na 
atmosfera da Terra.

118
00:08:27,406 --> 00:08:31,740
A maioria dos informes sobre OVNIs
acabam por ser outra coisa, como

119
00:08:31,944 --> 00:08:36,677
a imagem refratada de um planeta ou
a reentrada de um satélite artificial.

120
00:08:36,883 --> 00:08:40,509
Algumas são aberrações psicológicas.
Outras são fraudes.

121
00:08:40,753 --> 00:08:44,586
Nunca há nenhuma 
evidência física convincente

122
00:08:44,788 --> 00:08:48,157
uma fotografia detalhada
de alguma estranha espaçonave

123
00:08:48,360 --> 00:08:51,524
ou algum pequeno dispositivo
de manufatura extraterrestre

124
00:08:51,730 --> 00:08:54,666
ou um livro escrito em
hieróglifos alienígenas.

125
00:08:54,865 --> 00:08:55,923
Nunca.

126
00:08:56,134 --> 00:09:00,730
Existem informes destes objetos,
mas nunca os objetos em si.

127
00:09:03,307 --> 00:09:07,937
A procura por civilizações alienígenas
continua importante, apesar

128
00:09:08,147 --> 00:09:11,173
da falta de evidências da
existência de OVNIs.

129
00:09:11,384 --> 00:09:14,375
A maior parte dos astrônomos
considera a busca por vida extraterrestre

130
00:09:14,586 --> 00:09:18,648
um objetivo digno de pesquisa 
vigorosa, porém cautelosa.

131
00:09:18,855 --> 00:09:22,988
Falando por mim, eu acho
irresistível a idéia de

132
00:09:23,195 --> 00:09:26,562
descobrir um sinal, quem sabe
uma simples inscrição

133
00:09:26,764 --> 00:09:31,701
que fornecesse a chave para o
entendimento de uma civilização alienígena.

134
00:09:32,071 --> 00:09:35,937
Esta é uma atração que os
homens já sentiram antes.

135
00:09:52,291 --> 00:09:53,519
Em 1801

136
00:09:53,725 --> 00:09:58,663
um físico famoso era governador da
província francesa de Isère.

137
00:10:00,831 --> 00:10:03,562
Seu nome era Joseph Fourier.

138
00:10:04,971 --> 00:10:07,599
Durante uma inspeção nas 
escolas da província

139
00:10:07,807 --> 00:10:10,740
Fourier descobriu um excepcional
garoto de 11 anos:

140
00:10:10,942 --> 00:10:13,000
Jean François Champollion.

141
00:10:17,548 --> 00:10:21,748
O precoce intelecto do garoto
e seu notável talento para línguas

142
00:10:21,951 --> 00:10:25,014
renderam-lhe a admiração
dos sábios locais.

143
00:10:25,224 --> 00:10:27,884
Fourier também ficou impressionado.

144
00:10:32,596 --> 00:10:35,759
O que Champollion viu pela
primeira vez na casa de Fourier

145
00:10:35,966 --> 00:10:37,868
determinou o curso
de sua vida

146
00:10:38,070 --> 00:10:41,767
e revelou os segredos
de uma civilização alienígena.

147
00:10:44,210 --> 00:10:47,873
Fourier havia recentemente participado,
como um de muitos cientistas,

148
00:10:48,080 --> 00:10:50,740
da expedição de Napoleão
ao Oriente Médio.

149
00:10:50,950 --> 00:10:55,649
Ele foi encarregado de catalogar
os monumentos astronômicos do Egito.

150
00:10:57,788 --> 00:11:00,884
O garoto ficou encantado
com a coleção de Fourier

151
00:11:01,091 --> 00:11:03,355
de artefatos egípcios antigos.

152
00:11:03,562 --> 00:11:06,495
Os misteriosos fragmentos
de um mundo perdido.

153
00:11:15,274 --> 00:11:18,298
A França daquele tempo estava
inundada com estes objetos

154
00:11:18,509 --> 00:11:20,240
saqueados por Napoleão

155
00:11:20,446 --> 00:11:25,042
e despertando intenso interesse entre 
os estudiosos e o público em geral.

156
00:11:36,796 --> 00:11:38,388
Uma coleção de hieróglifos egípcios

157
00:11:38,596 --> 00:11:42,033
chamou a atenção do garoto.

158
00:11:54,379 --> 00:11:56,437
"O que isto significa?" ele perguntou.

159
00:11:57,115 --> 00:11:59,744
"Ninguém sabe", foi a resposta de Fourier.

160
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
Ali, naquele instante,
Champollion decidiu

161
00:12:03,422 --> 00:12:06,548
que ele entenderia aquela linguagem
que ninguém podia ler

162
00:12:06,759 --> 00:12:10,695
decifraria as mensagens de
outro mundo, outra época.

163
00:12:10,894 --> 00:12:15,764
Ele tornou-se um soberbo lingüista,
mergulhou nos hieróglifos.

164
00:12:21,874 --> 00:12:26,436
Fourier editou a descrição ilustrada
da expedição de Napoleão.

165
00:12:26,644 --> 00:12:29,942
O jovem Champollion
estudou-a avidamente.

166
00:12:31,517 --> 00:12:32,879
Para os europeus

167
00:12:33,085 --> 00:12:38,022
essas imagens exóticas revelavam
uma civilização completamente estranha

168
00:12:38,355 --> 00:12:43,293
um mundo de elevados 
monumentos e nomes mágicos.

169
00:12:43,662 --> 00:12:45,322
Dendera.

170
00:12:45,528 --> 00:12:47,089
Karnak.

171
00:12:47,500 --> 00:12:48,932
Luxor.

172
00:12:51,634 --> 00:12:56,572
Toda ilustração era um enigma
do passado para o presente.

173
00:13:02,548 --> 00:13:06,985
E entre elas havia gravuras
de algo chamado Pedra de Roseta

174
00:13:09,455 --> 00:13:14,355
e retratos das pessoas que viviam
entre as ruínas dos faraós.

175
00:13:17,995 --> 00:13:21,489
O Egito tornou-se a terra
dos sonhos de Champollion.

176
00:13:23,500 --> 00:13:25,561
Porém somente em 1828

177
00:13:25,769 --> 00:13:29,033
27 anos após sua decisiva
visita a Fourier

178
00:13:29,240 --> 00:13:32,677
Champollion pôs os pés
pela primeira vez no Egito.

179
00:13:38,682 --> 00:13:43,417
Com seus companheiros, Champollion
fretou barcos no Cairo

180
00:13:43,620 --> 00:13:46,557
e navegou lentamente rio acima

181
00:13:46,759 --> 00:13:50,216
seguindo o curso do Nilo.

182
00:14:03,341 --> 00:14:05,831
Foi uma jornada de muitas semanas

183
00:14:06,043 --> 00:14:10,038
a qual Champollion registrou
com extraordinários detalhes.

184
00:14:20,292 --> 00:14:23,283
Foi uma expedição através do tempo

185
00:14:23,495 --> 00:14:26,052
uma viagem através dos séculos

186
00:14:26,264 --> 00:14:27,855
até um outro mundo.

187
00:14:36,008 --> 00:14:37,908
Champollion, já adulto

188
00:14:38,110 --> 00:14:41,975
havia decifrado brilhantemente
os hieróglifos.

189
00:14:42,181 --> 00:14:46,115
Uma palavra que, por sinal,
significa "entalhes sagrados".

190
00:14:48,586 --> 00:14:51,019
Agora Champollion estava
fazendo uma peregrinação

191
00:14:51,221 --> 00:14:55,990
até o cenário dos antigos mistérios
que ele foi o primeiro a compreender.

192
00:15:24,623 --> 00:15:26,113
Champollion escreveu:

193
00:15:26,325 --> 00:15:31,158
"Na noite do dia 16 nós
finalmente chegamos à Dendera.

194
00:15:38,070 --> 00:15:41,403
Nós estávamos a apenas
uma hora dos templos.

195
00:15:44,576 --> 00:15:46,840
Como resistir à tentação?

196
00:15:47,046 --> 00:15:50,379
Eu pergunto ao mais frio dos mortais!

197
00:15:53,951 --> 00:15:57,787
Jantar e partir imediatamente
eram as ordens do momento.

198
00:16:04,528 --> 00:16:09,125
Sozinhos e sem guias,
cruzamos os campos.

199
00:16:12,738 --> 00:16:16,432
Presumindo que os templos estivessem
em uma linha reta a partir dos barcos

200
00:16:16,642 --> 00:16:20,408
caminhamos durante uma hora e meia
sem encontrar nada.

201
00:16:20,610 --> 00:16:23,638
Encontramos um homem que
colocou-nos no caminho correto

202
00:16:23,849 --> 00:16:27,182
e terminou por nos acompanhar
de boa vontade.

203
00:16:33,658 --> 00:16:37,254
Finalmente, encontramos o templo.

204
00:16:47,740 --> 00:16:51,437
Não tentarei descrever
a impressão que os terraços

205
00:16:51,643 --> 00:16:54,475
e, sobretudo, o pórtico
causou em nós.

206
00:16:57,048 --> 00:16:59,609
Nós ficamos lá durante
duas horas, em êxtase

207
00:16:59,817 --> 00:17:02,980
correndo através das largas
salas e tentando ler

208
00:17:03,187 --> 00:17:06,248
as inscrições exteriores ao luar."

209
00:17:12,865 --> 00:17:15,625
Foi com grande arrebatamento 
que Champollion

210
00:17:15,834 --> 00:17:20,326
entrou nos lugares secretos do templo
e examinou detidamente as palavras

211
00:17:20,538 --> 00:17:23,836
que haviam esperado pacientemente
durante meio milhão de noites

212
00:17:24,038 --> 00:17:25,567
por um leitor.

213
00:17:29,048 --> 00:17:31,846
Ao seu irmão, Champollion
escreveu sobre sua alegria

214
00:17:32,048 --> 00:17:36,044
em confirmar que poderia entender
as inscrições nas paredes.

215
00:17:37,756 --> 00:17:39,621
"Eu agora estou orgulhoso",
ele disse

216
00:17:39,825 --> 00:17:43,086
"após seguir o curso
do Nilo

217
00:17:43,295 --> 00:17:47,625
eu posso anunciar que 
não há nada a modificar

218
00:17:47,833 --> 00:17:50,199
no alfabeto hieroglífico."

219
00:17:58,875 --> 00:18:00,708
Nosso alfabeto é bom.

220
00:18:00,913 --> 00:18:04,314
É aplicável, com o mesmo
sucesso, tanto

221
00:18:04,516 --> 00:18:06,846
aos monumentos egípcios
da Era Romana

222
00:18:07,048 --> 00:18:08,951
quanto, o que
é mais interessante,

223
00:18:09,153 --> 00:18:13,181
às inscrições de todos os
templos, palácios e tumbas

224
00:18:13,392 --> 00:18:15,586
da Era Faraônica."

225
00:18:20,798 --> 00:18:25,736
Champollion estava encantado
com a grandiosidade que o cercava.

226
00:18:26,538 --> 00:18:28,096
"É a união," ele disse

227
00:18:28,307 --> 00:18:32,573
"da graça e da majestade em
seu mais elevado grau.

228
00:18:32,778 --> 00:18:34,871
Nós, europeus, somos apenas anões.

229
00:18:35,076 --> 00:18:39,105
Nenhuma nação, antiga ou moderna,
concebeu a arte da arquitetura

230
00:18:39,317 --> 00:18:43,152
com um estilo tão sublime,
grandioso e imponente

231
00:18:43,355 --> 00:18:45,048
como os antigos Egípcios.

232
00:18:45,257 --> 00:18:49,884
Eles ordenaram que tudo fosse feito
para pessoas com 30 metros de altura."

233
00:18:57,201 --> 00:19:01,067
Este é o grande templo de Karnak,

234
00:19:01,269 --> 00:19:02,672
no alto Egito,

235
00:19:02,875 --> 00:19:07,432
continuamente construído durante
um período de mais de 2.000 anos,

236
00:19:07,644 --> 00:19:09,769
até os tempos de Ptolomeu.

237
00:19:09,980 --> 00:19:12,450
Aqui Champollion escreveu:

238
00:19:12,651 --> 00:19:17,554
"Toda a magnificência faraônica
me foi revelada."

239
00:19:17,756 --> 00:19:19,913
Sobre o que havia visto em
outros lugares, ele disse:

240
00:19:20,125 --> 00:19:21,922
"Me sinto miserável

241
00:19:22,125 --> 00:19:26,528
comparado com as colossais
concepções à minha volta."

242
00:19:49,519 --> 00:19:52,384
Nessas paredes e colunas
em Karnak

243
00:19:52,586 --> 00:19:54,884
em Dendera e em todos os
lugares do Egito

244
00:19:55,093 --> 00:19:58,460
Champollion descobriu que
podia ler as inscrições,

245
00:19:58,663 --> 00:20:02,191
que o que havia decifrado alguns
anos antes estava correto.

246
00:20:02,401 --> 00:20:04,730
Mas como ele conseguiu isso?

247
00:20:07,739 --> 00:20:11,573
Muitos haviam tentado sem êxito
ler os hieróglifos.

248
00:20:11,777 --> 00:20:16,612
Um grupo de estudiosos pensou que eles eram
um código visual cheio de metáforas

249
00:20:16,815 --> 00:20:21,615
em sua maioria sobre
olhos, ondas e animais.

250
00:20:21,817 --> 00:20:26,621
Pássaros, especialmente pássaros,
muitos pássaros.

251
00:20:29,461 --> 00:20:34,394
Alguns deduziram que os Egípcios
eram colonizadores vindos da China.

252
00:20:34,798 --> 00:20:37,855
E havia os que deduziram
exatamente o contrário.

253
00:20:42,207 --> 00:20:46,769
Havia alguém que, partindo de uma olhada
na Pedra de Rosetta, descobriu seu significado.

254
00:20:46,979 --> 00:20:49,641
Ele dizia que a rapidez
de sua descoberta

255
00:20:49,846 --> 00:20:53,336
permitiu que ele
"evitasse os erros sistemáticos

256
00:20:53,548 --> 00:20:57,211
que invariavelmente surgem
de uma reflexão prolongada."

257
00:20:57,422 --> 00:21:01,518
Você obtém melhores resultados, ele dizia,
se você não pensar demasiado no assunto.

258
00:21:01,727 --> 00:21:05,923
Como na procura por inteligência
extraterrestre nos dias de hoje,

259
00:21:06,131 --> 00:21:09,259
a especulação desenfreada
dos amadores

260
00:21:09,468 --> 00:21:12,990
serviu para afugentar
muitos profissionais da área.

261
00:21:23,582 --> 00:21:25,375
Champollion não se assustou.

262
00:21:25,584 --> 00:21:28,211
Ele também não se distraiu
com a idéia

263
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
dos hieróglifos serem meras
metáforas visuais.

264
00:21:31,355 --> 00:21:32,913
Ao invés disso

265
00:21:33,125 --> 00:21:37,788
usando a idéia de um brilhante
físico inglês, Thomas Young

266
00:21:37,996 --> 00:21:40,086
ele fez mais ou menos assim:

267
00:21:40,699 --> 00:21:45,028
Esta é uma réplica
exata da Pedra de Rosetta.

268
00:21:45,237 --> 00:21:48,172
A original foi encontrada
em 1799

269
00:21:48,373 --> 00:21:51,134
por um soldado francês que
trabalhava nas fortificações

270
00:21:51,343 --> 00:21:54,278
da cidade de Rashid,
no Delta do Nilo,

271
00:21:54,479 --> 00:21:58,643
cidade que os europeus, com seu
empenho em não aprender árabe,

272
00:21:58,846 --> 00:22:00,278
chamaram de "Rosetta."

273
00:22:00,480 --> 00:22:05,250
A pedra fazia parte de um antigo
templo que havia sido destruído.

274
00:22:05,519 --> 00:22:08,682
Olhando para ela,
nós vemos que ela claramente

275
00:22:08,894 --> 00:22:12,692
representa o mesmo texto em
três diferentes linguagens.

276
00:22:13,265 --> 00:22:16,230
Na parte de cima,
antigos hieróglifos egípcios.

277
00:22:16,432 --> 00:22:18,990
No meio, um tipo cursivo

278
00:22:19,201 --> 00:22:21,692
e mais recente de hieróglifos,
chamados "Demóticos."

279
00:22:21,903 --> 00:22:26,067
E mais abaixo,
a chave do empreendimento: Grego.

280
00:22:26,442 --> 00:22:30,381
Champollion podia ler o grego antigo,
ele era um soberbo lingüista

281
00:22:30,582 --> 00:22:34,605
e descobriu que esta pedra
foi inscrita

282
00:22:34,817 --> 00:22:36,651
para comemorar a coroação

283
00:22:36,855 --> 00:22:40,048
do Rei Ptolomeu V
Epífanes

284
00:22:40,258 --> 00:22:44,750
na primavera do ano 196 a.C.

285
00:22:45,230 --> 00:22:50,133
Conforme o esperado, o texto grego
faz muitas referências ao rei Ptolomeu.

286
00:22:50,335 --> 00:22:51,893
Aqui se pode ver

287
00:22:52,104 --> 00:22:56,438
"Ptolomeu."

288
00:22:57,642 --> 00:23:01,634
Mais ou menos na mesma posição,
porém no texto hieroglífico

289
00:23:02,211 --> 00:23:07,083
estão estas ovais, ou "cartuchos",
como são chamadas.

290
00:23:07,285 --> 00:23:10,807
E se este cartucho realmente
significa "Ptolomeu"

291
00:23:11,019 --> 00:23:15,959
os hieróglifos não correspondem
a pictogramas ou metáforas.

292
00:23:16,161 --> 00:23:20,115
Muito provavelmente são letras,
ou pelo menos sílabas.

293
00:23:20,332 --> 00:23:22,766
Champollion teve a
presença de espírito

294
00:23:22,968 --> 00:23:26,199
de contar o número
de palavras gregas

295
00:23:26,403 --> 00:23:29,567
e o número de
hieróglifos individuais

296
00:23:29,775 --> 00:23:32,038
nos textos presumivelmente
equivalentes.

297
00:23:32,240 --> 00:23:36,509
Ele descobriu que o número
de hieróglifos individuais

298
00:23:36,711 --> 00:23:39,912
é muito maior que o número
de palavras gregas

299
00:23:40,115 --> 00:23:44,054
novamente sugerindo que os hieróglifos
são principalmente letras e sílabas.

300
00:23:44,256 --> 00:23:48,884
Mas qual hieróglifo
corresponde a qual letra?

301
00:23:49,094 --> 00:23:53,326
Por sorte, Champollion dispunha de
um segundo tipo de Pedra de Rosetta

302
00:23:53,528 --> 00:23:57,490
um obelisco que foi escavado
no templo de Filae

303
00:23:57,701 --> 00:24:01,326
que possuía inscrições

304
00:24:01,538 --> 00:24:05,909
de cartuchos representando o
equivalente hieroglífico

305
00:24:06,111 --> 00:24:10,009
de um outro nome grego: Cleópatra.

306
00:24:10,778 --> 00:24:15,009
Aqui nós vemos o
cartucho de Cleópatra.

307
00:24:15,220 --> 00:24:18,586
E aqui, o cartucho de Ptolomeu.

308
00:24:18,788 --> 00:24:22,317
Aqui, viramos ao contrário,
trocando direita por esquerda

309
00:24:22,527 --> 00:24:26,461
por direita por esquerda, e espalhamos os
hieróglifos para podermos vê-los todos.

310
00:24:26,832 --> 00:24:31,163
Agora, notamos imediatamente
que existem certas semelhanças.

311
00:24:31,365 --> 00:24:34,736
O primeiro hieróglifo em "Ptolomeu"
é um tipo de quadrado.

312
00:24:34,940 --> 00:24:38,467
O quinto hieróglifo em
"Cleópatra" é um quadrado.

313
00:24:38,977 --> 00:24:42,105
"Cleó-p-atra"

314
00:24:42,314 --> 00:24:44,748
Ambos parecem representar um "p".

315
00:24:44,950 --> 00:24:48,576
Então Ptolomeu e Cleópatra

316
00:24:48,787 --> 00:24:51,182
nos dão a mesma
interpretação:

317
00:24:51,384 --> 00:24:54,017
Um quadrado é um "p".

318
00:24:54,326 --> 00:24:57,259
Da mesma forma,
o quarto hieróglifo

319
00:24:57,461 --> 00:24:59,987
..em Ptolomeu é um leão.

320
00:25:00,198 --> 00:25:02,564
"P-t-o-l".

321
00:25:02,767 --> 00:25:07,431
E o segundo hieróglifo em
Cleópatra é um "l".

322
00:25:08,240 --> 00:25:12,267
Novamente há consistência.
O padrão está emergindo.

323
00:25:12,477 --> 00:25:16,173
Da mesma maneira, esta
corda, ou laço de forca

324
00:25:16,381 --> 00:25:19,144
"Ptolomeu". É um "o".

325
00:25:19,351 --> 00:25:22,009
"Cleópatra". É um "o".

326
00:25:22,220 --> 00:25:26,413
E dessa maneira, Champollion
foi capaz de associar

327
00:25:27,423 --> 00:25:32,362
letras com cada um dos
hieróglifos que vemos aqui.

328
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
"Ptolemaeus" (Em grego)

329
00:25:36,298 --> 00:25:38,496
E, igualmente

330
00:25:38,701 --> 00:25:42,432
"Cleopatra".

331
00:25:42,641 --> 00:25:45,769
A águia é um "a".

332
00:25:46,478 --> 00:25:49,105
Note que existem dois símbolos
diferentes para o "t".

333
00:25:49,314 --> 00:25:52,044
Mas em inglês, a mesma coisa
acontece com o "f" e o "ph".

334
00:25:52,951 --> 00:25:55,476
Champollion descobriu 
que os hieróglifos

335
00:25:55,682 --> 00:25:57,778
eram um simples código
de substituição.

336
00:25:57,989 --> 00:26:00,548
Porém há mais aqui.

337
00:26:00,759 --> 00:26:03,317
Todo o resto:
O quê significa?

338
00:26:03,528 --> 00:26:05,553
Bem, mais tarde
ele descobriu

339
00:26:05,759 --> 00:26:08,490
que este símbolo chamado
"ankh" significa "vida".

340
00:26:08,700 --> 00:26:12,295
Aqui está um "pt", Isto é um "ah",
formando "Ptah"

341
00:26:12,500 --> 00:26:13,798
nome de um deus.

342
00:26:14,005 --> 00:26:16,028
No cartucho inteiro se lê:

343
00:26:16,240 --> 00:26:19,142
"Ptolomeu, para sempre vivo,

344
00:26:19,344 --> 00:26:21,903
amado pelo deus Ptah."

345
00:26:22,113 --> 00:26:24,911
E a terminação de "Cleópatra"
é uma forma curta

346
00:26:25,115 --> 00:26:27,584
significando "filha de Ísis".

347
00:26:28,787 --> 00:26:32,221
Sendo assim, os rivais de Champollion
não estavam totalmente errados.

348
00:26:32,423 --> 00:26:36,288
Alguns dos hieróglifos, como
por exemplo o símbolo "ankh"

349
00:26:36,490 --> 00:26:40,326
que significa vida, são ideogramas
ou pictogramas.

350
00:26:40,528 --> 00:26:42,961
Mas o segredo do sucesso

351
00:26:43,163 --> 00:26:46,326
de Champollion foi a
sua compreensão

352
00:26:46,538 --> 00:26:51,163
de que os hieróglifos eram
essencialmente letras e sílabas.

353
00:26:51,375 --> 00:26:53,901
Em retrospecto, isso
parece quase óbvio.

354
00:26:54,112 --> 00:26:58,673
Porém foram necessários séculos antes
que a pedra pudesse ser decifrada.

355
00:27:00,085 --> 00:27:04,988
Champollion percorreu estes corredores
e leu casualmente as inscrições

356
00:27:05,190 --> 00:27:07,153
que haviam intrigado a todos.

357
00:27:07,355 --> 00:27:11,451
Respondendo à questão que ele
propôs a Fourier quando criança:

358
00:27:11,663 --> 00:27:13,631
"O que isto significa?"

359
00:27:14,265 --> 00:27:16,756
Que alegria deve ter
sido para ele

360
00:27:16,968 --> 00:27:21,903
abrir este canal de comunicação
unilateral com outra civilização

361
00:27:22,173 --> 00:27:26,971
e permitir que uma cultura
que esteve muda por milênios

362
00:27:27,178 --> 00:27:31,442
fale sobre sua história,
magia, medicina

363
00:27:31,650 --> 00:27:35,211
religião, política, filosofia.

364
00:27:48,865 --> 00:27:51,335
Hoje em dia, nós também
procuramos mensagens

365
00:27:51,536 --> 00:27:54,298
de uma antiga e
exótica civilização.

366
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Uma civilização
oculta para nós

367
00:27:57,875 --> 00:28:01,277
não no tempo, mas no espaço.

368
00:28:02,547 --> 00:28:07,007
Hoje, nós estamos procurando
por uma mensagem das estrelas.

369
00:28:07,218 --> 00:28:11,518
Ainda não a encontramos.
Ainda não temos um Champollion.

370
00:28:11,721 --> 00:28:13,122
Mas nós estamos apenas começando.

371
00:28:13,324 --> 00:28:18,227
Talvez aqueles que decifrarão
as primeiras comunicações interestelares

372
00:28:18,430 --> 00:28:23,333
estejam vivendo neste momento,
em algum lugar do planeta Terra.

373
00:28:27,403 --> 00:28:30,738
Seres extraterrestres
terão uma biologia diferente

374
00:28:30,942 --> 00:28:33,807
uma cultura e uma
linguagem distintas.

375
00:28:34,009 --> 00:28:36,875
Como poderíamos 
entender suas mensagens?

376
00:28:37,082 --> 00:28:40,950
Existe algo como uma
Pedra de Rosetta cósmica?

377
00:28:43,221 --> 00:28:44,480
Eu creio que sim.

378
00:28:44,689 --> 00:28:49,182
Todas as civilizações tecnológicas do cosmos,
não importa o quão diferente sejam entre si

379
00:28:49,394 --> 00:28:51,653
devem possuir uma linguagem em comum:

380
00:28:51,863 --> 00:28:54,923
A linguagem chamada "ciência".

381
00:28:57,035 --> 00:29:00,971
As leis da natureza são
as mesmas em todos os lugares.

382
00:29:03,903 --> 00:29:08,709
Cada elemento químico possui
uma assinatura específica no espectro.

383
00:29:08,913 --> 00:29:12,903
Assim, há padrões idênticos na
luz de uma vela na Terra

384
00:29:13,115 --> 00:29:16,019
e na luz de uma
galáxia distante.

385
00:29:18,384 --> 00:29:20,721
Os espectros mostram não apenas

386
00:29:20,923 --> 00:29:23,980
que os mesmos elementos
químicos existem por todo o espaço

387
00:29:24,192 --> 00:29:28,325
mas também que as mesmas
Leis da Mecânica Quântica

388
00:29:28,528 --> 00:29:30,192
governam os átomos em toda parte.

389
00:29:30,401 --> 00:29:32,392
Seres que se desenvolvam
em qualquer planeta

390
00:29:32,604 --> 00:29:36,163
devem lidar com as
mesmas leis da natureza.

391
00:29:38,942 --> 00:29:43,880
Galáxias a bilhões de anos-luz
desenvolvem uma forma espiral.

392
00:29:44,144 --> 00:29:45,844
Como a nossa própria Via Láctea.

393
00:29:46,048 --> 00:29:49,711
As mesmas forças
gravitacionais estão agindo.

394
00:29:50,555 --> 00:29:51,920
E nos planetas também:

395
00:29:52,123 --> 00:29:56,250
Há sistemas de tempestades
espirais em Júpiter.

396
00:29:58,163 --> 00:30:01,355
Esses mesmos padrões são
comuns na Terra.

397
00:30:03,334 --> 00:30:06,929
Os seres inteligentes de qualquer
planeta entenderão, cedo ou tarde

398
00:30:07,134 --> 00:30:09,500
as leis da natureza.

399
00:30:09,707 --> 00:30:12,073
Algum dia, talvez logo

400
00:30:12,277 --> 00:30:16,471
uma mensagem vinda das profundezas
do espaço pode chegar até nós.

401
00:30:16,681 --> 00:30:18,615
Se nós desejamos entendê-la

402
00:30:18,817 --> 00:30:22,480
primeiro devemos
entender a ciência.

403
00:30:29,692 --> 00:30:33,323
Não esperamos encontrar uma
civilização tecnologicamente avançada

404
00:30:33,528 --> 00:30:36,295
em nenhum dos planetas
do nosso sistema solar.

405
00:30:39,134 --> 00:30:43,596
Se eles estivessem, digamos, apenas
10.000 anos atrasados em relação a nós

406
00:30:43,807 --> 00:30:46,834
eles não teriam absolutamente
nenhuma tecnologia avançada.

407
00:30:49,547 --> 00:30:51,344
Se estivessem um pouco adiantados

408
00:30:51,548 --> 00:30:55,105
em relação a nós, que já estamos
explorando o Sistema Solar

409
00:30:55,317 --> 00:30:57,307
então eles já estariam por
aqui neste momento.

410
00:30:58,288 --> 00:31:00,450
Para nos comunicarmos com
outras civilizações

411
00:31:00,653 --> 00:31:03,682
nossa tecnologia deve
alcançar não apenas

412
00:31:03,894 --> 00:31:06,326
distâncias interplanetárias

413
00:31:06,528 --> 00:31:09,326
mas também distâncias
interestelares.

414
00:31:13,605 --> 00:31:15,903
Idealmente, o método deveria ser barato.
Uma grande quantidade de informação

415
00:31:16,105 --> 00:31:21,044
poderia ser recebida e transmitida 
a um pequeno custo.

416
00:31:23,448 --> 00:31:24,413
Deveria ser rápido,

417
00:31:24,615 --> 00:31:28,480
para que um diálogo interestelar
seja eventualmente possível.

418
00:31:29,451 --> 00:31:30,614
Seria algo óbvio,

419
00:31:30,817 --> 00:31:34,721
assim qualquer civilização tecnológica,
não importa por que caminho

420
00:31:34,923 --> 00:31:37,086
desenvolvê-lo-ia rapidamente.

421
00:31:39,163 --> 00:31:41,923
Surpreendentemente,
este método existe.

422
00:31:42,133 --> 00:31:45,067
Ele é chamado de radioastronomia.

423
00:31:47,971 --> 00:31:51,769
Este é o maior
radiotelescópio

424
00:31:51,976 --> 00:31:56,037
do planeta Terra,
o observatório de Arecibo.

425
00:31:58,846 --> 00:32:03,009
Está localizado num vale
remoto da ilha de Porto Rico.

426
00:32:05,923 --> 00:32:09,721
Ele envia e recebe
sinais de rádio.

427
00:32:10,028 --> 00:32:12,221
Porém é tão grande e poderoso

428
00:32:12,430 --> 00:32:15,259
que pode comunicar-se com um
radiotelescópio idêntico

429
00:32:15,461 --> 00:32:18,557
a quinze mil anos-luz
de distância,

430
00:32:18,769 --> 00:32:22,759
metade do caminho em direção
ao centro da Via Láctea.

431
00:32:25,777 --> 00:32:30,211
O observatório de Arecibo tem sido
usado, embora com moderação,

432
00:32:30,413 --> 00:32:33,644
na procura de sinais vindos
de civilizações no espaço,

433
00:32:33,851 --> 00:32:35,842
e, apenas uma vez,

434
00:32:36,054 --> 00:32:39,990
para transmitir uma mensagem até
um distante aglomerado de estrelas

435
00:32:40,191 --> 00:32:43,057
chamado "M13".

436
00:32:47,528 --> 00:32:50,192
Entretanto, há alguém lá
fora com quem conversar?

437
00:32:53,738 --> 00:32:57,798
Com 400 bilhões de estrelas
apenas na Via Láctea,

438
00:32:58,009 --> 00:33:01,567
poderia a nossa ser a
única com um planeta habitado?

439
00:33:04,315 --> 00:33:05,836
É muito mais provável

440
00:33:06,048 --> 00:33:10,919
que a galáxia esteja pulsando e
florescendo com sociedades avançadas.

441
00:33:11,122 --> 00:33:14,644
Quem sabe, perto de um desses pontos
de luz no nosso céu noturno,

442
00:33:14,855 --> 00:33:17,191
alguém muito diferente de nós

443
00:33:17,394 --> 00:33:20,728
esteja olhando distraidamente para
a estrela que chamamos de Sol

444
00:33:20,932 --> 00:33:23,594
e se distraindo,
apenas por um momento

445
00:33:23,798 --> 00:33:26,736
com uma especulação exorbitante.

446
00:33:37,076 --> 00:33:40,642
Existe um número
enorme de estrelas.

447
00:33:42,250 --> 00:33:45,689
Apenas algumas delas terão
planetas adequados à vida.

448
00:33:47,423 --> 00:33:51,259
E em apenas alguns destes planetas
a inteligência emergirá.

449
00:33:52,461 --> 00:33:55,660
E talvez algumas poucas
destas civilizações evitarão

450
00:33:55,865 --> 00:34:00,596
a cilada armada por sua
tecnologia e suas paixões.

451
00:34:03,471 --> 00:34:08,001
Se existirem muitas civilizações,
uma delas deve estar bem próxima de nós.

452
00:34:09,213 --> 00:34:11,373
Se houver poucas civilizações,

453
00:34:11,581 --> 00:34:15,277
então até mesmo a mais
próxima pode estar muito distante.

454
00:34:24,494 --> 00:34:29,193
Esta é uma das grandes questões:
Quantas civilizações avançadas,

455
00:34:29,400 --> 00:34:33,393
que dominem pelo menos a radioastronomia,
existem na galáxia da Via Láctea?

456
00:34:33,637 --> 00:34:38,574
Vamos definir o número destas
civilizações como a letra 'N'.

457
00:34:38,976 --> 00:34:41,501
É um número.
Depende de muitos fatores.

458
00:34:41,710 --> 00:34:44,271
depende do número de
estrelas na Via Láctea.

459
00:34:44,481 --> 00:34:47,210
Vamos chamá-lo de 'N*'.

460
00:34:47,418 --> 00:34:49,715
A fração das estrelas
que têm planetas

461
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
é chamada de 'fp'.

462
00:34:52,824 --> 00:34:56,054
O número médio de planetas
em um dado sistema estelar,

463
00:34:56,260 --> 00:34:58,523
ecologicamente propícios à vida,

464
00:34:59,097 --> 00:35:01,690
é chamado 'ne'.

465
00:35:01,898 --> 00:35:05,891
A fração de planetas propícios nos
quais a vida realmente surge

466
00:35:06,103 --> 00:35:07,934
é dita 'fI'.

467
00:35:08,139 --> 00:35:10,402
A porção de planetas habitados

468
00:35:10,608 --> 00:35:12,701
nos quais a inteligência emerge

469
00:35:12,909 --> 00:35:14,878
é definida como 'fi'.

470
00:35:15,847 --> 00:35:20,375
À parcela destes planetas onde
os seres inteligentes desenvolvem

471
00:35:20,585 --> 00:35:23,679
uma civilização tecnológica
e comunicativa

472
00:35:23,887 --> 00:35:25,286
é dado o nome 'fc'.

473
00:35:25,722 --> 00:35:30,092
Finalmente, 'N' depende da fração
da vida de um planeta

474
00:35:30,293 --> 00:35:33,889
agraciada com uma
civilização tecnológica.

475
00:35:34,097 --> 00:35:35,655
Chame isso de 'fL'.

476
00:35:38,268 --> 00:35:41,329
Se multiplicarmos todos
estes números entre si

477
00:35:41,539 --> 00:35:45,065
temos uma estimativa de 'N',
o número de civilizações.

478
00:35:45,610 --> 00:35:48,704
Esta equação, devida principalmente
a Frank Drake, de Cornell,

479
00:35:48,913 --> 00:35:50,574
é apenas uma sentença.

480
00:35:50,780 --> 00:35:53,409
O verbo é "equivale".

481
00:35:53,617 --> 00:35:57,952
Então tentemos percorrer
o curso desta equação.

482
00:35:58,155 --> 00:36:00,750
Através de uma cuidadosa
contagem do número de estrelas,

483
00:36:00,958 --> 00:36:03,824
em pequenas porém
representativas porções do céu,

484
00:36:04,027 --> 00:36:07,724
concluímos que o número total
de estrelas na Via Láctea

485
00:36:07,931 --> 00:36:12,835
fica em torno de 400 bilhões.

486
00:36:13,036 --> 00:36:14,833
São muitas estrelas.

487
00:36:15,039 --> 00:36:16,369
E quanto aos planetas?

488
00:36:16,574 --> 00:36:19,940
Bem, a partir de estudos
sobre estrelas duplas

489
00:36:20,143 --> 00:36:24,443
e de investigações do
movimento das estrelas próximas,

490
00:36:24,648 --> 00:36:26,445
bem como de muitos
estudos teóricos

491
00:36:26,650 --> 00:36:31,246
nós encontramos fortes
indícios de que muitas estrelas,

492
00:36:31,454 --> 00:36:33,422
talvez a maioria delas,

493
00:36:33,623 --> 00:36:35,215
são acompanhadas por planetas.

494
00:36:35,425 --> 00:36:37,655
Então tomemos 'fp',

495
00:36:37,862 --> 00:36:42,525
a fração de estrelas que
possuem planetas, como 1/4.

496
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
Logo, o número total de sistemas
planetários na galáxia

497
00:36:46,804 --> 00:36:49,795
é de 400 bilhões vezes 1/4

498
00:36:50,007 --> 00:36:52,065
ou 100 bilhões.

499
00:36:52,275 --> 00:36:56,268
Vamos escrever nossos
resultados parciais em vermelho.

500
00:36:56,880 --> 00:36:59,007
Agora, se cada sistema
possuir, digamos,

501
00:36:59,217 --> 00:37:03,313
dez planetas, como o nosso,
haveria 100 bilhões vezes 10,

502
00:37:03,521 --> 00:37:05,818
ou um trilhão de mundos na galáxia.

503
00:37:06,023 --> 00:37:10,483
Uma vasta arena para
o drama cósmico.

504
00:37:10,927 --> 00:37:12,657
Em nosso próprio sistema solar

505
00:37:12,862 --> 00:37:16,230
existem vários corpos celestes que
poderiam ser hospitaleiros à vida,

506
00:37:16,434 --> 00:37:17,594
algum tipo de vida.

507
00:37:17,802 --> 00:37:19,565
Há a Terra, claro

508
00:37:19,768 --> 00:37:24,206
mas também há possibilidades para
Marte, para Titan, talvez para Júpiter.

509
00:37:24,407 --> 00:37:28,936
Se os outros sistemas forem similares,
podem haver muitos mundos hospitaleiros
por sistema.

510
00:37:29,146 --> 00:37:31,478
Porém, conservadoramente, escolhamos

511
00:37:31,681 --> 00:37:34,047
'ne' igual a 2.

512
00:37:34,251 --> 00:37:36,413
Dois planetas aptos à 
vida por sistema.

513
00:37:36,721 --> 00:37:38,985
Os planetas aptos à vida

514
00:37:39,190 --> 00:37:42,387
100 bilhões vezes 2,
ou 200 bilhões.

515
00:37:42,860 --> 00:37:44,327
E quanto à vida?

516
00:37:44,527 --> 00:37:46,552
Sob condições cósmicas
mais gerais

517
00:37:46,764 --> 00:37:51,632
as moléculas da vida formam-se
espontaneamente e com facilidade.

518
00:37:51,835 --> 00:37:55,271
É possível que haja
algum impedimento, como,

519
00:37:55,472 --> 00:37:58,202
digamos, dificuldades na origem 
do código genético.

520
00:37:58,409 --> 00:38:02,038
Embora isso seja pouco provável,
dados bilhões de anos de evolução.

521
00:38:02,246 --> 00:38:06,579
Na Terra, a vida surgiu logo após
o planeta ter sido formado.

522
00:38:06,784 --> 00:38:09,309
Então atribuamos a 'fI',

523
00:38:09,518 --> 00:38:14,081
a fração de planetas hospitaleiros
nos quais a vida realmente surge, o valor 1/2.

524
00:38:14,458 --> 00:38:18,952
O número de planetas na Via Láctea
nos quais a vida um dia surgiu

525
00:38:19,297 --> 00:38:22,425
é de 100 bilhões
vezes 2 vezes 1/2.

526
00:38:22,632 --> 00:38:24,099
Ou, novamente, 100 bilhões.

527
00:38:26,871 --> 00:38:31,239
100 bilhões de mundos habitados.

528
00:38:31,909 --> 00:38:35,436
Agora a estimativa fica
mais árdua.

529
00:38:35,880 --> 00:38:38,905
Muitos eventos individuais incomuns
tiveram que ocorrer para que

530
00:38:39,114 --> 00:38:42,277
surgissem nossa espécie
e nossa tecnologia.

531
00:38:42,518 --> 00:38:45,512
Por outro lado, podem haver
muitos caminhos diferentes

532
00:38:45,722 --> 00:38:47,485
para a tecnologia avançada.

533
00:38:47,692 --> 00:38:49,592
Alguns cientistas imaginam que

534
00:38:49,793 --> 00:38:53,695
o caminho dos trilobitas aos
radiotelescópios, ou o equivalente disso,

535
00:38:53,898 --> 00:38:56,422
é percorrido velozmente em
todos os sistemas planetários.

536
00:38:56,634 --> 00:38:58,534
Outros cientistas discordam.

537
00:38:58,735 --> 00:39:02,331
Fiquemos em um ponto
intermediário e tomemos 'fi'

538
00:39:03,039 --> 00:39:04,507
como 1/10

539
00:39:04,708 --> 00:39:08,304
e 'fc' também como 1/10.

540
00:39:08,512 --> 00:39:11,378
Significando que apenas 1%,
um décimo de um décimo

541
00:39:11,581 --> 00:39:15,143
dos planetas habitados eventualmente
desenvolva uma civilização tecnológica.

542
00:39:16,052 --> 00:39:19,545
Se multiplicarmos todos 
estes fatores

543
00:39:19,757 --> 00:39:23,318
Obteremos 100 bilhões
vezes 1/10 vezes 1/10.

544
00:39:23,527 --> 00:39:27,588
Ou um bilhão de planetas

545
00:39:28,398 --> 00:39:32,858
onde civilizações surgiram
pelo menos uma vez.

546
00:39:33,902 --> 00:39:37,862
E qual porcentagem da
vida de um planeta

547
00:39:38,074 --> 00:39:41,043
é marcada pela existência
de uma civilização tecnológica?

548
00:39:41,277 --> 00:39:44,610
A Terra abriga uma civilização
capaz de possuir radioastronomia

549
00:39:44,815 --> 00:39:47,375
apenas durante as últimas décadas,

550
00:39:47,585 --> 00:39:50,418
de um tempo de vida total
de alguns bilhões de anos.

551
00:39:50,621 --> 00:39:53,181
Não está fora de
questão que podemos

552
00:39:53,391 --> 00:39:55,358
destruir a nós mesmos amanhã.

553
00:39:55,559 --> 00:39:59,996
Se este for um caso
típico, então 'fL'

554
00:40:00,197 --> 00:40:04,393
consistiria em poucas décadas
divididas por alguns bilhões de anos,

555
00:40:04,601 --> 00:40:08,538
ou 1/100.000.000 

556
00:40:08,739 --> 00:40:10,706
um número muito pequeno.

557
00:40:11,409 --> 00:40:14,503
E então, 'N' resultaria
de 1 bilhão vezes 1/100.000.000.

558
00:40:14,710 --> 00:40:19,648
'N' poderia ser apenas

559
00:40:19,884 --> 00:40:21,715
dez civilizações.

560
00:40:21,918 --> 00:40:24,978
Um número diminuto, insignificante

561
00:40:25,188 --> 00:40:28,215
de civilizações tecnológicas
na galáxia.

562
00:40:29,393 --> 00:40:31,554
Mas então as civilizações

563
00:40:31,762 --> 00:40:35,253
surgiriam através de bilhões
de anos de tortuosa evolução

564
00:40:35,465 --> 00:40:38,594
e depois vaporizariam
a si mesmas em um instante

565
00:40:38,802 --> 00:40:40,737
de imperdoável negligência.

566
00:40:40,938 --> 00:40:42,427
Se este for o caso típico,

567
00:40:42,639 --> 00:40:44,402
existirão outras poucas
civilizações,

568
00:40:44,608 --> 00:40:47,543
talvez ninguém com quem
possamos conversar.

569
00:40:51,882 --> 00:40:53,713
Mas considere a alternativa:

570
00:40:53,918 --> 00:40:58,184
que ocasionalmente as civilizações
aprendam a conviver com tecnologia avançada

571
00:40:58,389 --> 00:41:01,983
e sobrevivam durante escalas
geológicas ou estelares de tempo.

572
00:41:02,193 --> 00:41:05,356
Se apenas um por cento
das civilizações

573
00:41:05,563 --> 00:41:08,554
sobrevivesse à adolescência tecnológica

574
00:41:08,965 --> 00:41:13,699
então 'fL' não seria
mais 1/100.000.000,

575
00:41:13,902 --> 00:41:16,134
mas apenas 1/100.

576
00:41:16,340 --> 00:41:21,277
E então o número de civilizações 
seria de 1 bilhão vezes 1/100.

577
00:41:21,545 --> 00:41:24,809
O número de civilizações na 
galáxia seria estimado

578
00:41:25,014 --> 00:41:27,244
na casa dos milhões.

579
00:41:28,786 --> 00:41:32,085
Milhões de civilizações tecnológicas.

580
00:41:36,659 --> 00:41:40,527
Se as civilizações nem sempre
destruírem a si mesmas

581
00:41:40,731 --> 00:41:43,597
logo após descobrir
a radioastronomia,

582
00:41:43,800 --> 00:41:47,065
então o céu pode estar
suavemente vibrando

583
00:41:47,271 --> 00:41:49,534
com mensagens vindas
das estrelas,

584
00:41:49,739 --> 00:41:52,833
com sinais de civilizações
muito mais antigas

585
00:41:53,043 --> 00:41:55,340
e sábias do que a nossa.

586
00:41:57,815 --> 00:42:01,181
Se existirem milhões de
civilizações na Via Láctea,

587
00:42:01,385 --> 00:42:03,376
cada uma delas dominando
a radioastronomia,

588
00:42:03,585 --> 00:42:06,715
quão longe está a mais próxima?

589
00:42:12,896 --> 00:42:16,025
Se elas estiverem distribuídas
aleatoriamente através do espaço,

590
00:42:16,500 --> 00:42:20,266
a mais próxima estaria ao redor
de 200 anos-luz de distância daqui.

591
00:42:20,670 --> 00:42:22,400
Porém, num raio de
200 anos-luz

592
00:42:22,606 --> 00:42:25,768
existem centenas de
milhares de estrelas.

593
00:42:25,976 --> 00:42:28,443
Achar uma agulha neste palheiro

594
00:42:28,646 --> 00:42:32,275
requer uma busca 
dedicada e sistemática.

595
00:42:35,985 --> 00:42:40,114
Muitas fontes cósmicas de rádio não
têm relação com vida inteligente.

596
00:42:40,324 --> 00:42:45,260
Então, como saberíamos que
estamos recebendo uma mensagem?

597
00:42:48,931 --> 00:42:53,460
A civilização emissora poderia
facilitar as coisas, se quisesse.

598
00:42:53,670 --> 00:42:57,197
Imagine que estejamos empenhados
em uma busca sistemática.

599
00:42:57,407 --> 00:43:01,344
Ou no meio de observações
mais convencionais.

600
00:43:01,545 --> 00:43:03,445
E suponha que um dia

601
00:43:03,646 --> 00:43:06,445
encontremos um forte
sinal emergindo lentamente.

602
00:43:06,650 --> 00:43:09,141
Não apenas algum ruído de fundo

603
00:43:09,353 --> 00:43:13,914
mas uma série metódica de pulsos.

604
00:43:14,123 --> 00:43:16,523


605
00:43:17,728 --> 00:43:20,822
Os números um, dois, três, cinco

606
00:43:21,030 --> 00:43:24,295
sete, onze, treze.

607
00:43:24,501 --> 00:43:26,661
Um sinal formado por
números primos.

608
00:43:26,869 --> 00:43:30,965
Números divisíveis apenas
por 1 e por si mesmos.

609
00:43:34,177 --> 00:43:38,547
Não há nenhum processo astrofísico
natural que gere números primos.

610
00:43:38,748 --> 00:43:40,306
Seríamos obrigados a concluir

611
00:43:40,516 --> 00:43:43,849
que algum aficcionado
pela matemática elementar

612
00:43:44,054 --> 00:43:46,648
estava dizendo "alô".

613
00:43:47,090 --> 00:43:49,614


614
00:43:52,527 --> 00:43:56,157
Não seria nada além de um
aviso para atrair nossa atenção.

615
00:43:56,367 --> 00:43:58,766
A mensagem principal
seria muito mais sutil,

616
00:43:58,969 --> 00:44:01,436
mais oculta, mais rica.

617
00:44:01,639 --> 00:44:04,300
Teríamos que trabalhar duro
para encontrá-la.

618
00:44:08,646 --> 00:44:12,706
Porém só o sinal de aviso já
seria profundamente significativo.

619
00:44:12,916 --> 00:44:17,784
Significaria que alguém aprendeu como
sobreviver à adolescência tecnológica,

620
00:44:17,987 --> 00:44:20,980
que a auto-destruição
não é inevitável,

621
00:44:21,190 --> 00:44:24,592
que nós também
podemos ter um futuro.

622
00:44:29,431 --> 00:44:31,833
Este conhecimento, me parece,

623
00:44:32,235 --> 00:44:35,068
poderia ser de grande valia.

624
00:44:38,608 --> 00:44:39,576
Provavelmente

625
00:44:39,777 --> 00:44:42,335
um novo Champollion

626
00:44:42,545 --> 00:44:46,710
decodificaria a mensagem principal,
usando nossa Pedra de Rosetta interestelar:

627
00:44:46,916 --> 00:44:50,181
a linguagem comum da
ciência e da matemática.

628
00:44:55,192 --> 00:44:58,422
Pense nas glórias de uma
civilização exótica,

629
00:44:58,628 --> 00:45:00,893
muito mais avançada do que nós,

630
00:45:01,097 --> 00:45:05,329
colhidas pelos grandes
radiotelescópios da Terra.

631
00:45:05,536 --> 00:45:10,438
Quem sabe nos enviassem a compilação
do conhecimento de milhões de mundos:

632
00:45:10,641 --> 00:45:13,632
A Enciclopédia Galática.

633
00:45:17,748 --> 00:45:19,773
Receber uma mensagem interestelar

634
00:45:19,983 --> 00:45:22,610
seria um grande evento
na história humana

635
00:45:22,820 --> 00:45:27,757
e o início da "desprovincialização"
do nosso planeta.

636
00:45:34,130 --> 00:45:36,827
Uma busca séria e sistemática
por sinais de rádio

637
00:45:37,034 --> 00:45:41,061
de civilizações extraterrestres
pode estar para começar.

638
00:45:41,271 --> 00:45:44,434
Estão sendo dados os passos
iniciais tanto nos EUA

639
00:45:44,641 --> 00:45:46,802
quanto na URSS.

640
00:45:48,545 --> 00:45:50,672
É comparativamente barato.

641
00:45:50,880 --> 00:45:55,818
Uma busca que dure décadas custaria
menos do que o orçamento

642
00:45:56,018 --> 00:46:00,353
de um ano para um modesto
sistema de armamentos.

643
00:46:03,059 --> 00:46:06,518
Nossa tecnologia atual
é plenamente adequada

644
00:46:06,730 --> 00:46:08,755
para este grande desafio.

645
00:46:08,965 --> 00:46:11,126
Mas nenhum programa
de busca sistemática

646
00:46:11,335 --> 00:46:15,202
foi aprovado até hoje por
nenhuma nação da Terra.

647
00:46:18,242 --> 00:46:20,869
Quando decidiremos procurar

648
00:46:21,077 --> 00:46:25,811
por outras civilizações que podem
existir no vasto oceano cósmico?

649
00:46:31,521 --> 00:46:35,389
No entanto, havendo apenas poucas
civilizações galáticas avançadas

650
00:46:35,592 --> 00:46:36,889
ou milhões delas

651
00:46:37,094 --> 00:46:41,291
não deveriam algumas
ter viajado até a Terra?

652
00:46:46,768 --> 00:46:51,139
Por um lado, se apenas uma pequena
fração das civilizações tecnológicas

653
00:46:51,340 --> 00:46:55,072
aprendeu a conviver com a
sua potencial auto-destruição,

654
00:46:55,277 --> 00:46:58,442
deve haver um número
enorme delas pela galáxia.

655
00:46:59,016 --> 00:47:03,510
Por outro lado, apesar das alegações
sobre OVNIs e astronautas antigos,

656
00:47:03,719 --> 00:47:07,780
não há evidência de que a Terra
tenha sido visitada algum dia.

657
00:47:08,257 --> 00:47:10,487
Mas não há uma
contradição aqui?

658
00:47:10,693 --> 00:47:14,494
Se a civilização mais próxima
estiver, digamos, a 200 anos-luz

659
00:47:14,697 --> 00:47:18,099
levaria apenas 200 anos
para vir de lá até aqui

660
00:47:18,302 --> 00:47:19,530
à velocidade da luz.

661
00:47:19,735 --> 00:47:22,829
Mesmo que estivessem viajando
1.000 vezes mais devagar do que isso,

662
00:47:23,039 --> 00:47:25,907
alienígenas poderiam
ter vindo durante

663
00:47:26,108 --> 00:47:28,338
a ocupação da Terra
pelos humanos.

664
00:47:28,545 --> 00:47:30,409
Então por quê eles
não estão por aqui?

665
00:47:31,280 --> 00:47:34,114
Existem muitas respostas
possíveis. Uma é que

666
00:47:34,318 --> 00:47:35,909
talvez sejamos os primeiros.

667
00:47:36,119 --> 00:47:38,985
Alguma civilização tecnológica
tem que ser a primeira

668
00:47:39,188 --> 00:47:41,588
a emergir na história
da galáxia.

669
00:47:41,791 --> 00:47:46,286
Ou talvez todas as civilizações
tecnológicas prontamente destruam
a si mesmas.

670
00:47:46,496 --> 00:47:48,862
Isso me parece muito improvável.

671
00:47:49,065 --> 00:47:51,260
É possível que haja algum
problema com os vôos espaciais

672
00:47:51,467 --> 00:47:53,992
e que nós sejamos tolos
demais para descobrir.

673
00:47:54,204 --> 00:47:58,503
Ou talvez eles estejam
aqui, escondidos,

674
00:47:58,708 --> 00:48:01,302
por causa de uma
ética de não-interferência

675
00:48:01,510 --> 00:48:03,376
com civilizações emergentes.

676
00:48:03,579 --> 00:48:07,710
Nós podemos imaginá-los,
curiosa e desapaixonadamente

677
00:48:07,918 --> 00:48:11,353
nos observando para determinar
se, novamente neste ano,

678
00:48:11,554 --> 00:48:13,579
nós conseguiremos evitar
a auto-destruição.

679
00:48:14,458 --> 00:48:19,360
Porém há outra explicação que é
consistente com o que nós sabemos.

680
00:48:19,596 --> 00:48:22,996
A explicação é que
o cosmo é grande.

681
00:48:23,199 --> 00:48:27,795
Se anos atrás uma civilização
viajante das estrelas emergiu

682
00:48:28,005 --> 00:48:30,974
a 200 anos-luz de distância,
por quê eles viriam aqui?

683
00:48:31,340 --> 00:48:34,139
Eles não teriam nenhuma razão
para pensar que a Terra é especial.

684
00:48:34,344 --> 00:48:39,007
Não há sinais da nossa tecnologia,
nem mesmo nossas rádio transmissões,

685
00:48:39,215 --> 00:48:41,911
que tivessem tempo de
viajar por 200 anos-luz.

686
00:48:42,119 --> 00:48:45,349
Do ponto de vista deles, todos
os sistemas planetários próximos

687
00:48:45,554 --> 00:48:48,989
pareceriam igualmente
atraentes para exploração.

688
00:48:52,496 --> 00:48:56,090
Como uma civilização
interestelar exploraria

689
00:48:56,300 --> 00:48:58,927
os sistemas estelares vizinhos?

690
00:48:59,969 --> 00:49:02,233
Deveria estabelecer postos,

691
00:49:02,438 --> 00:49:05,168
colônias, em planetas
de estrelas vizinhas.

692
00:49:05,375 --> 00:49:07,001
Mas isto tomaria tempo.

693
00:49:07,210 --> 00:49:10,043
Tempo para encontrar
e modificar planetas favoráveis.

694
00:49:10,246 --> 00:49:12,407
Tempo para construir
novas espaçonaves.

695
00:49:13,617 --> 00:49:17,576
Eventualmente, gerações
posteriores de exploradores

696
00:49:17,788 --> 00:49:19,880
abririam caminho entre os mundos

697
00:49:20,090 --> 00:49:22,751
criando um sistema
nervoso interestelar

698
00:49:22,960 --> 00:49:25,018
interligando as estrelas.

699
00:49:25,728 --> 00:49:28,789
Talvez eles encontrassem
outra civilização em expansão

700
00:49:28,998 --> 00:49:31,467
e encontrassem seres
somente conhecidos

701
00:49:31,668 --> 00:49:34,431
pelas suas transmissões de rádio.

702
00:49:34,637 --> 00:49:36,697
Guerra nas Estrelas é improvável.

703
00:49:36,907 --> 00:49:40,775
Uma civilização certamente seria
muito mais avançada do que a outra.

704
00:49:40,978 --> 00:49:43,275
Não haveria conflito.

705
00:49:46,315 --> 00:49:48,010
Talvez eles cooperassem

706
00:49:48,217 --> 00:49:52,985
explorando juntos uma pequena
província da Via Láctea.

707
00:49:57,561 --> 00:50:01,018
Mas até mesmo civilizações próximas
poderiam passar milhões de anos

708
00:50:01,231 --> 00:50:03,289
vagando entre as estrelas

709
00:50:03,500 --> 00:50:08,436
sem sequer tropeçar no
nosso obscuro sistema solar.

710
00:50:09,773 --> 00:50:13,606
Numa galáxia de 400
bilhões de sóis

711
00:50:13,809 --> 00:50:17,507
talvez ninguém nos
tenha encontrado ainda.

712
00:50:19,315 --> 00:50:23,445
Civilizações avançadas
conheceriam muitos mundos.

713
00:50:23,652 --> 00:50:26,315
Alguns habitados, outros estéreis.

714
00:50:26,523 --> 00:50:28,855
Talvez compartilhassem
seus achados,

715
00:50:29,059 --> 00:50:32,152
criando um vasto repositório

716
00:50:32,362 --> 00:50:35,331
do conhecimento de
incontáveis mundos.

717
00:50:35,532 --> 00:50:40,469
Eles poderiam compilar
uma Enciclopédia Galática.

718
00:50:42,105 --> 00:50:46,166
Suponha que pudéssemos
folhear esta enciclopédia.

719
00:50:52,081 --> 00:50:56,041
Nós escolheríamos alguma
província próxima da galáxia

720
00:50:56,253 --> 00:50:58,914
uma região já
bem explorada.

721
00:50:59,121 --> 00:51:03,717
e lentamente a folhearíamos
através dos mundos.

722
00:51:24,614 --> 00:51:27,139
O jovem Champollion foi inspirado

723
00:51:27,349 --> 00:51:30,842
pela leitura das descrições
de Fourier sobre o Egito.

724
00:51:31,054 --> 00:51:32,782
Imagine o impacto sobre nós

725
00:51:32,989 --> 00:51:35,719
se pudéssemos estudar
uma rica compilação,

726
00:51:35,925 --> 00:51:38,224
não apenas de um mundo,

727
00:51:38,427 --> 00:51:40,190
mas de bilhões.

728
00:52:16,931 --> 00:52:20,925
Possivelmente, não muito
longe do nosso sistema solar,

729
00:52:21,137 --> 00:52:23,697
nós possamos encontrar uma
civilização tecnológica

730
00:52:23,907 --> 00:52:26,806
apenas um pouco mais
avançada do que nós.

731
00:52:27,010 --> 00:52:31,172
Vamos procurá-la na
Enciclopédia Galática.

732
00:53:08,617 --> 00:53:12,280
Do que seria capaz
uma civilização

733
00:53:12,489 --> 00:53:13,956
muito mais avançada
do que a nossa?

734
00:53:17,594 --> 00:53:20,085
Quem sabe possuam
engenharia em uma escala

735
00:53:20,297 --> 00:53:23,266
que ofusque nossas realizações
mais portentosas.

736
00:53:23,465 --> 00:53:27,300
Pode haver culturas que removam
outros planetas do seu sistema solar

737
00:53:27,503 --> 00:53:30,905
e os recoloquem à volta do
seu próprio, formando um anel,

738
00:53:31,273 --> 00:53:34,835
ou um escudo, com
seu planeta no meio.

739
00:53:47,157 --> 00:53:52,094
Imagine a crise energética de
uma civilização realmente avançada.

740
00:53:52,329 --> 00:53:54,159
Eles teriam utilizado 
todo seu combustível.

741
00:53:54,364 --> 00:53:56,489
Dependeriam da energia solar.

742
00:53:56,699 --> 00:54:00,329
Porém seu desenvolvimento ainda é
limitado pela energia disponível.

743
00:54:00,536 --> 00:54:03,869
Uma enorme quantidade de energia
é gerada pela estrela local.

744
00:54:04,074 --> 00:54:07,771
Mas a maior parte da luz
não incide sobre o planeta.

745
00:54:07,978 --> 00:54:11,072
Então talvez eles
construíssem uma carapaça

746
00:54:11,280 --> 00:54:13,146
para cercar sua estrela

747
00:54:13,349 --> 00:54:17,150
e recolher cada fóton
da luz da estrela.

748
00:54:18,454 --> 00:54:21,389
Estes seres, estas civilizações

749
00:54:21,590 --> 00:54:25,083
guardariam pouca semelhança com
qualquer coisa que conheçamos.

750
00:54:51,420 --> 00:54:56,358
Talvez algum dia haja um verbete
na Enciclopédia Galática

751
00:54:56,626 --> 00:54:58,355
para o nosso planeta.

752
00:54:58,561 --> 00:55:01,460
Ou então agora mesmo 
exista em algum lugar

753
00:55:01,664 --> 00:55:05,965
um dossiê planetário, formado
pelas nossas transmissões de TV,

754
00:55:06,168 --> 00:55:08,967
ou a partir de uma discreta
missão de reconhecimento.

755
00:55:09,172 --> 00:55:13,608
Organizariam o índice de mundos
azuis desta parte da Via Láctea

756
00:55:13,809 --> 00:55:16,574
até chegar à Terra.

757
00:55:16,780 --> 00:55:19,340
O que eles saberiam sobre nós?

758
00:55:24,721 --> 00:55:26,813
O que eles pensariam de nós?

759
00:55:47,409 --> 00:55:50,936
Nós sempre observamos
as estrelas e refletimos

760
00:55:51,146 --> 00:55:55,675
sobre a existência de 
outros seres pensantes.

761
00:55:58,387 --> 00:56:00,719
Em um velho e vasto
cenário cósmico,

762
00:56:00,922 --> 00:56:05,554
além da compreensão humana,
nós estamos um pouco sozinhos.

763
00:56:10,431 --> 00:56:14,893
Num sentido mais profundo, a
busca por inteligência extraterrestre

764
00:56:15,105 --> 00:56:18,233
é uma busca por quem somos.

765
00:56:26,681 --> 00:56:28,480
Desde que Cosmos foi lançado

766
00:56:28,684 --> 00:56:31,882
persistiu o interesse em OVNIs.

767
00:56:32,088 --> 00:56:34,954
Me parece que há menos visões

768
00:56:35,157 --> 00:56:37,717
de objetos estranhos
no céu atualmente

769
00:56:37,927 --> 00:56:42,659
e mais histórias de encontros
com supostos alienígenas,

770
00:56:42,864 --> 00:56:46,960
como o relato de Betty and Barney
Hill, que foi dramatizado.

771
00:56:47,170 --> 00:56:50,628
Há ainda pessoas que alegam ter
sido abduzidas por alienígenas,

772
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
terem sofrido abuso sexual,
ou até engravidado deles.

773
00:56:55,244 --> 00:57:00,181
Livros pretensamente sérios
foram escritos sobre o assunto.

774
00:57:00,449 --> 00:57:03,942
Mas o ponto crítico continua
sendo que tudo o que temos

775
00:57:04,152 --> 00:57:05,382
são apenas anedotas.

776
00:57:05,588 --> 00:57:08,079
Não há fotos de pertinho,
não há artefatos,

777
00:57:08,291 --> 00:57:10,282
nada que convencesse um cético.

778
00:57:10,893 --> 00:57:13,123
Tudo o que há são histórias.

779
00:57:13,329 --> 00:57:17,425
E histórias não são boas o bastante
em um assunto de tal importância.

780
00:57:17,634 --> 00:57:20,159
Eu ainda espero por evidências sólidas.

781
00:57:20,702 --> 00:57:25,367
A busca por rádio de inteligência
extraterrena tem avançado.

782
00:57:25,574 --> 00:57:29,443
Em Harvard, Massachusetts, um
radiotelescópio que monitora 8 milhões

783
00:57:29,646 --> 00:57:31,340
de canais de rádio separadamente

784
00:57:31,547 --> 00:57:34,483
está varrendo o céu
atrás de sinais.

785
00:57:34,684 --> 00:57:38,244
Este programa, chamado META,
é financiado inteiramente pela

786
00:57:38,454 --> 00:57:41,481
Sociedade Planetária, com 
sede em Pasadena, California.

787
00:57:41,690 --> 00:57:44,284
Pago com as contribuições
dos membros.

788
00:57:44,494 --> 00:57:46,791
Uma busca similar

789
00:57:46,996 --> 00:57:51,159
para examinar os céus do hemisfério
sul e o centro da Via Láctea

790
00:57:51,367 --> 00:57:53,800
está para ser
iniciada na Argentina.

791
00:57:54,003 --> 00:57:56,972
Estas buscas são, de longe,

792
00:57:57,172 --> 00:57:59,869
as mais sofisticadas jamais
tentadas até agora.

793
00:58:00,076 --> 00:58:02,407
Um programa muito mais sensível,

794
00:58:02,612 --> 00:58:06,070
cobrindo quase todo o espectro
acessível das ondas de rádio,

795
00:58:06,282 --> 00:58:08,273
será realizado pela NASA.

796
00:58:09,485 --> 00:58:12,512
A procura por inteligência
extraterrestre é um ponto central

797
00:58:12,722 --> 00:58:16,385
para o entendimento do 
Universo e de nós mesmos.

798
00:58:16,592 --> 00:58:18,288
Vale a pena realizá-la.

799
00:58:18,494 --> 00:58:20,588
Porém é certo que,

800
00:58:20,797 --> 00:58:25,063
por mais que consideremos a
inteligência extraterrestre provável,

801
00:58:25,268 --> 00:58:28,760
ainda não há nenhuma evidência

802
00:58:28,972 --> 00:58:30,371
de que ela exista.

803
00:58:30,706 --> 00:58:32,902
A busca continua.