1
00:00:19,101 --> 00:00:23,355
De Carl Sagan
2
00:00:25,566 --> 00:00:29,487
Uma viagem pessoal
3
00:00:37,453 --> 00:00:42,291
ENCICLOPÉDIA GALÁCTICA
4
00:00:44,585 --> 00:00:47,129
Na vastidão do cosmos,
5
00:00:47,213 --> 00:00:49,882
deve haver outras
civilizações muito mais antigas
6
00:00:49,965 --> 00:00:52,134
e avançadas do que a nossa.
7
00:00:52,259 --> 00:00:54,470
Então, já não deveríamos
ter recebido visitas?
8
00:00:54,553 --> 00:01:00,935
Naves alienígenas não deveriam cruzar
o céu da Terra de vez em quando?
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
Isso não é de forma alguma impossível
10
00:01:04,104 --> 00:01:07,024
e ninguém ficaria mais feliz
do que eu, se acontecesse.
11
00:01:07,107 --> 00:01:10,277
Mas, afinal,
já fomos visitados de fato?
12
00:01:10,402 --> 00:01:13,322
O que importa não é
o que parece plausível,
13
00:01:13,405 --> 00:01:17,618
o que desejamos,
o que 1 ou 2 testemunhas alegam,
14
00:01:17,785 --> 00:01:20,579
mas apenas o que estiver
embasado em provas concretas,
15
00:01:20,704 --> 00:01:23,541
examinadas com rigor e ceticismo.
16
00:01:23,749 --> 00:01:29,130
Alegações extraordinárias
requerem provas extraordinárias.
17
00:01:32,591 --> 00:01:37,680
Desde 1947, apareceram milhares
de relatos sobre óvnis,
18
00:01:37,847 --> 00:01:40,516
objetos voadores não identificados.
19
00:01:41,016 --> 00:01:45,396
O assunto está mais
para a religião e a superstição
20
00:01:45,479 --> 00:01:46,730
do que para a ciência,
na minha opinião.
21
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
Examinemos um dos relatos
mais famosos
22
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
de um suposto contato
com seres alienígenas.
23
00:01:53,028 --> 00:01:53,070
Em 19 de setembro de 1961,
24
00:01:53,070 --> 00:01:55,739
Em 19 de setembro de 1961,
25
00:01:55,739 --> 00:01:59,285
um casal americano voltava de carro
para casa, em New Hampshire.
26
00:01:59,410 --> 00:02:01,120
O que você tem, Delsey?
27
00:02:03,038 --> 00:02:08,127
Pela estrada deserta, à noite,
eles voltavam de suas férias no Canadá.
28
00:02:09,879 --> 00:02:13,716
Lembre-se: Só temos a palavra deles
sobre o que houve.
29
00:02:20,848 --> 00:02:22,933
Não estou conseguindo
sintonizar nada!
30
00:02:25,227 --> 00:02:27,313
Mas você não acredita, não é?
31
00:02:27,897 --> 00:02:31,358
Não, não acredito. Deve haver
alguma explicação racional!
32
00:02:32,568 --> 00:02:37,990
Eles dizem ter visto
uma estranha luz mover-se no céu,
33
00:02:38,073 --> 00:02:41,619
por definição, um objeto voador
não identificado,
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,997
que os seguiu
por vários quilômetros.
35
00:02:45,206 --> 00:02:48,584
- Calminha!
- O que há com esse cachorro?
36
00:02:51,587 --> 00:02:53,380
Que barulho é esse?
37
00:02:57,051 --> 00:02:58,260
Sei lá.
38
00:02:58,636 --> 00:03:03,516
Passado algum tempo,
o padrão das luzes do óvni mudou.
39
00:03:04,975 --> 00:03:08,229
Parecia ter aterrissado.
40
00:03:14,860 --> 00:03:18,739
Bloqueou a estrada,
impedindo-os de seguir em frente.
41
00:03:23,410 --> 00:03:27,873
O casal diz que viu criaturas
sem boca se aproximarem,
42
00:03:27,998 --> 00:03:31,293
que não eram exatamente
seres humanos.
43
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
Barney, o que é isso?
44
00:03:36,507 --> 00:03:40,427
A partir daqui, a história
torna-se ainda mais estranha.
45
00:03:40,553 --> 00:03:44,390
Eles não se lembram
do que houve nas horas seguintes.
46
00:03:48,185 --> 00:03:51,897
Semanas depois, eles dizem
ter se lembrado de alguns detalhes
47
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
e falaram sobre o ocorrido
com outras pessoas.
48
00:03:58,904 --> 00:04:05,161
26 meses depois, sob hipnose,
relataram que um óvni pousara
49
00:04:05,202 --> 00:04:08,372
e que a tripulação saíra dele.
50
00:04:18,090 --> 00:04:23,721
Eles foram capturados
e levados a bordo da nave.
51
00:04:39,904 --> 00:04:43,949
Essa é a história
que Betty e Barney Hill contaram.
52
00:04:44,116 --> 00:04:47,953
Praticamente, todos os cientistas
que a estudaram foram céticos.
53
00:04:48,078 --> 00:04:49,205
Mas os entusiastas da ufologia
54
00:04:49,288 --> 00:04:52,416
acham que o caso Hill
é um exemplo clássico de
55
00:04:52,625 --> 00:04:56,045
contato imediato do terceiro grau.
56
00:04:56,212 --> 00:04:59,423
Por quê?
O que ele tem de tão especial?
57
00:05:00,800 --> 00:05:06,889
Dentro do óvni, Betty viu um livro
escrito em símbolos desconhecidos
58
00:05:07,014 --> 00:05:10,434
e uma estranha janela,
através da qual se via
59
00:05:10,726 --> 00:05:13,938
uma formação brilhante
de linhas e pontos.
60
00:05:14,104 --> 00:05:16,649
Disseram a ela que aquilo
era um mapa estelar
61
00:05:16,816 --> 00:05:20,069
que mostrava as rotas
do comércio interestelar.
62
00:05:20,194 --> 00:05:23,197
Depois disso, o casal Hill foi solto.
63
00:05:23,739 --> 00:05:25,783
Bem, essa é a versão deles.
64
00:05:26,408 --> 00:05:29,870
Os crentes acham esse relato
instigante ou, ao menos, plausível,
65
00:05:29,954 --> 00:05:32,581
principalmente por causa
do mapa estelar.
66
00:05:33,040 --> 00:05:36,127
Aqui está o que Betty Hill
disse ter visto.
67
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
Por que alguém levaria isto a sério?
68
00:05:39,130 --> 00:05:43,843
Por causa desse mapa verdadeiro,
muito alardeado pelos ufomaníacos,
69
00:05:44,093 --> 00:05:48,347
das 15 estrelas vizinhas,
incluindo o Sol,
70
00:05:48,639 --> 00:05:52,143
vistas de um ponto específico
do espaço.
71
00:05:52,434 --> 00:05:54,270
Este mapa inclui estrelas
72
00:05:54,728 --> 00:05:58,649
que só foram catalogadas
anos depois de Betty Hill
73
00:05:58,899 --> 00:06:01,527
ter se lembrado daquilo que ela
supostamente viu na nave alienígena.
74
00:06:01,694 --> 00:06:04,905
Por isso, alega-se que o mapa
de Hill tinha informações
75
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
que não estavam disponíveis
na Terra naquela época.
76
00:06:07,283 --> 00:06:10,035
Existe uma semelhança entre os 2 mapas,
77
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
mas, sobretudo, porque as linhas
correspondentes às rotas
78
00:06:14,248 --> 00:06:17,918
foram copiadas do mapa de Hill
para o mapa verdadeiro.
79
00:06:18,335 --> 00:06:24,216
Se as substituíssemos
por um outro conjunto de linhas,
80
00:06:24,884 --> 00:06:30,055
nossos olhos não encontrariam
semelhança nenhuma entre os dois mapas.
81
00:06:31,098 --> 00:06:35,936
Para fazer um teste objetivo,
vamos retirar todas as linhas.
82
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
Agora quase não existe semelhança.
83
00:06:41,692 --> 00:06:44,737
Mas estas estrelas,
em particular, foram escolhidas
84
00:06:44,945 --> 00:06:47,072
entre muitas outras numa carta celeste.
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
De nosso ponto de vista,
também foi escolhido
86
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
para coincidir com o mapa de Hill.
87
00:06:53,287 --> 00:06:56,582
Podendo escolher à vontade
entre muitas estrelas
88
00:06:56,874 --> 00:06:59,293
vistas de qualquer ponto no espaço,
89
00:06:59,543 --> 00:07:03,672
sempre é possível encontrar
algo parecido com o modelo que se busca.
90
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
Fico surpreso de não terem achado algo
91
00:07:06,217 --> 00:07:08,677
que se adequasse
mais ainda ao mapa de Hill.
92
00:07:10,304 --> 00:07:15,267
O psiquiatra dos Hill acha que
a história é uma espécie de sonho.
93
00:07:15,601 --> 00:07:17,102
Não há provas para corroborá-la,
94
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
e o argumento do mapa
não tem nenhum valor.
95
00:07:19,772 --> 00:07:25,402
Contudo, esse é um dos casos
mais valiosos de contato imediato.
96
00:07:25,486 --> 00:07:30,991
Até onde sei, alienígenas
podem visitar a Terra a cada 15 dias,
97
00:07:31,492 --> 00:07:34,995
mas não há nada que sustente
essa idéia tão atraente.
98
00:07:35,079 --> 00:07:39,583
Essas alegações extraordinárias não estão
embasadas em provas extraordinárias.
99
00:07:40,626 --> 00:07:43,838
Existem curiosas fotos
diurnas de óvnis.
100
00:07:46,799 --> 00:07:52,096
Algumas delas são muito parecidas
com chapéus ou calotas jogadas para cima.
101
00:07:52,221 --> 00:07:54,682
Fotos podem ser falsificadas.
102
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
Mais comuns são as luzes
não identificadas à noite.
103
00:08:02,189 --> 00:08:03,607
São quase sempre aeronaves.
104
00:08:03,607 --> 00:08:07,361
E, mesmo quando não são,
não precisam ser naves espaciais.
105
00:08:12,575 --> 00:08:16,120
Este é um filme de algo
que você poderia pensar ser um óvni.
106
00:08:16,120 --> 00:08:21,417
Na verdade, é um pedaço de asteróide,
incinerando-se ao entrar na atmosfera da Terra.
107
00:08:27,298 --> 00:08:31,427
A maioria dos óvnis avistados
acaba se revelando outra coisa,
108
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
como a imagem refletida
de um planeta brilhante,
109
00:08:34,472 --> 00:08:36,932
a reentrada
de um satélite artificial,
110
00:08:37,224 --> 00:08:39,059
aberrações psicológicas
111
00:08:39,101 --> 00:08:40,728
ou fraudes.
112
00:08:40,978 --> 00:08:44,523
Nunca há
provas físicas instigantes:
113
00:08:44,815 --> 00:08:47,818
Uma foto detalhada
de uma nave estranha,
114
00:08:47,985 --> 00:08:50,946
um pequeno aparelho
de procedência alienígena
115
00:08:51,030 --> 00:08:54,950
ou um livro escrito
em símbolos alienígenas.
116
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
Nunca.
117
00:08:56,202 --> 00:09:00,915
Há relatos de tais coisas,
mas nunca os objetos em si.
118
00:09:03,375 --> 00:09:07,296
A procura por civilizações
alienígenas é importante,
119
00:09:07,379 --> 00:09:11,383
apesar desta notável
falta de provas materiais.
120
00:09:11,467 --> 00:09:14,637
A maioria dos astrônomos
considera a vida extraterrestre
121
00:09:14,720 --> 00:09:18,808
um assunto digno de investigação
séria, ainda que cautelosa.
122
00:09:19,016 --> 00:09:22,645
Eu, particularmente,
acho irresistível a idéia
123
00:09:22,686 --> 00:09:26,649
de descobrir uma prova,
talvez uma simples inscrição,
124
00:09:26,899 --> 00:09:32,154
que nos levasse à compreensão
de uma civilização alienígena.
125
00:09:32,321 --> 00:09:36,283
Essa é uma atração que nós,
humanos, já sentimos.
126
00:09:52,383 --> 00:09:59,306
Em 1801, um físico famoso era o governador
da província francesa de Isere.
127
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
O nome dele era Joseph Fourier.
128
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
Durante uma inspeção
nas escolas da província,
129
00:10:08,023 --> 00:10:14,029
ele descobriu um precoce garoto de 11 anos
chamado Jean-François Champollion.
130
00:10:17,741 --> 00:10:22,079
Sua inteligência
e sua inclinação por línguas
131
00:10:22,079 --> 00:10:25,332
conquistaram a admiração
dos acadêmicos locais.
132
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
Fourier também
ficara impressionado.
133
00:10:32,756 --> 00:10:35,968
Algo que Champollion
viu na casa de Fourier
134
00:10:36,302 --> 00:10:38,053
definiu o rumo de sua vida
135
00:10:38,053 --> 00:10:42,141
e revelou os segredos
de uma civilização alienígena.
136
00:10:44,560 --> 00:10:48,022
Recentemente, Fourier participara,
junto com outros cientistas,
137
00:10:48,397 --> 00:10:51,108
da expedição de Napoleão
ao Oriente Médio.
138
00:10:51,150 --> 00:10:56,113
Sua função era catalogar
marcos astronômicos do Egito.
139
00:10:57,907 --> 00:11:03,579
O garoto encantou-se com a coleção
de objetos egípcios de Fourier,
140
00:11:03,746 --> 00:11:07,917
os misteriosos fragmentos
de um mundo perdido.
141
00:11:15,341 --> 00:11:20,471
A França estava cheia desses objetos
trazidos por Napoleão,
142
00:11:20,596 --> 00:11:25,476
que despertaram um enorme interesse
nos estudiosos e no público.
143
00:11:36,737 --> 00:11:42,493
A atenção do garoto foi atraída
pelos hieróglifos egípcios.
144
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
"O que significam?", ele perguntou.
145
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
"Ninguém sabe", respondeu Fourier.
146
00:12:00,928 --> 00:12:03,430
Naquele momento,
Champollion resolveu
147
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
que ele entenderia essa língua
que ninguém conseguia ler
148
00:12:06,976 --> 00:12:10,896
e decifraria as mensagens
de outro mundo e época.
149
00:12:11,021 --> 00:12:15,651
Ele se tornou um grande lingüista
e dedicou sua vida aos hieróglifos.
150
00:12:21,866 --> 00:12:26,787
Fourier editara a descrição ilustrada
da expedição napoleônica ao Oriente.
151
00:12:26,871 --> 00:12:30,249
O jovem Champollion
estudou-a avidamente.
152
00:12:31,667 --> 00:12:35,379
Para os europeus,
aquelas imagens exóticas revelavam
153
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
uma civilização
completamente alienígena,
154
00:12:38,424 --> 00:12:41,218
um mundo de monumentos colossais
155
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
e nomes mágicos.
156
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
Dendera,
157
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
Karnak,
158
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
Luxor.
159
00:12:51,687 --> 00:12:57,234
Cada ilustração era um enigma
que o passado propunha ao presente.
160
00:13:02,615 --> 00:13:07,286
Entre elas, havia a figura
de uma certa Pedra de Roseta.
161
00:13:09,497 --> 00:13:14,627
E retratos das pessoas
que viviam entre as ruínas dos faraós.
162
00:13:17,755 --> 00:13:21,675
O Egito tornou-se
a terra dos sonhos de Champollion.
163
00:13:23,594 --> 00:13:25,930
Mas somente em 1828,
164
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
27 anos depois
de sua visita a Fourier,
165
00:13:29,350 --> 00:13:33,521
Champollion pôs os pés lá
pela primeira vez.
166
00:13:38,692 --> 00:13:43,614
Com seus companheiros,
ele fretou barcos no Cairo
167
00:13:43,739 --> 00:13:50,329
e navegou lentamente rio acima,
seguindo o curso do Nilo.
168
00:14:03,342 --> 00:14:05,845
Foi uma jornada de várias semanas,
169
00:14:06,011 --> 00:14:10,599
que Champollion registrou
de forma incrivelmente detalhada.
170
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
Era uma expedição através do tempo.
171
00:14:23,737 --> 00:14:26,240
Uma viagem pelos séculos
172
00:14:26,449 --> 00:14:28,492
rumo a outro mundo.
173
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Champollion, depois de adulto,
174
00:14:38,085 --> 00:14:42,256
já tinha decifrado
brilhantemente os hieróglifos,
175
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
palavra que, a propósito,
significa "inscrições sagradas".
176
00:14:48,804 --> 00:14:53,726
Agora, ele fazia uma peregrinação
ao local dos antigos mistérios
177
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
que ele fora o primeiro a entender.
178
00:15:24,799 --> 00:15:26,342
Champollion escreveu:
179
00:15:26,425 --> 00:15:31,764
"Na noite do dia 16,
chegamos finalmente a Dendera.
180
00:15:38,145 --> 00:15:41,732
Estávamos a apenas
1 hora dos templos.
181
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
'Será possível resistir à tentação? ',
182
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
pergunto à pessoa mais indiferente.
183
00:15:54,036 --> 00:15:57,915
Era preciso que jantássemos
e partíssemos imediatamente.
184
00:16:04,630 --> 00:16:09,885
Sozinhos e sem guias,
atravessamos a planície.
185
00:16:12,763 --> 00:16:16,684
Imaginando poder chegar
aos templos em linha reta,
186
00:16:16,809 --> 00:16:20,563
seguimos 1 hora e meia
sem encontrar nada.
187
00:16:20,688 --> 00:16:23,816
Finalmente, achamos um homem
que nos orientou
188
00:16:24,024 --> 00:16:27,945
e acabou nos acompanhando
de bom grado.
189
00:16:33,659 --> 00:16:38,581
Finalmente, avistamos o templo.
190
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Nem tentarei descrever
a impressão que as colunas
191
00:16:51,802 --> 00:16:54,889
e sobretudo o portal
produziu em nós.
192
00:16:57,141 --> 00:17:01,687
Ficamos ali por 2 horas, extasiados,
correndo pelas salas enormes
193
00:17:01,687 --> 00:17:07,485
e tentando ler as inscrições
exteriores à luz do luar.' '
194
00:17:12,865 --> 00:17:15,910
Foi com grande arrebatamento
que Champollion
195
00:17:15,993 --> 00:17:20,831
entrou nos locais secretos
do templo e pôde ler, enfim,
196
00:17:20,831 --> 00:17:25,795
o texto que tivera de esperar
meio milhão de noites por um leitor.
197
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
Champollion escreveu
a seu irmão sobre a alegria
198
00:17:32,468 --> 00:17:36,847
que tivera ao confirmar que podia
entender a escrita daqueles murais.
199
00:17:37,973 --> 00:17:39,850
Ele disse: "Estou orgulhoso
em anunciar que,
200
00:17:39,850 --> 00:17:43,437
após seguir o curso do Nilo
até a segunda catarata,
201
00:17:43,437 --> 00:17:50,319
não há nada que precise ser modificado
em nosso alfabeto de hieróglifos.
202
00:17:58,994 --> 00:18:03,124
Nosso alfabeto está correto.
Foi aplicado com o mesmo sucesso,
203
00:18:03,249 --> 00:18:07,044
pela primeira vez, em todos
os monumentos egípcios da época romana,
204
00:18:07,128 --> 00:18:09,130
e também, o que é
mais interessante ainda,
205
00:18:09,255 --> 00:18:16,387
às inscrições de todos os templos,
palácios e tumbas da época faraônica.' '
206
00:18:20,891 --> 00:18:26,230
Champollion ficou assombrado
com a grandiosidade que o cercava.
207
00:18:26,647 --> 00:18:32,820
Ele disse: "É a união da graça
e da magnificência no mais alto grau.
208
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Nós, europeus,
não passamos de anões.
209
00:18:35,239 --> 00:18:40,744
Nenhuma nação, antiga ou moderna,
fez uso da arquitetura de forma tão sublime,
210
00:18:41,036 --> 00:18:45,416
grande e imponente
quanto o antigo Egito.
211
00:18:45,499 --> 00:18:50,337
Eles construíram tudo
para pessoas com 30 m de altura.' '
212
00:18:57,261 --> 00:19:02,975
Este é o grande templo de Karnak,
no norte do Egito,
213
00:19:03,017 --> 00:19:07,521
erguido ao longo de um período
de mais de 2 mil anos
214
00:19:07,730 --> 00:19:09,940
até a dinastia dos Ptolomeus.
215
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Aqui, Champollion escreveu
216
00:19:12,568 --> 00:19:17,531
que "toda a magnificência
dos faraós revelou-se para mim.' '
217
00:19:17,823 --> 00:19:22,244
Ele disse: "Tudo o que já vi
parece miserável
218
00:19:22,244 --> 00:19:27,374
comparado a esta arquitetura
colossal ao meu redor.' '
219
00:19:49,730 --> 00:19:53,943
Nas paredes e colunas
de Karnak, Dendera,
220
00:19:53,943 --> 00:19:58,656
e no resto do Egito, Champollion
conseguiu ler as inscrições.
221
00:19:58,781 --> 00:20:02,535
Sua decifração, feita alguns
anos antes, estava certa.
222
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Como ele conseguiu?
223
00:20:07,915 --> 00:20:11,794
Muitos tinham tentado
ler os hieróglifos, e fracassado.
224
00:20:11,919 --> 00:20:15,047
Um grupo de estudiosos
via-os como um código pictográfico,
225
00:20:15,131 --> 00:20:18,592
cheio de metáforas obscuras
que envolviam olhos,
226
00:20:18,884 --> 00:20:27,601
linhas onduladas e animais,
especialmente pássaros, muitos pássaros.
227
00:20:29,603 --> 00:20:34,984
Há aqueles que deduziram que o Egito
fora colonizado pelos chineses.
228
00:20:35,109 --> 00:20:38,237
Outros deduziram o contrário.
229
00:20:42,491 --> 00:20:43,451
E houve um sujeito que deduziu,
230
00:20:43,451 --> 00:20:47,329
apenas com o olhar,
o significado da Pedra de Roseta.
231
00:20:47,455 --> 00:20:49,999
Ele disse que a rapidez
com que a decifrou
232
00:20:50,291 --> 00:20:53,752
lhe possibilitou
"evitar os erros sistemáticos
233
00:20:53,878 --> 00:20:57,631
que inevitavelmente surgem
da reflexão prolongada.' '
234
00:20:57,715 --> 00:21:01,135
Ou seja, é melhor
não pensar demais nas coisas.
235
00:21:02,094 --> 00:21:06,265
Como na busca por inteligências
extraterrestres hoje em dia.
236
00:21:06,474 --> 00:21:09,643
A especulação desenfreada
dos amadores
237
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
acabou espantando
muitos profissionais
238
00:21:12,188 --> 00:21:14,148
que se dedicavam a esse campo.
239
00:21:23,949 --> 00:21:25,910
Champollion, porém,
não se assustou.
240
00:21:25,910 --> 00:21:31,499
A idéia de que os hieróglifos eram
metáforas pictóricas não o perturbou.
241
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
Usando as sugestões
de Thomas Young,
242
00:21:35,878 --> 00:21:40,674
um brilhante físico inglês,
ele fez mais ou menos isso.
243
00:21:40,883 --> 00:21:45,387
Esta é uma réplica exata
da Pedra de Roseta.
244
00:21:45,638 --> 00:21:48,641
A original foi encontrada, em 1799,
245
00:21:48,724 --> 00:21:51,435
por um soldado francês,
nas fortificações de Rashid,
246
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
uma cidade do delta do Nilo
que os europeus,
247
00:21:55,940 --> 00:22:00,736
em sua teimosia em não aprender árabe,
chamavam de "Roseta".
248
00:22:00,820 --> 00:22:05,699
A pedra é parte
de um templo destruído.
249
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Examinando-a atentamente,
250
00:22:06,992 --> 00:22:13,499
pode-se ver que ela apresenta
o mesmo texto em 3 línguas diferentes.
251
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
No alto, na antiga
escrita hieroglífica.
252
00:22:16,794 --> 00:22:22,091
No meio, na escrita hieroglífica cursiva,
mais recente, chamada de demótico.
253
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
E embaixo, a chave
para a decifração: O grego.
254
00:22:26,846 --> 00:22:30,558
Champollion, exímio lingüista,
sabia ler grego clássico
255
00:22:30,850 --> 00:22:40,359
e descobriu que a pedra comemorava
a coroação do rei Ptolomeu V,
256
00:22:40,568 --> 00:22:44,947
na primavera do ano 196 a.C.
257
00:22:45,239 --> 00:22:46,365
Como era de se esperar,
258
00:22:46,490 --> 00:22:50,578
o texto em grego fazia
muitas referências ao rei Ptolomeu.
259
00:22:50,744 --> 00:22:56,584
Aqui, por exemplo,
lê-se "Pto-le-mai-os".
260
00:22:57,918 --> 00:23:00,129
Mais ou menos nos mesmos lugares,
261
00:23:00,296 --> 00:23:01,922
no texto em hieróglifos
262
00:23:02,506 --> 00:23:07,386
há retângulos como este,
chamados de cartuchos.
263
00:23:07,678 --> 00:23:11,265
Bem, se este cartucho
significa "Ptolomeu",
264
00:23:11,599 --> 00:23:16,312
então os hieróglifos individuais
não devem ser pictogramas ou metáforas,
265
00:23:16,395 --> 00:23:20,357
mas sim letras,
ou pelo menos sílabas.
266
00:23:20,608 --> 00:23:23,194
Além disso, Champollion
teve a presença de espírito
267
00:23:23,194 --> 00:23:30,034
de contar as palavras em grego
e o número de hieróglifos individuais
268
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
em trechos presumivelmente
equivalentes dos textos.
269
00:23:32,787 --> 00:23:36,874
Ele descobriu
que o número de hieróglifos
270
00:23:37,041 --> 00:23:40,377
era muito maior do que
o número de palavras gregas,
271
00:23:40,503 --> 00:23:44,298
o que sugeria que os hieróglifos
eram letras ou sílabas.
272
00:23:44,423 --> 00:23:49,220
Mas como obter a correspondência
entre os hieróglifos e as letras?
273
00:23:49,345 --> 00:23:53,849
Por sorte, Champollion tinha
uma "segunda Pedra de Roseta",
274
00:23:54,141 --> 00:23:57,978
um obelisco que fora
descoberto no templo de Filo,
275
00:23:58,062 --> 00:24:04,276
sobre o qual havia
um cartucho representando
276
00:24:04,401 --> 00:24:10,241
o hieróglifo equivalente
de outro nome grego: Cleópatra.
277
00:24:11,200 --> 00:24:15,454
Aqui está o cartucho de Cleópatra;
278
00:24:15,579 --> 00:24:18,833
e aqui o de Ptolomeu.
279
00:24:19,166 --> 00:24:23,420
Nós os giramos e os escrevemos
mais espaçados
280
00:24:23,546 --> 00:24:26,966
para podermos vê-los melhor.
281
00:24:27,133 --> 00:24:31,387
Imediatamente,
notamos algumas semelhanças.
282
00:24:31,637 --> 00:24:35,307
O primeiro hieróglifo de "Ptolomeu"
é um quadrado,
283
00:24:35,307 --> 00:24:38,686
o quinto de "Cleópatra"
também é quadrado.
284
00:24:38,686 --> 00:24:45,443
C-L-E-O-P.... Ambos parecem
representar um "P".
285
00:24:45,526 --> 00:24:51,657
Portanto, os 2 cartuchos
dão a mesma interpretação,
286
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
Um quadrado é um "P".
287
00:24:54,577 --> 00:25:00,332
Da mesma forma, o quarto hieróglifo
de "Ptolomeu" é um leão.
288
00:25:00,499 --> 00:25:03,127
P-T-O-L.
289
00:25:03,252 --> 00:25:08,340
O segundo de "Cleópatra"
também é um "L".
290
00:25:08,591 --> 00:25:12,636
Continua consistente.
Começa a surgir um padrão.
291
00:25:12,845 --> 00:25:22,480
Este laço aqui, P-T-O, é um "O".
C-L-E-O é um "O".
292
00:25:22,646 --> 00:25:26,984
Desta maneira, Champollion
conseguiu substituir
293
00:25:27,735 --> 00:25:33,199
letras pelos hieróglifos
que vemos aqui
294
00:25:34,325 --> 00:25:36,285
e ler "Ptolomeu"
295
00:25:36,577 --> 00:25:43,042
e "Cleópatra".
296
00:25:43,042 --> 00:25:46,045
A águia é um "A".
297
00:25:46,754 --> 00:25:49,715
Observe que há
2 símbolos para o "T".
298
00:25:49,715 --> 00:25:53,052
É como o "F" e o "PH" em inglês.
299
00:25:53,260 --> 00:25:58,224
Champollion descobriu
que os hieróglifos eram um alfabeto.
300
00:25:58,307 --> 00:26:00,601
E estas outras coisas aqui?
301
00:26:00,893 --> 00:26:03,687
O resto do que está
nos cartuchos, o que é?
302
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Bem, depois ele descobriu
303
00:26:05,731 --> 00:26:09,068
que este símbolo, o "ankh"
representa a vida.
304
00:26:09,068 --> 00:26:14,240
Aqui há um "P" e um "T" mais um "AH".
"Ptah", o nome de um deus.
305
00:26:14,323 --> 00:26:21,997
E o cartucho todo diz:
"Ptolomeu, o imortal amado do deus Ptah".
306
00:26:22,289 --> 00:26:24,291
E aqui, no fim de Cleópatra
307
00:26:24,291 --> 00:26:28,546
há uma abreviação
que significa "a filha de ísis".
308
00:26:29,004 --> 00:26:32,675
Portanto, os opositores a Champollion
não estavam de todo errados.
309
00:26:32,800 --> 00:26:38,139
Alguns hieróglifos, como o símbolo
"ankh", que significa "vida",
310
00:26:38,222 --> 00:26:40,808
são ideogramas ou pictogramas.
311
00:26:40,891 --> 00:26:45,604
Mas a chave da empreitada
e do sucesso de Champollion
312
00:26:45,604 --> 00:26:51,610
foi a percepção de que os hieróglifos
eram essencialmente letras e sílabas.
313
00:26:51,694 --> 00:26:54,155
Em retrospectiva, parece quase fácil,
314
00:26:54,280 --> 00:26:59,493
mas as pessoas levaram centenas de anos
para entender isso.
315
00:27:00,494 --> 00:27:04,457
Champollion andou por aqui
e leu facilmente as inscrições
316
00:27:04,540 --> 00:27:07,460
que haviam intrigado a todos
317
00:27:07,460 --> 00:27:11,672
e respondeu à pergunta que ele fez,
quando criança, a Fourier:
318
00:27:12,173 --> 00:27:13,966
"O que isso significa?".
319
00:27:14,592 --> 00:27:17,344
Que alegria deve ter sido
para ele
320
00:27:17,344 --> 00:27:22,808
abrir esse canal de comunicação
unilateral com outra civilização.
321
00:27:23,142 --> 00:27:27,146
Permitir que uma cultura
emudecida durante milênios
322
00:27:27,271 --> 00:27:35,946
falasse de sua história, magia,
medicina, religião, política e filosofia.
323
00:27:49,168 --> 00:27:54,465
Hoje, também procuramos sinais
de uma civilização antiga e exótica,
324
00:27:54,632 --> 00:27:57,510
uma civilização distante de nós,
325
00:27:57,968 --> 00:28:01,555
não no tempo, mas no espaço.
326
00:28:02,681 --> 00:28:07,186
Hoje, estamos à procura
de uma mensagem do espaço.
327
00:28:07,436 --> 00:28:11,774
Ainda não a encontramos,
ainda não temos um Champollion,
328
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
mas estamos apenas começando.
329
00:28:13,734 --> 00:28:18,531
Talvez aqueles que decifrarão
a primeira mensagem estelar
330
00:28:18,614 --> 00:28:24,036
já estejam vivendo em algum
lugar do planeta Terra.
331
00:28:27,456 --> 00:28:34,004
Se os alienígenas têm biologia,
cultura e línguas diferentes,
332
00:28:34,296 --> 00:28:37,091
como poderíamos entender
suas mensagens?
333
00:28:37,216 --> 00:28:41,762
Existe algo parecido
com uma Pedra de Roseta cósmica?
334
00:28:43,305 --> 00:28:44,932
Eu acredito que sim.
335
00:28:45,015 --> 00:28:49,478
Toda civilização tecnológica do cosmos,
mesmo a mais diferente,
336
00:28:49,645 --> 00:28:55,276
precisa ter uma língua em comum:
A língua da ciência.
337
00:28:57,069 --> 00:29:01,490
As leis da natureza
são as mesmas em toda parte.
338
00:29:03,993 --> 00:29:08,998
Cada elemento químico deixa um padrão
próprio no espectro luminoso,
339
00:29:09,165 --> 00:29:12,877
por isso há padrões idênticos
na luz da chama de uma vela na Terra
340
00:29:13,127 --> 00:29:15,921
e na luz de uma galáxia distante.
341
00:29:18,549 --> 00:29:20,009
O espectro mostra
342
00:29:20,009 --> 00:29:24,346
não apenas que os elementos
são iguais em todo o Universo,
343
00:29:24,430 --> 00:29:28,601
mas também que as mesmas leis
da mecânica quântica
344
00:29:28,726 --> 00:29:30,352
regem os átomos em toda parte.
345
00:29:30,561 --> 00:29:36,025
Seres de qualquer mundo precisam lidar
com leis naturais idênticas.
346
00:29:39,111 --> 00:29:41,739
Galáxias,
a bilhões de anos-luz daqui,
347
00:29:41,864 --> 00:29:46,202
formam-se em espiral
como a nossa Via Láctea.
348
00:29:46,285 --> 00:29:49,872
As mesmas forças
gravitacionais agem sobre elas.
349
00:29:50,748 --> 00:29:56,796
Sobre os planetas também:
Há tempestades ciclônicas em Júpiter.
350
00:29:58,464 --> 00:30:02,551
Esse mesmo padrão
é comum na Terra.
351
00:30:03,511 --> 00:30:05,596
Os seres inteligentes
em qualquer mundo,
352
00:30:05,596 --> 00:30:09,892
cedo ou tarde entenderão
as leis naturais.
353
00:30:10,100 --> 00:30:14,313
Um dia, talvez, em breve,
uma mensagem do espaço
354
00:30:14,438 --> 00:30:16,816
poderá chegar
a nosso pequeno mundo.
355
00:30:17,024 --> 00:30:23,280
Se quisermos entendê-la,
primeiro temos de entender a ciência.
356
00:30:29,995 --> 00:30:33,624
Não esperamos que haja
civilizações avançadas
357
00:30:33,833 --> 00:30:36,502
em nenhum dos planetas
de nosso sistema solar.
358
00:30:39,255 --> 00:30:41,882
Uma civilização pouco menos
avançada que a nossa,
359
00:30:41,966 --> 00:30:46,804
uns 10 mil anos, não teria quase
nenhuma tecnologia avançada.
360
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
E se ela fosse um pouco
mais avançada do que nós,
361
00:30:51,725 --> 00:30:57,898
já poderia estar aqui, visto que nós
já exploramos outros planetas.
362
00:30:58,566 --> 00:31:00,693
Para se comunicar
com outras civilizações,
363
00:31:00,818 --> 00:31:03,195
nossa tecnologia precisa alcançar,
364
00:31:03,279 --> 00:31:10,035
não distâncias interplanetárias,
mas distâncias interestelares.
365
00:31:13,873 --> 00:31:18,002
O método ideal precisa ser barato
para que muitas informações
366
00:31:18,085 --> 00:31:22,006
possam ser enviadas
a um custo baixo.
367
00:31:23,549 --> 00:31:29,305
Precisa ser rápido, para tornar
possível um diálogo interestelar.
368
00:31:29,680 --> 00:31:32,766
Precisa ser óbvio, para que
qualquer civilização tecnológica,
369
00:31:32,892 --> 00:31:35,060
seja qual for
seu estágio evolucionário,
370
00:31:35,060 --> 00:31:38,272
o descubra cedo.
371
00:31:39,398 --> 00:31:45,529
Surpreendentemente, tal método existe.
Chama-se radioastronomia.
372
00:31:48,115 --> 00:31:53,579
Este é o maior radiotelescópio
e radar do planeta Terra,
373
00:31:53,704 --> 00:31:56,832
o observatório de Arecibo.
374
00:31:59,043 --> 00:32:03,589
Ele fica num vale remoto
da ilha de Porto Rico.
375
00:32:06,091 --> 00:32:10,054
Ele envia e recebe sinais de rádio,
376
00:32:10,137 --> 00:32:13,682
mas é tão grande e potente
que poderia se comunicar
377
00:32:13,682 --> 00:32:18,896
com outro igual a ele
a 15 mil anos-luz de distância,
378
00:32:18,979 --> 00:32:23,317
a meio caminho
do centro da Via Láctea.
379
00:32:26,070 --> 00:32:30,574
O observatório de Arecibo
tem sido usado, embora raramente,
380
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
para procurar sinais
de civilizações no espaço
381
00:32:34,120 --> 00:32:38,249
e foi usado, uma única vez,
para transmitir uma mensagem
382
00:32:38,332 --> 00:32:43,671
para um distante aglomerado
estelar chamado M13.
383
00:32:47,633 --> 00:32:52,847
Mas será que há alguém
com quem falar no espaço?
384
00:32:53,931 --> 00:32:57,935
Das 400 bilhões de estrelas
da Via Láctea
385
00:32:58,102 --> 00:33:02,106
será a nossa a única
com um planeta habitado?
386
00:33:04,358 --> 00:33:08,279
É muito mais provável
que a galáxia esteja palpitando
387
00:33:08,362 --> 00:33:11,198
e fervilhando
de sociedades avançadas.
388
00:33:11,323 --> 00:33:15,119
Talvez, próximo a um desses
pontinhos de luz em nosso céu noturno,
389
00:33:15,202 --> 00:33:17,496
alguém, muito diferente de nós,
390
00:33:17,746 --> 00:33:21,000
esteja mirando a estrela
que chamamos de Sol,
391
00:33:21,167 --> 00:33:27,673
e se divertindo, por um instante apenas,
com uma especulação surpreendente.
392
00:33:37,349 --> 00:33:40,644
Há um número enorme de estrelas.
393
00:33:42,396 --> 00:33:46,025
Apenas algumas delas
terão planetas adequados à vida.
394
00:33:47,735 --> 00:33:52,156
Em apenas alguns desses mundos,
a inteligência surgirá.
395
00:33:52,740 --> 00:33:55,993
E, talvez, poucas dessas civilizações
conseguirão evitar
396
00:33:56,076 --> 00:34:01,248
a armadilha conjunta
da tecnologia e de suas paixões.
397
00:34:03,626 --> 00:34:08,547
Se houver muitas civilizações,
uma delas pode estar próxima.
398
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
Se houver poucas,
399
00:34:11,759 --> 00:34:16,180
mesmo a mais próxima
pode estar muito distante de nós.
400
00:34:24,605 --> 00:34:28,734
Esta é uma das questões fundamentais:
Quantas civilizações avançadas,
401
00:34:28,734 --> 00:34:33,739
que dominem ao menos a radioastronomia,
existem na Via Láctea?
402
00:34:33,864 --> 00:34:38,744
Vamos chamar o número
dessas civilizações de N.
403
00:34:38,994 --> 00:34:41,872
É um número
e depende de muitas coisas.
404
00:34:41,956 --> 00:34:44,750
Depende do número total
de estrelas da Via Láctea.
405
00:34:44,750 --> 00:34:47,586
Vamos chamar este número de N*.
406
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Ele depende, por sua vez, da fração
de estrelas com sistemas planetários.
407
00:34:50,172 --> 00:34:52,842
Vamos chamá-la de Fp.
408
00:34:53,008 --> 00:34:56,512
Esta fração depende do número médio
de planetas num determinado sistema solar,
409
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
que sejam ecologicamente
adequados à vida.
410
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Vamos chamar esse número de Ne.
411
00:35:02,059 --> 00:35:03,769
Esse depende da fração
de planetas adequados,
412
00:35:03,853 --> 00:35:07,815
na qual a vida realmente tenha surgido.
Vamos chamá-lo de FI,
413
00:35:08,190 --> 00:35:11,110
que depende da fração de planetas
na qual uma forma de vida
414
00:35:11,527 --> 00:35:15,114
inteligente tenha evoluído.
Vamos chamá-lo de Fi.
415
00:35:16,115 --> 00:35:20,327
E, a fração desses planetas
na qual os seres inteligentes
416
00:35:20,327 --> 00:35:23,747
desenvolveram uma civilização
técnica e comunicativa,
417
00:35:24,039 --> 00:35:25,499
chamaremos de Fc.
418
00:35:26,125 --> 00:35:30,546
Por fim, isso depende da fração
do tempo de vida de um planeta
419
00:35:30,546 --> 00:35:35,676
favorecido por uma civilização técnica,
o que chamaremos de FI.
420
00:35:38,387 --> 00:35:41,599
Se multiplicarmos
todos esses números,
421
00:35:41,682 --> 00:35:45,311
calcularemos o N total,
o número de civilizações.
422
00:35:45,811 --> 00:35:47,062
A criação dessa equação,
423
00:35:47,062 --> 00:35:48,939
devida principalmente a Frank Drake,
da Universidade de Cornell,
424
00:35:49,273 --> 00:35:53,235
é apenas uma sentença,
o verbo é o "igual a".
425
00:35:53,652 --> 00:35:58,199
Portanto, vamos tentar examinar
essa equação com cuidado.
426
00:35:58,407 --> 00:36:01,660
Contando minuciosamente o número
de estrelas numa região pequena,
427
00:36:01,786 --> 00:36:04,038
mas representativa do céu,
428
00:36:04,079 --> 00:36:13,130
verificamos que a Via Láctea
tem 400 bilhões de estrelas.
429
00:36:13,297 --> 00:36:14,882
São muitas estrelas.
430
00:36:15,049 --> 00:36:16,717
E quanto aos planetas?
431
00:36:16,801 --> 00:36:19,970
Bem, nos estudos
das estrelas duplas
432
00:36:20,262 --> 00:36:24,850
e do movimento
das estrelas vizinhas,
433
00:36:24,850 --> 00:36:26,769
em muitos estudos teóricos,
434
00:36:26,769 --> 00:36:33,776
obtivemos várias pistas de que muitas,
talvez mesmo a maioria das estrelas,
435
00:36:33,776 --> 00:36:35,653
são acompanhadas por planetas.
436
00:36:35,653 --> 00:36:38,114
Assim, tomemos Fp,
437
00:36:38,155 --> 00:36:42,743
a fração de estrelas
que têm planetas, como 1l4.
438
00:36:43,744 --> 00:36:46,789
Portanto, o número total
de sistemas planetários na galáxia
439
00:36:47,039 --> 00:36:52,461
é 400 bilhões de vezes 1l4,
ou seja, 100 bilhões.
440
00:36:52,461 --> 00:36:56,423
Vamos escrever os resultados
em vermelho.
441
00:36:57,007 --> 00:37:00,261
Se cada sistema abrigar,
digamos, 10 planetas,
442
00:37:00,344 --> 00:37:03,472
como o nosso abriga,
então teríamos 100 bilhões vezes 10,
443
00:37:03,514 --> 00:37:06,392
ou seja, 1 trilhão
de mundos na galáxia,
444
00:37:06,392 --> 00:37:10,479
um vasto palco
para o drama cósmico.
445
00:37:11,147 --> 00:37:12,898
Em nosso sistema solar,
446
00:37:12,898 --> 00:37:16,444
há vários corpos celestes
que podem ser adequados à vida,
447
00:37:16,444 --> 00:37:17,862
pelo menos algum tipo de vida.
448
00:37:17,862 --> 00:37:19,697
Há a Terra, é claro,
449
00:37:19,697 --> 00:37:24,493
mas há possibilidade de vida
em Marte, Titã e Júpiter.
450
00:37:24,493 --> 00:37:25,953
Se os outros sistemas
forem similares,
451
00:37:26,036 --> 00:37:29,331
pode haver muitos mundos
adequados por sistema,
452
00:37:29,331 --> 00:37:34,336
mas, calculando por baixo,
vamos dizer que Ne seja igual a 2.
453
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
2 mundos adequados à vida
por sistema.
454
00:37:36,922 --> 00:37:39,216
Logo, o número de planetas
na galáxia adequados à vida
455
00:37:39,216 --> 00:37:42,636
seria de 100 bilhões vezes 2,
ou seja, 200 bilhões.
456
00:37:43,095 --> 00:37:44,597
Mas e quanto à vida?
457
00:37:44,847 --> 00:37:48,142
Sob condições normais cósmicas,
as moléculas da vida
458
00:37:48,142 --> 00:37:51,729
formam-se facilmente,
elas ligam-se espontaneamente.
459
00:37:52,062 --> 00:37:54,857
É possível que haja
algum impedimento,
460
00:37:54,899 --> 00:37:58,360
alguma dificuldade
na origem do código genético,
461
00:37:58,444 --> 00:37:59,945
embora eu ache isso
muito improvável,
462
00:37:59,945 --> 00:38:02,156
considerando os bilhões de anos
para a evolução.
463
00:38:02,406 --> 00:38:06,786
Na Terra, a vida surgiu rápido,
após a formação do planeta.
464
00:38:06,952 --> 00:38:11,040
Assim, tomemos FI,
a fração de mundos adequados
465
00:38:11,207 --> 00:38:14,210
na qual a vida
surgiu de fato, como 1l2.
466
00:38:14,543 --> 00:38:17,588
Nesse caso, o número total
de planetas na Via Láctea
467
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
no qual a vida surgiu
pelo menos 1 vez
468
00:38:19,381 --> 00:38:24,720
é 100 bilhões vezes 2 vezes e 1l2,
ou seja, novamente, 100 bilhões.
469
00:38:26,931 --> 00:38:31,185
100 bilhões de mundos habitados.
470
00:38:32,144 --> 00:38:35,856
Agora as estimativas
ficam mais difíceis.
471
00:38:35,981 --> 00:38:38,734
Muitas etapas isoladamente
improváveis existiram
472
00:38:38,859 --> 00:38:42,488
para que nossa espécie
e nossa tecnologia surgissem.
473
00:38:42,571 --> 00:38:45,491
Por outro lado, pode haver
muitos caminhos diferentes
474
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
que levem à tecnologia.
475
00:38:47,827 --> 00:38:54,166
Alguns cientistas acreditam que,
dos trilobitas aos radiotelescópios,
476
00:38:54,166 --> 00:38:58,629
é só um pulo em vários sistemas
planetários. Outros discordam.
477
00:38:58,963 --> 00:39:04,760
Vamos ficar com o meio termo
e escolher Fi como 1l10
478
00:39:04,760 --> 00:39:10,432
e Fc também como 1l10,
ou seja, apenas 1%,
479
00:39:10,516 --> 00:39:13,018
1 décimo de 1 décimo
dos planetas habitados
480
00:39:13,018 --> 00:39:15,354
acabaria por produzir
uma civilização técnica.
481
00:39:16,230 --> 00:39:19,817
Se multiplicássemos
todos esses fatores juntos,
482
00:39:19,984 --> 00:39:23,487
encontraríamos 100 bilhões
vezes 1 décimo vezes 1 décimo,
483
00:39:23,904 --> 00:39:29,869
ou 1 bilhão de planetas
nos quais as civilizações
484
00:39:29,869 --> 00:39:33,038
tenham surgido ao menos 1 vez.
485
00:39:34,039 --> 00:39:38,252
Mas qual a porcentagem
da duração de vida planetária
486
00:39:38,335 --> 00:39:41,213
caracterizada
por uma civilização técnica?
487
00:39:41,422 --> 00:39:45,050
A Terra tem abrigado uma civilização
capacitada em radioastronomia
488
00:39:45,092 --> 00:39:47,636
apenas
nas últimas décadas,
489
00:39:47,887 --> 00:39:50,723
dentro de um período
de alguns bilhões de anos.
490
00:39:50,848 --> 00:39:55,561
Está quase fora de questão
que possamos nos destruir amanhã.
491
00:39:55,770 --> 00:40:02,401
Se esse for um caso típico,
então FI daria algumas décadas
492
00:40:02,735 --> 00:40:10,201
dividido por 1 bilhão de anos, ou seja,
1l100 milhões, um número ínfimo.
493
00:40:10,201 --> 00:40:16,123
Assim, o N total seria 1 bilhão
vezes 1l100 milhões, ou seja,
494
00:40:16,499 --> 00:40:21,879
o N total seria apenas
10 civilizações,
495
00:40:21,879 --> 00:40:28,427
apenas um punhado lamentável
de civilizações tecnológicas na galáxia.
496
00:40:29,595 --> 00:40:33,474
Mas as civilizações
podem levar bilhões de anos
497
00:40:33,516 --> 00:40:35,768
numa evolução
repleta de percalços
498
00:40:35,768 --> 00:40:40,898
e, num instante imperdoável
de negligência, desaparecer por completo.
499
00:40:41,273 --> 00:40:42,817
Se este for um caso típico,
500
00:40:42,983 --> 00:40:48,322
talvez não haja mais ninguém,
além de nós, com quem conversar.
501
00:40:51,992 --> 00:40:54,078
Consideremos uma alternativa:
502
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
Com a tecnologia avançada
e sobrevivam
503
00:40:59,333 --> 00:41:02,336
durante escalas de tempo evolucionárias,
geológicas ou estelares
504
00:41:02,419 --> 00:41:08,843
Se apenas 1% das civilizações consegue
sobreviver à adolescência tecnológica,
505
00:41:09,135 --> 00:41:16,392
então, FL não seria
1l100 milhões, mas 1l100.
506
00:41:16,517 --> 00:41:21,605
E, portanto, o número de civilizações
seria de 1 bilhão vezes 1l100.
507
00:41:21,730 --> 00:41:27,736
O número de civilizações
na galáxia então seria de milhões.
508
00:41:29,113 --> 00:41:31,866
Milhões de civilizações técnicas!
509
00:41:37,121 --> 00:41:41,167
Portanto, se as civilizações
não se autodestruírem sempre,
510
00:41:41,250 --> 00:41:43,961
logo após descobrirem
a radioastronomia,
511
00:41:44,128 --> 00:41:49,967
o céu pode estar zunindo
com mensagens vindas das estrelas,
512
00:41:50,050 --> 00:41:55,973
com sinais de civilizações muito
mais antigas e sábias do que a nossa.
513
00:41:58,100 --> 00:42:01,687
Se existirem mesmo
milhões de civilizações
514
00:42:01,771 --> 00:42:03,731
capazes de dominar
a radioastronomia,
515
00:42:03,856 --> 00:42:07,318
a que distância estará
a mais próxima?
516
00:42:13,199 --> 00:42:16,786
Se elas estiverem distribuídas
aleatoriamente pelo espaço,
517
00:42:16,869 --> 00:42:20,539
a mais próxima deve estar
a uns 200 anos-luz.
518
00:42:20,956 --> 00:42:25,961
Mas, dentro desse raio,
há centenas de milhares de estrelas!
519
00:42:26,295 --> 00:42:32,718
Achar agulha nesse palheiro requer
uma busca dedicada e sistemática.
520
00:42:36,305 --> 00:42:40,601
Muitas fontes de radio cósmicas
nada têm a ver com inteligência,
521
00:42:40,726 --> 00:42:45,356
então como saber se estamos
recebendo uma mensagem?
522
00:42:49,235 --> 00:42:53,781
A civilização que a enviasse
poderia facilitar isso, se quisesse.
523
00:42:53,989 --> 00:42:57,576
Imagine que estejamos
fazendo uma busca sistemática
524
00:42:57,701 --> 00:43:01,664
ou uma observação
mais rotineira
525
00:43:01,872 --> 00:43:06,961
e, um dia, um forte sinal
surja lentamente do nada,
526
00:43:06,961 --> 00:43:14,677
não um mero ruído de fundo,
mas uma série metódica de pulsos.
527
00:43:18,055 --> 00:43:27,189
Os números 1, 2, 3, 5, 7, 11, 13,
um sinal formado por números primos,
528
00:43:27,231 --> 00:43:31,527
números divisíveis somente
por 1 e por eles mesmos.
529
00:43:34,447 --> 00:43:38,784
Nenhum processo astrofísico natural
gera números primos.
530
00:43:39,076 --> 00:43:40,911
Teríamos de concluir
531
00:43:40,911 --> 00:43:47,918
que alguém fã de matemática
esteja dizendo "olá".
532
00:43:52,840 --> 00:43:56,385
Seria apenas um meio
de chamar nossa atenção.
533
00:43:56,552 --> 00:44:01,974
A mensagem principal seria mais sutil,
oculta e bem mais rica.
534
00:44:02,057 --> 00:44:05,394
Teríamos de nos esforçar
para entendê-la.
535
00:44:08,773 --> 00:44:13,110
Mas só este sinal já teria
um significado profundo.
536
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Provaria que alguém sobreviveu
à adolescência tecnológica,
537
00:44:18,324 --> 00:44:21,535
que a autodestruição
não é inevitável
538
00:44:21,619 --> 00:44:25,247
e que nós também
podemos ter um futuro.
539
00:44:29,752 --> 00:44:35,841
Esse conhecimento, parece-me,
teria um valor inestimável.
540
00:44:38,761 --> 00:44:44,642
Certamente, um novo Champollion
decifraria a mensagem,
541
00:44:44,809 --> 00:44:47,311
usando como
Pedra de Roseta interestelar
542
00:44:47,311 --> 00:44:51,107
a língua da ciência e da matemática.
543
00:44:55,694 --> 00:45:01,158
Pense nas glórias
de uma civilização mais avançada
544
00:45:01,534 --> 00:45:05,746
coletadas pelos grandes
radiotelescópios da Terra.
545
00:45:05,830 --> 00:45:10,626
Um compêndio do saber
de 1 milhão de mundos, talvez,
546
00:45:10,918 --> 00:45:15,548
a Enciclopédia Galáctica.
547
00:45:18,008 --> 00:45:20,136
A chegada
de uma mensagem interestelar
548
00:45:20,219 --> 00:45:22,721
seria um dos maiores
acontecimentos da História humana
549
00:45:23,055 --> 00:45:28,769
e o início da saída
do provincianismo de nosso planeta.
550
00:45:34,400 --> 00:45:37,069
Uma varredura sistemática de rádio
551
00:45:37,153 --> 00:45:41,574
por civilizações extraterrestres
poderá ocorrer em breve.
552
00:45:41,657 --> 00:45:47,121
Os primeiros passos já estão sendo tomados
pelos EUA e pela União Soviética.
553
00:45:48,873 --> 00:45:51,083
Comparativamente, o custo é baixo:
554
00:45:51,208 --> 00:45:54,170
Uma busca com décadas
de duração custaria menos
555
00:45:54,295 --> 00:45:56,213
do que os custos adicionais
dos orçamentos
556
00:45:56,338 --> 00:46:01,177
de um único projeto
de armamentos de um único ano.
557
00:46:03,387 --> 00:46:09,226
Nossa tecnologia agora já está
plenamente apta para esse grande desafio.
558
00:46:09,518 --> 00:46:13,189
Mas nenhum programa sistemático
de buscas foi aprovado até agora
559
00:46:13,564 --> 00:46:15,983
por nenhuma nação da Terra.
560
00:46:18,444 --> 00:46:22,448
Quando resolveremos
procurar as civilizações
561
00:46:22,531 --> 00:46:26,535
que podem existir
na vastidão do oceano cósmico?
562
00:46:31,582 --> 00:46:37,296
Mas, qualquer que seja o número
de civilizações avançadas,
563
00:46:37,463 --> 00:46:42,051
algumas delas já não deveriam
ter vindo para a Terra?
564
00:46:47,056 --> 00:46:51,560
Argumentamos que, se uma
pequena fração delas
565
00:46:51,560 --> 00:46:55,147
tivesse aprendido a conviver com
seu potencial para a autodestruição,
566
00:46:55,564 --> 00:46:58,692
já deveria haver um número
enorme delas na galáxia.
567
00:46:59,151 --> 00:47:03,948
Mas, apesar das histórias
de óvnis e deuses astronautas,
568
00:47:04,031 --> 00:47:08,160
não há provas críveis
de que a Terra tenha sido visitada.
569
00:47:08,494 --> 00:47:10,579
Isso não é uma contradição?
570
00:47:10,913 --> 00:47:14,834
Se a civilização mais próxima
está a 200 anos-luz daqui,
571
00:47:15,042 --> 00:47:19,964
ela só levaria 200 anos
para vir para cá, na velocidade da luz.
572
00:47:20,047 --> 00:47:23,300
Mesmo viajando a 1 milésimo
da velocidade da luz,
573
00:47:23,384 --> 00:47:28,681
seres de uma civilização próxima
poderiam ter visitado a Terra.
574
00:47:28,889 --> 00:47:30,724
Então por que eles não estão aqui?
575
00:47:31,434 --> 00:47:36,522
Há muitas respostas possíveis.
Talvez sejamos os primeiros.
576
00:47:36,605 --> 00:47:41,986
Alguma civilização tecnológica
precisa ser a primeira a surgir.
577
00:47:42,111 --> 00:47:46,532
Talvez todas as civilizações
acabam se autodestruindo.
578
00:47:46,866 --> 00:47:49,076
Isso me parece muito improvável.
579
00:47:49,452 --> 00:47:51,745
Talvez haja um problema
nas viagens interestelares
580
00:47:51,829 --> 00:47:54,331
e somos tontos demais
para descobrir.
581
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
Ou, talvez, eles estejam aqui,
582
00:47:57,001 --> 00:48:03,674
mas escondidos porque acham antiético
interferir em civilizações emergentes.
583
00:48:03,799 --> 00:48:08,012
Podemos imaginá-los
curiosos e controlados,
584
00:48:08,137 --> 00:48:11,807
observando-nos para determinar
se este ano, de novo,
585
00:48:11,807 --> 00:48:13,809
conseguiremos evitar
a autodestruição.
586
00:48:14,727 --> 00:48:19,148
Mas há outra explicação
que se encaixa em tudo que sabemos.
587
00:48:19,732 --> 00:48:23,194
O cosmos é muito grande.
588
00:48:23,444 --> 00:48:28,115
Se há muitos anos,
uma civilização avançada surgiu
589
00:48:28,365 --> 00:48:29,742
a 200 anos-luz de distância,
590
00:48:29,742 --> 00:48:31,368
por que viria para cá?
591
00:48:31,619 --> 00:48:35,080
Ela não teria por que achar
a Terra especial.
592
00:48:35,247 --> 00:48:37,458
Não há sinais
de nossa tecnologia,
593
00:48:37,625 --> 00:48:42,338
nem mesmo os sinais de rádio
teriam tido tempo de chegar até lá.
594
00:48:42,421 --> 00:48:45,841
Do ponto de vista deles,
todos os sistemas próximos
595
00:48:45,925 --> 00:48:49,804
deveriam parecer igualmente
atraentes para exploração.
596
00:48:52,848 --> 00:48:59,396
Como uma civilização faria
para explorar outras estrelas?
597
00:49:00,189 --> 00:49:05,653
Ela poderia estabelecer bases,
colônias, em sistemas próximos.
598
00:49:05,736 --> 00:49:10,533
Mas levaria tempo para encontrar
e modificar planetas habitáveis
599
00:49:10,533 --> 00:49:12,701
e construir novas espaçonaves.
600
00:49:14,036 --> 00:49:18,040
Gerações futuras
de exploradores iriam partir,
601
00:49:18,165 --> 00:49:20,417
indo de um mundo ao outro,
602
00:49:20,501 --> 00:49:23,212
criando um sistema nervoso
interestelar,
603
00:49:23,212 --> 00:49:25,256
que uniria as estrelas.
604
00:49:26,006 --> 00:49:29,218
Eles poderiam encontrar
outra civilização em expansão,
605
00:49:29,343 --> 00:49:34,557
seres que conheciam somente
por meio de transmissões de rádio.
606
00:49:34,890 --> 00:49:37,101
Guerras nas estrelas
são improváveis.
607
00:49:37,268 --> 00:49:41,272
Certamente uma civilização
seria muito mais avançada que a outra.
608
00:49:41,397 --> 00:49:43,691
Nem haveria disputa.
609
00:49:46,610 --> 00:49:48,571
Talvez elas cooperassem,
610
00:49:48,612 --> 00:49:54,910
explorando juntas
uma pequena província da Via Láctea.
611
00:49:57,788 --> 00:49:59,999
Mas mesmo civilizações próximas
612
00:50:00,082 --> 00:50:03,627
poderiam vagar pelas estrelas
durante milhões de anos
613
00:50:03,794 --> 00:50:09,425
sem jamais tropeçar
em nosso obscuro sistema solar.
614
00:50:10,259 --> 00:50:13,929
Numa galáxia
de 400 bilhões de sóis,
615
00:50:14,305 --> 00:50:16,140
talvez ninguém tenha
nos encontrado
616
00:50:16,307 --> 00:50:17,933
ainda.
617
00:50:19,602 --> 00:50:24,023
Mas civilizações avançadas
interestelares conheceriam vários mundos,
618
00:50:24,148 --> 00:50:26,817
alguns habitados, outros, estéreis.
619
00:50:26,901 --> 00:50:29,320
Talvez compartilhem seus achados,
620
00:50:29,403 --> 00:50:33,824
reunidos num vasto conjunto
de conhecimento
621
00:50:33,949 --> 00:50:35,868
de incontáveis mundos.
622
00:50:35,868 --> 00:50:41,165
Eles poderiam, então, compilar
uma Enciclopédia Galáctica.
623
00:50:42,625 --> 00:50:46,629
Suponha que pudéssemos
consultar essa enciclopédia.
624
00:50:52,426 --> 00:50:56,347
Escolheríamos alguma região
nas vizinhanças de nossa galáxia,
625
00:50:56,680 --> 00:50:59,517
uma região que fosse
razoavelmente explorada.
626
00:50:59,558 --> 00:51:03,395
E então, lentamente folhear
em busca de outros mundos.
627
00:51:25,000 --> 00:51:30,881
O jovem Champollion inspirou-se
na leitura da descrição do Egito de Fourier.
628
00:51:31,423 --> 00:51:33,384
Imagine o impacto que seria para nós
629
00:51:33,384 --> 00:51:36,137
se pudéssemos estudar
uma rica compilação,
630
00:51:36,137 --> 00:51:41,642
não apenas de um,
mas de bilhões de outros mundos.
631
00:52:17,219 --> 00:52:21,432
Pode ser que, não muito
distante de nosso sistema solar,
632
00:52:21,515 --> 00:52:24,185
encontremos um planeta
com uma civilização
633
00:52:24,310 --> 00:52:27,188
apenas um pouco
mais avançada que a nossa.
634
00:52:27,438 --> 00:52:31,859
Vamos dar uma olhada
na Enciclopédia Galáctica.
635
00:52:33,486 --> 00:52:36,071
MODO: RESUMO DA CIVILIZAÇÃO
636
00:52:36,280 --> 00:52:39,450
MUNDO: 806.4615.9101
637
00:52:39,450 --> 00:52:46,332
Tipo da civilização: 1.8L
Código da sociedade: 2A11
"Nós que sobrevivemos"
Estrela: FOV, espectro variável
638
00:52:46,499 --> 00:52:47,833
Planeta: 6°
639
00:52:47,833 --> 00:52:49,084
Colônias extraplanetárias: Nenhuma
640
00:52:49,084 --> 00:52:50,836
Idade do planeta: 1.14x10¹7 s.
641
00:52:50,836 --> 00:52:53,881
1° contato iniciado: 2.6040x106 s. Atrás
642
00:52:53,881 --> 00:52:55,883
Biologia: C, N, O, H, S, Se, CI, Br, H2O
643
00:52:55,883 --> 00:52:58,010
Autótrofos capazes de locomoção
e de síntese fotoquímica
644
00:52:58,010 --> 00:53:01,263
Genoma: ~ 6x107
(bits/genoma não-redundantes: ~2x10¹²)
645
00:53:01,263 --> 00:53:03,641
Tecnologia: Exponencial,
próxima do limite assintótico.
646
00:53:03,641 --> 00:53:06,060
Cultura: Global, não-gregária, poliespecífica
(2 gêneros, 41 espécies), aritmética, poesia.
647
00:53:06,060 --> 00:53:08,145
Probabilidade de sobrevivência
em 100 anos: 80%
648
00:53:08,896 --> 00:53:14,193
Como seria uma civilização
muito mais avançada que a nossa?
649
00:53:17,905 --> 00:53:19,949
Podem ter desenvolvido
uma engenharia
650
00:53:19,949 --> 00:53:23,828
numa escala que superasse em muito
as nossas melhores criações.
651
00:53:23,828 --> 00:53:27,206
Pode haver culturas capazes de separar
outros planetas de seus sistemas
652
00:53:27,248 --> 00:53:29,834
e reagrupá-los
em volta de seu mundo,
653
00:53:29,917 --> 00:53:34,839
criando um anel, uma proteção
que envolva seu mundo.
654
00:53:47,435 --> 00:53:52,565
Imagine a crise energética
de uma civilização realmente avançada.
655
00:53:52,731 --> 00:53:57,027
Eles já esgotaram todos os seus
combustíveis e dependem de energia.
656
00:53:57,111 --> 00:54:00,614
Mas seu crescimento está criticamente
limitado pela energia disponível.
657
00:54:00,948 --> 00:54:04,285
Uma enorme quantidade de energia
é produzida pela estrela local.
658
00:54:04,326 --> 00:54:08,205
Mas a maior parte da luz das estrelas
não alcança seu planeta,
659
00:54:08,289 --> 00:54:11,584
então talvez eles tivessem
de construir um escudo
660
00:54:11,625 --> 00:54:17,506
em torno dela para absorver
cada fóton de sua luz.
661
00:54:18,632 --> 00:54:21,761
Tais seres, tais civilizações
662
00:54:21,886 --> 00:54:25,139
não se pareceriam
com nada que já imaginamos.
663
00:54:25,139 --> 00:54:26,432
CIVILIZAÇÃO EXTRAPLANETÁRIA:
194.6392.1341
664
00:54:26,432 --> 00:54:28,100
Tipo de civilização: 2.3R
"Nós que nos unimos"
665
00:54:28,100 --> 00:54:29,727
Civilização interestelar,
sem comunidades planetárias.
666
00:54:29,727 --> 00:54:31,312
Utiliza 1504 estrelas gigantes, estrelas e
pulsares OV, BV, AV
667
00:54:31,312 --> 00:54:33,189
Idade da civilização: 6.09x1015 s.
668
00:54:33,189 --> 00:54:35,316
1° contato iniciado localmente: 6.09x1015 s.
669
00:54:35,316 --> 00:54:37,651
Biologia: C, H, O, Be, Fe, Ge, He
670
00:54:40,821 --> 00:54:42,281
Eletróvoros supercondutores criogênicos
com acondicionamento denso
671
00:54:42,281 --> 00:54:43,699
em cristais de nêutrons e
mineiros estelares modulares.
672
00:54:43,699 --> 00:54:45,868
Probabilidade de sobrevivência
em 106 anos: 99%
673
00:54:51,791 --> 00:54:53,918
Talvez, um dia,
674
00:54:53,918 --> 00:54:58,672
haja um verbete sobre nosso planeta
na Enciclopédia Galáctica
675
00:54:58,839 --> 00:55:03,719
ou, quem sabe, mesmo atualmente exista
em alguma parte um dossiê planetário,
676
00:55:03,803 --> 00:55:05,763
obtido por meio
de nossas transmissões
677
00:55:05,846 --> 00:55:09,266
ou de alguma missão discreta
a nosso planeta.
678
00:55:09,517 --> 00:55:12,019
Eles já poderiam até ter compilado
uma lista de planetas azuis
679
00:55:12,186 --> 00:55:16,732
em nossa vizinhança até que
se deparassem com a Terra.
680
00:55:17,066 --> 00:55:19,193
O que eles saberiam sobre nós?
681
00:55:19,235 --> 00:55:20,694
Código da sociedade: 4G4, "Humanidade"
682
00:55:20,694 --> 00:55:22,029
Estrela: G2V
Planeta: 3°
683
00:55:22,029 --> 00:55:24,698
Colônias extraplanetárias: Nenhuma
684
00:55:25,116 --> 00:55:27,201
O que pensariam de nós?
685
00:55:27,660 --> 00:55:29,203
1° contato iniciado localmente: 1.21x109 s.
Biologia: C, N, O, S, H2O, PO 4
686
00:55:29,203 --> 00:55:31,080
Ácido desoxirribonucléico.
Sem prótese genética.
687
00:55:31,080 --> 00:55:32,957
Heterótrofos capazes de locomoção,
simbiontes com autotrofia fotossintética.
688
00:55:32,957 --> 00:55:34,500
Habitantes de superfície, monoespecíficos.
Mamíferos sexuados.
689
00:55:34,500 --> 00:55:35,793
Genoma: 4x109
690
00:55:35,793 --> 00:55:37,545
Tecnologia: Em exponenciação.
691
00:55:37,545 --> 00:55:40,714
Combustíveis fósseis, armas nucleares,
guerras; poluição ambiental.
692
00:55:40,714 --> 00:55:42,466
Cultura: ~ 200 nações, ~ 6 potências mundiais,
693
00:55:42,466 --> 00:55:44,510
homogeneidade tecnológica e
cultural em andamento.
694
00:55:44,510 --> 00:55:47,430
Probabilidade de sobrevivência
em 100 anos: 40%
695
00:55:47,721 --> 00:55:49,932
Nós sempre observamos
as estrelas,
696
00:55:50,099 --> 00:55:56,188
imaginando se existem outros seres
que pensam e fazem perguntas.
697
00:55:58,691 --> 00:56:01,402
Num cosmos tão vasto e antigo,
698
00:56:01,402 --> 00:56:03,779
além da compreensão humana,
699
00:56:03,904 --> 00:56:06,782
sentimo-nos um pouco solitários.
700
00:56:10,911 --> 00:56:12,413
No sentido mais profundo,
701
00:56:12,496 --> 00:56:15,416
a busca por
inteligências alienígenas
702
00:56:15,416 --> 00:56:19,503
é a busca de quem somos.
703
00:56:23,424 --> 00:56:25,634
ATUALIZAÇÃO - 10 anos depois
704
00:56:26,844 --> 00:56:31,891
Desde a estréia de Cosmos,
o interesse por óvnis continua.
705
00:56:32,266 --> 00:56:37,772
Parece que, hoje em dia, se vêem
menos objetos estranhos no céu
706
00:56:38,189 --> 00:56:43,068
e se relatam mais contatos pessoais
com supostos extraterrestres,
707
00:56:43,277 --> 00:56:47,156
como a história de Betty e Barney Hill
a qual dramatizamos.
708
00:56:47,406 --> 00:56:52,828
Há ainda pessoas que afirmam
ter sido raptadas, molestadas sexualmente
709
00:56:52,828 --> 00:56:55,498
e até engravidadas por alienígenas.
710
00:56:55,539 --> 00:57:00,419
Livros de sucesso supostamente sérios
foram escritos sobre esse tema.
711
00:57:00,711 --> 00:57:05,549
Mas o fato é que tudo isso
não passa de anedota.
712
00:57:05,800 --> 00:57:10,554
Não há fotos nítidas. Não há objetos.
Nada capaz de convencer um cético.
713
00:57:11,222 --> 00:57:13,307
Só temos histórias.
714
00:57:13,557 --> 00:57:17,812
E histórias não bastam para
um assunto de tamanha importância.
715
00:57:17,937 --> 00:57:20,397
Continuo aguardando
provas concretas.
716
00:57:21,023 --> 00:57:25,194
A busca de inteligência alienígena
por rádio tem aumentado.
717
00:57:25,903 --> 00:57:27,154
Em Harvard, Massachusetts,
718
00:57:27,154 --> 00:57:31,867
um radiotelescópio capaz de monitorar
8 milhões de canais de rádio
719
00:57:31,951 --> 00:57:34,578
tem rastreado o céu
em busca de sinais.
720
00:57:34,912 --> 00:57:37,832
Esse programa, chamado META,
é patrocinado inteiramente
721
00:57:37,998 --> 00:57:41,877
pela Sociedade Planetária,
baseada em Pasadena, Califórnia,
722
00:57:41,877 --> 00:57:44,672
financiado por contribuições
de membros.
723
00:57:44,839 --> 00:57:47,091
Uma busca,
feita por uma sociedade similar,
724
00:57:47,258 --> 00:57:51,595
para examinar os céus do Hemisfério Sul,
inclusive o centro da Via Láctea,
725
00:57:51,720 --> 00:57:54,181
será realizada na Argentina.
726
00:57:54,348 --> 00:57:57,143
Essas buscas são, certamente,
727
00:57:57,393 --> 00:57:59,854
a tentativa mais sofisticada
até o momento.
728
00:58:00,354 --> 00:58:02,731
Um programa muito mais minucioso,
729
00:58:02,940 --> 00:58:06,402
cobrindo quase todo
o espectro de rádio,
730
00:58:06,569 --> 00:58:08,904
será liderado pela NASA.
731
00:58:09,655 --> 00:58:11,532
A busca
por inteligência extraterrestre
732
00:58:11,657 --> 00:58:14,994
é fundamental
para entendermos o Universo
733
00:58:15,161 --> 00:58:16,787
e nós mesmos.
734
00:58:16,871 --> 00:58:18,581
Vale a pena ser feita.
735
00:58:18,706 --> 00:58:20,791
Mas a verdade é que,
736
00:58:21,083 --> 00:58:25,421
embora achemos a existência de inteligência
extraterrestre muito provável,
737
00:58:25,629 --> 00:58:30,760
não há ainda nenhuma prova
de que ela exista.
738
00:58:31,135 --> 00:58:33,387
A procura continua.