Crianças, eu sei que vocês pensam que já ouviram...
todas as minhas histórias de antes de eu conhecer sua mãe,
mas existem histórias que você conta, outras que não.
Ai, Meu Deus! Meu Deus...
- Use as palavras, Ted. - Tá bom.
Barney, estou prestes a ganhar o cinturão.
- O cinturão? - O cinturão.
Mas é impossível. Você estava aqui há menos de meia hora atrás.
MENOS DE MEIA HORA ATRÁS
Isso aí! Vantagem para Ericksen.
Não seja tão confiante. Wimbledon tem a duração de "meio mês".
"Meio mês".
Termos ingleses são tão legais.
Além disso, sabia que os advogados de lá usam peruca?
Uso uma peruca no trabalho, sou um babaca.
Certo, estou pronto. Vamos lá.
Não podemos ir. Campeonato.
O quê? Nós concordamos. Coloquei o terno...
Você demora demais para se arrumar.
Do que está falando? Escolhi o estilo basicão, visual acabei-de-acordar.
Claro, leva uma hora e meia ensebando, puxando e ajeitando pra chegar lá.
E depois faz o mesmo no cabelo.
Ace!
Olha só, vamos ou não?
Vai indo sem a gente. Vamos sair em cinco minutos.
Sério?
- Sim! - Sim!
Tudo bem, estou descendo para o bar. Vou pedir três cervejas.
Vejo vocês em cinco minutos.
Três cervejas, cinco minutos.
Obrigada por me emprestar essas botas. Aonde as comprou?
Uma loja na "Village" que teve uma dessas liquidações malucas.
Foi uma loucura só.
Eu vi primeiro!
Acabou de entrar na lista negra, vaca!
São tantas perguntas.
Primeira, o que acha que aconteceria se um cara entrasse na loja...
vestindo um terno cheio de botas?
Você está maravilhosa com eles, Robin.
Mas não acha que estão um pouco altos para usar com esse vestido?
Bem, essa é a razão, é para esconder o fato de que eu não depilei minhas pernas.
Comecei uma política muito restrita sobre "não a depilação" durante...
os três primeiros encontros. É uma questão de auto-controle.
Se não me depilar, eu me comporto.
Isso não importa, querida.
Os caras só querem chegar até lá.
Não se importam em ir por um caminho difícil.
Stinson.
Já estou com as cervejas.
Certo, não vamos conseguir.
Ah, qual é!? Concordamos em...
O Marshall tirou as calças?
Sim, tirou as calças.
Isso é Wimbledon, Ted.
Preciso de liberdade e mobilidade que só a cueca pode me fornecer.
Hasta la vista!
Beleza.
Não preciso de amigos.
Tenho vocês.
Vocês são meus amigos, amigos gelados e refrescantes.
Estou conversando com cervejas.
Ted? Sou eu, Trudy.
Trudy.
Oh, meu Deus. Não vejo você desde...
CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS
Dormi com você e depois fugi pela escada de incêndio.
Era você?
Brincadeira. Eu estava chapadão.
Essas não são todas pra mim.
Não, eu ia ligar para você, mas estava tão envergonhado.
Você estava envergonhado?
Eu pensava, tipo: "Gostei de verdade desse cara,
e agora estou fugindo pela escada de incêndio".
E esqueci minha roupa de baixo.
Eram suas?
Deus, ficou meio apertada mesmo.
Brincadeira. Não uso roupa de baixo.
De mulher.
Só de vez em quando.
De novo, brincadeira.
Estou tão feliz em ter reencontrado você.
- É, você quer...? - Trudy?!
Sem chance!
Oh, meu Deus! Rachel, como você está?
Ted, essa é a Rachel.
Oi!
- Kappa Epsilon Gamma! - Kappa Epsilon Gamma!
Espera, deixe-me adivinhar. Vocês se conheceram na prisão.
Não! Éramos companheiras de irmandade.
E melhores amigas durante a faculdade.
Quando não estávamos coladas uma na outra.
Poderíamos ter sido tão competitivas.
Ah, mas agora isso tudo já ficou para trás.
Hey, mista! Hey, mista!
Stay away from my sista! Stay away from my sista!
Temos que colocar a fofoca em dia.
Certo, você vai no casamento do Stacey?
Não vai mais ter. Aparentemente, ele é gay.
Não! De novo?! É o terceiro dela.
Bem, cervejas, o que querem fazer?
Podemos ficar aqui...
ou em outro lugar que conheço, chamado "minha barriga".
Então, eu e Trudy pegamos uma mesa.
Ah, legal. Eu já estava de saída mesmo. Estou tão cansado.
Quero que fique.
Cansado de pessoas que dormem cedo, porque estou tão acordado!
Certo, rapazes... comportem-se.
Equipe Legendary apresenta:
:: How I Met Your Mother :: :: S03E03 - Third Wheel ::
Tradução: jsn e Coringa- Revisão e sincronia: jsn
Você está liquidado, velho parceiro.
Por que você me distraiu.
Seu pintinho tá saltando aí desde o terceiro set.
Stinson.
Tenho algo acontecendo.
Trudy está aqui... sabe, do incidente do abacaxi?
Oh, aquela que se esfregou na sua vareta...
e então escapou pela escada de incêndio?
Respeito.
Então, estávamos de saída e uma amiga dela apareceu e...
elas são competitivas.
Acho que a nova garota está na minha.
Então, acha que tem duas a fim de você?
- E não sei qual escolher. - Vai com a nova.
Dá uma chance, sempre na festa com o Dr. Strangelove.
Nova garota? Quem é?
Duas garotas estão dando mole para o Ted, e eu acho...
Oh, você não sabe nada sobre isso. Passa o celular.
São amigas?
Sim. Ah, não... não sei. Eram companheiras de irmandade.
Eram da "Beta"?
Porque são todas vadias, e você pode falar isso a elas agora que...
eu nunca quis entrar para a irmandade delas mesmo.
Eram da "Kappa", e...
Acho que posso me dar bem com uma delas.
Não sei qual delas, e se eu escolher errado, perco as duas.
Certo, não se preocupe.
Vou descer e te ajudar a escolher.
Achei que fôssemos ficar em casa.
É por isso que achei o negócio meio animadinho aí embaixo,
mas acho que ambos estamos errados, senhor.
Ted. Tá bom... me tira uma dúvida.
É roubo se você sair com um namorado de alguém depois que terminaram?
Bem, é bem complicado...
Viu?! Ele concorda comigo. Você é uma ladra de homem.
Você que é uma ladra de homem, ladra de homem.
Alguém deveria prender vocês.
Você é tão engraçado.
Acho o Ted engraçado.
Sério? Acho o Ted hilário.
Nunca mais vou sair de casa sem terno.
Alô?
Sou eu, estou no bar. Não olha, só me chama de "mãe".
Oi, mãe. Como está o cólon do papai?
O quê? Qual o seu problema?
Enfim, as duas estão a fim de você, é só escolher.
- Estão? Tem certeza? - Sim, claro.
Estão mexendo no cabelo e tocando o seu braço.
A clássica luz verde.
Deu positivo?
Oh, é tão fascinante. Então, o que aconteceu?
Bem, depois de 18 horas de cirurgia...
terminei e, felizmente, as duas garotas celebraram o segundo aniversário.
Nossa, separar gêmeas siamesas,
deve ser uma sensação incrível.
Verdade, mas agora os pais não sabem o que fazer com...
tantas pernas correndo em casa.
Isso é tão engraçado. Você é tão engraçado.
Positivo. As duas querem você.
É uma liquidação e você é a bota, querido.
Ah, Robin ligando. Boa sorte.
Tchau, mãe.
Era minha mãe.
- Alô? - Me arranja uma navalha.
E a política de não se depilar? O que houve com seus princípios?
Foram cirurgicamente removidos pelo Dr. Incrível.
Não, não vou fazer isso. A questão em não se depilar era...
Lily, por favor! Ele é tão bonito,
e eu realmente gosto dele, e ele tem sotaque britânico.
Estou a caminho.
E esse namorado do colégio, quem ficou com ele?
Nenhuma das duas.
Ele foi embora. Morar no exterior.
É realmente uma pena, porque...
tinha uma coisa que a gente queria fazer.
Iríamos fazer...
mas nunca fizemos.
O quê? Espera, o que vocês iriam fazer mas nunca fizeram?
Não, é muito constrangedor.
- Você conta. - Não, você conta.
Não me importo se você não se importar.
Bem, não me importo. É só que...
Ninguém se importa! Falem de uma vez.
Por que não contamos pra ele juntas?
Tá bom. No três.
Um...
Bem, ele está certo, é uma escolha difícil.
dois...
Nenhuma vai desistir.
Não consigo saber quem vai ficar de fora.
três.
É um triciclo.
Sem chance, sem chance, sem chance!
O que está acontecendo?
É um triciclo.
Sem chance, sem chance, sem chance!
É um triciclo.
Bem, acabei de falar. Todas as garotas de irmandade são vadias.
Põe no viva-voz.
O que você está nos dizendo agora é que tem uma chance de ganhar o cinturão?
Espera, espera, espera. Que cinturão?
Bem, Barney e eu temos essa piada em que o primeiro cara que conseguir...
iria ganhar o cinturão do campeonato.
Ah, então é um cinturão metafórico, certo?
Para ser colocado...
- Você comprou um cinturão. - Exato. É magnífico.
Qual é, foi só uma coisa que falamos. Estávamos brincando.
Nunca brinco.
Lembra que você falou que se eu dormir com aquela garota do...
"Days of Our Lives", eu seria o rei?
Bem...
Por que não me contaram nada sobre o cinturão?
Eu posso lutar pelo cinturão.
Se a Lily morrer antes de mim, então eu posso andar no triciclo.
Se eu morrer, vou voltar e caçar o seu pênis.
Pessoal, parem com isso! Me ajudem. O que eu faço?
Certo, Ted, se você vai tentar conseguir o cinturão,
então, por lei, tenho que te perguntar o seguinte:
1: A idade de todos os participantes é menor que 83?
Sim.
2: O peso de todos os participantes é menor que 200kg?
Sim.
Theodore Mosby...
você está pagando essas mulheres?
O quê? Não.
Ted...
Não. Olha só, tenho que ir. Elas vão pensar que eu herdei...
os problemas intestinais imaginários de meu pai.
Oh, vocês estão indo embora?
Bem, está ficando muito tarde.
Certo, bem, está...
Talvez possamos ir todos ouvir aquele CD do Wilco que você falou antes.
Ótimo! Tenho ele lá em cima.
Está em meu apartamento lá em cima. Vamos lá pra cima.
Desculpa, onde é seu apartamento, de novo?
Que engraçado. Adoro isso.
Você deve contar mais piadas em meu apartamento lá em cima.
Cenário nº12: Estamos em um terrível acidente de carro.
Você morre. Eu fico paralisado no lado esquerdo.
Duas enfermeiras gostosas, com seis engradados de "keep cooler"
ficam em meu quarto até tarde.
Tento piscar para elas em código Morse.
"Por favor, não. Amo minha esposa morta."
Mas elas são profissionais médicas,
e eu tenho que pensar, de algum jeito, elas estão salvando minha vida.
Ótimo. Durma com suas enfermeiras.
Esta noite você vai andar de monociclo.
Já andei hoje esta manhã.
Alô.
Lily, eu tomei três cappuccinos te esperando.
Daqui a pouco eu não vou precisar me depilar,
os pêlos vão sair das minhas pernas.
Desculpa, eu não posso sair agora.
Lily, ele não pode ver as minhas pernas desse jeito.
Eu pareço uma lésbica turca.
Tem, hã, uma farmácia do outro lado da rua.
Por 20 pratas você me compraria uma navalha?
Não, mas com 50 sim.
Espera, o Ted está mandando uma mensagem.
"Estamos supindo".
"Estamos supindo"? O que isso significa?
Significa que eles estão subindo.
Achei.
Nossa! Bela casa.
Ei, esses são seus colegas de quarto?
Sim. São, sim. Mas eles não estão aqui.
Eles estão em outro lugar.
Nós temos privacidade total,
porque privacidade é essencial quando se está ouvindo música.
Sabe o que mais é essencial quando se está ouvindo música?
Música.
Ah! Hilário!
Vocês são hilárias!
Vou pegá-los no meu quarto...
Os CDs estão no meu quarto.
Quarto...
Tá bom, tentaremos ficar longe de problemas.
Mas claro, não podemos prometer nada.
Isso vai ser incrível!
Não!
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu estou com... com...
Nós sabemos, Ted, ótimo trabalho.
- Impressionante. Bate aqui. - Isso aí cara, bate aqui.
Ah, não seja rude.
Vocês precisam sair daqui agora...
Por favor, saiam pela escada de incêndio.
Não, não mesmo.
Outro dia eu vi um pombo fazer "cocô" lá,
e aquilo se transformou.*
Ah, você pode usar o nosso quarto.
Certo, tudo que preciso para "fechar o acordo"...
é do CD dos Wilco, Barney.
O que você está fazendo?
Não posso permitir que você faça isso, Ted.
O quê? Por quê?
Por que o cinturão é meu direito desde o nascimento!
Você não pode tomá-lo antes de mim,
isso seria como Jimmy Olsen capturando Lex Luthor...
enquanto Superman apenas assiste da cama, sem fazer nada.
Mas Barney, você fez bem mais sacanagens que o Ted.
Você é nojento.
Eu nunca andei no triciclo.
Eu estava no quase lá ano passado.
Estava tão perto.
Então, garotas, por que não mudamos essa festa...
para um lugar mais "horizontal"?
Ah, meu Deus! Meu tapete novo!
Meu Deus! Que desastre.
Você pega o limpador de tapete, eu pego a toalha.
Certo, eu pego a filmadora.
- Sai fora! - Tá bom então.
Então, deixa eu ver se entendi.
Você vai me impedir de fazer isso?
Isso é tão baixo. É como se você fosse...
- Tom Petty. - Tom Petty.
Você é Tom Petty.
Cadê a Lily?
Ainda estou procurando aquele CD, então...
O que você está fazendo?
Eu sabia. Eu tinha um palpite sobre aquela garota,
e estava certa.
Eu vi primeiro!
Acabou de entrar na lista negra, vadia.
Eu não posso deixar uma ladra de botas usar meu quarto.
Ela devia ser punida, não recompensada.
Tá bom, vou tentar trabalhar com pouca luz. Mas faça isso por mim!
Não, nunca.
E se eu te reembolsar pela bota? Pago o preço de mercado.
- Por favor, aproveite o seu quarto. - Ótimo.
Aqui, pega.
Tá bom, me desejem sorte.
- Ah, meu Deus. - Está ótimo.
Você parece uma garotinha.
Cadê o creme de barbear?
Você não pediu creme de barbear.
Bom, estava implícito.
Quem compra um aparelho de barbear sem comprar o creme?
Quem não depilaria as pernas antes de um encontro?
Quem não vai ganhar gorjeta por causa da sua atitude?
Bem, aqui vai uma dica pra você:
Depile suas pernas antes de sair de casa, homem do gelo.
Ei, Robin, o motorista trouxe o carro ali pra frente.
Achei que nós iríamos para a minha casa,
mas se você estiver animada para uma boate.
Claro. Só tenho que ir no banheiro.
Eu tenho BP.
Bexiga pequena.
Te encontro lá na frente.
Sim.
Ah, só pode ser brincadeira!
Com licença. Desculpe.
Puxa, não consegui achar o CD.
Não tem problema.
Não precisamos de música pra nos divertirmos.
Exatamente.
Você quer se divertir. Não quer, Ted?
Está ficando tarde. Vou pegar os casacos de vocês.
"Vou pegar os casacos de vocês"?
Não sei por que eu disse aquilo. Por que eu disse aquilo?
É o contrário do que eu quis dizer.
Eu quero tirar as roupas delas, não colocar mais roupa.
Ted, você está arruinando isso para todo mundo.
Deixem ele em paz!
Às vezes, até mesmo os melhores soldados atiram em seus próprios pés.
Do que você está falando?
Se querem saber, não foi uma mal-função estranha por causa da bebida...
que me impediu de "andar no triciclo" aquela noite.
Então, Barney...
por que não levamos essa festa para um lugar mais "horizontal"?
Ah, não! A noite está arruinada!
Não, baby, não está.
Está sim! O que quer que essa noite estava guardando pra nós, está arruinada.
Cadê o meu casaco?
Por que você fez aquilo consigo mesmo?
Por que isso entra na sua cabeça.
Você começa a pensar "eu não consigo fazer isso. São duas mulheres."
É tudo em dobro, quatro de algumas coisas.
Só a logística já é suficiente para...
mutilar até mesmo um profissional como eu.
Tá vendo? Se mesmo alguém totalmente degenerado com o Barney amarelou,
que chance eu tenho?
A melhor chance do mundo.
O medo tomou o meu cinturão.
O medo andou no triciclo aquela noite, meus amigos.
Mas o medo não vai ter uma segunda chance.
- Não vai? - Não.
Porque agora eu percebi que não é o meu destino ganhar o cinturão.
O meu destino é ajudar um amigo a ganhá-lo.
O Ted está destinado a chegar lá primeiro.
Ele é o nosso Neil Armstrong.
Coloque o terno espacial, Ted, porque você vai para a lua.
Primeiro passo.
Moças.
Não achei os casacos,
mas achei... tequila.
Espera, espera, espera. Uma lareira com controle remoto?
Nós não temos uma lareira com controle remoto.
Certo, isso é no meu apartamento.
O roupão é meu também.
Droga, era para ser eu"
De qualquer forma, continuando...
Eu estou tão cansada.
Tão cansada.
Espera, por que eu ia querer cansá-las?
É a sua desculpa como pretexto para o contato físico número 1.
Oh, você faz uma maravilhosa massagem nos pés!
É porque eu costumava praticar o tempo todo com a minha avó.
Em nome de Deus, porque eu diria isso?
É afetuoso. Você é carinhoso.
Nunca tire valores familiares da ocasião.
Terceiro passo.
Ted, qual o problema?
Eu estava pensando sobre um documentário que eu vi uma vez.
Sobre algo chamado "Super Vulcão".
Certo, que diabo é isso?
Espere.
Pode acontecer a qualquer momento.
E acabar com toda a vida na Terra.
E é por isso que eu vivo guiado por três palavras simples:
Não adie a diversão.
Ah, meu Deus.
Isso é tão verdadeiro!
Sim.
A isca da mortalidade.
Na verdade essa é muito boa.
- Eu posso fazer isso. - Sim, você pode.
Eu não acredito que eu vou dizer isso, mas estou emocionada!
Todo mundo, pessoal.
Tudo bem.
Vejo vocês no outro lado.
E aí o que aconteceu? Você conseguiu?
Não parece certo falar disso.
O quê? Não! Conta!
Não fale, porque você não precisa,
porque você não fez.
Você não fez. Você fez.
Você fez, não fez?
Fez?
Você não fez.
Sim, você fez. Você fez.
Não, não fez.
Conta!
Algumas histórias você conta, outras não.
É porque você não fez.
Ele não fez.
Você fez. Você fez, não fez?
Você fez. Conta, você fez?
Ted, cinturão. Você fez?
Fez ou não fez?
Fez?
Conta, por favor. Pelo amor de...
Você sabe se ele fez ou não fez?
Oh, oi. Hã...
Você poderia entrar lá e ver se a minha acompanhante está bem?
- Sem problema. - Obrigado.
Não, não tem ninguém ali, mas a janela está aberta.
Acho que eu não devia ficar muito surpreso.
Quer dizer, ela estava agindo de um jeito estranho a noite toda, certo?
Sim! Sabe...
por que eu não te pago uma bebida?
Tá bom.
Por acaso eu ouvi dizer que você é um cirurgião?
Culpado das acusações.
Oh, você é tão engraçado.
Estou aqui.
Eu estou bem.
A minha cabeça está sangrando.
Caindo de novo.