Crianças, durante todo o tempo que conheço o Tio Barney,
ele sempre teve opiniões fortes a respeito de relacionamentos.
Sua namorada? Ela é sua... namorada?
Namo... rada?
Não humanize o inimigo, Ted.
Prazer em conhecê-la. Barney Stinson.
E ainda, no outono de 2009,
ele era o cara que estava namorando.
Vai, pode abrir.
É minha coleção de pornografia.
Brincadeira, isso seria estranho.
- É sua coleção de pornografia. - Minha coleção de pornografia!
Estou te dando minha coleção.
Agora que meu namoro com a Robin é sério, não preciso mais.
Está se desfazendo da sua coleção voluntariamente?!
O namoro é sério mesmo.
- Fala sério, isso é óbvio. - O que quer dizer?
Nada, é que você criou barriga de namoro.
O que?! Eu não criei barriga de namoro.
- Que ridículo! - Nada demais.
Quando está namorando, é normal você relaxar um pouco.
Acredite, nós já passamos por isso.
Eu já sofri nessa fase.
Acho que está na hora de irmos.
Adeus meus queridos amigos.
Sempre ficaram do meu lado. Sentirei saudades de vocês.
Ele está falando para a coleção.
Tchau Robin!
Olha só para estes filmes.
"Orgia Espacial", "Festa Surpresa do Colegial 23".
Acho que depois dos primeiros 22 já não é surpresa mais.
Então, podemos jogar estes filmes fora para você.
Não, imagina. Não é problema algum.
Tem certeza? Podemos passar pela rua de baixo
e deixar a caixa no lixo.
Seis das palavras que acabou de dizer estão no título do vídeo.
Sério, não tem problema. Pode deixar comigo.
- Imagina, eu posso... - Largue já isso aí.
De um certo ponto, isso é triste,
o Barney se desfazendo da pornografia,
está com barriga de namoro, comem a mesma coisa todo dia,
parece ser o fim do Barney Stinson que conhecemos.
-É, isso é triste. -Tchauzinho.
- Então, pegou qual? - Uma porcaria.
Achei que tinha visto você pegar um.
E peguei, chama-se "Porcaria".
Arquisexura!
Não é assim que se escreve Buckminster Fuller.
Crianças, pornografia não é legal,
por isso eu estava me livrando dela.
Vou jogar toda essa pornografia fora já.
Mas algo terrível aconteceu.
Ah não!
Arquisexura.
Oi Ted.
Se estiver vendo este filme e eu sabia que escolheria este,
significa que você está em posse da minha pornografia.
Isso só pode indicar duas coisas.
Ou eu morri, ou estou em um namoro sério.
Se eu estiver morto, quero que honre minha memória,
levando meu corpo para o Hamptons,
para refazer o filme "Um Morto Muito Louco."
Eu quero dançar, quero sexo com as garotas,
mas eu quero também ir pescar.
Mas, se por outro lado, eu estiver namorando,
então, como seu melhor amigo, só tenho um pedido.
Por favor, pelo amor de Deus, me tire deste namoro.
How I Met Your Mother SO5EO7- The Rough Patch
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Talvez eu aparente estar feliz, mas não acredite.
Barney Stinson nasceu para ser solteiro.
Então por favor, se você valoriza nossa amizade,
isso mesmo Marshall, eu sou o melhor amigo dele,
o que acha disso?
Me tire deste relacionamento.
E finalmente, já que está esperando algum pornô...
Não se preocupe, querida.
A luz verde indica que está desligada.
Tem certeza que ele terminou de falar?
Não há por que levarmos isso a sério, não é?
Claro que não, esta fita é velha.
O Barney está feliz com a Robin.
Mas nas semanas seguintes, comecei a notar coisas.
O Barney e a Robin pararam de ter aventuras malucas.
O que fizeram ontem?
Queria ir a um concerto, e ele a uma festa.
Não podíamos fazer o que um de nós queria,
então ficamos em casa, e assistimos um filme.
Foi Len... espere,
...das da Paixão.
Lendas da Paixão!
Foi até bom...
O Barney parou de ser como era.
Barney, estou conversando com uma garota ali,
Foi mal Ted, mas hoje só estou por conta de mim.
E a Robin começou a se irritar com cada coisa que ele dizia.
- Como estão os dois? - Maravilha!
Relacionamentos são o que há.
O compartilhamento, o compromisso...
- Cale-se, cale-se. - A monogamia...
Nada melhor que isso.
Novo bordão!
Mas por mais pior que ficaram...
Estou cheia, querido.
...mais eles falavam que estavam ótimos.
Na verdade, o Barney e a Robin se descuidaram um pouquinho...
Mas juro, que depois de umas semanas,
para nós, eles pareciam assim...
Já chego aí...
Daqui um minuto.
Oi.
- Estão se matando. - Eles se amam.
Eles se amam, mas não são Barney e Robin mais.
Agora eles são o gordo e a velha.
Meu programa de investigação preferido dos anos 70.
Está na cara. O Barney anda comendo demais,
porque ele odeia ficar amarrado como está,
e a Robin está estressada, porque
odeia aquele Barney que ele está se tornando.
Não, eles formam o casal perfeito.
Talvez seja este o problema. Talvez sejam muito parecidos.
Deve ser difícil ter dois machos alfa em um relacionamento.
Tem dois machos alfa em nosso relacionamento.
Claro que tem, querido.
Se não estão felizes, porque não terminam?
Porque são teimosos.
Nenhum dos dois quer ser o primeiro a pular do barco.
Querem ver quem será o frango do namoro.
Acho que o Barney já comeu esse frango.
É apenas uma fase difícil.
Leva tempo para se acostumar a ter outra pessoa.
E ambos são...
Qual uma palavra legal para egoístas?
-Independentes. -Independentes.
Todo relacionamento passa por isso.
É verdade.
Eu tinha um amigo astronauta, que amava muito a noiva dele,
e então, um dia antes da missão dele,
ela flagrou ele, com mais umas quatro mulheres, dois caras,
as coisas ficaram tensas, até que
ela entrou escondida no ônibus espacial...
- Orgia Espacial? - Isso mesmo.
É só uma fase difícil, deixe as coisas tomarem seu rumo.
- Ela tem razão. - Mas...
Dois contra um. Deixe-os Ted.
Então eu deixei eles, mas naquele fim de semana,
lembra quando eu achava costelas nojentas,
e depois conseguiram um jeito de fazê-las bem deliciosas?
Barney, vou ter que perguntar.
Está feliz com a Robin?
Está brincando? Como não poderia estar feliz com ela?
- Ela é a Robin! - Então está feliz?
Não acredito que esteja me perguntando isso.
Digo, nós brigamos o tempo todo,
mas sabe o que dizem sobre relacionamentos,
cada momento é uma batalha.
Então está feliz?
E sabe o que vem depois da briga.
O sexo de reconciliação.
Que é... diferente,
quando está em uma relação de longo prazo.
Se der cara, fazemos sexo,
se der coroa, pedimos uma pizza e ficamos reclamando.
Deixe a moeda decidir.
Qual lado era da pizza mesmo?
- Coroa. - Deu coroa.
Sexo! Não concorda?
Ainda bem que já quase terminou.
Ainda estou com fome. Está com fome também?
Temos que separar eles.
Tem razão, o Barney e a Robin estão infelizes juntos,
mas são teimosos demais para admitir.
Então temos que separar eles.
Como faremos isso?
Soltaremos o Kakren.
Crianças, como bem se lembram,
no começo daquele ano soube que a Lily havia terminado, não um,
não dois, mas sete dos meus relacionamentos.
Esqueça, já aposentei. Estou fora do jogo.
Mas não há ninguém melhor do que você.
Já disse, eu não sou mais aquela pessoa.
Eu mudei.
- Eu sou uma casamenteira. - Me arranje com alguém.
Acabei de começar.
Você tem que separá-los.
Este relacionamento está matando eles.
Sei que está, mas já aprendi minha lição.
Nada mais de interferir.
Deixe as coisas tomarem seu rumo.
São dois contra um.
Sim, mas o "um" sou eu.
Não precisamos dela, podemos separá-los sozinhos.
Como?
Lembra-se de quando eu namorava com a Robin,
qual era a maior coisa que fazia ela pirar?
Não, não, não, não.
Ted, não pode fazer isso comigo, não!
- Do que está falando? - Estou falando disso.
O que isso está fazendo no meu champagne?
Se fizermos a Robin pensar por um segundo,
que o Barney está a pedindo em casamento,
ela perderá a cabeça, e irão terminar.
Isso é maluquice. Porque não tentarmos
o Barney com uma gostosa, dando em cima dele...
Beleza, o negócio do anel.
- Van de espião. - O que?
Devíamos ter pegado uma van para espiar,
pedir pizza, ver pelo binóculo...
"Não foi pra isso que me chamaram", coisa assim.
Lá vem o garçom.
- Por favor, cala a boca. - O quê?
Pensei que tinha dito alguma coisa, desculpe.
É um anel de noivado?
- Você está... - Não não! Não fui eu.
Devem ter entregado na mesa errada.
Pode imaginar? Nós nos casando?
Estamos comprometidos um com o outro.
A maioria das suas coisas já está no meu apartamento.
- Diminuir os impostos. - Apressar sua cidadania.
Scherbatsky é tão difícil para soletrar.
Minha mãe ficaria tão feliz.
- Acho que sim. - Porque não?
- Vamos nos casar! - Não tão alto! Nossa.
O que fizeram? Estou furiosa. Isto é errado!
Lily, quer ser minha dama de honra?
Meu Deus, eu adoraria!
Estão ficando loucos?
Sabiam que eles queriam ver quem seria o frango do namoro.
E o que fizeram?
Colocaram um anel de noivado na frente deles!
Certo. Acabou. Estou assumindo.
Estou saindo da aposentadoria, para um último rompimento.
Como vamos fazer?
Eles estão tão envolvidos que só uma briga não vai funcionar.
Precisamos reacender as quatro maiores brigas
que eles já tiveram, todas de uma vez.
Nº 1: A batalha da louça suja.
Nº 2: O conflito da ex namorada.
Você não conhece aquela garota lá?
Não, acho que não.
Não, na verdade, definitivamente...
Olha, é a Meg!
Não estou comparando vocês na minha cabeça agora.
- Pega aquilo para mim? - Sério? Está brincando?
Porque gosta tanto de me envergonhar?
Nº 3: A provocação à Star Wars.
Já não é hora de se livrar da sua boneca idiota?
Não é uma boneca. É um Stormtrooper.
Está usando fralda.
Não é uma fralda, Robin. É uma armadura protetora.
Stormtrooper, está mais para Stormcagão.
Pare.
Parece que seu Stormcagão aqui precisa ser trocado.
Sabe de uma coisa? Estou cansado disso.
- O quê? Nem falei nada! - Estou cansado das piadas.
Será que não posso fazer uma piada?
E claro, a maior.
A guerra canadense-americana.
Graças a Deus essa música acabou.
Quem diabos era aquela velha cantando?
Você sabe que Neil Young é o meu músico preferido.
Certo. É a mesma velha que era mulher do Archie Bunker
em All In The Family ou só se parece?
Neil Young é tesouro canadense. Não zombe de Neil Young.
Robin, nunca zombaria de uma
velha indefesa com paralisia de cordas vocais.
Ah, lá vamos nós. Em público? Mesmo?
Já sei, mandamos fotos no e-mail lembrando-os de cada briga.
Criança. É assim que vai ser.
Eles estão no restaurante.
Primeiro, reacendendo o debate canadense-americano,
o nativo de Ontário Alan Thicke aparece à mesa.
Alan Thicke?
Ah sim. Robin o conhecia quando era cantora.
É, e eles ainda mantêm contato.
Já peguei o número dele no celular dela.
Sério. Amadores.
Então Alan Thicke reinicia a briga Canadá-Estados Unidos.
Naquele momento, a Meg Maluca aparece.
Depois um Stormtrooper por acaso passa pela janela.
E quando eles não estão aguentando mais nada,
um ajudante passa com uma bandeja cheia de quê?
Louça suja.
Lily... Esta é sua obra-prima.
Vamos pegar uma van de espiões.
Uma carroça?
Verdade? Você alugou uma carroça?
É, uma van custava tipo, 25 dólares a mais.
Uma carroça.
Saudações, Will Robinson. Onde está o ou a aniversariante?
Ei, entre.
Que diabos é isto?
Não tinham nenhum Stormtrooper,
então peguei um robô diferente. Vai funcionar mesmo assim.
Robô diferente? Stormtroopers não são robôs.
Claro que são robôs! Tenho que matar Luke Skywalker.
Ninguém diz isso em Star Wars.
Alguém pediu uma salsicha extra grande?
Um dos vídeos do Barney começa bem assim.
Pessoal, o Barney está fazendo o pedido.
Cinco de alguma coisa.
Não sei se vai caber aqui.
Tá, agora está copiando as falas do vídeo.
Ainda pedindo. O garçom pega um segundo bloco.
Precisamos aqui, estamos em uma emboscada.
Não deveriam estar em uma van?
- Obrigado! - Uma van custava mais!
- Dê um pedaço, Will Robinson! - Não, não, não, não.
Se manchar a fantasia, vão nos cobrar.
Dá pra sossegar com o dinheiro?
Deixe o Stormtrooper comer um pedaço.
Ele não é um Stormtrooper.
Oi, Lily? Desculpe o atraso, estava procurando uma van.
- Obrigado. - 25 dólares.
Devo ir dizer olá para a Robin?
Ainda não. Entre no carro. Certo, esperem, esperem.
Quando eles explodiram a estrela da morte,
sabendo muito bem que havia milhares
de Stormtroopers lá, eram pessoas?
O nome é estrela da morte, amor.
Eles sabiam no que estavam se metendo.
Eu não quero abusar por ser o Alan Thicke,
mas tenho um jantar para ir, então...
Alguém tem que pegar essa salsicha!
Você estava naquele vídeo?
Era você com o bronzeado de fazendeiro?
Quero pizza, Will Robinson!
Vamos, sou Alan Thicke.
Não foi para isso que me chamaram.
- Ei! É aquele que... - Querem saber? Parem!
Alan Thicke, cale a boca! Marshall, é uma carroça.
Supere. Ted, pare de falar em pornografia.
E pelo amor de Deus, alguém dê pizza ao Stormtrooper.
- Não é um Stormtrooper! - Merda!
Eles nos viram!
Perigo! Perigo!
Tem certeza que nos viram?
- Sim. - Oi!
Posso falar com o Barney agora? Estou tão empolgada!
Acha mesmo que ele vai me pedir em casamento?
Ah, querida...
Esqueça, Meg Maluca. Fomos notados.
Se tentarmos alguma coisa agora saberão que somos nós.
- Deveríamos ir para casa. - Não!
Esta é a minha obra-prima!
E daí se nos viram? Vai funcionar mesmo assim.
Pare! Pensaremos em outra coisa.
Deixe-me repetir. Sou Alan Thicke.
Você é o Alan Thicke?
Não.
Alan Thicke, sua vez. Vá para lá.
Então, a Lily continuou com o plano.
Primeiro, Alan Thicke.
Seguido pela Meg Maluca.
Depois o robô.
E finalmente... a louça suja.
Mas no final de tudo...
Estão se beijando? Não deveriam estar se beijando.
- Por que não está funcionando? - Porque estão apaixonados.
Era somente uma fase ruim.
Que diabos estou fazendo?
Tudo isto foi um erro.
Então, algum de vocês quer ficar chapado?
Nunca achei que falaria isso esta noite, mas...
A Barney e Robin, um casal feliz.
Foi aí que aprendemos que um relacionamento requer esforço.
Mas eventualmente, tudo se resolverá.
Ei, onde está o Barney?
Terminamos.
E então desaprendemos uma lição
que aprendemos alguns segundos antes.
Vejam, mais cedo naquela noite, quando a Lily achou
que Barney e Robin a tinham visto,
Isto é o que viram de verdade.
Por que esse gordo e essa velha ficam olh...
Meu Deus, somos nós!
Olhe para nós.
Sempre fomos assim tão feios?
Robin, não estou feliz.
Eu queria estar. Nada me faria mais feliz
do que estar feliz, mas...
não estou.
O que fizemos de errado? Nos amamos.
Se isto não funciona, o que vai funcionar?
Somos tão parecidos.
Ambos gostamos de uísque, ambos somos incríveis...
Talvez seja isso, talvez somos incríveis demais.
Exatamente.
Dois demais se cancelam.
Estou cansado de ser cancelado.
Eu também.
- Vamos terminar? - Acho que sim.
Ah, merda.
Agora vem a próxima fase.
Onde não podemos voltar a sermos amigos.
Talvez não seja um término.
Talvez sejamos somente dois amigos se reencontrando.
- Robin! - Alan...
É sempre ótimo ver uma compatriota.
Sim, é verdade.
Barney! Boas notícias.
Te perdôo pela história da ordem restritiva.
Ah, oi.
Ei, aquele é um Stormtrooper?
Aquilo não é um Stormtr... Quer ir embora?
Sim.
- A gente se vê. - Tá.
Até mais, Alan.
Então, ainda está na rua 73?
Como sabe disso?
Voltar como amigos... gostei disso.
Mais um pela viagem?
E quem sabe?
Talvez quando tiver 40 anos e não tiver achado alguém...
Ah, eu já tenho esse acordo com o Ted.
Oh, certo. Que burro.
Talvez quando tiver 39 anos e não tiver achado alguém...
No final, eles precisavam mesmo deixar as coisas andarem.
Então, como está o Barney?
Está bem, eu acho.
Pode demorar um pouco para se recuperar totalmente, mas...
Estão sentindo um friozinho?
Sim.
Papai voltou para casa.
Bem, Robin, fico feliz por colocarmos o assunto em dia.
Sim, vamos fazer isso de novo logo.
Amo como vocês permanecem amigos
tanto tempo depois que fizeram aquele clipe.
Clipe? Ah, o clipe dos castelos de areia, sim.
Sim, fizemos aquilo juntos também.
- O que quer dizer "também"? - Ah, fizemos este...
programa de variedades falido na televisão canadense.
Foi tão embaraçoso.
Imagine o que aconteceria se alguém pusesse as mãos naquilo.
Ah, você...
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br