Crianças, se tem uma chave nessa história toda,
e juro que já estamos quase,
não tão perto assim de terminá-la, é o sincronismo.
Sincronismo é tudo.
Por exemplo, eu jamais conheceria a mãe de vocês
se não fosse por um casamento.
O último casamento que eu imaginei que iria na vida.
- O que acha dessa gravata? - Graças a Deus.
Se Barney Stinson te chama antes do casamento,
presume-se que há uma prostituta morta no armário, não é?
Essa é melhor?
A gravata está ótima, e é perfeitamente normal
ter hesitações antes do casamento.
Não estou hesitando, é que percebi que
assim que botar esta gravata, jamais poderei tirá-la.
Terei que usá-la para sempre.
E sim, ela está magra agora,
mas e quando ela engordar e começar a mandar em mim?
Terei cometido um erro? Teria sido feliz com outra gravata?
- Ted, posso confessar algo? - Mas é claro que sim.
- Não me refiro às gravatas. - Deu pra entender.
Me pergunto se estou cometendo um erro.
E se este for o pior casamento de todos?
Impossível. Já fomos no pior casamento de todos.
Casamento do Punchy.
O Marshall soltou um barro daqueles, nesse casamento.
A história de como o Tio Marshall arruinou
o casamento do meu amigo Punchy, começa em Setembro de 2011.
Punchy me chamou para ser seu padrinho de casamento.
Pessoal, antes de irmos, poderiam ler o meu discurso?
- Mas é claro. - É o jeito.
Fiz algumas versões diferentes.
Ted, por que está se esforçando tanto?
O Punchy a pediu em casamento em um karaokê no boliche.
Nunca contei isso a vocês, mas...
com o passar dos anos, alguns amigos de colegial
me convidaram para discursar em seus casamentos,
e o resultado não foi dos melhores.
Os casamentos caíram justo nas piores épocas da minha vida.
O amor entre Joel e Mora é algo maravilhoso.
Achei que eu o tinha,
até minha noiva me abandonar no altar na semana passada.
Pediram para que eu não tocasse no assunto, portanto não irei.
Às vezes sento em frente à casa dela, pela noite.
Ela mudou o penteado.
Depois que fui demitido na semana passada,
pediram pra que eu não fizesse o discurso.
Não, não. Os casais felizes precisam saber disso.
Tudo na vida acaba.
Mas das cinzas do provável divórcio de vocês,
a esperança pode surgir novamente.
Por isso estou abrindo minha empresa de arquitetura,
Mosbius Designs.
A Mosbius Designs foi à falência.
Mas o amor de Alex e Jessica nos faz lembrar que...
Meu Deus!
Um clássico Schmosby.
O Punchy colocou seus piores momentos na Internet?
Não só isso.
A Mosbius Designs foi à falência.
Mas o amor de Alex e Jessica nos faz lembrar que...
Meu Deus!
Por isso meus amigos agora pensam que sou desequilibrado.
E para um monte de gente da Finlândia.
Auto-tune lá é um sucesso.
Por isso tenho que detonar neste discurso.
Ted, se quer detonar algo neste casamento,
jogue fora a papelada.
A única coisa que precisa levar à Cleveland, é isso.
Naquele outono me tornei o mais jovem arquiteto de Nova York
a construir um arranha-céu.
O que me levou a aparecer em uma revista em uma matéria.
Eu queria mandar emoldurar, mas Tio Barney tinha outros planos.
Aqui está o seu discurso. Fila única, senhoritas.
- Gordinhas de fora. - Isso é ridículo.
Tem razão. É Cleveland.
Fila única, senhoritas.
7ª Temporada Episódio 01 -= The Best Man =-
Tradução e sincronia: domingoss e ksini
Participação Especial: Sr. e Sra. Awesome
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não vou ao casamento do Punchy,
me gabar de uma capa de... revista.
Barney, ele não precisa dos seus conselhos amorosos.
Você sequer ligou para a Nora de volta.
Crianças, vocês se lembram da Nora.
Mas em um dia desses...
- Eu te ligo. - Nunca é tarde demais.
Ou ligou? Não que eu me importe. Ligou?
Não quero saber. Ligou?
- Eu não liguei. - Que coisa, Barney.
Eu estava torcendo por vocês dois.
- Quem quer asinhas? - Eu quero.
Ou talvez devemos colocar molho no Barney,
já que ele é um frango total.
Não amarelei, Nora quer algo sério, eu não. Ponto final.
- Sim, Robin, eu quero asinhas. - Canibal.
A próxima rodada é por minha conta.
- Não, deixa com a gente. - Lily e Marshall
tinham acabado de descobrir que teriam um bebê.
Mal posso esperar para contar a todos.
Não, não podemos contar a ninguém até os três meses.
Não quero que dê azar.
Isso é meio supersticioso, não acha?
Quando vamos voar, você lambe o avião.
Já nos acidentamos alguma vez?
Não diga nada até sabermos que está tudo bem, certo?
Certo. Mas vai ficar tudo bem.
- Prometo. - Como pode garantir?
Venha cá.
É que estou tão feliz.
Não sei como vamos manter o segredo por três meses.
Relaxe. Vai ser fácil.
O que vão querer?
Quatro cervejas, e uma sem álcool.
Você está grávida! Venha cá!
Então todos fomos à minha cidade natal
onde planejávamos celebrar o grande dia do Punchy.
Tio Barney tinha outros planos.
Prepare-se, Cleveland. O último homem a te ferrar tanto
e depois desaparecer foi LeBron James.
Está tentando arranjar transas aqui?
- O quê? - Nossa, Barney,
hoje é uma noite mágica
entre o amigo chato do Ted e sei-lá-quem.
Tenha respeito.
Não é só transar.
É pesquisa de mercado.
Minha lendária taxa de 83% e sucesso...
17. É sempre o inverso.
Não acontece por acidente.
Cada cantada que dou nas mulheres
foi meticulosamente testada em campo.
Separando as más cantadas
em mercados pequenos como Cleveland,
sei quais funcionarão em New York.
Por exemplo, hoje marca o voo inaugural
do assassino fugitivo.
Assassinos fugitivos são sexy?
- Nem remotamente. - Exatamente.
Nunca saberemos até eu tentar.
Schmosby!
Caras de bosta, como vão?
Dá pra sentir a aliança agora.
Que bom que puderam vir.
Open bar. Bebam, caras de bosta,
porque o pai da Kelly está pagando tudo,
e ele me odeia.
É verdade.
Quem quer umas doses? Vamos lá.
- Não, obrigada. - Está grávida ou algo assim?
Vamos nos embebedar!
Vai beber por dois hoje, amor.
Farei isto pela criança.
Vai, Browns!
Na temporada regular da AFC,
mas no Super Bowl, vamos Vikings.
Assassinos fugitivos não são sexy.
Mas na retrospectiva, era um conceito falho.
A seguir, paciente zero.
Lily, vamos ficar chapadas hoje.
É tudo você, amor.
Já tomei quatro doses sem comer.
Em nove meses, vou empurrar um bebê Eriksen
com cabeça de abóbora da minha coisa.
Acho que o papai consegue alguns coquetéis extra.
Boa jogada.
Hakuna Matata!
Preciso tomar um ar.
Crianças, lembram quando eu contei
que Marshall arruinou o casamento do Punchy?
Não foi dessa vez.
Deus, olha aquele cara.
Eu queria que Barney fosse meu namorado de novo.
Não, obrigada.
Espera um minuto. É sua voz da verdade.
Minha o quê?
Quando você tenta passar algo como piada,
ma no fundo é verdade, você usa essa voz.
Queria que as Spice Girls voltassem a cantar.
Elas eram demais.
As piores.
Fui eu.
Eu que peidei.
Aquele cara.
Presente de aniversário do meu pai.
Eu só queria que ele dissesse que me ama.
Brincadeira. Esta caneta é o suficiente.
Não é o suficiente.
É totalmente suficiente.
Meu Deus.
Você ainda gosta do Barney.
Admita, você ainda gosta do Barney.
Você está mais bêbada do que imaginei.
- Quer dizer, olha aquele cara. - Espera.
Antes de você ir, responda à enquete
para me ajudar a te traçar no futuro.
O que não funcionou nesta cantada?
A, não acreditou que eu estava no Guinness
ou B, ficou com nojo das unhas?
Mal posso esperar pelo seu brinde, Schmosby.
Lá vem a cachoeira.
Espera. Quer que eu desabe no seu próprio casamento?
Todo mundo quer.
E alguns amigos da Finlândia.
Boa sorte, Schmos. Boa sorte, boa sorte.
Pegue. Mostre como você é demais.
Mostre-se sem vergonha para ser sem vergonha com...
aquela ali.
Eu disse, não vim me gabar.
É isso. É muito educado para se gabar.
Tudo bem. Eu faço isso.
Porque a única pessoa na terra que ama o Ted Mosby
mais que Marshall Eriksen é o Marshall Eriksen bêbado.
Está valendo.
Crianças, lembram quando eu disse
que Marshall arruinou o casamento da Kelly com Punchy?
Também não foi agora.
Eu e Barney tentamos e falhamos.
Foi dois anos atrás.
Por que eu faria a mesma coisa? Não faz sentido.
Não precisa fazer sentido. É a química.
Eu sempre tive um sexto sentido com esse tipo de coisa.
E agora que estou grávida...
com essa ideia na minha mente-útero,
vejo as coisas mais claramente.
Vocês têm o tipo de química que não acaba.
É mesmo? E por que ele está tentando aquilo de Lebron?
Não deu certo porque vampiros estão fora de moda
ou dizer que também inventei o Facebook foi demais?
Você é a razão dele não ter ligado para Nora.
É a razão dele só estar testando hoje.
E é a razão dele estar levando fora de propósito.
Química.
Ted!
É você mesmo na capa da New York Magazine?
- Diga que sim. - Pare, por favor.
Schmosby, sobre o que falam?
- Nada demais, Clay. - É coisa demais.
Meu amigo Ted está desenhando um prédio, Clay.
O que você está fazendo?
Ainda trabalho na empresa que aluga carros...
Bravo, Clay.
Alguma revista grande quer escrever sobre seu ramo?
Não, nada disso. Minha vida é sem-graça.
A única novidade é esta garotinha.
Meu Deus, olhe a bebezinha.
Ela é tão linda.
Só quero colocar o pezinho dela na minha boca.
Você criou algo muito bonito.
Ela é tudo para mim.
Sabe, é coisa demais sim.
- O prédio, sabe? - Oi, pequenina.
Esta anjinha já está dormindo a noite toda?
Já fiquei noites sem dormir.
Desenhando este prédio.
Nada simbólico.
Deixe para lá.
Não tem mais química nenhuma entre Barney e eu. Acabou.
Sério? Então prove. Vá falar para ele.
Por que eu falaria isso?
Porque no fundo, mesmo que ele não perceba,
Barney quer ficar com você.
E se isso não vai acontecer, ele merece saber.
Certo.
Barney, para esclarecermos tudo de uma vez...
Eu sei o que vai falar.
Vamos mostrar para Cleveland como se faz.
Barney, eu...
Desculpe.
Meu Deus, é a Nora.
Ela finalmente retornou.
Disse que não tinha ligado.
Era mentira. Liguei cinco vezes.
Espere.
Você sabe muito bem como sou péssimo nisso.
Tem que me ajudar. Por favor.
Só por uma vez queria saber como é não estragar as coisas.
Sim, tudo bem.
Oi, Nora. Obrigado por ligar de volta.
A razão de eu te ligar foi...
Para dizer o que sinto por você.
Sei que as coisas não deram certo na primeira vez,
e sei que não faz sentido
mas não consigo ignorar este sentimento que nos pertencemos.
Há alguma parte de você que queria tentar de novo?
Querida, não aguento mais.
Temos que contar a alguém que estamos grávidos.
Eriksen, aguente firme. Vamos guardar este segredo.
Há bebês por toda parte, é como um campo minado de fofura.
Olhe pra este bastardinho.
Marshall, pare. Aguente firme.
Não pode deixar o fato de segurar um bebezinho
com bochechinhas fofas, bracinhos e perninhas.
Este desgraçado tem dobrinhas no joelho.
Vamos contar à todos que estou grávida.
Vamos!
- Está bem? - Não. Você?
Não muito.
- Quer falar sobre isso? - Nem um pouco.
Pode fazer sentir-se melhor.
Tudo bem, vamos fazer um trato:
Você vai primeiro, depois continuo
- não querendo falar sobre isto. - Tudo bem.
Todos meus amigos de escola estão com mulheres e filhos.
Eu? Minha acompanhante da noite é uma revista grudenta.
Parece que voltou para a escola. Desculpe, não pude perder esta.
Eu costumava acreditar no destino, sabe?
Ia à uma loja de rosquinhas via uma garota na fila
lendo meu romance favorito, assobiando a música
que esteve em minha cabeça a semana toda e penso,
"Nossa. Talvez seja ela."
Agora penso, "Sei que aquela vadia vai pegar
a última rosquinha integral."
Você só esteve focado no trabalho.
Não, é mais que isto. Parei de acreditar.
Não de um jeito depressivo, "Vou chorar no meu discurso".
Nem em um jeito que não notei até esta noite.
É que, todo dia, acho que acredito um pouco menos,
e um pouco menos. E isso é uma droga.
O que faço sobre isto, Scherbatsky?
Você é Ted Mosby. Você volta a acreditar.
Em quê, destino?
Química.
Se há química, só precisa de mais uma coisa.
O quê?
O momento certo.
Mas o momento certo é uma droga.
Ainda temos nosso acordo de 40 anos, certo?
Se ainda estivermos solteiros...
Sou toda sua.
Mudando de assunto, arquitetos ganham muito dinheiro?
Rigorosamente dinheiro mediano.
Droga.
Schmosby, sua vez daqui dois minutos.
Prometa-me duas coisas, uma, acredite novamente,
e outra, não chore durante seu discurso, Schmosby.
- Prometo. - Ótimo.
Vamos ter um bebê.
- O quê, de verdade? - De verdade.
Atenção, todos!
É hora da razão de todos estarmos aqui.
Discurso do Schmosby!
Estamos aqui, hoje, para celebrar o amor.
O amor nos traz uma nova vida...
Isto não é um descontrole emocional.
Estas são lágrimas de alegria.
Ted está feliz por seus amigos
porque é o cara mais legal que conheço.
E sabe por que está feliz?
Porque aquela linda moça está grávida.
Como sabia disto? Era para ser um segredo!
Acontece que...
Vai, Browns!
Talvez na temporada regular,
mas se estão falando do Super Bowl, vai Vikings.
Como se atreve?
Esta é minha filha, seu pedaço de lixo.
Ainda vai pagar por isto tudo, certo?
"Pedaço de lixo"? Este é meu filho.
E foi assim que Marshall destruiu o casamento de Punchy.
Mas não ligamos.
Haveria um sexto membro na nossa pequena família.
Nenhum casamento, nunca será tão ruim quanto aquele, não é?
Escolhi a gravata certa, não é?
Acertou em cheio.
E fique feliz que não é uma gravata de patinhos.
A gravata de patinhos.
É uma ótima história, crianças. Chegarei nela.
Cara, não estamos nem perto do final.
Você é um bom padrinho, Ted.
Vai chorar durante o discurso, não vai?
Com certeza vou chorar.
Entre.
Ted, a noiva quer te ver.
Tudo bem.
Sério? Escolheu essa gravata?
www.insubs.com