Meu Deus! Gente, a ressaca não passa.
Eu realmente estraguei um casamento?
Você não estragou o casamento, só a festa.
E o Bar Mitzvah ao lado.
E meu vestido.
E o seu vestido. Você usou vestido numa hora.
Quer saber? Chega. Eu vou ser pai,
e quero ser admirado pelo meu filho.
Então, uma declaração:
Nunca mais ficarei bêbado na minha vida.
É sério.
Crianças, seu tio Marshall não era alcoólatra.
Mas sempre que ele fazia uma declaração,
a gente sabia...
NO DIA SEGUINTE...
Eu fiz de novo!
Mas estou me adiantando.
O que houve com sua perna?
Nada.
Vou encontrar a Nora.
Ela está chateada, preciso de pontos por compaixão.
Ela gosta de musicais, então falarei que caí do palco
durante um número de Man de La Mancha.
- O que acham? - Tire o gesso.
Uma monólogo. Gostei!
Só para esclarecer...
Ela está chateada porque você mentiu para ela.
Então a solução é fingir que quebrou a perna?
Está certa.
Um colar cervical. Obrigado, Lil.
Devia ter falado com você antes.
Pratiquei o dia todo com as muletas,
e quem as deixou na minha casa deve estar precisando.
Eu tenho boas notícias.
Como sabem, resolvi voltar a namorar.
E, bem...
É você?
Sim.
- Oi, sou o Ted. - Oi.
- Isso é ótimo, Ted. - É.
Foi destino, do tipo que não se pode forçar.
Ou eu pensava...
Como fui parar aqui?
Oi. Ted Mosby.
Culpado! Oi. Ted Mosby.
Que constrangedor!
Eu deveria estar na capa da revista "Cabeça num Buraco",
mas não estou. Estou na capa desta.
Oi. Ted Mosby.
16 momentos de destino em um dia.
E das 16, dez eram solteiras.
Das dez, sete gostaram de mim.
Das sete, quatro eram mulheres.
Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
E eu vou sair com as duas.
Boa!
Pessoal, é o Garrison Cootes.
Garrison Cootes era sócio sênior da Honeywell & Cootes,
que era uma das maiores firmas ambientais da América.
Marshall daria tudo para trabalhar lá.
Se eu não conseguir este emprego,
vou trabalhar na Taco Bell. Ninguém quer isso.
Ou talvez vocês queiram, para ganharem tacos,
já que são meus amigos.
Mas agora preciso que se acalmem!
Alô.
Marshall, é o Garrison Cootes.
Desculpe por não retornar antes, mas estive atolado.
E é engraçado porque estou realmente atolado.
Enfim, estou aqui coletando amostras
para um caso de poluição que temos.
- Adoro o trabalho de vocês. - Que croc...
É sério.
Não, tem um crocodilo perto de mim.
Vou ignorar a urina nas minhas calças,
e falar que estamos interessados em você.
Estão interessados!
É claro que verificaremos seu crédito,
sua ficha criminal, e uma busca no Google
e se não tiver nada de estranho, você está escolhido.
- Que fantástico, Sr. Cootes! - Preciso correr.
É engraçado porque eu realmente preciso correr agora.
- O crocodilo viu você? - Está vindo pra cá.
7ª Temporada Episódio 02 -= The Naked Truth =-
Tradução e sincronia: Gi, LuizSK, Markd2lp e tharsim
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Na noite seguinte, Barney encontrou Nora.
Mas sem o gesso ridículo, graças a Deus.
Nora, obrigado por me encontrar.
- O que houve com seu pescoço? - O quê? Não foi nada.
Estava fazendo um monólogo de "Violinista",
e tinha o telhado.
Que peitinho lindo!
O quê? Aonde? Droga.
- Tchauzinho. - Espere, Nora. Por favor.
Desculpe.
Qual o seu problema? Quem precisa mentir assim?
Alguém que gosta muito de você.
E suspeita corretamente que você é muito para ele.
Então, ele sente que precisa...
Era brincadeira sobre os peitinhos, não era?
Porque olhei e não achei nenhum...
Acabei de ter dois encontros consecutivos.
É isso mesmo. Duas moças adoráveis,
quatro cappuccinos grandes e... um segundo.
Não sei qual encontro foi mais incrível.
Vamos conhecer as garotas.
Jessica é bolsista em Oxford, viajou por todo o mundo.
Fala quatro idiomas e é pianista.
E Claire quis pagar a conta.
Então, não sei... Estou em dúvida.
As duas têm potencial para serem especiais.
As duas passaram para a próxima etapa.
Vai sair com as duas ao mesmo tempo?
Não acha que deveria escolher uma só
- antes que fique sério? - Defina "sério".
Isso é complicado.
Você deveria considerar as expectativas,
- investimentos emocionais... - Preliminares.
Com certeza, nas preliminares.
Posso pegar as duas garotas, sem problemas?
Pode pegar, meu amigo. Pode pegar.
Não.
Desde que o Sr. Cootes falou da verificação de antecedentes,
Marshall andou vasculhando a Internet.
A maioria do que encontrou era inofensiva.
E em alguns casos, era impressionante.
- Até que... - Não é bom.
Isso não é bom.
Obrigada, Stacy.
A Universidade Wesleyana tem uma nova cafeteira,
graças à generosa aplicação do...
Alguém disse uma generosa aplicação?
Sou o Marshall Eriksen,
mas podem me chamar de "Cervácules".
Poderia ser qualquer um.
Caramba, eu tinha esquecido do "Cervácules".
Quem fez esse site, afinal?
- Pete Durkenson, - É claro.
É o cara que convenceu você a correr pelado pelo campus?
Eu estava comprometendo a fraternidade dele,
mas desisti depois de três dias,
porque eles são idiotas, e metidos,
e porque descobri que ele não estava na fraternidade.
Meu Deus, isso é incrível.
Fui convidado para o Architects' Ball.
O evento anual que homenageia os maiores arquitetos da cidade.
Entendem porque isso é uma droga, não?
Porque é um evento anual
que homenageia os maiores arquitetos da cidade?
Robin, esse é o evento do ano.
Se você leva uma garota para o Architects' Ball,
você chega nas preliminares.
Seja qual for a garota que vou escolher,
ela será a Srta. Namorada do Ted Mosby,
até o fim da noite.
Certo, chega de ficar em cima do muro.
Robin, traga minha prancheta.
É a hora do "Prós e Contras".
Crianças, eles comemoraram de verdade.
Vou deixar isso bem claro para você.
Não saio com caras que mentem para mim.
Eu não sabia disso, sinto muito.
De agora em diante, chega de mentiras.
Nunca mais mentirei para você de novo.
Estou falando sério, pergunte-me qualquer coisa.
Tudo bem.
Já levou alguma mulher para a cama, mentindo para ela?
Se já levei...
Para ser honesto...
Sim.
- Mais de uma? - Mais de uma...
Isso...
Acho que se estamos nos preocupando com bobagens,
então, tecnicamente, há uma pluralidade de vezes
que menti para mulheres para transar com elas.
- Quais foram elas? - Noves e dez, principalmente.
Teve uma quatro, uma vez. Era uma "quebra-crise".
Mas, Nora, depois dessa eu tive uma sequência inacreditável.
Cara, honestidade é legal!
Quais foram as mentiras?
Quer que eu conte cada mentira que contei pra mulheres,
- para levá-las para a cama? - Para a cama, ou qualquer lugar
- que transou com ela. - Você é boa.
- Pete, Pete... Oi. - Cervácules!
Chega mais, cara.
Estou tentando ligar para você a noite inteira.
Meu Deus, desculpe. Eu teria atendido,
- mas é terça à noite. - Hoje é domingo.
Sabe o que isso significa?
"Edward mãos de garrafa".
Crianças, "Edward mãos de garrafa"
é um jogo que envolve prender duas garrafas de 1 litro
de licor de malte nas suas mãos.
O objetivo é terminar as duas garrafas...
Meu Deus, por que estou contando isso para vocês?
Vamos seguir em frente.
Sabe aquele antigo vídeo que estou correndo pelado?
Assisto ele todos os dias.
Preciso que você o tire da internet, agora mesmo.
Existe duas maneiras disso acontecer.
Uma, você me dá 4 milhões de dólares ou...
Você me ajuda a ir ao banheiro,
porque eu não consigo.
Esses são dois não negociáveis "nãos".
Sinto muito, não vai rolar. Mas, se me dá licença,
estou no meio de um jogo de "Edward mãos de garrafa",
e a concorrência está feroz.
- Quem mais está jogando? - Só eu mesmo.
Enquanto isso, Barney continua listando cada mentira
que ele já contou pra se dar bem.
Não há tempo para explicar como me morderam lá,
só preciso de alguém para "sugar" o veneno.
Os cirurgiões me deram um novo rosto, querida.
Não está aliviada por eu estar vivo?
Me llamo David Beckham.
Se eu estivesse escalando pra "Cisne Branco",
o papel seria seu.
Não, eu sou uma lésbica.
Isto que estou vestindo é realista demais.
Certo, vamos pular.
Qual é a pior?
A pior das piores. A cereja do bolo.
Uma vez eu fiz o "Cara do Soul".
Havia essa linda garota que só saía com caras negros...
Barnell! Eu sabia!
Não consigo escolher. Ambas são maravilhosas
Se ao menos os arquitetos tivessem dois eventos, né, Ted?
Eu cuido disso. Ted, esquerdo ou direito?
Sim, sim, boa ideia.
Deixar o destino decidir.
Mamãe mandou escolher esse aqui.
Liga logo pra uma delas!
Ted, no fundo do seu coração,
Você sabe que gosta mais de uma que da outra.
Confie em mim, escolha a outra.
Talvez eu não tenha sido claro.
É o Architects' Ball, Robin. Um evento cheio de estrelas.
Cite uma celebridade que estará lá.
Lenny Kravitz.
- Lenny Kravitz estará lá? - Sim, ele vai todo ano.
E ele é uma estrela.
Sabe, Ted, estava pensando.
É muito cedo para escolher entre essas duas garotas.
Então escolha uma amiga.
Tipo... não sei, talvez uma amiga
que tem o pôster do Lenny Kravitz na sua parede,
e pode ou não ter, talvez,
namorado com esse pôster durante o colegial.
Esses prós e contras não estão ajudando.
Preciso de uma "tabela de cores".
Tabela de cores! Tabela de cores!
Crianças, nós comemoramos mesmo.
Pete, por favor. estou desempregado.
Tenho uma enorme hipoteca. Tenho um bebê a caminho.
E agora, estou prestes a perder um emprego que preciso
por causa de um jogo de adolescente.
Você se ouviu? Cervácules, o que aconteceu?
Você parece uma pessoa diferente.
O cara daquele vídeo era incrível.
Tinha potencial.
Podia ter sido presidente da fraternidade.
- Não tinha fraternidade! - Agora ele é um chato.
Não é que eu queira ser um chato.
Eu tenho que ser. Eu vou ser pai.
Você terá filhos um dia e vai entender.
Cara, eu tenho quatro filhos.
Pete, por favor delete o vídeo.
Certo, Cervácules, vou deletar o vídeo.
Se...
você me derrotar no jogo que eu mesmo escolher.
- Essa não... - E escolho o lindo jogo,
- a doce ciência... - Pete, por favor...
- Estou de ressaca. - O esporte dos reis...
Não quero jogar "Edward mãos de garrafa".
Eu ia dizer dardos, mas "Edward mãos de garrafa" será!
E isso conclui todas as mentiras relacionadas ao espaço.
vamos prosseguir para o mundo dos esportes.
Espero, desculpe. Lembrei de outra relacionada ao espaço.
"Fui mordido por uma cobra da lua.
Você precisa sugar todo o veneno espacial do meu..."
Certo, Barney.
Preciso trabalhar amanhã às 8h.
Isso significa que só tenho tempo
pra sentar por 11 horas no chuveiro me abraçando.
Isso foi divertido. Posso te ligar ou...
Barney, você é engraçado, bonito
e bastante inteligente.
Mas você também é sociopata.
Bem, contei três prós e um contra, então...
Por que você continua achando que tem chance comigo?
Porque ficou aqui a noite toda.
Você poderia ter ido embora, mas não foi.
Nora, todas essas mentiras, são do velho Barney.
Mas eu juro pra você, estou tentando mudar.
Você me fez querer mudar.
Como saberei que isso não é uma mentira?
Irei provar.
Irei provar o quanto estou sendo sério.
Não vou sair dessa lanchonete
enquanto não tiver um segundo encontro com você.
- Tchau, Barney. - Não estou brincando.
É um restaurante 24 horas.
Ficarei aqui para sempre, se precisar e eu vou!
Água, obrigado.
Então, vermelho indica nível de atração,
azul, estímulo intelectual,
verde, conexão emocional,
amarelo, compatibilidade de objetivos da vida
e roxo, ela quis ou não pagar a conta.
Bem, parece que Jessica esta à frente
nas primeiras 4 categorias.
Não quis pagar a conta...
Isso aqui?
Nada demais.
Custou três meses de aluguel e nunca cheguei a usá-lo
porque eu comprei para um grande evento que você me convidou
que não deu muito certo. Mas, quer saber?
Não se sinta culpado por isso.
- Qual grande evento? - Aquilo com o seu tio.
O funeral?
Não é que não deu certo. Ele milagrosamente saiu do coma.
Eu perdoo você.
Já posso conhecer Lenny Kravitz?
- Fiz de novo. - Querido, bêbado de novo?
Não acredito que apostei contra.
É claro que o "fiz de novo" não tem nada a ver
com o meu estado de embriaguez.
Tem a ver com o quê?
Meu nome é Marshall Eriksen, tenho 33 anos,
e se meu futuro patrão, Garrison Cootes, estiver vendo,
curvem-se ao Cervácules.
Podia ser qualquer um.
Minha nossa!
Pete, é Lily Aldrin. Vou direto ao assunto.
Você vai deletar aquele vídeo do Marshall. Sabe por quê?
Porque sou amiga de três garotas que você pegou na faculdade.
E mulheres contam tudo umas para as outras.
Todos os pequenos detalhes.
O tempo está passando, Pete. Está passando no relogiozinho.
- Pete tem pinto pequeno? - Não sei. O que vão pedir?
Claro que isso aconteceria.
Tentei tanto conter meu lado idiota, que ele se rebelou
- com toda intensidade. - Foi mesmo.
Olhem aqui, sou um moinho de vento.
Só posso estar brincando. Não estou pronto para ser pai.
Pensei que estava, mas meu pai nunca fez coisas assim.
E se tivesse feito? Ainda assim o amaria.
Será que não ia gostar de encontrar um vídeo dele
correndo na rua nu, gritando: "Marshall, olhe para mim.
O meu pinto está encolhido."
E aí, galera... Meu pescoço!
- Olha isso. - Barney, o que tá fazendo aqui?
Disse a Nora que não ia embora
até que ele me desse uma segunda chance.
E falo sério. Faz 9 horas que estou aqui.
Ainda preciso de um minuto.
Podem me chamar de louco,
mas vou ficar aqui até consegui-la de volta.
É isso que quero.
Isso que Barney sente pela Nora...
Quero sentir isso de novo.
Não quero ficar escolhendo entre duas garotas,
quero ficar bobo de amor por uma mulher.
Ficar bobo de amor é uma coisa boa.
Não é ruim.
Só pra lembrar... Declaração!
Nunca mais vou me embriagar.
Claro que não.
Viva o Cervácules!
Estou me adiantando de novo.
No dia seguinte...
- Alô? - Marshall. É Garrison Cootes.
Olá, Senhor Cootes. Como vai você?
Só queria avisar que fizemos a checagem
- e as listras são intrigantes. - Senhor, é que...
As listras nessa amostra indicam vazamento químico.
Vamos ao que interessa...
- Adoraríamos tê-lo conosco. - Isso é fantástico.
- Obrigado, Sr. Cootes. - De nada.
Quando estiver no escritório, tente ficar vestido.
Está bem, Cervácules?
- Nossa, essa cobra é grande. - Tem cobra aí no pântano?
Não, estou falando do seu pênis. Vejo você amanhã.
Consegui o emprego.
E acho que meu chefe já me abusou sexualmente.
Mas ele viu o vídeo e não se importa.
Está vendo? Talvez Cervácules não seja lá tão ruim.
- Alô. - Marshall,
meu nome é Pete Durkenson. Estudamos juntos em Wesleyan.
É, eu sei. Pete, saímos ontem.
Agora a mensagem de Lily faz um pouco de sentido.
Não se preocupe, cara. Eu vou deletar o vídeo.
Quer saber?
- Deixa pra lá. - Você quem manda.
Bisturi.
Isso é bom.
Quero que nosso filho conheça todos os meus lados.
Até o lado doidão que East Village conhece.
- Vou ligar de volta. - É uma boa ideia.
Naquela noite, levei Robin ao Architects' Ball.
- Obrigada por me trazer aqui. - O prazer é meu.
Pode achar interessante. Alguns desses caras representam
- a história viva de Nova York. - Cadê Lenny Kravitz?
Está bem ali.
Leonard Kravitz, arquiteto renomado.
O cara é um astro do rock!
Vai fazer a leitura de 90 minutos de Crossbeams.
Que ótimo!
- Vou achar um pra me enforcar. - Está bem.
Crianças, não podem se forçar a se apaixonar.
Não leva muito tempo.
Quando é real, você sabe logo.
E tem certeza absoluta.
Tinha esquecido disto.
Mas estava prestes a me lembrar
www.insubs.com