O que acham da minha gravata de patinhos?
Muito charmosa, não?
E nem tanto mais cara que uma gravata normal.
Uma gravata de patinhos?
Mano, por que faz isto
quando sabe que devo te criticar por isso?
Talvez queiram tampar os olhos pois isto não será bonito.
Estão prontos?
Pato, pato... nojento.
Hashtag queimou, hashtag crítica gravata de patinhos,
hashtag Stinson comanda.
O que mais está acontecendo?
Adivinhem quem encontrei? Uma garota do meu passado.
Algum palpite?
- Stella. - Zoey.
- Karen? - A garota que te bateu.
A garota que arruinou a foto com Slash!
A garota que o fez fazer uma tatuagem?
Fazem parecer que namorei os romances de Stieg Larrson.
Talvez eu precise ser mais específico.
Conheci-a num casamento.
Ficamos juntos por um tempo, mas mudou-se para a Alemanha.
Tentamos namoro à distancia, mas não funcionou
porque trai ela com alguém desta mesa.
- Victoria. - Victoria!
Ela fez a sobremesa para o Architects' Ball.
Nossa, faz o quê, seis anos?
Tão engraçado como o passado... Acha que está indo bem e, sabe.
porque o verdadeiro amor... Meu Deus, Lily!
O que diabos está acontecendo com seus peitos?
Essas coisas velhas?
Estou com meus peitos de gravidez!
Estou naquele ótimo momento
onde a área peitoral sabe que estou grávida,
mas ainda não contou aos vizinhos de baixo.
O que está esperando, Lil?
Coloque-os pra fora! Faça-os dançar!
Deixe seus peitos à mostra.
Tudo bem, desculpe-me, colega, mas a festa no suéter da minha
esposa é um evento privado e eu sou o segurança.
Cara, acho que eles são os seguranças.
Podemos parar de falar sobre os peitos de minha esposa?
Ted encontrou a Victoria!
Ainda estou um pouco abalado por isso.
Ali estava ela após todos esses anos.
As emoções e as memórias...
Jesus, Lily, parece que tem uma bunda no seu peito.
7ª Temporada Episódio 03 -= The Ducky Tie =-
Tradução e sincronia: ksini, domingoss e Gi
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por que diabos iria querer ver isto?
São redondas e grudadas em meu corpo.
É uma troca justa.
Tudo bem, quem quer jantar?
Saúde. Vamos para o Shin Jitsu.
De novo? Sério? Você quer ir lá uma vez por mês.
É forno de cozinha japonês com uma comédia leve.
Vamos lá, quem está dentro?
Não! Esqueça!
Tudo bem, que tal isto:
Se conseguir ficar dez segundos sem olhar para os peitos da Lily
iremos onde você quiser.
Combinado.
Droga! Bom.
Então, viu Victoria. Deve ter ficado surpreso.
Não, foi legal.
Oi, Ted.
Oi, garota.
Tudo bem, Ted, porque de onde eu estava olhando...
Robin! Só... tudo bem? Eu estou contando a história.
Ao invés do papinho constrangedor obrigatório,
deixe-me dizer que sinto muito, mesmo.
Obrigada, é desnecessário, mas obrigada.
Então, não foi constrangedor.
- Foi um pouco constrangedor. - Não foi.
Foi um pouco constrangedor.
Para sua sorte, a cavalaria chegou para melhorar as coisas.
Então...
Roubei seu namorado! Isto foi loucura!
Tipo, o quê?! Mas, ponte, água embaixo dela.
Foi tudo culpa do Ted. Ele me embebedou.
- O quê? - Sim! Já vou.
Adivinhe quem está aqui? Robin.
Estou muito feliz por vocês dois.
Parecem fofos juntos.
Não, não estamos juntos.
Nós namoramos por um ano. Mas somos apenas amigos.
- Não é estranho. - Não. Por que seria estranho?
Se saíssem juntos todo dia, aí seria...
Nós saímos.
Ainda não seria estranho.
Nunca conheci alguém que sai com seu ex todo dia.
Barney sai.
Sério? Quem é a ex do Barney?
- Robin. - Sua Robin?
Minha e do Barney.
- Vocês três não saem juntos? - O tempo todo.
E aí temos o estranho.
- Não é estranho! - Alguém já conseguiu morder?
Ótimo! Aqui vamos nós! O grande evento.
Ficamos com o Takumi. Ele é bom!
Quem estou enganando? Todos são incríveis!
Que o entrejantamento começe!
Isto me lembra, há este lugar devíamos ir qualquer dia.
O que fazem, eles cozinham a comida numa pequena sala
chamada "cozinha". Qual o nome disso...?
Sim! "Todo restaurante em Nova Iorque."
Hashtag queime, hashtag sua gravata é estúpida,
hashtag refil!
- Está falando com a Victoria. - Estou falando com a Victoria.
Deveria voltar para a padaria.
Vou pegar um ônibus mais tarde para Hamptons hoje,
e ainda tenho muita louça, que meu assistente não lavou.
Porque meu assistente sou eu. Mas foi muito bom vê-lo, Ted.
- Sim, você também. - Tudo bem.
Espere.
- Deixe-me lavar a louça. - O quê?
Victoria, acredita em destino?
Acredito que vai dar um discurso
- gigante sobre o destino. - Eu acredito.
E acho que quando duas pessoas como eu e você encontram-se
por acaso, significa alguma coisa.
Preciso pagar pelo que fiz.
Não posso desfazer o que fiz há seis anos, mas...
Posso lavar a louça. É algo em que sou bom.
Ted...
Juro para você não estou tentando nada.
Pessoal! Calem a boca! Respeitem o artista!
Senhor, peço perdão por isso, e pelo que vou falar agora.
Aqui vai minha imitação deste cara.
Bem-vindos ao Shin Jitsu!
Eu era um gerente noturno no Dairy Queen!
Qualquer um pode fazer isto.
Sério? Então por que não faz, Barney?
Mostre-nos os truques se são tão fáceis.
Mostre-nos o vulcão cebola, o coração de arroz frito,
o camarão no bolso.
Aposto que Ted mostrou o camarão em seu bolso à Victoria.
Camarão? Sério?
Certo, eu faço tudo. Só diga a hora e o lugar.
Aqui, depois de comermos.
- E o que eu ganho? - O que quer?
- Tocar nos peitos da Lily. - Fechado.
- Querida... - Eu ouvi.
Certo, Barney.
Quer que seja para valer? Então vai ser.
Os termos: se fizer tudo que o Marshall falou,
- deixo você tocar um peito. - Os dois.
- Só um. - Tocar e esfregar.
- Só tocar. - Tocar e apertar.
- Só tocar. - Honka-honka. Só tocar.
- Por uma hora. - Um segundo.
- 20 minutos os dois. - 30 segundos um peito.
Quatro minutos, dois peitos, três esfregadas.
Um minuto, dois peitos, uma esfregada.
Fechado.
Mas se não conseguir fazer tudo,
vai ter que usar a gravata de patinho por um ano.
Fechado.
- Então, chegaram na padaria... - Chegamos na padaria.
Isso é ótimo.
Sabe quem está se limpando junto com a panela?
Minha consciência.
A consciência está muito suja? Tem mais coisas para limpar.
Não, mais nada.
Ainda não, por enquanto.
Vou me casar.
Querida, esse é o seu. Não tem álcool.
Não, é o meu.
Não sei por que pensam que Mai Tai precisa de álcool.
Estou bebendo virgens e estão deliciosas.
Aproveite o seu Mai Tai,
porque amanhã estará usando minha gravata.
Pensei nisso muito rápido.
Querido, não está bêbado?
Acho que não.
É uma armadilha. Caímos na dele.
Isso fede. Fede demais.
- Ele vai ganhar. - Por favor, querida.
Mesmo se estivesse sóbrio, ele não conseguiria.
Verdade.
Para aprender as técnicas do Shin Jitsu,
eu teria que ir até... Hoboken, Nova Jersey.
Tem uma escola lá.
Curso de seis meses. Ensinam tudo.
- Como sabe? - Talvez tenha visto no celular.
Ou talvez não.
- Então, Victoria vai casar... - Vai mesmo.
Desculpe, eu deveria ter dito antes.
Não, tudo bem.
- Pensou que ia acontecer algo. - Que nada.
Use um anel na próxima vez.
O problema é que ele não me pediu ainda.
Achei o anel em uma caixa na gaveta de meias.
Nossa, ele tem uma gaveta só para as meias?
Deve ser boa pessoa.
Quando acha que ele vai pedir?
Acho que amanhã.
Ele vai me levar em um restaurante no Hampton.
É perto do mar, então depois do jantar,
vamos caminhar na praia, sob a luz da lua.
Você deveria ir.
Sei lá, parece íntimo demais.
É sério, sinto que te iludi.
Madame, vim até aqui para lavar seus pratos.
Nada mais.
- O que foi isso? - O quê?
O Barney e esse cara se olharam.
Conhece ele?
De novo!
Isso tudo fede. Fede!
Lily, está sugerindo que o Barney
passou seis meses indo até Hoboken,
para aprender a receita de um restaurante que nem gosta,
para ganhar uma aposta que nem existia?
Verdade, isso fede.
Não é possível.
Eu que chamei para ir lá.
Saúde. Como Barney pode...
Seu gênio bastardo. Está tão óbvio.
Pelos últimos, sei lá, cinco anos,
toda vez que eu chamava para ir ao Shin Jitsu... Saúde.
Você espirrava.
Toda vez.
E devagar...
Vamos ao Shin Jitsu.
- Saúde. - Saúde.
Foi associando isso ao meu cérebro.
- Onde vamos jantar? - Vamos ao Shin Jitsu.
- Saúde. - Obrigado.
Até eventualmente...
Sei que disse que voltaria domingo, mas já voltei.
O que no mundo... parem de pular!
O que te faz pensar que aceitaríamos isso?
Vamos ao Shin Jitsu.
Quando ficou doente por uma semana,
comi no Shin Jitsu uma seis vezes.
Você tem as habilidades.
Tem a manha.
Só precisava querer algo de mim
e um dia, a verdade apareceu.
Vou comer a sobremesa sabendo que ele vai tocar meus peitos.
Estou com você.
Isso não ajuda.
Certo, Lily, é ridículo.
- Se quer cancelar a aposta... - Está cancelada.
Deixe-me acabar.
É o seguinte:
se deixar eu olhar, sem tocar,
- por um minuto... - 30 segundos.
- 30 segundos em um estúdio... - No beco do lado.
No beco do lado, a aposta está cancelada. Aceita?
- Aceite. - Não temos escolha.
Vou pensar sobre isso.
- Então, está lavando... - Estou lavando.
Pronto.
Parabéns, sua consciência está limpa.
E bem nova. Saúde.
Agora posso recomeçar e acabar como você e o...
- Como é o nome dele? - De quem?
- Seu futuro noivo. - É Klaus.
- Klaus. - Klaus.
- Nome alemão. - Homem alemão.
Quando estava em Berlin e namorávamos à distância,
- não tinha um Klaus na classe? - Tinha.
- E eram próximos. - Nem tanto.
- Eram bem próximos. - Não muito.
- Era da sua classe? - Meu Klaus?
- Na sua classe? - Meu Klaus?
- Seu Klaus é o cara da classe? - Sim.
- Não me traiu com Klaus, não é? - Não, não fiz isso.
Nova pergunta: Quando terminamos,
quanto tempo ficou solteira antes de namorar com Klaus?
Quanto tempo...
Nós terminamos em abril, então...
Um dia e meio.
- Só pode estar brincando! - Desculpa.
Então eu passei 6 anos achando que tinha traído você,
enquanto você...
Quer saber?
Tudo bem. Está legal!
Se livre da culpa com uma hipótese,
e esqueça que você me traiu.
Esquecer? Eu nunca esquecerei.
Nunca vou deixar de me arrepender,
porque nosso namoro era muito importante.
Esperava que fosse para você também.
Está brincando? Eu amava você.
- Amava? - Sim.
Passamos ótimos momentos juntos.
Lembra de quando achamos uma fita do Barney?
A noite de jogos.
Jogamos o jogo ridículo que o Marshall inventou.
- Jogo do Marsh. - É.
Ainda jogamos e eu continuo sem entender.
Lembra de quando nos conhecemos?
Lembro que você não me deixava beijá-la.
- Lembra do motivo? - Você tinha uma ideia ridícula
de que o momento que levava ao beijo...
- O rufar dos tambores. - É tão bom quanto o beijo.
E não é?
Com certeza é mais inocente.
- Não é perigoso. - Nem um pouco.
- Meu Deus! - Não! Não, não, não!
- Eu não deveria ter feito isso. - Foi culpa minha.
Deixei você vir lavar minha louça?
Disse que meu forno estava sujo. Convidei você para um pornô.
Não, você estava certo. Foi o destino.
Eu precisava te ver mais uma vez para ter certeza sobre o Klaus.
- E...? - E...
Preciso pegar o ônibus.
Tudo bem, pode ver meu peito!
Vamos ao beco!
Parece injusto.
Entendo que sou o único que não pode ver,
mas... parece injusto.
Vai, Lily. Rápido!
Gente, sou a favor de honrar uma aposta,
mas quem convidou o Takumi?
Desculpe, irmão. Eu tentei.
Eu mando as fotos para você.
O que houve? O que estou perdendo?
Já estão para fora? Como eles são?
Eu não quero saber. Só me contem como é o bico.
Sabe como 30 segundos demoram?
Vão ser 5 segundos de...
Mais 20 segundos de...
Eu sei que sempre quis ver os seios da Lily, mas qual é?
Tudo que ele sempre quis?
Lily, para!
Não está vendo? Esso era o plano dele.
Fez a gente pensar que ele sabia fazer aquelas coisas,
só para te trazer aqui com os produtores de leite.
Seu filho da puta!
A aposta está valendo!
Boa tentativa, Barney.
Boa tentativa!
Talvez eu estivesse errado.
Isso é tudo que eu precisava fazer, não?
Ah, espere! O camarão no bolso.
Um clássico moderno.
E agora, por um minuto na segunda base,
com uma apertada firme, porém sensual...
- Nada poderá impedi-lo! - Uma coisa pode.
Na verdade, são duas.
Não!
É!
Então, você a levou até o ônibus...
Eu a levei no ônibus...
Isso parece familiar.
Você indo e eu querendo te impedir.
- É meio tarde para isso. - Um pouco.
- Não vá! - Ted...
Desculpe, é que...
Por que eu não disse naquela época?
Por que deixei você entrar naquele avião?
Ou por que não entrei junto com você?
Como nossas vidas seriam agora se tivéssemos ficado juntos?
Eu teria encontrado você hoje ou estaríamos aqui juntos?
Iríamos para casa... Para nossa casa.
Você cozinharia, eu lavaria a louça.
Fico feliz que você esteja feliz,
mas, droga! E se...
Quer mesmo saber?
Não.
A resposta me mataria.
Tchau, Ted.
E foi isso.
Agora ela deve estar noiva.
Talvez seja o melhor.
Tudo bem...
Precisamos sair voando.
Desculpa por ficarmos na sua asa.
Gente, será um bom ano.
Que bom que vocês estão rindo, porque eu vou ficar doente.
Alguma doença de ave?
Eles parecem famintos. Toma!
Crianças, tem uma parte que eu não contei.
Tchau, Ted.
Tudo bem, eu quero saber a resposta.
Há um motivo para não ter dado certo entre nós.
Mas não foi a Alemanha.
Acho que é o mesmo motivo para você não ter
um relacionamento duradouro em 6 anos.
É a Robin.
- Não. - É, sim.
Ela é muito mais importante para você do que você imagina.
E esse lance entre você, o Barney e a Robin...
Ficarem toda noite no bar, como se fossem amigos.
Isso não dá certo. Confie em mim.
Você entendeu errado.
Estou certa sobre isso.
Adeus, Ted.
E, no fim das contas, ela estava certa.
Não dava certo. Só não sabíamos disso ainda.
www.insubs.com