Não posso acreditar, estou falando com um terapeuta.
Normalmente, não sou o tipo que fala sobre suas emoções,
mas desta vez preciso admitir que preciso de ajuda.
Acho que é assim que se sente quando você cresce.
Esta é uma terapia imposta pelo tribunal.
Atacou uma mulher.
Aquela bobeira. Acho que posso falar sobre isso.
Tudo começou uns meses atrás.
Havia este cara, Barney. Nós namorávamos.
Eu o apresentei a uma garota do trabalho, Nora.
Barney estava trabalhando duro
para se provar um verdadeiro namorado.
Então, a semana toda, tive que ver ele...
Mandando flores...
Chocolates...
Balões.
Até que um dia...
Ouvi dizer que Barney não mandou nada hoje.
Patrice disse que talvez ele encontrou outra pessoa.
É uma vadia, não é?
Ele é um sonho.
Ninguém te perguntou, Patrice!
Desculpe-me. Já deve me achar uma pessoa horrível.
Robin, a maioria dos pacientes são bandidos perturbados.
Semana passada, um deles mandou-me um saco de fezes.
Vendo pelo lado bom, lembrou do meu aniversário.
Vocês está indo bem.
Finalmente, não pude mais aguentar.
Eu explodi.
- Foi aí que o ataque aconteceu? - Não exatamente.
7ª temporada Episódio 4 -= The Stinson Missile Crisis =-
Tradução: ksini, domingoss, Baiel e tharsim
Sincronia: ksini, domingoss, Nícolas e tharsim
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está bêbada, embaixo da mesa, comendo chocolates roubados.
Não estou me saindo bem por aqui, hein?
Isto não é sobre como está se saindo.
Mas não.
Para a história fazer sentido,
tenho que contar sobre meu amigos Marshall e Lily.
Este vinho parece bom.
Ei, mulher grávida não pode beber álcool.
Não, minha médica diz que posso tomar um gole de vez em quando.
- Sério? - Dra. Sonia é demais.
Sempre que pergunto se posso fazer algo...
Só um pouquinho.
Dra. Sonia não lhe deixa comer sushi, não é?
Só um pouquinho.
Pode comer Cheetos?
Cheetos...
Só um pouquinho.
Se importam se eu checar isso? Só para ter certeza.
É o mínimo que posso fazer como parte do Time Bebê.
"Time Bebê"? Qual é a próxima, camisas bregas combinando?
Não.
Robin, já vi serial killers
contar sobre covas rasas mais rápido do que
- está me contando a história. - Tudo bem!
Estava ficando impossível ficar perto de Nora,
então quando uma oportunidade de livrar-se dela apareceu...
É hora do Sandy!
Juntem-se, pessoal.
Duas coisas: um, alguém roubou
uma garrafa muito cara de vinho de meu escritório...
Dois, quero um produtor para cobrir a Cúpula do G8 na França.
Nora pode fazer!
Sei que tenho experiência, mas...
Ia chamar a Nora de qualquer jeito.
Obrigada pelo apoio, Robin. Isto é uma honra para mim.
Tem certeza disso, Sandy? Eu tenho experiência.
Tenho certeza. Nora é incrível. Quero fazer sexo com ela.
Lidar com essa rejeição do Barney,
sem falar a do seu chefe... Deve ter machucado.
Por que não nos aprofundamos nesta emoções?
Então Marshall e Lily estavam no escritório da Dra. Sonia...
É fascinante como sabia tão pouco sobre vaginas.
Entre.
Ted, o que está fazendo aqui?
Chequei as coisas que a doutora diz poder comer e está errada.
Pela saúde deste bebê, estou me intrometendo.
Parece que este Ted
- precisa de uma terapia. - Com certeza precisa.
Isto é inaceitável.
Desculpe, mas teremos que achar um novo médico.
- Pela saúde do nosso bebê... - Nosso?
Temos que levar a sério o que Lily faz com o corpo.
Falando nisso, no parto, não vamos usar remédios.
- Saia! - Por que está me expulsando?
Porque sempre se intromete nos nossos momentos íntimos.
É como na universidade.
Vocês são bem bagunceiros. Tem roupas no chão.
Até uma meia na porta.
Meia na porta é um código universal
para "precisamos de espaço".
Precisávamos naquele dia e precisamos agora.
Por favor, somos um trio. Sempre fomos.
Somos como o Batman, Robin e Alfred.
Saia.
Romeu e Julieta precisam do Boticário.
Sal, Pimenta e Cominho.
O que esse carinha faz?
Coitada.
- Robin. - Faz parte da história, juro.
Nora estava prestes a ir para a França.
Há um tempo, eu me preocuparia em deixá-lo aqui
e você ficar com uma loira qualquer.
- Eu mudei. - Eu sei.
Por isso que quando eu voltar, um novo capítulo vai começar.
Com você, eu, mas não essa gravata.
Você me pegou. Boa viagem.
Doutor Stinson.
Vi sua propaganda e quero fazer a consulta grátis.
O que acha?
São grandes demais?
Não acredito que ainda está dando em cima de loiras.
- Pensei que era sério com Nora. - Estou me comportando.
Mas esqueci do SEB.
- SEB? - Sistema de Entrega de Burras.
Durante os anos, lancei vários sistemas
que vão me ajudar a transar.
Como minhas propagandas.
Oi, sou o Dr. Barney Stinson.
Seus peitões estão deixando as tarefas diárias difíceis?
Tem que ter um jeito melhor.
E tem.
Eu, Dr. Barney Stinson, por um tempo limitado,
vou dar uma consulta grátis de redução de seios.
Se eles são grandes demais, eu cuido deles... disso.
As mulheres caíam nessa?
Sim, foi um sucesso. Anunciei em todos os tipos.
Sobreviventes, o desafio por recompensa de hoje
é um oferecimento de Consultas de Seios do Dr. Barney Stinson.
Essa teve tanto sucesso que criou uma variação.
Se foi enganada por um homem
que oferecia consultas de redução de seios grátis,
venha me ver. Arnie Linson, advogado.
Junte-se ao meu processo.
Se seus peitões foram enganados, eu cuido deles... disso.
Peguei na ida e na volta.
Quem vai?
Não acredito que passou por isso tudo para transar.
- Às vezes, nem tomo banho. - Mamãe adora assim.
Tenho que acabar os sistemas antes da Nora voltar.
Como vou fazer isso em três dias?
Eu ajudo.
Talvez deva escrever na sua prancheta:
"Paciente ajuda amigo necessitado."
Primeiro, é palavra cruzada.
Segundo, está na cara que quer roubar o Barney.
Sou amiga dele. Como se atreve?
Você se acha tão esperto só porque foi para Harvard?
Depois Princeton. Depois... Harvard de novo.
Está bem, eu estava tentando roubá-lo.
Isso é bom. Está se abrindo e falando de você,
não só de Marshall e Lily.
Marshall e Lily estavam dobrando as roupas.
A culpa é minha.
Sabe...
Esquece.
É que...
Esquece.
Marshall, é um adulto. Se quer falar algo, fale.
Eu me sinto mal pelo Ted. Minha mãe perguntaria o que há.
Espera, se sente mal pelo Ted?
Ser a vela é difícil.
Primeiro, sei que Ted está bem.
O que são Sal e Pimenta sem o Cominho?
Segundo, Ted estava contra a Dra. Sonia.
Amamos ela, não é?
Não diga que não gosta da Dra. Sonia.
Só um pouquinho.
O que é isso?
Para algumas, as cinzas dos meus pais.
Para outras, um troféu de Wimbledon.
E, acredite ou não, para uma, era as duas coisas.
Uma bela vitória.
Alô? Obrigada por ligar.
Barney, é o Mitch da Guarda Costeira.
Mitch da Guarda Costeira, Você sempre me liga
quando uma caipira assustada chega com sonhos de virar atriz
e sem ideias do que um diretor de elenco
pode pedir pra ela fazer, pegar ou lamber durante um teste.
Desculpe velho amigo,
seus serviços não serão mais necessários.
Não acredito que estou fazendo isto por telefone!
Meu carinho para Marge e para as crianças.
Eu não sabia que ia ser tão difícil!
Eu sei, mas quer saber? Estamos quase no fim da lista.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O que me lembra, porque tenho que ligar para um salão
e dizer que "Jack Fantástico" está se demitindo?
Querida, é como Maya Angelou sempre fala pra Oprah,
e eu sempre falo pra você:
Quando você sabe mais, você faz melhor.
Nossa, você é tão inteligente.
Queria que você fosse hétero, aí eu poderia sair com você.
Bom, pra dizer a verdade eu tenho um muito atraente...
irmão gêmeo hétero!
Oi, eu cortei a foto do Halloween.
Só tem o sal e a pimenta agora, então ficou ridícula.
Ted, quero você de volta ao Time Bebê.
- O quê? - Sabia que ia mudar de ideia!
Pessoal, eu não cortei a foto! E mais... Boas notícias.
Eu inscrevi a gente para aulas de parto.
Isso é loucura. É muito cedo pra isso. Não é, Marshall?
Olha, escuta. Eu sou o pai dessa criança,
e eu voto para irmos a essas aulas de parto.
- Definitivamente não. - Certo Lily, odeio fazer isso,
mas se não vier a essa aula, farei greve de sexo.
Eu acho que ela não vem.
É, eu achei suspeito quando pegamos táxis separados.
- Lily, não faça isso! - Só um pouquinho.
Pense no nosso bebê!
Você tá de brincadeira, Robin. Fale logo do ataque.
Tudo bem.
Barney e eu estávamos terminando de empacotar as coisas dele.
Beleza. A última coisa da lista.
Desconectar a Chamada Fria 5000. O que é isso?
Consegui o banco de dados de uma companhia
que vende glitter para o corpo e pastas de alta qualidade.
A Chamada Fria 5000 liga
para as mulheres de 22 e 23 anos e deixa a seguinte mensagem:
Oi, sei que parece loucura, mas te vi no metrô e soube
que fomos feitos um para o outro se você acredita em destino,
venha ao McLaren hoje a noite e procure por mim.
Barney Stinson. Por que tenho esse sentimento
de que deveria ficar em você... com você.
Por que você não regravou?
Eu fiz umas cem vezes. Nunca dava certo.
Não acredito que a Lily não vem! Quer saber? Dane-se!
Quem disse que dois irmãos não podem fazer uma aula de parto?
Manda ver!
Hoje faremos a "massagem sensual."
Vamos começar pegando gentilmente as mãos do parceiro
e respirar para o outro.
Obrigado, Robin.
Você é a única pessoa que podia me ajudar a fazer tudo isso.
- Você é um verdadeiro irmão. - Sou mesmo?
Por que estou mais para uma mulher.
- À minha feminilidade! - Não, você é mais um irmão.
Você é um cara. Você é um homem.
Você está sozinho por mais uma noite.
E se eu colocar um bom vestido.
Você cobre essa gravata horrível e acabamos com a cidade?
Quero dizer, qual foi a última vez que ficamos bêbados
em roupas que destacam nossos sexos?
Então seu plano era sair pela cidade,
vestida de forma provocante e beber com um homem comprometido?
Robin, é nossa primeira sessão
e eu sei que é só uma primeira impressão, mas...
- Você é demais! - É, só teve um problema...
Surpresa! Voltei mais cedo!
Deixe-me adivinhar, ficou bêbada debaixo da mesa de novo?
Não, Sr. Harvard. Eu cuidei das coisas de outro jeito...
Creio que agora você queira que eu fale como foi
ver Barney e Nora se mandando juntos, não é?
Preferiria pular para a agressão.
Meu próximo paciente pensa que é Deus.
Se por acaso ele estiver certo, não quero deixá-lo esperando.
Assim que eles se foram, algo estranho aconteceu.
Com licença, sabe onde encontro Barney Stinson?
Ele me viu no metrô e deixou uma mensagem
para encontrá-lo aqui.
Por que não regravar?
Já gravei umas 100 cópias. Continuou acontecendo.
Oi, sei que é loucura, mas te vi no metrô.
Perguntou se eu acreditava em destino. E acredito.
Estamos destinados a isso. Onde posso encontrá-lo?
Eu me deparei com um dilema moral.
Entregá-los para a doidona
ou ser uma pessoa boa e ajudar meu amigo?
Barney está no Café L'Amour, na 75 com a Amsterdã.
- Ótimo. - Não, espera! Não está certo.
Desabotoe esse de cima. Mostrar as meninas.
Boa sorte. Vá atrás deles!
Deixe o amor chegar nos dedos.
Cara, a regra é: sem gemer e abrir o olho.
Deixa de ser esquisito.
Quando vou ser a mulher?
Lembrem da coisa mais importante da gravidez,
que é manter a mãe calma e feliz.
Ela sabe o que precisa. Confie nela.
Agora, papais, quero que vocês peguem na mão dela
olhem fundo nos olhos e repitam comigo...
Eu acredito em você.
Eu honro a sabedoria do seu corpo.
Seu útero é um templo.
- Seu útero é... - Está bem, já entendi.
Sinto péssimo por não ter atendido os desejos de Lily.
Eu sei. Eu também.
Na verdade, pensei que estaria casado
e passaria por tudo isso ao lado de vocês.
Mas mesmo se eu conhecer a garota dos meus sonhos agora,
ainda estou 1 noite e 9 meses longe de ter minha família.
Isso levando em conta que a mãe do meu filho seja uma putona.
Não perca as esperanças, Ted. Essa puta está por aí.
Valeu, amigão.
- Devemos uma desculpa a Lily. - Pois é.
Pais, é agora que vou responder todas as perguntas
que vocês têm sobre vaginas.
Droga!
Oi. Sinto muito, Lily.
Toma, só um pouquinho.
Já me dei conta que é minha obrigação,
pelos próximos 7 meses, deixá-la feliz e é por isso...
- que não ficarei mais sem sexo. - Meu heroi!
Mas quero ter certeza você fique bem com a Dra. Sonia também.
Pode deixar. E quer saber? O fato de ela ser calma,
talvez não seja uma coisa ruim.
É disso que vamos precisar na sala de parto.
Se não empurrar, vou enfiar o bebê na sua garganta
e puxar pra fora da sua boca.
Onde diabos está Marshall?
Essa história é louca, crianças. Chegarei lá.
Ted está no corredor. Ele quer pedir desculpa também.
- Oi! O que houve com sua meia? - Longa história.
O importante é que percebi
que amar, às vezes, é dar um passo atrás.
Nem sempre. Às vezes é melhor interferir e sabotar, não é?
Se você gosta de alguém, você deve querer vê-los feliz,
mesmo que você acabe se lascando.
O que você aprendeu com Lily e Marshall
se aplica à minha situação
e no final vai me ajudar a contar essa história.
Sério? Foi isso que aconteceu?
O fato é que tudo estava entrelaçado, não é?
Não muito. Vamos falar da agressão?
À nós.
- Molusco parece bom. - Bom mesmo.
Mas da última vez, fugiram...
Então... Bata na madeira.
Estou pensando na torta vermelha para a sobremesa.
- Ótimo. Vamos rachar? - Não. Quero só para mim.
Sério?
- Vamos na queda-de-braço? - Não!
Está bem. Adoro este lugar.
- Obrigada, amor. - De nada, amor.
Barney não sabe de nada disto.
Mas é por isso que a justiça mandou eu fazer terapia.
Você deve pensar que eu sou maluca.
Acho você uma ótima amiga.
- Sério? - Sério.
Você não teve intenção criminosa na agressão.
Obrigada, Doutor.
Olhe para nós. Lidamos com isso em uma sessão.
Vamos nessa!
Vamos falar sobre como abriu o carro do juiz...
Está bem. Foi assim que aconteceu...
Marshall e Lily iam para o zoológico...
Eu juro que agora tudo faz sentido...
SAL, PIMENTA E COMINHO
DAMA, VAGABUNDO E O PRATO DE ESPAGUETE
LEWIS, CLARK E A CANOA DELES
DR. FRANKENSTEIN, SEU MONSTRO E UM MORADOR ASSUSTADO
C3PO, R2D2, E O ROBÔ QUE O TIO DO LUKE QUASE COMPRA DOS JAWAS
www.insubs.com