Crianças, em outubro de 2011, a tia Robin estava na terapia.
E contra a lógica, estava indo bem.
Mas por quê?
Por que estou sempre procurando razões para não ser feliz?
Talvez porque a ideia de ser feliz... te assusta.
Você está arrasando, irmão.
Temos algo bom aqui.
Vamos combater meu medo de ser abandonada.
Não posso mais ver você.
Legal. "Essa não, está me abandonando".
Essa não, está me abandonando?
Desculpe. Estou indo para o Alaska.
Poderia ter sido o final.
Mas uma semana depois...
Kevin? O que está fazendo aqui?
Certo, menti para você sobre ir para o Alaska.
Tive que parar de te ver.
- Por quê? - Porque te acho bonita.
E não posso ser seu terapeuta estando atraído por você.
Entendi. Fez isso só para me chamar para sair?
- Não vou te chamar. - Não?
Não. Nos conhecemos na terapia.
É inapropriado sair com uma paciente.
Enfim, foi bom ver você.
Espera.
Como define "sair"?
Duas pessoas comendo juntas.
sentadas em uma mesa, se olhando...
Que tal duas pessoas comendo sozinhas,
sentadas lado a lado e olhando a cafeteira?
Certo. Não é um encontro.
Isso, não é um encontro.
Então Robin e Kevin tomaram café sozinhos,
lado a lado, a semana toda.
Até finalmente...
Desculpe, sem táxis. Corri 40 quadras até aqui.
Talvez derrubei uma velhinha, não olhei.
- Vamos em um encontro. - Pode ser uma boa ideia.
Finalmente.
7ª Temporada Episódio 05 -= Field Trip =-
Legenda: César Filho e domingoss
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Estou louca para ver o filme É bom?
É incrível. Espere, hipoteticamente,
gosta de filmes com reviravoltas e protagonistas morrendo no fim?
- Sim. - Então vai adorar.
- Oi, pessoal. - Como vai, Marshall?
É o seguinte.
Sabem que meu chefe Garrison Cootes
é o advogado ambiental mais famoso do mundo?
É ele ou o outro cara.
Sir Anthony Howel.
Enfim, ele é importante.
Hoje no trabalho, tentei mostrar que sou durão.
Estava pensando na oferta
que vamos receber do Farmacêuticos Gruber.
Se for menos de US$20 milhões,
vou pegar esses estupradores da natureza pela...
Certo, vou falar algo.
Uma criança que está criando ouvidos está crescendo aqui
e o suéter é bem fino,
então se for contar a história, seja agradável.
Agradável.
Vou pegar aqueles... empregados
pelas nojentas... mãos
e esfregar até que os filhos... dos pais deles
perceberem que sou o maior... amante da natureza.
É como assistir O Clube dos Cinco na TBS.
O que ele disse?
Marshall, abaixe-se para eu te abraçar.
Bem baixo, está ótimo.
Farmacêuticos Gruber é uma empresa
com pessoas trabalhando, como eu e você.
Estou com medo de que ele tenha ficado manso.
Ele parece um urso de pelúcia.
Urso de pelúcia ou um Ewok.
Sempre calmo, mas na hora da luta...
Ele te amassa como papel com os braços gigantes.
Certo, te abraça até concordar em explodir a Estrela da Morte.
Oi, querido.
- Do que estamos falando? - Ewoks.
Odeio Ewoks.
A única coisa boa deles no filme é quando morrem.
Quero beber também.
Nora odeia Ewoks. Tenho que terminar com ela.
Sejam gentis ao contar. Ligarei de Vegas.
- Digam como foi. - Sente-se, Barney.
Não gostar de Ewok não é motivo para terminar.
Quem sabe as regras?
Você namora alguém que não gosta de Ewoks,
eu namoro meu antigo terapeuta.
- Não é nada demais. - Se perguntar a 100 pessoas
quem é a pior pessoa que pode namorar,
todos diriam o terapeuta. Menos uma que falaria Barney.
- Verdade. - Melhor eu ir.
- Tenho aula de campo amanhã. - Aula de campo?
Levarei a classe de Introdução a Arquitetura
para a construção da torre do GNB.
Vou deixá-los interessados na carreira de arquitetura.
- Estão acabando os prédios? - Estão acabando os chatos?
Isso é importante.
Se um deles se interessar em virar arquiteto...
Certo, vou parar você.
Ted, é só introdução.
Não tente roubá-los em uma aula de introdução.
O pessoal só faz aulas de introdução
para passar a ressaca.
Aprendi isso na classe de "introdução a algo".
Isso é para "introdução a algo",
mas amanhã, às 9h em ponto,
Introdução a Arquitetura vai para uma aula de campo.
Todos os 200 alunos.
São 9:45h, acho que os outros 170 se perderam.
Vamos começar.
Alguns dirão que estão fazendo isso porque é fácil,
ou porque confundiram com arqueologia
e pensou que faríamos coisas de Indiana Jones.
Mas acho que...
Acho que temos futuros arquitetos aqui.
Levante a mão quem pensa em seguir carreira.
Hoje, tudo mudará. Sigam-me.
Desculpe, ninguém entra sem autorização.
Tudo bem. Sou Ted Mosby, o arquiteto.
Não ligo se é o arqueólogo.
Não pode entrar.
Seguindo em frente...
Naquela manhã, a firma do Marshall
receberia uma proposta da Farmacêuticos Gruber
e Marshall esperava ver o ursinho se tornar um Ewok.
A Farmacêuticos Gruber joga lixo tóxico no Riacho do Sapo,
um afluente do Rio da Truta que é ligado ao Lago Limpo.
Os três precisam de novos nomes.
É hora de ganhar uma para a mãe natureza.
- Vamos tirar o lixo. - Isso!
Peguem um saco. O azul é da reciclagem.
Sheila, estamos prontos para ouvir a oferta.
US$24 mil?
Parece bom.
Crianças, eu estava rodando a cidade com 25 alunos
quando tio Barney veio me salvar.
Ver um prédio ser construído não é tão legal.
Legal mesmo é o lado financeiro.
Sente-se, Ted, eu cuido. Barba estranha, as luzes.
Faculdade. É um tempo confuso.
Estudos mostram que 83% dos estudantes
precisam muito... de aulas de sexo.
Barney, eles têm 18 anos.
Ted, eles têm 18 anos.
Você tem namorada.
Mas ela não gosta de Ewoks.
- E daí? - E daí?
Bieber, as luzes.
Em 1983, George Lucas apresentou o mundo aos Ewoks.
criaturas indígenas da segunda lua de Endor.
Os Ewoks tem uma bela história que os filmes não mostram.
Barney, pule para a parte que fala de vocês.
Certo.
Pronto.
Ewoks dividem fãs de Star Wars em dois lados.
Os nascidos antes e depois de 25 de maio de 1973.
A Linha do Ewok.
Todos nascidos nesse lado da Linha do Ewok
tinha pelo menos 10 anos quando Jedi apareceu.
Ou seja, velho demais para algo tão fofo.
Todos nascidos nesse lado
amam os Ewoks porque...
eles lembravam...
- Os ursinhos. - Lembravam os ursinhos.
- Obrigado, Gina. - Como sabe o nome dela?
Então, pelas leis da Linha de Ewok,
minha namorada de 29 anos que odeia Ewoks
deve ter, no mínimo, 37 anos.
Um ano mais nova do que a mãe do Will.
- Como conhece minha mãe? - Dispensados.
Preciso ficar sozinho.
- Vamos continuar. - Posso ir?
- Oi, amor. - Oi!
Oi, queria lembrar que temos a Dra. Sonia às 4h.
Estarei lá. Desculpa. Estou chateado.
Tivemos nosso acordo hoje.
US$ 24 mil de uma empresa bilionária.
Nossa. Acho que não estão felizes com isso.
Ganhamos! Champanhe e bolo para todo mundo!
Eles estão comemorando. É loucura.
Não temos direito de comer bolo.
Tem bolo? Estou a caminho!
Enquanto isso, a pior aula de campo ainda acontecia.
Certo. Isso é legal, certo? Essa é a sala
onde eu tive a ideia para a torre do GNB.
Webster define "inspiração" como...
Espera. Ainda tá carregando.
Oi, colega.
Robin! O que você faz aqui?
Eu estava prestes a fazer o meu desvio.
- Estava? - Então você é o terapeuta.
Sabe, é uma coisa fingir ser terapeuta
pra pegar as pacientes. Isso é normal.
Mas fazer de verdade? É bizarro, cara.
- Não é bizarro. - É bizarro.
Turma, levante a mão quem acha bizarro sair com o terapeuta.
- Respondido! - Saiam!
Certo, seguindo em frente!
Turma, à sua direita vão ver excelentes exemplos do
que nós chamamos de janelas.
- Aonde vamos agora? - Não faço ideia.
Isso é um desastre. Alguns já estão indo pra casa.
Se bem que conquistamos uma família alemã.
Espera um pouco. Espera um pouco.
O lance da Robin com o terapeuta bizarro dela me deu uma ideia.
Ted, temos uma maneira de resolver todo debate
que nós já tivemos. Olhe para as amostras.
Garotos, garotas, negros, asiáticos, uma família alemã.
Não dá pra comprar um grupo desses!
Salada de macaroni é salada? Levanta a mão quem acha que não.
Jacob or Edward? Quem acha que é Edward?
Viu? Eu te disse. É Edward James Olmos.
Prefere transar com um ser humano morto...
- um com um... - Cara.
- O quê? - Ache o limite.
Quem acha que o David Hasselhoff é o máximo?
É verdade.
Já sei. Se namora uma garota
e ela mente sobre a idade, quem concorda em terminar?
Mas e se a pessoa pra quem ela estiver mentindo
for superficial quanto à idade?
Mas e se mais cedo no relacionamento deles,
ela falou sobre não querer mentira entre os dois?
- E se ela for gostosa? - Quem quer cinco paus?
Respondido!
Vamos nessa.
- Certo, isso é bizarro. - Que nem o Crispin Glover.
Você é minha paciente. Compartilhou intimidades.
Seria como sair com o seu ginecologista.
Estava vulnerável. Não é algo que possamos superar.
Acho que não.
Então, sair com o ginecologista é bizarro também?
- Robin. - Brincadeira!
- Olha, temos outro! - Vai, só uma mordida.
Não, é uma questão de princípios!
Não me importa se está bom,
não vou comer um teceiro pedaço de bolo.
Pessoal, todos vocês se divertiram muito hoje.
Mas agora é hora...
De se divertir mais! Outro bolo!
Outro bolo? Qual é o problema de vocês?
Aquele acordo de hoje foi uma grande pilha de...
Filhotinhos.
Que não estão queimando!
Olhem pra o que está havendo com o planeta
e estamos aqui fazendo uma festa?
Devíamos nos envergonhar!
Senhor, o que eu quis dizer foi...
Daqui a dez anos, todos que estão lá fora morrerão.
O quê?
Já vi as últimas pesquisas, Marsh.
Sabe como digo que não é tarde pra salvar o planeta?
É tarde demais pra salvar o planeta.
Não há nada a fazer a não ser sentar
e esperar pela inevitável destruição.
Meu Deus, uma pinhata! Espera aí, Larry. Valeu.
Uma destruição grotesca e inevitável!
Claro que não podemos sair por aí contando a todos
que o navio do meio-ambiente zarpou em direção ao pôr-do-sol.
Isso causaria pânico.
Então, ao invés disso, vamos trabalhar,
colocamos um sorriso na cara e processamos os grandões
pra arrancar dinheiro o bastante pra bolos
antes que os raios solares nos fritem feito chalupas
e nossos pulmões encham de água salgada e nos mate!
O bolo tá uma delícia. Está tudo ótimo.
Esse dia tá uma droga. Já era pra Kevin e eu.
Acha que isso é ruim? O mundo vai acabar.
Acha que isso é ruim? Minha namorada tem 37 anos!
E minha aula de campo não vai como eu planejava.
Esse dia tá uma droga.
Professor Mosby, a aula acabou? Queremos ir pra casa.
Sim, acabou. Auf wiedersehen.
Só queria inspirá-los, como os meus professores me inspiraram.
Mas aqui estamos, no final do dia...
Turma, uma pergunta. Alguém quer ser arquiteto?
- Sério? - Sim, cara.
Tipo, qualquer trabalho é ruim.
Mas são 16h e você está num bar com seus amigos,
então não pode ser tão ruim assim.
Então... Não sei, tenho que pensar.
Eu consegui te atingir!
Isso se ser DJ não der certo.
Vai se tornar um ótimo arquiteto.
Ele se tornou um DJ.
Robin, o que faz aqui? Já disse que não posso ser seu terapeuta.
Eu sei. Hoje, eu sou sua terapeuta.
- O quê? - Você mesmo disse,
eu sempre procuro motivos para não ser feliz.
Estou tentando mudar isso.
Então se o motivo pelo qual não podemos ficar juntos
é porque eu estive vulnerável pelas duas primeiras horas
que nós nos conhecemos, então você me deve duas horas.
- Sente-se. - Certo.
Mas devo te avisar, como profissional, sou imune a...
- Fale sobre sua mãe. - Tudo que ela diz é manipulado!
Quando eu tinha sete anos...
Sr. Cootes.
Estive pensando muito sobre o que disse ontem,
sobre como vamos todos morrer.
Eu não vou morrer. Comprei um abrigo no Colorado.
Passei seis meses enchendo de mantimentos e rifles
e com as cinco temporadas de Friday Night Lights.
Primeiro, pode pular a segunda. Segundo, depois de conversarmos,
eu cheguei perto de desistir de tudo.
Mas fui ao médico com minha mulher e...
vi isso.
- Menino ou menina? - Não sei.
O que eu sei é que eu não posso desistir agora.
Então se procura por alguém pra segurar a ponta do limbo,
achou o cara errado e sabe por quê?
Porque você é mais alto que todo mundo no escritório?
Não. Porque se eu for trabalhar aqui,
a primeira coisa que eu vou fazer amanhã
é ir na Farmacêuticos Gruber, rejeitar a oferta deles.
Mesmo que eu vá sozinho.
Quero que saiba... que eu sei.
Sabe o quê?
Nora.
- Barney. - Nora.
- Diga logo o que você sabe! - Que você é velha!
Estive sofrendo, mas quando eu te vejo,
não me importo, porque gosto muito de você.
E porque pra quem tem 37 anos você tá uma beleza!
Você acha que eu tenho 37 anos?
Se você tivesse 29, seria uma criança
quando viu os Ewoks e teria amado eles.
Barney, não tinha visto Star Wars até ano passado.
Você... tem 29 anos!
Ainda tem um ano bom de sobra!
- O quê? - Nada.
Mas Naveen é o neurocirurgião,
então ele tem toda a atenção. Naveen é tão inteligente,
ele opera o cérebro das pessoas! Adivinha, mãe?
- Eu cuido da mente humana! - Nosso tempo acabou.
Acho que isso não vai dar certo.
Eu te assustei, não é?
Não, acho que não posso ser sua terapeuta.
Você é bonitinho demais.
No dia seguinte, Marshall foi na Farmacêuticos Gruber sozinho.
Têm que admitir que vocês poluíram o lago!
Temos provas! Temos gráficos!
O peixe...
Peixe, né? Peixes são estranhos.
Já pensou sobre os nomes dos peixes?
Fala sério. Carpa.
Garrison, que surpresa boa.
- Seu aprendiz estava... - Tentando.
Um pouco de humor de peixe pra vocês.
Não estava indo bem.
Vim até aqui pra recusar os US$ 24 mil.
Podemos oferecer US$ 24,500.
Não... é... o suficiente.
Onde estamos indo?
Para a guerra, filho.
Estamos indo para a guerra.
Vamos salvar o planeta.
E crianças, como sabemos agora, eles salvaram.
Sabe o que tava passando? "Stand and Deliver".
Tão bom.
O que houve com Jacob James Olmos?
Quem?
Jacob James Olmos. O que houve com aquele cara?
Ele nunca existiu.
É Edward James Olmos.
Você está quase certo.
- É Jacob James Olmos. - Edward James Olmos.
- Jacob James Olmos. - Edward James Olmos.
- Está falando sério? - Tá brincando?
www.insubs.com