No outono de 2011,
a tecnologia tinha tirado o fascínio da vida.
A internet tinha um mural de informação de todos.
Nada mais era um mistério.
Mas tinha um tempo antes desse,
na época das trevas.
Estão loucos?
A comida mais popular dos EUA é o cheeseburger.
Não, é a pizza.
Estamos esquecendo de um certo Sr. Frank Furter?
O que toda criança levava na lancheira todo dia
até o oitavo ano? Panquecas com xarope de bordo.
Obrigado, Canadá.
Estamos procurando comidas que americanos comem.
Comida chinesa.
Aí apareceu o smartphone.
Lembra da discussão sobre a comida mais popular?
É o pão.
E a discussão de boteco tinha morrido.
Vocês são idiotas.
Certo, não morreram completamente.
Estão falando que não vão abrir o envelope
e descobrir se é menina ou menino?
Não, a Dra. Sonya deu caso quiséssemos descobrir.
Mas não queremos.
Vamos esperar até o bebê sair e ter uma surpresa.
Já fingi ser terapeuta o bastante para saber
que tem algo errado com vocês não querendo saber.
- Ajude-me, Kev. - Não, não.
Esse terapeuta de verdade não vai arriscar chatear
a nova namorada analisando os ótimos amigos.
Não importa quão desequilibrados eles possam ser.
- Entendo. - Acho que não.
Não queremos sobrecarregar nosso anjinho
com expectativas de um sexo específico.
Garotos podem fazer balé, garotas podem jogar futebol.
O Green Bay Packers está provando isso.
Todos dariam risada em um bar de esportes.
É melhor saber logo.
As outras garotas tinham lindos vestidos com 14 anos.
E eu...
Quero ir para casa, pai.
Para aquele lado só tem lobos.
E 40km para esse lado, tem a cidade de Smithers.
Eu escolheria os lobos.
Vejo você em três dias.
Espera, o que vou comer?
Você tem uma faca, a floresta tem animais.
O que quer, um buffet?
Parabéns, filho.
Alguma opinião, doutor?
Se acham que vou falar disso, estão loucos.
- Por que falou desse jeito? - Por nada, você é linda.
7ª Temporada Episódio 06 -= Mystery vs. History =-
Tradução e sincronia: domingoss e tharsim
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Querem ir lá em casa amanhã para sangria e tapas?
- Muchas Gracias. - Ótimo.
Também vamos pintar o quarto do bebê.
E aquilo de sangria e tapas... está cancelado.
Adivinhem quem é o filho da mãe que pegou uma garota no bar?
Barney, já está traindo a Nora?
Não, sou eu. Janet McIntyre.
Uma conversa no bar enquanto pedia,
ela adivinhou o pedido, rimos, rolou, vamos sair amanhã.
- Ela aceitou na hora? - Na hora.
Tem algo errado com ela.
Não, parem. Sempre fazem isso.
Quando vou no primeiro encontro, eles pesquisam tudo.
Começou sem querer.
Alô?
Ted, fizemos uma pesquisa da sua Mia Plumley.
Mandamos uma foto dela há seis meses.
Não entendi. Mia está atrás dessa obesa... Meu Deus.
Eles têm biscoitos e creme.
E o que falou sobre as mulheres morrendo de fome faz sentido.
Cachorro quente. Ponto.
Depois disso, as pesquisas viraram rotina.
O encontro com Nadine foi ótimo.
A não ser que acharam algo.
- Está sentado? - Não.
Ela é procurada na Flórida por posse de metanfetamina.
- Ela participa de rinhas. - E o FBI...
- O que é isso? - Ela escreve reviews de filmes.
Ela é casada com um acusado que vai morrer...
Ela deu duas estrelas de dez para a Annie Hall?
"Lenta e supervalorizada"?
Sério? Por isso?
É o Wood Man no auge.
O jeito que quebrou a quarta parede falando com a câmera?
- O pessoal imita até hoje. - Acredita nele?
Paula Vincenzo. Ela está no banheiro.
- O que tem de errado? - Louca total.
O mural do Facebook tem um link para um site de namorar objetos.
No ano passado, ela estava noiva...
- de um frigobar. - E tem fotos.
Ela e o frigobar caminhando, no país dos vinhos,
o frigobar conhecendo os pais dela...
Pode fugir.
Quer ir para minha casa?
Vamos.
Graças a nós, saiu correndo daquela aberração.
Com certeza.
Qual o problema? Você precisa de nós.
Não preciso. Não quero pesquisa.
Quero aventura, me divertir.
Se for para escolher entre mistério e história,
escolho o mistério.
- Na verdade... - Ted, não...
Janet.
Tenho uma teoria. Pessoas não têm mais chance
de se conhecerem, então olha minha ideia.
Antes do encontro, não vamos pesquisar sobre o outro.
Parece que estou escondendo algo, não é?
- Você é um assassino. - Não sou.
Quando meus pais se conheceram, não tinha internet.
Eles foram em um encontro e se apaixonaram.
- Legal. Ainda estão juntos? - Estavam até o divórcio.
Eu adoraria te conhecer pessoalmente, não no computador.
Gostei. Algo começou estranho e acabou bem fofo.
É o que faço.
E ela aceitou isso de não pesquisar?
Ela adorou.
- A safada está escondendo algo. - Com certeza.
Ted, antes de ir. Janet McIntyre tem "a"?
Pela última vez, não quero saber nada até o encontro.
Vai querer ver essas fotos nuas.
- Não é a Janet. - Quem?
Sério, se me respeitam como amigo,
parem de procurar.
O Ted foi bem claro, então vamos fechar o notebook
e ajudar Lily e Marshall, como prometemos.
Vamos deixar o notebook e pintar o quarto do bebê.
Sem o notebook.
Ou tragam os notebooks, tanto faz.
Isso é animador.
Essa é a cor que nosso filho vai crescer vendo.
Amarelo, como o sol.
Ou para a filha. Trocadilho.
Meu Deus, o quarto vai ser vomitado pela primeira vez.
Abram logo o envelope.
Kevin, diga ao Barney que é normal querer o mistério.
Não vim analisar, vim ganhar pontos como namorado.
Vocês estão bonitos, especialmente a Robin.
Se não souberem o sexo,
só vão receber porcaria no chá de bebê.
Mas se souberem, vão receber... sei lá, isso.
Luzes, Marshall.
Quando Jack não está arrasando,
está virando as cabeças com esse belo uniforme.
E se for uma garotinha...
Essa roupa de princesa pode deixar você sem palavras,
mas é certeza que a Sally dirá:
"Amo você, mamãe, amo meu vestido
e amaria ver você tomando banho."
Desculpem, saí do personagem na última fala.
Mas se não sabem o sexo...
O Fran será o rejeitado do parquinho
com essa roupa de hermafrodita.
Marshall, as luzes!
Você não liga para as roupas do bebê.
Só não consegue aguentar a curiosidade.
Isso é ridículo.
Marshall, pode segurar isso?
- Claro, por quê? - Porque preciso saber!
Não, Barney. Segurem ele!
Achei Janet McIntyre, três vezes viúva.
Ela está matando os maridos.
Meu Deus.
O encontro começou há seis minutos.
Ted já deve ter falado que ama ela.
Temos que correr!
- Ninguém sai! - Por quê?
Naquele momento, Kev esqueceu a regra.
Esse terapeuta de verdade não vai arriscar chatear
a nova namorada analisando os ótimos amigos.
E chutou o balde.
São o grupo mais dependente, incestuoso
e controlador que já vi.
Vocês estão bonitos, especialmente a Robin.
Isso é tão bom.
Se tivéssemos pesquisado,
estaríamos comandando a conversa de algum jeito.
Mas isso é mais emocionante, né?
Muito mais emocionante.
Podemos falar sobre tudo.
Qualquer coisa.
Então...
Como estava o trânsito até chegar aqui?
Você me buscou no meu apartamento.
Claro que sim.
Meu Deus, perdi o dom de falar com garotas sem a internet.
Meu cérebro está totalmente fora do ar.
Você vão jantar ou apenas beber?
Eu não sei.
O que diabos foi isso, Kevin?
Está desse jeito só porque estou pesquisando na internet
e Barney quer saber o sexo do bebê?
Para ser sincero, reparei algo perturbante.
Deixa pra lá. Não é nada.
- Desculpe. - Eu preciso saber!
Está bem, só na noite passada...
Quando você volta?
Porque estou com saudades, idiota.
- Com quem ele está falando? - Voltarei logo.
Quer que eu leve um pretzel?
ANSIEDADE DE SEPARAÇÃO
Ted está mandando mensagem do banheiro.
Não entendo isso. É um "C" com apóstrofo.
Quando um de nós está cagando, a gente dá uma olhadinha rápida
e manda um pro outro. Você sabe...
É um símbolo para descrever o formato do cocô?
Hoje de manhã caguei um "&".
No verão passado, caguei um "2". Parecia mesmo com o número 2.
COMPORTAMENTO SOCIAL INAPROPRIADO
Quando você chegou tarde do trabalho quarta-feira,
me senti tão sozinha.
Assisti "Survivor" sem você.
CULPA DO SURVIVOR
O único comportamento doentio que não vi em vocês,
foi violência física.
Pois é, pelo menos a gente não agride.
Pra completar, vocês se metem na vida amorosa do Ted,
sem falar na gravidez de Lily.
Isso tudo me parece profundamente errado.
Está dizendo que estamos bem?
NEGAÇÃO
Enquanto essa fonte é confundida com Helvetica,
o fato é que...
É Helvetica em negrito.
Eu consigo escutar o som da vagina dela se retraindo.
Tenho que ser sincero, Janet.
Primeiro, essa é Times New Roman.
Segundo é que estou com problema sobre o que falar.
Você? Estou pensando aqui...
"Droga, queria ter algo tão bom quanto fontes para falar."
É muito bom.
Galera, desculpa se disse alguma coisa.
Basicamente chamou meus amigos de doentes mentais.
Acha que uma desculpa vai resolver isso?
E se eu pintar o resto do quarto sozinho?
Desculpa aceita.
Tenho uma boa. Vamos descobrir nossos gostos e desgostos.
Começando com algo aleatório.
Tipo... Eu não sei. Você é fã de, sei lá...
- Annie Hall? - Acho que isso não é aleatório.
Você usa esse filme para testar se a garota é gente boa?
Não. Foi a primeira vez que escolhi...
- Eu amo a Annie Hall. - Graças a Deus você é legal.
Assim que as coisas começaram a ir bem com Janet McIntyre...
Acabei de encontrar Janet McIntyre.
A Janet McIntyre.
Minha Nossa Senhora!
CLIQUE NESTE LINK SOBRE JANET
Tenho que ir pro banheiro. Sem internet, senhor.
Se descobrir meu maior segredo, eu te mato.
São meus amigos perguntando.
Vou avisá-los que estamos aproveitando muito.
Ted diz: "Não clicarei no link. Deixem-me em paz."
Daí tem vários símbolos profanos ou a comida tá estragada,
porque ele mandou o cocô mais bizarro de todos.
- Vocês tem que ver isso. - Não, estamos com o Ted nessa.
Não queremos descobrir nada sobre Janet,
assim como não queremos descobrir sobre o bebê.
Porque gostamos de mistério...
Sendo a majestade peluda do Pé Grande,
ou é valentia vampira de um chupacabra,
ou o sexo do nosso pequeno milagre.
Obrigada por listar tudo na mesma frase, querida.
Se não querem saber,
que tal eu olhar e não contar para ninguém?
- Com certeza não. - Está bem.
Querida, se isso vai deixá-lo quieto, qual o problema?
Eu posso...?
- Acho que cometi um erro. - Menino...
Eu adoro bebês.
Menina...
Seu cabelo está ótimo!
Gêmeos...
É o meu signo preferido.
Barney, não importa o que vocês dizem.
- A gente não quer saber. - A gente quer, sim!
Acorde para a vida. Esse amarelo unisex está horrível.
Vamos ter que pintar em cima desse amarelo.
- Era isso que eu queria ouvir. - Eu preciso saber!
É um...
- Cadê o resto da ficha? - Eu rasguei pela metade.
Sabia que estaria louca pra ver, então eu vou lhe dar.
Tudo que tem que fazer é admitir que mistério é estupidez,
lendo sobre Janey McIntyre.
Imagine se isso fosse uma chantagem emocional.
- Vocês são ótimos. - Certo, vamos ver no notebook.
Minha Nossa Senhora!
Não consigo ver a tela. Caiu no goto.
LILY E EU INSISTIMOS PARA VOCÊ CLICAR NO LINK
Se Lily e Marshall querem que eu clique,
talvez Janet tenha um grande segredo.
- O que está havendo? - Sou uma prostituta.
Não pensou mesmo que eu estava te dando bola, não é?
Mais ou menos.
Junte tudo, Mosby.
Você não compra cerveja, você aluga. Estou certa?
- Esse é banheiro dos homens. - Eu sei. Sou homem.
Tem algo que você precisa saber.
Eu menti.
Eu só gosto um pouco de Annie Hall.
Eu preciso saber!
Minha Nossa Senhora!
Olá!
Ted, você está bem? Parece assustado...
- Não estou assustado. - Eu estava assustado. Por quê?
Porque eu descobri que Janet McIntyre era...
incrível!
JANET McINTYRE, GRADUADA EM PRINCETON COM 15 ANOS
PRODÍGIO DE PRINCETON, JANET, DOA RIM A ESTRANHO
DOADORA DE RIM ESCALA O EVEREST
MAIS JOVEM MULHER A ESCALAR O EVEREST SALVA BEBÊ
GÊNIO QUE SALVOU BEBÊ RECEBE HERANÇA BILIONÁRIA
"SÓ QUERO ALGUÉM PARA CUIDAR E ASSISTIR ANNIE HALL COMIGO."
E então, aparece o mural.
Certo. Você leu sobre a Janet.
Aqui está a outra metade da ficha.
Espera. Deveríamos fazer isso?
Eu não sei. Minha alma diz que não,
mas esse amarelo da parede grita que sim.
Devo parar, ou...?
Minha Nossa Senhora!
Um cachorro de Ottawa fugiu até Saskatoon.
O quê?
Vimos as notícias da Janet, agora estou vendo as do Canadá.
Você está comigo nessa, não é?
Caso contrário, desço e pego a ficha.
- Com certeza. - Obrigado!
O sexo permanecia em segredo, mas a vida de Janet já não era.
Havia apenas um problema.
Ted, o que está havendo?
Nada.
Eu falei que eu sou o arquiteto mais novo a ter um prédio em NY?
- Não fico muito atrás de você. - Por que pensaria isso?
Por nada, mas quando eu fazia a 6ª série
eu vi um guaxinim preso numa sargeta.
Disse ao meu pai e o bombeiro veio e o tirou de lá.
Não é como salvar um bebê, mas pelo menos eu não ignorei.
Mas continuo matando mosca com minha lupa.
Tínhamos uma promessa,
- e você não cumpriu. - Do que está falando?
Viu meu site e acha que estou intimidando.
Por que eu acharia isso?
Não é como doar um rim, mas eu já doei sangue uma vez,
mas eu acabei desmaiando e eles tiveram que repor.
Eu estava animada com isso.
Agora você é apenas um idiota, assim como os outros.
Não, eu não sou! Nunca faço isso que você diz.
Quero dizer que você ser melhor que eu, não faz diferença.
É isso...
Queria nunca ter clicado naquele link.
Desculpe, Ted. Estávamos só tentando ajudar.
Eu disse que era invasivo e manipulativo,
mas Kevin insitiu que a gente se metesse.
MENTIROSO CRÔNICO
Não. A culpa é minha. Nunca deveria ter pesquisado.
Na batalha do mistério contra história é melhor não saber.
- Lily Pad? - O quê?
Vamos ter um menino.
- Vamos ter um menino! - Vocês vão ter um menino!
Vou comprar tinta azul.
Precisa amolar.
Está vendo? Eu disse que três dias passariam rápido.
Phineas, vamos embora.
Caso esteja se perguntando, choveu o tempo todo
enquanto eu estava no Caribe. Obrigado por perguntar.
www.insubs.com