Crianças, no outono de 2011,
todos os meus amigos estavam namorando.
Quando o irmão do Barney, James, veio visitar,
criou um probleminha.
Precisamos de uma mesa maior.
Vou ao banheiro.
Não preciso ir, só quero sentar sozinha.
Então, alguém quer perguntar onde eu e Nora vamos hoje?
- Não pergunte. - Onde vai?
- Qual é, cara... - Cidade da bundinha.
Finalmente vamos para a cidade da bundinha.
Por isso não perguntamos.
Estou pensando em pegar a Rodovia Apertadinha,
parar para comer no Porto dos Peitos
e se tiver sorte, chegar no destino até meia noite.
"Finalmente" indo para a cidade da bundinha?
Não queremos apressar nada.
E decidimos esperar até ela querer transar comigo.
E vai ser hoje.
- Como tem certeza? - Algo que ela disse.
Adivinhe, docinho.
Tenho um tratamento especial para você hoje.
Sim, vai para a cidade da bundinha.
Olá, queridos.
Barney, espero que esteja pronto,
porque vai usar músculos que não usa há anos.
- Vou? - Sim.
E espero que tenha aspirina em casa,
porque sua bunda vai estar doendo amanhã.
- Vai? - Vai sim.
Porque hoje vai ser isso.
Vamos patinar.
O destino está fechado.
Parece que vai ter que pegar a Estação da Mão.
Esse é o tratamento especial?
- Patinar no gelo? - Claro.
- E depois, vamos transar. - Vamos patinar, pessoal.
7ª Temporada | Episódio 07 -= Noretta =-
Tradução e Sincronia: ksini e domingoss
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Perguntem-me o que acho da Nora.
- O que acha? - Ela é amável.
Perguntem o que realmente acho.
- O que realmente acha? - Ela é ótima, é serio.
É isso. Perguntem outra vez.
- O que realmente acha? - Certo, se querem saber,
não gosto do Barney com ela. Felizes?
O que não gosta na Nora?
O cabelo? O nariz?
A perfeição? O que não gostar?
Não é que eu não goste, mas...
- Ela é nossa mãe. - Como assim?
Tudo que ela faz é igual nossa mãe.
- O sotaque britânico. - Olá, queridos.
Mamãe era obcecada por Julie Andrews.
Olá, queridos.
Você.
E o jeito que abraça ele, mão esquerda na nuca
e acariciando três vezes com a mão direita?
Vem aqui, você.
Marca registrada de Loretta Stinson.
Mas o principal...
Adivinhe, docinho.
Tenho um tratamento especial para você hoje.
Sorvete!
Estão vindo. Disfarcem.
- Esqueci a capa de chuva. - Só você esqueceu.
- Vamos? - Vamos.
Cuidado com a língua, Barney.
Não espere acordado.
Claro, Barney já dormiu com a mãe de vários,
mas nossa própria mãe?
Psicologicamente falando,
é normal ficar com alguém que pareça com seus pais.
Graças à minha mãe, vou ficar com alguém
que ama meu irmão mais do que eu.
Psicologicamente falando, vou vomitar.
O bebê está crescendo, Não consigo abotoar a calça.
Grande coisa. Em 55 anos,
meu pai nunca abotoou a calça.
Às vezes, apesar de falar assim, não me sinto mais sexy.
Está brincando?
Está mais sexy agora que está engordando.
Digo, é mais sexy
porque tem mais de você.
Nunca vou entrar no clima enquanto o Eriksen gigante
estiver crescendo dentro de mim.
Sem tico tico no fubá até o bebê nascer?
Chega. Minha missão é fazer você se sentir sexy.
Não importa o quanto você cresça.
- Vou pegar a próxima rodada. - Obrigada.
Ted, tudo bem com o Kevin, não é?
Ele fica muito lá em casa.
Sim, ele é ótimo.
Só teve uma coisa estranha outro dia.
Ele estava na sala de cueca?
Vou falar com ele.
Ted.
Seja honesto.
Você comeria a Lily, não é?
Naquela noite, Barney e Nora foram patinar.
Ei, moleque.
Sabe quando sua mãe não deixa tomar sorvete antes da janta?
E a espera melhora o gosto.
Estou esperando aquele sorvete por dois meses.
E hoje, vou transar com ela.
Olha, Barney, com um pé.
Crianças, para a maioria, isso...
seria o fim da noite.
Mas seu tio Barney é diferente.
Posso dar um jeito.
Estou impressionada por ter um dentista 24h.
Ele também faz tatuagem, a contabilidade e é alfaiate.
Eu não deixaria um terno com ele porque...
- Falando em beber, quer... - Não, Barney.
Hoje foi um desastre.
- É melhor eu ir para casa. - Não.
Por favor, Nora. Não está tão ruim. Mostre.
Qual é o falso?
Você está linda.
- Certo, uma bebida. - Ótimo.
Engraçado.
Às vezes, momentos românticos aparecem...
Posso dar um jeito.
Devia ter falado antes,
mas prefiro que visitas fiquem vestidas no apartamento.
Recebi reclamações.
- Ted falou algo? - Recebi reclamações.
Não estou condenando, mas não tire as calças.
Se Ted disse isso, também tenho uma reclamação.
O Ted é maluco.
Ele é meio neurótico, mas...
Não, ele é maluco.
E daí? É o apartamento dele.
Está do lado dele?
É um daqueles momentos
em que tem sentimentos pelo ex com quem divide apartamento
e aceito mesmo todos falando que era uma armadilha, não é?
Não, só me sinto mal.
Ted está passando por um momento difícil.
Você ver ele pelado é o ponto alto dele em meses.
Serei legal com ele.
Pensei em como expressar como você é sexy.
Uma música, um poema...
mas pensei em um jogo de tabuleiro.
- Você entende as mulheres. - Não, vai gostar.
Respondemos perguntas obscenas para apimentar
e vamos subindo pelas suas pernas.
Chamo de "Chutes and Lilies".
Eu tentaria "Monopolily".
Seria melhor.
Enfim, o jogo é assim. Rolamos o dado,
pode perder um turno. É para dois a seis jogadores.
Enquanto Marshall explicava as regras do jogo,
Lily pensava no que Kevin tinha dito no bar.
É normal ficar com alguém que parece seus pais.
E ela lembrou do outro homem que ela conhece
que também ama jogos de tabuleiro.
- Eu trouxe "Doenças". - Marshgammon.
- Promotor de rinha. - Perseguição à Lily.
É assim que joga.
Espera, esqueci de dizer o que acontece
se eu aterrissar no "Peito da Comunidade".
Quero ir para casa, tomar banho e dormir.
Não!
Por favor.
Meu apartamento é mais perto.
Vou encher a banheira, tomar champanhe.
Podemos esquecer tudo isso.
Certo, parece ótimo.
O banho foi incrível. Obrigada.
Claro.
O que acha de tomar ar na varanda?
Parece incrível.
Que vista linda.
Não poderia concordar mais.
Adeus, mundo cruel!
- Meu Deus! - Posso dar a volta por cima.
Noite em casal.
Quer saber? Assistirei isto no meu quarto.
Já jantei lá dentro, por que não um filme?
- Devia se juntar a nós. - Sim, junte-se a nós.
Não, não, não! Três é demais.
Aliás, não iriam gostar de assistir isto.
Tente.
- Já assistiu "Duro de Matar"? - Sim.
O cara que fez o Argyle
produziu este documentário sobre coleção de moedas.
Sei que minha esposa sexy não resiste à um banho de espuma,
especialmente um com pétalas de rosas.
Obrigada, querido.
Que tal uma massagem sensual?
Qual o problema, Lilypad? Adora minhas massagens.
Adoro, bastante.
Que bom, por que comprei uma...
esponja novinha!
Esfrega!
Estou tentando assistir o documentário das moedas!
Ted, descobriu quem levará naquele show?
- Não. Quer ir? - Claro.
Sério? Incrível! É um encontro!
Kevin, como um psicólogo treinado,
sabe o caminho apropriado para manifestar seu descontento.
Acho que devemos discutir calmamente a dinâmica
do relacionamento em questão.
Estou desconfortável com a proximidade dos dois colegas,
dada a história romântica ocorrida.
Ao invés disso, tomou um outro caminho.
Assim não dá!
Se pode ir num encontro com minha namorada,
não preciso usar calças no seu apartamento!
Não vejo a hora do bebê nascer para começarmos a fazer outro.
- Mas, por que esperar? - Espere! Solta!
Droga!
Desde que Kevin disse ser normal ficar com os pais,
fico imaginando você como meu pai.
- Lily, esta teoria é loucura. - Como sabe?
Porque minha mãe mede 1,91m, compra suas roupas na farmácia
e prefere caçar sua própria comida.
Amo você mais do que tudo, e você não se parece com ela.
Assim que se excita uma garota.
Mas aí Marshall começou a pensar na teoria de Kevin.
Lanchinho da madrugada.
Ah, sim.
Vou destruir seu...
Mundo.
Se serve de consolação,
aquele cara roubou meu jornal uma vez.
Acho que agora o mundo é um lugar melhor...
Esta noite está perdida.
Vem aqui.
Sim, foi uma noite muito dura,
mas acho que podemos dar a volta por cima.
- Sério? - Por que não?
Não tem sentido deixar as coisas nos afetar.
Como é mesmo aquela música?
Mamãe, não.
Quero te agradecer, querido, por me lembrar a...
mulher ativa que sou.
Sem problemas.
Mas fui uma garota tão malvada.
Talvez precise de uns tapinhas.
Ótimo. Vamos pular os joguinhos
e partir para a parte do eu fazendo amor com você.
Tudo bem, porque...
Vou te montar como um garanhão.
Tudo bem. Segura, peão.
- Não consigo continuar isto! - Graças a Deus. Eu também não.
- Você é muito igual meu pai. - E você é muito igual o meu.
Seu pai?!
Tudo bem, abaixar as calças, péssima ideia.
Vamos superar isto.
Este cara é um fura-olho.
O quê? Não. Ted? É um cara legal.
Muito, muito legal.
Você devia ser como ele.
Mãe, bem na hora.
- O quê? - Nada.
Só estou dizendo, acha que ele é tão frágil, e mesmo assim...
Frágil? Acha que sou frágil?
Sim, frágil como uma raposa.
Primeiro, tenta me assustar com aquele showzinho.
Depois, atrapalha nosso filme.
Agora tem ingressos para este show super romântico.
É Weird Al Yankovic.
Tudo bem, mas quem é o primeiro que ele chama?
Minha namorada.
Cara. Tudo bem.
Acha que sou a primeira pessoa que Ted chamou?
Ted, sou a primeira pessoa que chamou?
- Marshall! Você, eu, Weird Al. - Não, obrigado, Ted.
Barney!
Tenho dois ingressos para Weird Al Yan...
Barney?
Lily!
Vamos lá! Será a garota mais gostosa de lá!
Tudo bem, será a única garota de lá.
Stuart!
Claudia!
Brad!
Nat-alie!
Trudy!
Ranjit!
Carl, o garçom!
Cara do meu armazém!
Cara da limpeza à vapor!
Mãe!
Por favor? Pago a passagem.
Acho que não. Sinto muito, docinho.
Clint está?
Não.
Nossa, você é muito frágil mesmo.
Estou tentando explicar que eu...
Como esperam que me sinta?
Tudo que eu queria era alguém para ir no show comigo,
e estou preso indo com minha colega de quarto.
Preciso te falar, amigo. Não sou fã de Weird Al.
Ele é só uma cópia de Peculiar Jacques.
Acho que vou para este show sozinho.
Vou ser aquele cara estranho. Aquele outro cara estranho.
Tem alguém que você ainda não chamou.
Alguém que por acaso é o maior fã de Weird Al de mundo.
Kevin?
Ted!
Vai pirar quando ver nossos ingressos.
São na forma de uma sanfona.
O quê?
Gosta de Weird Al?
Nem um pouco.
Não, cara, eu sou o maior fã de Weird Al.
Eu sei, estou concordando com você.
Sabia que eu dei a ideia para "Like a Surgeon"?
Escrevi uma carta e uns meses depois...
No topo das listas!
Vocês podem engolir.
Engulam.
Como foi com Nora?
Descobri que Nora é muito parecida com minha mãe.
Aposto que isto acabou com as coisas, não é?
Que isso. Barney Stinson sempre dá a volta por cima.
- Como? - Simples.
Dei a volta por cima.
Então o negócio da mãe não foi um obstáculo.
Não! Pessoal, minha mãe é a melhor pessoa que conheço.
Se Nora é só um pouco parecida, sou um cara de sorte.
Quer saber de uma coisa? Sou um cara de sorte.
Porque casei com meu pai.
Quer ficar com mais sorte?
- Tchau, pessoal. - Até mais.
O que faremos agora?
Não faremos nada.
Vocês saiam daqui, vão assistir seu filme.
Estou bem. Sério.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigado, amigo.
Kevin.
Acho que sou um clone agora.
Desculpe-me. Estava citando Weird Al?
Estava.
Sou uma grande fã de Weird Al.
Então preciso te pagar um drink.
Aceito uma taça de champanhe, docinho.
Uma taça de champa...
Docinho?
Claro. Conhecer um fã de Weird Al?
É motivo de celebrar.
Garrafa de espumante, pra já!
"Querido Sr. Yankovic,
meu nome é Ted Mosby...
Oito anos de idade...
'Eat it' mudou minha vida..."
Aqui vamos nós.
"Tenho umas ideias de músicas para você."
Por que eles não me deixam em paz?
"Wake Me Up Before You Pogo."
Gastou a tarde toda nesta?
"Like a Surgeon."
Vinny! Comece a gravar!
www.insubs.com