Crianças, por anos, o tio Barney zoava
da descendência canadense da Robin.
Você teve que crescer no Canadá.
Com a América do lado.
É como um país sem alfaiate.
Por que deixamos vocês serem um país?
Mas tudo estava prestes a mudar.
Pessoal, tenho um anúncio importante a fazer.
- Eu estava no Facebook... - Os legais saíram de lá.
Mas sabe quem está lá?
Os pais de todos mundo.
E sou amiga do pai perdido do Barney, Sr. Jerome Whitaker.
Ele está melhorando no Bejeweled.
E adivinha quem achou minha atualização sobre Manitoba
tão interessante porque a mãe dele nasceu lá?
- O quê? - Essa pessoa é...
- Sua avó. - Não.
- O que faz de você... - Não diga.
1/4 canadense.
Bem vindo à tribo, canadense.
Não.
Não é verdade.
É impossível!
7ª Temporada | Episódio 8 -= The Slutty Pumpkin Returns =-
Tradução e sincronia: domingoss, ksini e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Era uma vez, em uma festa de Halloween,
conheci uma garota vestida de abóbora.
Uma abóbora safadinha.
Ela era extraordinária.
Mas me deu o número em uma barra de chocolate,
que acabou sendo dado no Halloween.
Todo ano, volto ao mesmo lugar com a esperança de vê-la.
Mas a cada ano, a esperança ia diminuindo.
Mas em um dia, após 10 anos de procura...
Meu Deus.
A abóbora safadinha.
Pode parecer estranho, mas sabe quem alugou em 2001?
Nossa, foi fácil.
Não é o primeiro jovem apaixonado a vir aqui.
Três foram pedidas em casamento graças à fantasia.
Duas desapareceram,
mas prefiro olhar pelo lado positivo.
Não acreditava. Eu tinha o endereço dela.
Eu tinha que fazer do jeito certo.
Não vou chegar batendo na porta.
Oi, você talvez não lembre mais de mim...
Halloween de 10 anos atrás.
Essa foi lenta.
No dia seguinte, Lily e Marshall
foram jantar na casa dos avós dela.
Marshall adorava o subúrbio.
Olhe quantos vagalumes.
Não esqueça de furar a jarra dessa vez.
Agora, temos uma surpresa para vocês.
Seja o que for, a resposta é não.
- O quê? - Você sabe.
Toda vez que visitamos, eles tentam empurrar lixo.
É como o pior mostruário de todos os tempos.
É uma perfeitamente usável...
máquina de cortar grama.
Moramos em um apartamento.
Para quando morarmos no subúrbio.
- Nunca vamos para o subúrbio. - E também ganham...
um microfone.
Antes de voltarmos para a Flórida,
queremos dar algo para nossa neta predileta.
É tão pequeno. Adorei.
- Uma chave? - Estamos dando a casa.
Lily, sei que sempre odiou o subúrbio.
Vamos ficar.
Para me encontrar com a abóbora safadinha,
levei-a para um lugar especial.
Ted, é tão romântico.
O lugar onde nos conhecemos há dez anos.
Lembra da música que tocava aquela noite?
Lembro como estava linda.
É o Barenaked Ladies, não é?
Crianças, levou dez anos, mas finalmente a beijei.
E foi... terrível.
Lily, você odeia o subúrbio.
Eu sei, mas meus avôs dando essa casa com o bebê vindo,
- é a hora perfeita. - É ótimo.
Vou poder fazer churrasco com ventilação apropriada.
Marshall!
Vamos para o subúrbio, querido.
- Vou ao banheiro. - Certo.
- Querido, não vamos mais. - Por que não?
Lily só concordou por causa do cérebro de grávida.
- Isso não existe. - Claro que existe.
O cérebro dela está em um coquetel de hormônios,
troca de humor e instintos estranhos.
Sim, agora, a Lily é uma deusa.
Concedendo o milagre da vida, mas ela é burra.
Notei algumas coisas.
Não estou achando as chaves e a carteira.
Achei. Estão na geladeira.
- Onde estão os cubos de gelo? - Não faço ideia.
Coitados dos cubos.
Acho que ela está um pouco desligada.
Um pouco? Ela está perguntando como voltar do banheiro.
Estamos aqui.
Está indo bem, querida.
Aquela besta não deveria tomar decisões importantes.
Deixar ela se mudar para o subúrbio
seria como se aproveitar de uma garota bêbada.
O quê? Onde?
Droga, tenho namorada.
Querida, é melhor não nos mudarmos.
- Por quê? - A gravidez está te afetando.
Não. É uma ótima oportunidade.
Temos que aproveitar.
Só porque meu corpo
- tem um fungo... - Feto.
Não quer dizer que minha faculdade metal...
- Faculdade mental. - Esteja funicular.
Não faço ideia.
Isso é bom. O que é?
Uísque canadense.
Quero uísque de verdade.
Uísque americano. Da Escócia.
Tire essa porcaria daqui.
Por que está fazendo isso comigo?
Está zoando o Canadá desde que Justin Bieber
tinha a altura de um carrinho.
Então essa canadense vai acabar com você como
o bateirista do Yukon Blonde acaba com um Timbits.
Como foi seu encontro com a abrinha sozinha?
Bola coisadinha. Pele soltinha.
Lily cansou.
Foi bom... zinho.
Olhe, o Cinturão de Orion.
Por que dar as mãos parece tão estranho?
Nossos dedos não deviam entrelaçar-se?
O que está causando esses beliscões?
Vou só segurar a mão dela.
Agora sim...
não ficou legal.
O cabelo dela está no meu nariz.
O ombro dela está perfurando meu pescoço.
Melhor mudarmos de posição.
Tenho que dizer algo. Deve estar sentido, também.
Isto parece tão certo. Somos como um quebra-cabeça.
Sim.
Ted, sei que esperou 10 anos por esta garota,
mas algumas coisas não funcionam.
Não tão rápido. No fim da noite,
quando inclinei e beijei sem querer o olho aberto dela,
teve um breve momento de algo que talvez chame de química...
Parecido.
Obrigado. Espere.
Onde está meu dinheiro?
Troquei a moeda para você, Canadinho.
Este dólar canadense é chamado um "loonie".
E esta moeda de dois dólares? Um "toonie". De verdade.
É a moeda federal e seu povo chama
como se fosse personagens da Hannah-Barbera.
Não "seu povo", Barney. Nosso povo.
Mesmo que o primeiro encontro com Naomi foi estranho,
o segundo foi muito estranho.
Este é o pior beijo de todos!
Como ela pode estar gostando disso?
Parece as vacas nas máquinas de abraço do Templo Grandin.
Quer escutar música?
Ted, esta é nossa música. Vamos fazer amor escutando ela.
Ei, tonto! Sou eu, você com 15 anos.
E fizemos um trato
que tchucaríamos qualquer garota que quisesse nos tchucar!
Sim, ela é bonita, mas não sinto uma conexão.
Não me sinto à vontade com ela.
"À vontade?" Deixe-me lembrá-lo das coisas que ficava à vontade
com 15 anos: uma luva de beisebol,
uma luva de forno, um copo de água morna,
um sofá-cama meio aberto, um vídeocassete!
Não vai acontecer!
Que isso! Vai demorar 30 segundos!
Naomi, escute...
Gosta disso, Ted?
Gosta quando afago seu cabelo?
Seu cabelo é tão bom de afagar.
Por que ela está dizendo essa palavra?
Gosto de afagar seu cabelo.
De novo! "Afagar!" Quem fala isto?
Afagar.
O negócio é que gosto dela.
Gosto muito, muito dela.
Só não gosto de nada que ela faz ou fala.
Tenho que terminar com ela, não tenho?
- Sim! - Depois de dormir com ela, sim!
Marshall, estive pensando sobre o que falou.
Está certo, não devemos morar no subúrbio.
Melhor não fazermos grandes decisões agora.
É porque tentou fazer waffles com o laptop hoje de manhã?
Vou ligar para a imobiliária vir ver para a casa amanhã.
Aliás, comprei aquelas cortinas de Vikings de Minnesota.
Está certo, vão dar estilo para nosso apartamento.
Tudo bem, é errado comer uma garota bêbada,
mas é um idiota se não aproveitar um pouquinho.
- Ei, Canadá. - O quê? Droga!
Você responde a "Canadá" agora.
Vamos fazer um trato.
Use esta fantasia na festa do Dia das Bruxas amanhã.
E pararei de te zoar.
Não pode estar falando sério.
Estou tão sério quanto uma falta de poutine
em Chicoutimi durante uma competição de enrolar cabelo.
Nem sei o que isto quer dizer.
Sim, você sabe.
Deve ser a imobiliária, Marshall, pode atender?
Sim, claro.
Doces ou travessuras!
Meu Deus, que fofinhos!
Sinto muito, não temos doces. Esquecemos de comprá-los
Não tem isso onde moramos.
Sim. Só existe este tipo de fofice nos subúrbios.
Olhe como estão fofos, felizes e desarmados!
Está usando crianças fofas em fantasias para me manipular?
- Nem ligou para a imobiliária? - Não.
Tenho um cérebro de grávida trapaceiro,
e te enganei como uma raposa.
Sabia que seria difícil terminar com a Naomi.
Mais quando nada está certo, não se pode forçar.
Feliz Dia das Bruxas.
E do nada, voltei 10 anos...
para o garoto esperançoso na fantasia de papel pendurado.
de queixo caído pela abóbora safadinha.
Fiz uma coisa para você.
Sua fantasia daquela noite.
Mesmo sabendo que 10 anos atrás, a referência já era velha.
- Não acredito que fez isto - Não acredito que me achou.
Fique firme, Teddy. Podemos fazer isto.
Eu...
"Tenho que terminar com você," só diga isto.
Amo... Espere, o quê?
Não, não! Diga o amanhecer, panquecas, qualquer coisa.
Menos... Você.
Não!
Barney? Onde está?
Está mais lento que John Diefenbaker
escalando o Monte Hungabee no dia de Natal.
Todas elas são referências da nossa terra em comum.
Já estarei aí.
Estou louca para ver sua fantasia, Dudley Do-Right.
Se morarmos aqui, terá o bebê, e me odiará por isto.
Vou adorar aqui.
Teríamos tanto espaço nos subúrbios.
Poderá ter aquela máquina de pinball que sempre quis.
Pode colocar onde quiser.
Pare, não sabe o que está dizendo.
Qualquer lugar. Em cima, em baixo...
Pode colocar lá atrás.
Lily, quero muito entrar nesta casa.
EUA! EUA!
EUA! Vamos lá!
Ao invés de usar uma fantasia de inspetor policial
e acabar com isto de vez, aparece sem camisa para festa?
É praticamente Novembro.
Sem problemas. Não estou com frio.
Interessante. É fascinante.
Como se estivesse acostumado com temperaturas baixas
após gerações de adaptação.
- Canadá. - Não.
Pessoal. Robin, Barney, esta é Naomi.
Prazer em conhecê-los.
Vou fazer Tootsie Rolls. Um drink que inventei.
Há uma música e uma dança para fazê-lo,
mas tenho que beber uns três para isto.
Tudo bem, vá por este lado.
Parece deliciosa, em teoria.
Mas nunca se sabe até experimentá-la.
Ted, experimentou o Tootsie Roll dela?
Claro que não. Espere, experimentou?
Fez sexo com alguém que você não tem sentimentos!
- EUA! EU... - Pare.
Nenhuma parte pareceu certa.
Primeiro muito contato visual, depois muito pouco.
Para onde olha durante o sexo?
Para a câmera escondida do eu do futuro assistindo.
Como dizer "quero terminar com você" leva ao sexo?
Não disse exatamente "quero terminar com você".
O que disse, exatamente?
- "Eu te amo". - Clássico Schmosby.
Marshall, esta casa te quer tanto.
"Corte minha grama.
Limpe minhas folhas.
Arrume meus encanamentos"
Sim! Sim! Estou gozando...
os termos desta decisão!
Doces ou travessuras!
Tudo bem.
Feliz Dia das Bruxas!
Lily.
Você deu um grampeador, uma tesoura afiada
e uma garrafa de vinho pra eles.
Dei?
Meu Deus.
Vou sentir tanta falta daquele grampeador!
Não estou muito bem, né?
Não muito.
Não devíamos tomar nenhuma decisão importante agora, né?
Olha, eu te amo e amo a ideia de criar nossos filhos
numa grama com cerca branca, mas temos a vida toda
pra decidir quando e se vamos querer isso.
Fazer o quê?
Vamos pra casa.
Isso é pelo grampeador!
Odeio o subúrbio.
- Naomi... - Precisamos terminar.
Desculpa, essa bebida me deixa muito honesta.
Ted, eu sei que você é muito afim de mim.
Mas somos horríveis juntos.
Espera, o quê?
Estive dizendo que tudo estava bem quando não estava.
Achei que dizendo, tudo ia ficar bem, mas...
Era muito ruim.
Por que ele não para de cheirar meu cabelo?
E qual é a de segurar as mãos?
E como se ele quisesse ganhar uma briga de dedos.
Ted, essa é nossa música.
Essa não, ele acha mesmo que eu gosto dessa música.
Ele não entendeu o sarcasmo?
Vamos fazer amor com essa música.
Vou ser mais ridícula pra deixar claro que é uma piada.
- Eu... - Opa, aonde isso vai dar, cara?
- Amo... - Não, cedo demais.
- Cachorro, pretzels, menos... - Você.
Meu Deus, beija ele logo antes que ele te peça em casamento.
Ted, estive procurando pelo papel pendurado gostoso
pelos últimos nove Halloweens.
Passei por um desfile enorme de Big Lebowskis, Harry Potters,
Antoine Dodsons, e aquele babaca
que sempre se veste de roupa suja.
Odeio aquele cara.
Por isso, quando eu finalmente te achei...
Foi difícil deixar pra lá.
Tchau, Ted.
- Não vamos mais nos tocar. - Boa ideia.
Crianças, depois de passar uma década sonhando
com a garota errada, queria mais que nunca que a próxima
fosse algo sério.
Não sei, Barney. Ela não faz meu tipo.
Eu te mato.
Vou ver o que posso fazer.
Oi, eu sou o Barney. Como vai?
Não, eu sou o Barney!
Belo soco você tem. Espero que não tenha se machucado.
Por que você é tão legal?
Desculpe pela minha cabeça dura.
Que tal racharmos o preço do vaso?
Santo Zamboni.
Você colocou peso nesse. Foi muito bom.
Santo Gretzky, esse doeu.
www.insubs.com