Por aqui.
- Estou salvo. - Não é bem assim.
O amuleto, por favor, Sr. Stinson.
Por quê?
Socorro!
O menino.
- Socorro! - Calma, menino.
- Pegue minha gravata. - Não pode tirar a gravata.
Perdeu uma aposta com Lily e Marshall
e tem que usar a gravata por um ano.
Mas se é para salvar sua vida, eles vão entender.
Eles parecem legais.
E são mesmo. Bem legais.
Obrigado, Senhor. Como posso recompensar?
Ficando na escola.
Não!
Verdade.
Vou sentir muita falta daquela gravata. De verdade.
Olhe o que achei no lixo.
Não!
7ª Temporada Episódio 09 -= Disaster Averted =-
Tradução e sincronia: domingoss, LuizSK e Fer_HAO
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, vocês não viveram
até colocarem uma placa por algo que você fez.
Por exemplo.
Já viram a placa que diz: "Proibido bodyboard"?
Por que aquilo?
É uma boa história. Tem tempo?
Hoje é o aniversário da minha mãe, então...
demore o máximo possível.
Foi há alguns meses, na noite do furacão.
Foi em 26 de agosto de 2011.
O furacão Irene estava passando por Nova York.
Pessoal, pessoal. Essa tempestade é coisa séria.
Para a sorte de vocês, eu era escoteiro.
- E um escoteiro é... - Não popular?
- Leva porrada? - Vê filme com a mãe?
- É preparado. - Para almoçar no armário?
- Para morrer virgem? - Pintas as unhas da irmã?
Para emergências.
Por isso que quando Irene era uma depressão tropical...
Você é uma depressão tropical.
Esse cara arranjou uma mochila para emergências
e um carro para cinco pessoas que está lá fora.
Vamos até West Chester onde ficaremos bem.
Obrigado, escoteiro.
Ele tem razão. Melhor irmos.
Pode passar na minha casa no caminho?
- O que precisa? - De cerveja.
- Não vamos para canto nenhum. - O quê? Não!
Não temos tempo, temos que ir.
Ted, sou mais velho que você.
- E mais alto. - Só é mais velho.
Quando tiver minha idade e altura,
vai ver que isso não é nada demais.
Vão fechar as pontes. Temos que ir.
Estou com o loirinho.
Essa tempestade não é nada. Sou de Vancouver.
Sabe do que chamam isso lá? Clima para churrasco.
Estou com eles.
Beber cerveja vendo essa televisão gigante
é melhor que ficar no carro ouvindo Memórias de uma Gueixa.
A gente tá na melhor parte.
É minha mãe. Vendo se estou bem.
- Oi, mãe. - Mamãe...
está congelando, estou com medo.
É tempo de usar biquíni.
Marshall, está comigo, não é?
Desculpe, amigo.
Não posso tentar lutar contra o destino.
Verdade, eu estava estranho.
Vou explicar. Eu saí do emprego
e uma semana antes do furacão...
Meu seguro médico expirou.
Tenho que esperar duas semanas até entrar no seu seguro.
Nada demais.
O papel cortou.
A morte está ao redor.
Por duas semanas, ele agiu como o Edgar Allan Poe.
A morte acena.
Sinto o...
gelado passando pela minha garganta.
a respiração do cão no meu calcanhar,
o rígido golpe da foice me acertando...
E você... toda alegre.
Está apressando o triunfo dele. É isso que deseja?
É isso que deseja, Lily?
Só queria que você nos trouxesse rosquinhas!
Rosquinhas?
Você tem ideia
do que poderia acontecer enquanto eu pegasse rosquinhas?
O quê? Não, assim não!
Certo, eu pego as rosquinhas.
- Não! - Por que não?
E lembre-se, sem muito cream cheese.
Metade, no máximo.
Obrigado, querida.
Não, assim não!
Certo, agora você está sendo ridículo.
Bem, a vida é ridícula, Lily.
Pessoas são atropeladas por ônibus,
acertadas nas partes por skates, mordidas por bebês.
Ninguém acorda e diz:
"Hoje estrelarei num vídeo no YouTube".
Você disse isso uma dúzia de vezes.
Lily, nas próximas duas semanas
você deve estar ao meu lado, me protegendo.
Por quê, o que vai acontecer?
Resposta: um furacão.
Deixem-me tirar essa gravata. Por favor!
Eu tenho que usar isso no trabalho.
Você tem ideia de como é?
Se o SEC continuar com as acusações,
vai acabar tudo nas nossas bundas.
Ninguém leva isso mais a sério do que eu.
Por favor, deixem eu tirar!
Você... pode... "nó".
Sem o "ã".
Uma piadinha engravatada.
Isso está longe de terminar.
Você tem um preço, Eriksen, e eu vou encontrá-lo.
Quando o dia virar noite, eu tirarei essa gravata.
Eu gostarei da minha aparência, eu garanto.
Então, bodyboard...
Bodyboard. Estava fazendo esses caras saírem...
Ei, Nerdão, e esse fiasco de segurança?
Tipo, sério. O kit-desastre, o carro, a bota feminina...
Elas são masculinas.
Rosa é mais fácil de se ver do helicóptero de resgate.
Olha, desculpem-me por importar com vocês
mas vocês são os meus melhores amigos no mundo,
e só quero ter certeza de que estão bem.
Ted, você é um bebê chorão.
Sério Ted, essa tempestade não é um problema.
A tempestade é um problema.
Vamos repassar uma filmagem
da Irene atacando Carolina do Norte.
Temos que sair daqui!
Vai, vai! Anda!
- Por favor, deixem-me tirar? - Não!
- US$ 5,000? - Não.
- Ele fala sério? - US$ 10,000?
- Não. - Gente, peguem a grana!
- US$ 20,000? - Não.
- Sim! - Eu deixo você me bater na cara
- o mais forte que puder. - Tem minha atenção.
Crianças, vocês lembram da aposta de tapas.
Alguns anos atrás, Barney perdeu uma aposta para Marshall.
A penalidade eram cinco tapas, dados a qualquer momento.
Até agora, Marshall bateu em Barney quatro vezes.
O que significa que ele só teria mais um tapa.
O que diz, Marshall?
Você aproveitará essa "taportunidade"
ou deixará "estapar" pelos seus dedos?
Não o deixe tentá-lo, Marshall!
Não sei, Lily. Nós temos um bebê a caminho.
Um tapa extra poderia vir a ser útil.
Não! Não!
Isso é maluquice.
Você tendo que usar a gravata por mais dez meses
é toda a satisfação que preciso.
E mais, eu ainda tenho um tapa sobrando
- e isso é ótimo. - Mas se não tivesse o tapa
e eu fizesse você me esbofetear essa noite,
acredito que isso mudaria tudo.
Acredito que mudaria.
Que comece o jogo.
Eu me chamo Marshall.
- Então, bodyboard... - Bodyboard.
Eu estava tentando fazê-los sair, mas havia um probleminha.
- Anda, vamos! - Eu vou ficar.
O quê? Barney?
Vai ser uma loucura lá fora.
E se alguma gostosa perder as roupas,
e eu não estiver aqui para filmar e pôr na internet,
quem fará, FEMA? Vamos, abram os olhos.
Não, você virá conosco. Não deixamos ninguém pra trás.
Oi, mãe.
As botas foram geniais.
Sabe, é melhor eu fazer xixi.
Mas quando eu e Lily voltarmos, iremos todos.
Espere, tenho que fazer xixi com você?
Você quer que eu vá ao banheiro, o lugar mais perigoso sozinho?
Você tem ideia do que pode acontecer?
Meu olho! Estou cego!
Não, não! Assim não!
Acho que não estamos sendo coerentes
quanto às chances disso acontecer.
É meu pai! Meu pai está me ligando.
Você sabe onde Ted conseguiu essas botas?
- São lindas! - Quero uma igual.
Tudo bem, pai. Eu irei, obrigado.
Pessoal.
Meu pai falou que o furacão é pior do que imaginávamos.
Mudei de ideia. Vamos todos sair daqui.
Por que todos os pais estão ligando para avisar?
É só uma chuvinha.
Tempo de cortar a grama, de jogar boccia...
Está porque seu pai não se preocupa com você.
O quê?
Por que meu pai ficaria preocupado?
Porque não estou usando protetor solar?
Tempo de pintar a casa!
Ted, você voltou.
Mudei de ideia. Estou dentro, vamos.
Mudei de ideia também. Você não vem.
Todos os outros, vamos embora.
Isso foi rude.
Sabe o que mais é rude? Raios ultravioleta.
Essa semana, cochilei no bronzeamento artificial
e queimei o meu rosto. Está tão sensível...
Parece um alvo, grande e vermelho.
Você pegou o blush da minha bolsa?
- Então, bodyboard... - Bodyboard.
Qual é, Ted. Não pode deixá-lo aqui.
Sim, posso. Ele me chamou de bebê chorão,
não vai entrar no meu carro,
e não descobrirá se a Gueixa encontra o amor.
Trata-se de princípios.
Oi, Ted. Estou pronta.
Você deve ser a "Princípio".
À propósito, essa é a Maya.
Conheci ela no corredor, temos muita coisa em comum,
como o nosso amor à música country, stock car
e Jeff Foxworthy. Finjam acreditar.
Ela precisa de uma carona para fora da cidade,
e temos um lugar sobrando. Então, vamos nessa!
Chegou a esse ponto.
Pode ajudar um amigo, mas ao invés disso
escolheu uma gostosa com um decote apertado.
Seu treinamento acabou. Estou tão orgulhoso!
Mas falando sério, a tempestade está chegando.
Deixe a gostosa aí, e pé na tábua.
- Você me prometeu um lugar. - Pelo amor de Deus.
Vocês dois podem ir, eu fico.
- Lily, não! - Eu fico na frente!
- Você vai ficar. - Então a Lily pode vir.
- Não, vou ficar aqui. - Por quê?
Quero ficar um tempo longe de você.
O quê?
Marshall, desculpe. Amo você, mas...
Não tenho um momento sozinha, há semanas.
Estamos nas férias de verão!
Tudo que eu quero é sentar na banheira
e ler um livro, mas agora...
Querida, esqueci de trazer um livro.
Você se importa de ler em voz alta?
Não está sendo divertido para mim, também.
Você nem interpretou os personagens.
Número restrito.
- Alô? - RJ? É o seu pai.
Pai?
Amo você. É tão bom que tenha ligado...
Sabia que se importava. Peguei você!
Era você?
Acho que você deveria dar o tapa.
- Deveria dar o tapa. - Bate nele.
Duas faces, sem intervalo.
Que bom, porque estou pensando seriamente em bater nele.
- Então, bodyboard? - Bodyboard.
Qual é, Ted.
Vai dar uma carona para uma estranha qualquer,
- e deixar o Barney? - Qualquer?
Se ela for, eu não vou.
Lily, você fica. Vamos nessa.
Se a Lily ficar, eu também fico.
- Então eu vou. - Eu também.
Não vai, Marshall. Porque eu vou.
- Se o Barney for, eu não vou. - Então eu vou.
- Então vou ficar. - Eu também.
- Então eu vou. - Então eu não vou!
Querem saber? Eu estou indo.
Essa tempestade está no radar por uma semana.
Sou o único preparado, e todos caçoaram de mim.
Esse escoteiro, vai embora. Adeus!
Maya, seja rápida, acha que está rolando algo...
- Tenho namorado... - Adeus.
Ted?
O tempo para a evacuação acabou.
Todos devem ficar em casa, e se preparar para ficar
até que as condições melhorem,
que não ocorrerá, pelo menos, até domingo à tarde.
Estamos presos aqui?
Tudo bem, não vamos entrar em pânico.
Querem saber? Vamos entrar em pânico.
Se não passarmos dessa noite,
quero que vocês saibam, de verdade...
Gostaria de ter vivido mais e feito mais amigos quando novo.
Preciso ir ao banheiro.
Sozinho, eu acho.
Cuidado com os ursos.
Já que esse pode ser o fim, preciso confessar uma coisa.
- Posso? - Pode.
Barney e eu fizemos sacanagem.
O tempo todo.
Exceto em um período no ano passado,
quando ele estava transando com a mãe do Marshall.
Ainda bem que ménages eram uma opção, então...
Marshall, sabe que ela não falou nada disso, certo?
Eu sei, mas eu quero muito bater nele!
Mas essa gravata é tão ridícula! Mas o tapa vai ser tão bom!
- Mas ele odeia tanto a gravata! - Talvez eu possa ajudar.
Marshall, pergunte-se uma coisa. Por que hoje?
Ele não disse nada sobre essa gravata por semanas,
e mesmo assim, hoje, repentinamente,
não quer mais usar por mais nenhum segundo?
Não, tem algum motivo. Tem alguma coisa chegando.
Algo onde você estará à mostra.
Vulnerável. Exposto.
Não é do trabalho. Não, isso é coisa de namoro.
Está tentando impressionar alguém.
Na mentira que contou, disse que era perseguido por dois.
Então são duas pessoas. Quem sabe um casal.
Vai conhecer os pais da Nora amanhã!
Errou!
Errou, errou, errou, errou, errou!
São em dois dias e quero muito que eles gostem de mim!
Psicólogado!
Terapeutado? Terapeutou? A gente vê depois.
- Então, bodyboard. - Bodyboard.
Lily, posso falar com você um instante?
Marshall, se eu vim aqui pra escovar seus dentes, eu juro...
Desculpe por estar tão carente ultimamente.
Sei que precisa de um tempo sozinha.
Então, estarei lá fora.
Você não vai a lugar nenhum.
E o engraçado é que, depois daquela noite,
nunca mais ficaremos sozinhos.
Vocês fizeram isso no meu banheiro?
Nossa, um bebê de furacão.
Cara, Furação Eriksen seria um ótimo nome!
- Seria um nome ótimo! - Obrigada, Ted.
Enfim, no dia seguinte, depois que o perigo havia passado.
- Fechado. - E agora?
Um escoteiro sempre está preparado.
À sobreviver ao furacão!
- Amo vocês. - Amo você.
Eu vim aqui em casa depois, apenas pra descobrir
que uma árvore havia caído no meio da sala.
Se estivéssemos aqui, teríamos sido esmagados feito insetos.
Crianças, não há como saber qual lugar é o mais seguro deles,
então o melhor a fazer é estar em boa companhia.
Gente, o quão longe vocês acham que eu consigo ir?
Tão longe!
Marshall, seu plano não entra até amanhã.
Quer saber de uma coisa? A vida entra agora!
Não se preocupem, ele não se machucou.
Da primeira vez. Na segunda, ele entrou pela janela do bar.
Por isso, a placa de "Proibido bodyboard".
Certo, gente. Tenho que ir.
Barney, boa sorte com os pais da Nora.
- Tchau. - Tchau. Até mais tarde.
- Certo. Até mais. - Até.
Barney?
Fizemos um bebê no seu banheiro.
Então, te devemos uma. Por isso, dizemos...
Pode tirar a gravata de patinhos.
- Por três tapas. - Três tapas?
Pra ser clara, isso adiciona três tapas ao tapa que ele tem,
dando a ele quatro tapas no total.
Combinado.
Estou livre!
Deus, isso é tão bom.
Foi um erro.
Quero a gravata de volta! Quero a gravata de volta!
Por que eu tenho que ser o Barney agora?
Três tapas restantes!
Três tapas. Nossa. Gosto de como isso soa.
Acho que vou guardar esses carinhas.
Sabe, pra um dia chuvoso.
Certo. O pior já passou.
Dois tapas restantes!
Tudo bem.
Acabou. Por enquanto.
Preciso ir pra casa e reavaliar como tomo decisões na vida.
Vem. Tenho que voltar ao trabalho.
- Vamos dividir um táxi. - Certo.
Você contou ao pessoal
sobre aquilo que quase aconteceu?
Aquilo?
- Aquilo. Não. Você contou? - Não.
- Sinto muito pelo telefonema. - Tudo bem.
Não, não está. Eu fui um babaca.
E se não se importa, acho que seu pai um idiota por não ligar.
Ele nunca devia passar um dia sequer sem te ligar,
porque quando eu passo um dia sem falar com você...
Esse dia não é bom.
Desculpa.
É meu pai. Espera, mostra as mãos.
Minhas mãos.
Oi, pai!
Isso que eu estava falando! Tempo pra jogar golfe!
- Acredita que nós quase... - Eu sei.
Ainda bem não o fizemos.
Não muito depois daquilo, você voltou com a Nora.
- E você conheceu o Kevin. - Sim. Desastre evitado.
Exatamente.
Teríamos arruinado tudo se ficássemos...
Eu sei, né? Tão idiota.
www.insubs.com