Crianças, Einstein tinha razão.
O tempo se move a velocidades diferentes.
Para Barney, a noite anterior passou voando.
Mas de repente...
O tempo parou.
Essa pode ter sido a pior coisa que já fiz.
Por favor...
Não estava no seu melhor, mas ainda foi...
Meu Deus. Traí o Kevin.
Ele é o cara mais legal. Sou uma pessoa terrível.
Tudo bem. Nós dois traímos.
Como é aquele ditado, dois errados dão um certo?
Dois errados não dão certo.
Não é isso.
Meu Deus, traí a Nora.
Como fiz isso? O que faremos?
Não sei.
Uma pergunta: Isso significa algo?
Claro que sim.
Claro que não.
Qual a resposta que quer?
- Não foi nada. - Não foi nada.
- Como pode dizer isso? - Foi tudo.
Não foi. Não pode ser.
Você está com a Nora, estou com o Kevin e...
- Tenho que ir. - O que vamos dizer?
Nada. Cometemos um grande erro.
Mas já se foi, não precisamos magoar outras pessoas.
Está pedindo para eu mentir?
Isso... é legal.
Droga. Eu e Nora temos aquele cruzeiro do trabalho.
Nós quatro estaremos lá.
Sei que esse pensamento é meio estranho,
mas e se, e escute bem...
- e se não formos? - Não.
Só quero que essa noite apague na história.
Temos que agir como se isso não aconteceu. E vamos.
É um cruzeiro de três horas. O que pode acontecer?
É o que Gilligan disse.
7ª Temporada Episódio 10 -= Tick Tick Tick... =-
Tradução: domingoss, Hugo, LuizSK e Tardellifc
Sincronia: domingoss, Hugo, LuizSK e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Festona Groove.
Todas as bandas hippies dos anos 90 em um show.
Até os ingressos cheiram a mediocridade.
E para voltarmos no tempo,
eu trouxe um pacote de, sim, mac...
Crianças, fazíamos algo antes dos shows para curtir mais
e isso era... comer um sanduíche.
Sanduíches naturais.
Como futuros pais, passaremos os sanduíches.
Como pôde sugerir isso? Quero meus US$ 60 de volta.
Sem sanduíche? Marshall, é uma festona.
Comemos em todas as festonas. Lollapalooza, Funkapalooza...
A da diversidade sexual. No colégio?
Essa estava cheia de vadias.
Rápido, antes que a Lily chegue.
- Vamos acender. - Não.
Prometi que seria responsável.
- Não vai receber sua grana. - Passa pra cá.
Como está?
Vou ficar a noite toda em um barco com o cara que traí,
o cara com quem eu traí e a mulher dele que foi traída.
Então, não muito bem.
- Oi, Sandy. - De nada.
- Não agradeci. - Você é muito gentil.
Com licença, vou tentar pegar aquela estagiária.
O chefe da Robin, Sandy Rivers,
apresentava o cruzeiro todo ano.
Geralmente, dava em cima das novatas.
E achou um jeito de não gastar um centavo.
A seguir, mais quatro mortes no recorde de Arizona.
Quer recorde de verdade?
Tente Vodka-Martini Kristoff's de coco.
Muy caliente!
Nora e Kevin chegarão a qualquer minuto.
Pensei que lidaria, mas não consigo.
Certo, o plano é o seguinte:
Vamos pegar um bote, voltar para a praia,
- quebrar a fita da transa... - Tem uma fita?
e começarmos uma vida nova. Em um lugar simples, Vermont.
- Ou Dubai. - Espera, é o que quer?
Que fiquemos juntos?
- Oi, Robin. - Não consigo.
Siga meus movimentos e não se desespere.
- Oi, pessoal. - Eles sabem!
Essa não.
Acho que tinha algo nesse sanduíche.
- Carnes pesadas. - Como assim?
Normalmente, após um sanduíche,
eu me sinto paranoico, mas não estou.
- Por que não estou? - Calma, cara.
Vai dar certo.
Lily vai descobrir.
Escute...
seja lá o que estamos falando,
vai dar tudo certo.
Tem razão, ela não vai descobrir.
- Oi, pessoal. - Ela sabe!
Boa noite.
Boas vindas especiais aos nossos 4 novos estagiários.
Erica e aos demais.
Um aviso de segurança: O salva-vidas está na lateral,
caso alguém caia ao mar.
E é isso. Tenham uma boa noite.
Não bebam muito. Ou bebam.
- Noite maravilhosa, não é? - Sim.
Robin e eu estávamos ficando... Falando do quão quente está.
Estou mentindo... Molhado de suor aqui.
E eu achei que estaríamos frios.
Eu sei porque está tão nervoso, Barney.
Você sabe?
Você vai conhecer os pais da Nora amanhã, não é?
É isso mesmo.
Vamos dançar!
Lily não faz ideia que eu estou chapado.
Você está chapado?
Desculpe?
Lily não faz ideia que eu estou chapado.
Se sua esposa grávida tiver que ficar sóbria a noite toda,
ela vai precisar de alguns nachos.
Pode deixar.
- Cara, passe alguns nachos... - Não os dele, os meus.
Esperta.
- Vamos, Ted. - O quê?
E assim começou a jornada mais angustiante de nossas vidas.
Até hoje, Robin e Barney juram
que essa foi a música que eles dançaram naquela noite.
Você traiu a sua garota.
Agora o mínimo que pode fazer é contá-la a verdade.
Sim, você de terno
ou aquele segredo vai comer a sua alma.
Garota, a culpa vai deixá-la maluca.
Maluca!
Você não pode viver essa vida Kevin é um cara muito legal.
Precisa contá-lo hoje à noite.
Contar bem aqui nesse navio!
Você é como a sujeira que fica na beira do vaso.
Descarga!
Que diabos há no lugar onde deveria haver uma alma?
- Vadia! - Fizeram errado com esses dois.
Não esperem muito.
Na verdade, quer saber?
Contem a eles durante esta canção.
Contem, contem, contem.
Eu espero.
Contem, contem, contem.
Falem sério, vocês não irão contar?
- Temos que contar. - Agora mesmo.
Ajam como se fossem ideia de vocês.
Sério, vocês são péssimos.
Marshall e eu ainda estávamos na fila para comprar os nachos.
Cara, estamos esperando a vida toda.
É pior que isso, esta fila é para o banheiro feminino.
Não posso acreditar que nossa última festona
foi há 12 anos atrás.
O tempo tem passado muito rápido.
É maluquice.
É como um piscar de olhos.
Esta mão vai ficar como a mão de um velho.
Reconheço a natureza clichê do que vou dizer agora.
312? Este é o nosso portão.
Cara, acabamos de dar a volta em toda a arena.
Estamos andando há uma hora e ainda não achamos os nachos.
Aposto que a Lily está chateada.
Você quer os meus nachos, cara?
Obrigada.
Meu marido saiu há uma hora procurando isto.
Se ele não pode fazer nem isso, como vou confiá-lo para ser pai?
Você não pode, cara. Não pode.
Eu gosto do seu cavanhaque longo.
Marshall não deixa nem a barba crescer.
Isso é muito triste.
Pois o dom de deixar os pelos faciais crescerem
está diretamente relacionado ao dom de ser um bom pai.
Eu sei que está.
Com licença, senhor. Sabe onde estão os nachos?
Aqui! Achei a fila pros nachos!
- Como foi com o Kevin? - Bom, eu ia falar pra ele...
- Kevin... - Erica! Queria falar com você.
Sério? Sobre o quê?
Sobre dobrar seu corpinho nesse barco e copular em fúria
enquanto admiro a vista de Nova York.
Ou, se quiser ser safada, podemos olhar pra Nova Jersey.
O que acha?
Jalapeño! E um pouco de coco!
Kevin bateu a cabeça. Pode ter uma concussão.
Então, é claro que não pude falar.
- E você? - Algo pior aconteceu com ela.
Tenho uma mancha de vinho na minha manga.
Eu não iria constrangê-la, não sou um monstro.
- Onde eles estão? - Esqueça os nachos.
Todos aqui estão se divertindo.
Veja esses caras. Olha só isso.
A música realmente aproxima as pessoas.
Ted, Ted!
Aquele violeiro medonho está nos seguindo.
Demos uma volta inteira!
Já perdemos metade da apresentação.
Vamos voltar para os nossos lugares.
Ted, a fila dos nachos estava aqui o tempo todo.
Como somos idiotas.
Assim que sairmos daqui, levarei o Kevin para o hospital.
Gostaria que a noite passada nunca tivesse existido.
Eu não.
Como assim?
E se tudo isso, não for a história
de como arruinamos nossos relacionamentos.
E se for a história de como nós reatamos?
Vou perguntar só mais uma vez.
- É isso o que você quer? - É o que nós dois queremos.
Por que mais iríamos contar para eles o que fizemos?
Em um barco? É uma ideia terrível.
Barney, já tentamos e não deu certo.
Por que tentar de novo?
Porque eu nunca parei de pensar em você,
e você não parou de pensar em mim.
Sou um desastre.
Por que gosta de mim?
Acho que é...
Porque você é quase tão desastrosa quanto eu.
Mas tem um problema, estamos namorando.
Vamos fazer assim.
Depois que ancorarmos, faremos o que devemos fazer.
Então nos encontramos no MacLaren's à meia noite, e...
Conversamos sobre a gente.
Não esqueçam da sua sacola surpresa!
Tem camisinhas.
Demos uma volta inteira, de novo!
- Onde diabos estão os nachos? - Quem se importa pelos nachos?
- Eu me importo - Adoro nachos.
Você precisa relaxar.
Fica se preocupando com essas coisas, tipo nacho.
Vai acabar tendo um infarto.
- Vou voltar para lá. - Tudo bem.
Bem feito!
A fila do nacho estava aqui o tempo todo.
Robin e Barney enfim saíram do iate.
Então os dois concordaram que seria mais fácil
contar o que fizeram.
- Kevin... - Eu primeiro.
Não quero enrolar muito no primeiro "Amo você"...
- Posso falar primeiro? - Robin...
Amo você.
Nora, ouça...
- Mãe, pai! - Chegamos antes.
- Devia ter falado no iate. - Devia ter falado no iate.
Onde está o seu amigo?
Quase perdemos a apresentação inteira,
porque ele colocou os nachos em frente à nossa amizade,
e acabei perdendo a cabeça.
Sou apenas um violeiro velho e medonho...
Mas não é uma benção curtir com um amigo?
E se são nachos que tanto procura...
Pegue os meus, irmão.
- Obrigado. - É um sinal, cara.
Sim, um sinal que eu deveria encontrar o Marshall.
Marshall, Marshall!
Então, Barney. A Nora fala muito de você.
- Mas queremos saber de tudo. - Ternos, laser tag,
falo muito "espere por isso". Esse sou eu.
- Vocês devem estar exaustos! - Vou fazer café.
Estou contente em vê-los tão felizes juntos.
Quando você encontra a pessoa certa, você sabe.
Não consegue parar de pensar nela.
É sua melhor amiga...
E sua alma gêmea.
Mal pode esperar para passar o resto da vida com ela.
Ninguém nem nada se compara.
Agora, onde diabos está esse café?
Nora, preciso dizer uma coisa.
Ataque cardíaco!
Ted tinha razão, eu tenho que relaxar.
- Ted! - Marshall!
Desculpe, você estava certo.
Não, Marshall... Eu estava mesmo certo,
mas veja, nachos.
Vamos entrar.
Acabou.
- Acabou. - Perdemos o show todo.
Então... Sim, eu te amo.
Kevin, preciso contar uma coisa.
Eu te traí.
Nem sei como reagir.
Quero pedir desculpas.
Sei que não ganho segunda chance,
mas você sempre será...
Foi só uma escapada?
Pode me dizer que não significou nada?
Não.
Foi mal, Ted.
Eu ainda quero me divertir.
Tenho que ser um bom marido, pai,
só preciso de tempo.
Eu sei, o tempo passa muito rápido.
Estamos ficando velhos.
Lily!
Lily. Desculpe, arruinamos a noite.
Do que estão falando? saíram a menos de 2 minutos.
Crianças, ela estava certa.
Minha mão!
- Show! - Nachos!
Música!
- Tempo! - Nachos!
- Obrigado! - É um cartaz, cara.
Ataque cardíaco!
- Marshall! - Ted!
Lily!
Marshall, sabe o que isso quer dizer?
A vida não tá correndo, ainda temos tempo pra tudo.
E não vamos perder o show.
- Eu tô endoidando. - Temos que dar o fora daqui.
Sabem onde fica o banheiro?
- Não faço ideia. - Não vi.
- E aí, tudo bem? - Nada bem.
- Nora e eu terminamos. - Meu Deus, o que houve?
Não quero falar disso, mas acho que o pior passou.
- Oi, Kevin. - Como está, Kevin?
Tem algo que eu quero contar.
- Eu sei. - O quê?
Se tem algo que aprendi como terapeuta
é que só porque algo precisa ser dito,
não quer dizer que precisa ser ouvido.
Kevin, eu fiz algo ruim.
Todos nós fazemos coisas ruins, não quer dizer que somos maus.
Não me importo com seu passado e espero que nem você com o meu.
O que eu me importo é com você.
E desta noite em diante, está nessa comigo.
O que acha?
Eu sou um desastre.
- Por que gosta de mim? - Vem cá.
Estou sempre impressionado com o que você diz.
Maravilhado com o que você fez.
E diferente de jalapeño com coco,
você não dói nos olhos.
E se ficarmos muito tempo juntos,
espero que um dia se veja como eu vejo você.
É uma resposta muito boa.
Às vezes, horas parecem minutos.
Outras vezes, um único segundo vira eternidade.
Para Barney, o segundo que nunca acabou foi este.
Bom, eu vou indo. Noite difícil.
- Sinto muito. - Não precisa. Não é nada.
É bom estar sóbrio de novo.
Por quanto tempo estamos sentados aqui?
12 segundos, e está na mesa errada.
Vou me deitar.
www.insubs.com