No outono de 2011, Lily e Marshall receberam
um presente surpresa dos avós de Lily.
A casa deles em Long Island.
Lily e Marshall decidiram vendê-la por um simples motivo.
É Long Island.
Não quero passar meu sábado em Long Island.
Eu sei, amor, mas a corretora mobiliou a casa
e quer que a gente vá olhar antes da mostra.
Certo.
Podemos pelo menos transar na cama falsa?
Fico envergonhado por você ter que perguntar.
Então, eles foram para Long Island,
e quando abriram a porta...
Compramos!
Não podemos comprar. Nós estamos vendendo.
Estamos vendendo, certo?
Amor, seus avós nos deram essa casa.
Pelo que eu vejo, temos cinco opções.
Primeira: vender. Segunda: casa assombrada.
Terceira: cerca ao redor, santuário de chimpanzé.
Já tem um balanço de pneu lá no quintal.
Quatro: destruímos com martelos. Gostei do quatro.
Ou cinco: nos mudamos, criamos nossos filhos
e fazemos desse o lar da nossa família.
Até eles se formarem.
Depois destruímos com martelos.
Como uma família.
Isso é loucura. Somos nova-iorquinos.
Temos um apartamento lindo e grande que nós amamos.
Tem razão.
Mas algo aconteceu com eles naquele dia.
Algo que acontece com todo nova-iorquino
que volta pra casa de qualquer lugar que não seja Nova York.
O grande, amado apartamento...
Que estranho.
Encolhe.
Depois do Dia de Ação de Graças, eu vou cortar o carboidrato.
7ª Temporada | Episódio 11 -= The Rebound Girl =-
Tradução e sincronia: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, as últimas semanas foram difíceis para Barney.
Primeiro, ele traiu a namorada com a Robin.
Depois ele terminou com a namorada pela Robin.
E depois, Robin escolheu Kevin ao invés dele.
Então, ele estava numa fase meio ruim.
Oi. Tudo bem?
Por que não estaria? Barney está solteiro de novo!
É o que os EUA têm pedido.
Você passou por um término.
É quando as pessoas fazem loucuras.
Se fosse mulher, cortaria a franja e se namoraria.
Prometa que não fará nenhuma loucura.
Prometo que não farei nenhuma loucura.
Não se preocupem, ele vai fazer uma loucura.
Pra falar a verdade, cansei de garotas.
Nem sei se gosto delas mais.
Baseado no que fez nos últimos anos, não sei se já gostou.
- Falo sério. - Por favor, você ama garotas.
Se tem alguém devia se cansar, sou eu. Olha o ano que eu tive.
Zoey, Victoria, Abóbora Safadinha.
Agora estou preocupado se você vai fazer uma loucura.
Não vou fazer uma loucura.
Sim, vou fazer uma loucura também.
Mas, garotas, cara. Garotas.
- Sabe o que seria ótimo? - Ser gay?
Ser gay seria ótimo!
Fato. Os homens se entendem.
Imagine uma relação onde, ao invés de falar sobre sentimento,
você joga Madden, come pizza,
dá umazinha pro outro e vai se deitar sem conchinha.
Cara, se vale de algo, se a gente fosse gay,
você seria minha escolha.
Liga pro Marshall e diz isso? Porque ele acha...
Isso é uma situação onde só você é gay, o Marshall não.
Mas se nós três fôssemos gays,
você me escolheria e não ele, certo?
Se os três fossem gay?
Bicha, nós três iríamos fazer a farra.
Pode crer.
- Não somos gays. - Não. Fico com as garotas.
Queria que os homens tivessem filhos, como o cavalo-marinho.
Está dizendo que eu acho?
Eles têm uma bolsa. Deviam se chamar cangurus-marinhos.
Não, você quer filhos?
Talvez eu meio que, estivesse pensando,
sobre esse lance de mulher e filhos.
Tirando a mulher.
Pode fazer isso sozinho. Como o Sr. Drummond em "Arnold".
Mas eram os anos 80, onde você podia parar
em qualquer parquinho com sua limousine e olhar as crianças.
Os tempos eram mais simples.
Acho que é bom ter alguém com você. Parceria pra vida.
A única parceria na minha vida que durou foi essa.
O laço sagrado entre um homem e seu mano.
Talvez devêssemos começar uma família juntos.
Está brincando? Esse lugar é enorme.
Posso dançar aqui, olha.
Escuta, Robin, tudo bem por você
se a gente fizer a Ação de Graças lá na casa?
- Sim, acho que seria legal. - Ótimo!
Depois da Ação de Graças, Lily e eu pensamos em ficar na casa
até... morrermos.
O quê? Não! Não podem se mudar pra Long Island.
Mas a casa é tão legal.
É grande, limpa, e se tiver baratas,
elas nos respeitam o suficiente para se esconder.
Escute o que está dizendo. É culpa do cérebro de grávida.
Não, eu parei com isso.
Estou agora nos sonhos eróticos de grávida.
Policial.
Você sabe. Você sabe.
Estou dizendo, não está na sua melhor forma pra decidir isso.
Quer saber? Robin tem razão.
Não estamos com cabeça para decidir isso.
Obrigada. Saiu do ônibus da loucura.
Vamos deixar o universo decidir.
- E voltaram. - Ouviu, universo?
Nos mande um sinal nas próximas...
24 horas e nós nos mudaremos para Long Island.
Certo? Vai.
Pessoal, pela última vez, esse lugar é enorme.
Nossa, quantos abajures vocês tem aqui?
Genial!
Ao invés de desperdiçar a vida casando com uma garota,
você divide uma criança com seu melhor mano!
Não teria que escolher entre namorar e ter uma família.
Dá pra levar os filhos para o encontro!
E um lar desmanchado? O que é isso?
Nossas crianças nunca saberão, porque nunca nos separaremos!
Por que o faria?
Se sua mulher te flagra pegando a aeromoça, divórcio.
Mas se seu mano-pai estiver pegando a aeromoça...
Você ganha cinco desses aqui. Aqui em cima!
E você caía em cima, certo?
- Não, tem um limite. - Tem um limite.
Achamos um limite. Bom saber onde está.
Oi, gente.
Temos um anúncio.
Está dizendo que se for para se mudarem,
um sinal do universo aparece por mágica na porta?
Crianças, não sei se bateram na porta,
mas pelo bem da história...
Oi, sou Clive. Seu vizinho de cima.
- Essa placa é sua? - Não sei, Clive. É?
Deixamos lá fora?
Sim, estamos vendendo uma casa em Long Island.
Que pena que não estão vendendo esse apartamento.
Queria transformar o meu em um duplex.
Daria um bom preço pra vocês, porque eu sou tão rico.
- Ele não disse isso. - Os sapatos dele diziam.
A questão é que conseguimos o sinal,
- vamos nos mudar. - Vamos pegar champanhe.
E assim, Lily e Marshall
começaram um novo capítulo na vida deles.
O que, para nós, significava uma coisa.
- Vamos ter um bebê! -Manos-pais, ativar!
- Vamos escolher o nome. - Barney...
Meu Deus, era minha primeira escolha também.
Não, escuta. Estamos bêbados.
O que significa que há chances de que adotar uma criança,
não importa como ela é fofa na minha cabeça,
com roupa de vaqueiro, montando o cachorro
como um cavalo, nós temos um cachorro.
Um golden retriever, mas ela é adotada,
pode não ser uma boa ideia.
Tem razão.
Vamos pra casa, tomar aspirina, muita água,
e ver se ainda é uma boa ideia amanhã.
- Ainda é uma boa ideia! - Totalmente, uma boa ideia!
Vamos ter um filho!
Crianças, não dá pra dizer o bastante.
Barney e eu estávamos numa fase difícil.
Vocês não vão e ponto final.
Olha o que eu comprei às 4h da manhã em NY.
Um VHS de um filme coreano bem famoso,
essa bolsa Lenny Vintone genuína
e o número de um cara que pode me arrumar um rim.
Faça isso em Long Island.
Robin, agradecemos que queira que nós fiquemos aqui,
mas é o que nós queremos. Você entende, certo?
Não.
Há alguns fatos engraçados sobre Long Island.
Número um: é o peido do Brooklyn.
Barney e eu, de novo, passando por uma fase ruim,
não dá pra falar demais, achamos uma agência de adoção
e preenchemos a ficha online deles.
Nome: Barney Stinson.
Ted Mosby. Endereço.
Coloca o meu endereço em Westchester.
Vão querer ver que a criança será criada num bom ambiente.
- Sabe, o subúrbio. - O quê? Não.
- Os meus caras estão aqui. - Seus caras?
Sabe que tenho um cara pra tudo? Estão todos em Nova York.
Cara pra terno, sapato, entradas, boates.
E se não tiver um cara para algo,
tenho um cara pra me arrumar um cara.
E, estranhamente, o nome dele é Guy.
Certo. Que tal assim?
Ficamos na cidade pela semana e no final de semana, subúrbio!
Por isso esse negócio de manos sendo pais funciona!
Totalmente! E com o seu salário mais o meu salário,
podemos pagar por duas casas.
O quê?
Vai ficar com seu emprego?
Robin, a discussão está encerrada.
O universo nos disse o que fazer e nós vamos fazer.
O universo erra às vezes.
Lembra quando o Marshall queria decidir entre
se tornar um advogado ambiental e trabalhar em um banco?
História engraçada.
Marshall havia se cansado do emprego no GNB
e queria deixar tudo pra trás,
então ele e Lily concordaram em esperar um sinal do universo.
E então, um dia...
Claro. Está tão claro.
Estava aqui o tempo todo. Tenho que ligar pra Lily.
Com licença. Com licença, senhor.
Desculpe, mas pode me emprestar o seu...
- Ernie Hudson? - Sim.
Pode me emprestar o seu telefone?
Pra quem vai ligar?
Marshall se tornou um Caça-Fantasma?
Aquele lugar ainda está à venda.
Até Ernie Hudson te disse para não continuar com aquilo.
Ernie Hudson é um covarde!
Claro que vou ficar no emprego. Por que não ficaria?
Bom, esse lance todo de arquitetura...
Não é mais um hobby?
Como é?
E agora estamos brigando. Quer saber? Esqueça.
Não! Não, não. Vamos discutir isso.
Arquitetura é o trabalho da minha vida.
Por que não larga o seu emprego? Nem sei o que você faz.
Nem sabe o que eu faço?
Eu trabalho, Ted. 14 horas ao dia pra dar comida ao bebê,
e roupas e uma boa casa, enquanto você fica sentado
rabiscando prédios. É isso que eu faço.
Quer saber? Dane-se. Eu vou pro bar.
Claro, porque a resposta está sempre no fundo da garrafa!
Espera, espera! Calma aí.
Ideias. Ideias.
Ninguém larga o emprego. Arrumamos uma babá.
- Eu pego a babá. - Não. Sem pegar a babá.
Ted, por favor, sem política de não pegar a babá.
Tudo bem. Arrumamos duas babás.
Uma pra pegar, outra pra cuidar da criança.
E pegar também. Quero pegar as duas!
Pense nisso, Ted. Eu e você,
morando juntos, com nosso filho,
minhas duas babás gostosas, nossa cobra de estimação.
- O quê? - Uma criança precisa de uma.
Não encha o saco por isso!
Teremos festas que durarão semanas
e terá espadas e estrelas-ninjas jogadas por todo lado.
Foi aí que eu percebi.
Adotar um filho com um amigo? Loucura.
Adotar um filho com o Barney? Insanidade.
Não posso adotar um bebê com você, Barney.
- Por que não? - Porque nem temos um
e você já é um pai horrível.
Eu entendo.
Quer uma das babás.
Mas não pode ter! Elas são minhas!
Então vai ter que arrumar uma terceira babá.
Mas eu vou pegar a terceira! Bom dia!
O que nos traz ao Dia de Ação de Graças.
Marshall, Lily e Robin foram mais cedo a Long Island.
para preparar tudo.
Como isso é possível?
Como cabíamos aqui?
Mudei de ideia. Quero a epidural.
Vocês estão malucos. Esse lugar é enorme.
Dá uma olha...
Já ouviram falar em lâmpadas?
Tem razão. Eu entendo. Esse lugar é ótimo.
Com licença. Onde é o banheiro?
- Aqui. - Ótimo.
Eu vou aqui e...
Não saio até prometerem que não vão se mudar!
Que bom que temos três banheiros.
Oi, Barney.
Desculpa por ter dito que você seria um pai horrível.
Dei todos os motivos pra você.
Eu entendo. Não estou com raiva.
Obrigado.
Vamos ser sinceros, aquilo tudo era loucura.
Não acho que estamos prontos para a responsabilidade de...
O papai tá em casa.
Barney, onde arrumou esse bebê?
- Por favor. - Você adotou?
- Por favor. - Tem um cara pra bebê?
Guy, o cara pra caras te arrumou um cara pra bebê?
Ted, temos que ir.
Não vou a lugar nenhum com você.
Até onde eu sei, estou participando de um sequestro.
O mano-papai não está bravo.
Ele só está falando alto. Ele te ama! Ama sim!
- Isso é loucura. - Se sentirá melhor lá fora.
- Vamos. - Não consigo.
Mas aí, nós saímos.
Minha nossa.
- Que bebê lindo. - Obrigado.
À propósito, meu amigo e eu não somos um casal.
Somos dois héteros que estão solteiros
e temos um bebê. Só pra que saiba.
Olha que menininha linda.
Oi. Estava falando pra ela, meu amigo e eu, héteros,
- solteiros e temos um bebê. - Quem é esse anjinho?
Rapidinho. Nós, héteros, solteiros, com bebê.
Devíamos fazer uma placa.
De novo, estávamos passando por um fase ruim.
Mas essa parte foi divertida.
- Isso é demais. - Certo?
Robin, saia e fale conosco.
Não vou sair daqui até todos pararem com essa loucura!
Ninguém está fazendo loucura.
De novo, pelo bem da história...
Ted e eu temos um bebê. Loucura!
Que diabos é isso?
Gente, essa é Hurricane Stinson-Mosby.
- Mosby-Stinson. - Chamou seu bebê de Hurricane?
Isso é...
Uma falta de consideração com a criança que viverá com o nome.
Como diabos Barney tem um bebê?
Não faço ideia. Muito confuso.
Estou achando melhor ir levando na boa.
Mas ela é muito fofa, né?
Espera um pouco.
Hurricane sujou a fralda!
Fez cocô!
Ela precisa de uma fralda nova.
- Onde você guarda suas fraldas? - Não temos nenhuma.
Vocês não... Nossa.
Certo. Acho que vou lá comprar.
Vai ser uma mãe e não tem fraldas?
Senhor, proteja essa criança.
Vem cá.
Então, ouvi falar que tem queijo?
Queijo?
Obrigada.
Se não se importa com a pergunta,
por que isso tudo?
Você é uma das pessoas mais fortes, independentes,
que não se trancam no banheiro na Ação de Graças que conheço.
Por que está tão chateada por estarmos nos mudando?
Talvez eu precise de vocês mais do que eu achava.
Isso é sobre algo além de nossa mudança?
Esse queijo tá bom.
Robin?
Acha que eu devia ter me tornado Caça-Fantasma?
Acho que fez a escolha certa, amigão.
Ted, não vou perguntar onde Barney arrumou o bebê.
Mas faz alguma ideia do porquê?
Algumas noites atrás, estávamos conversando,
você sabe, "Odeio garotas, queria ser gay",
coisas de homem.
E meio que decidimos adotar um bebê.
- Isso é loucura. - Eu sei.
- Mas é? - Sim.
Eu sei. Mas é?
- Sim. - E daí se for?
Quero conhecer alguém e começar uma família
há tanto tempo e nunca a encontro.
Barney é um dos meus melhores amigos, nunca brigamos
e uma vez que resolvermos o lance da cobra,
vamos ser pais incríveis.
Por que não tentar isso?
Quando foi a última vez que a alimentaram?
Ela bebeu cerveja sem álcool no trem.
Ted. E sinto muito, mas não pode chamar ela de Hurricane.
Na verdade, o nome dela é Sadie.
James, o que faz aqui?
Barney não contou que viríamos pra Ação de Graças?
Não.
Então ele não contou que está de babá da nossa nova filha.
Essa é sua filha?
Graças a Deus. E parabéns.
Obrigado. Vem cá.
Acho que isso é um adeus, Hurri... Sadie.
Seu nome é Hurricane. Não esqueça.
- Vai com o papai. - Vem, filha.
Ted. Eu ouvi seu discurso.
Não é loucura.
Dez anos atrás, minha melhor amiga e eu quase fizemos isso.
Ela estava solteira, eu também, nós dois queríamos uma família.
Fazia sentido.
Mas agora?
Todo dia eu agradeço por não termos feito aquilo.
Porque o que ela encontrou o marido dela e eu no meu.
valeu a pena esperar.
Hurricane é um nome legal.
Não é, Tom?
A pet store estava mais perto, então trouxe uns lenços.
Também trouxe isso.
Sabor de bife e faz bem aos dentes dela.
James! Tom!
Lily...
Recebeu meu e-mail sobre convidar James e Tom?
Mandei pra CompuServe. É o seu principal, certo?
Feliz Ação de Graças, mano.
- Valeu. oi. - Oi.
Vamos sentar.
Oi.
Certo, você me pegou. James é meu cara pra bebês.
Mas as últimas três horas foram mágicas, certo?
Podemos fazer isso. Diga que podemos.
Não podemos.
Sinto muito, cara.
Temos que esperar pra que aconteça de verdade.
Não importa o quão difícil fique.
Fica muito difícil.
Eu sei, amigão.
Tenho um tempinho antes do jantar.
Vou dar uma volta.
Deus!
- Oi. - Oi.
Ainda somos amigos?
- Espero que sim. - Que bom.
Escuta essa. Ted quase adota um bebê.
Loucura, né?
O coitado tá numa fase difícil.
E ele quis me levar junto.
Consegue me imaginar como um pai?
Estou grávida.
www.insubs.com