Crianças, já contei para vocês como conheci o seu pai?
Vou pular para a parte que falei que estava grávida.
O que aconteceu?
- Eu desmaiei? - Não exatamente.
Estou grávida.
Tem certeza que não engordou?
É mesmo...
Está grávida?
Parece que ninguém avisou para os seus seios.
O que aconteceu? Eu desmaiei?
Por favor, pare de me bater!
- Tem certeza que... - Não, não totalmente.
Estou uma semana atrasada.
Mas eu nunca atraso, é até um orgulho pra mim.
Vou ao médico na segunda para ter certeza.
Até lá, não vamos falar para ninguém.
Nem para o Kevin?
O filho deve ser dele...
Passei anos treinando os meus a nadar para o outro lado.
Eu e o Kevin ainda não transamos.
Se eu estiver grávida, você é o pai.
Isso é maravilhoso!
Vou ser papai!
7ª Temporada Episódio 12 -= Symphony of Illumination =-
Tradução: LuizSK e Cesar Filho Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um uísque para mim e um chá para a mamãe.
Desculpe, desculpe... É segredo.
Acho que trocamos os copos. Deixe-me...
Devolva... Largue logo disso!
Barney, por que está tão feliz com isso?
Porque é perfeito! Quero ser pai!
Isso não é bom. Eu tenho namorado.
Sim, mas se o Kevin não estiver por perto...
Não importa. Não quero ter filhos.
Nunca quis ter filhos,
e não vou querer nem em 1 milhão de anos.
Desculpe, crianças.
Não posso ter um bebê.
Pessoal, adivinhem o que é isso?
Uma das suas meias? Você é enorme!
Não, é a meia de Natal do nosso futuro filho.
A vovó Gunderson começou a fazer no dia do nosso casamento,
mas ela morreu antes de terminar.
Sinto falta das meias de Natal.
Meu padrasto Clint nos obrigou a desfazer de tudo
que ligasse o comércio ao Natal.
Você disse que ele se vestia de Papai Noel.
Sim, mas para protestar contra o preconceito,
ele se vestia de Mamãe Noel e continuava com a barba.
O resultado era medonho.
Precisamos ir. Vamos para a loja infantil,
fazer a lista do nosso chá-de-bebê.
Não poderei ir.
Estou trabalhando em um grande projeto.
Eis a casa do Richard Holdman, em East Meadow.
No ano passado, essa foi a casa mais visitada da região.
Mas não esse ano. Sabem por quê?
Porque o Big Fudge está na cidade,
junto com seus amigos: Mannheim e Steamroller.
Que o jogo comece.
- Está tudo bem? - Sim, é só que...
Odeio o Mannheim Steamroller. Não tem outra opção?
Qual é, quem mais eu usaria além do Steamroller?
- Não sei, AC/DC? - AC/DC?
Robin, sabe por que os chamam de Mannheim Steamroller?
Porque são tão bons, tão festivos,
que chega a sair vapor do seu cérebro...
Derretendo.
Então preciso ir sozinha?
A Robin e eu iremos com você.
Barney, o que estamos fazendo aqui?
Quero mostrar que não precisa ter medo de ter um filho.
Crianças, parem!
Certo, o primeiro da lista é manteiga para amamentar.
Quando você está amamentando, seus mamilos incham muito,
ficam secos e rachados...
A manteiga ajuda a parar de sagrar.
Meus mamilos vão inchar, rachar e sangrar?
Sim, mas enquanto o bebê está mordendo seus mamilos,
olhe o que estará vestindo!
Duane Doidão?
Barney?
Duane Doidão era o melhor amigo do seu pai,
antes de conhecer a mim ou ao seu tio Ted.
- Vamos para a casa dela. - Você ganhou!
Aqui está os vinte por usar só com uma palavra,
e mais vinte pela palavra ser "ereção".
Obrigado.
Encontro você aqui em uma hora, quando eu terminar com a...
Quem se importa com o nome,
nem vai dar tempo de se importar.
Essa foi boa!
Querida, esse é meu amigo...
Não acredito. Nunca mais vi você.
Depois que a Sheila e eu tivemos essa rapidinha,
minha vida é só "brincar, pré-escola e cocô".
Não vou para um bar há muitos anos.
- Você parou de beber? - Ainda bebo.
Antisséptico vaginal.
Depois que o bebê nasce,
sua vagina fica igual ao rosto do Rocky Balboa.
- Você não pode ter um bebê! - Não posso ter um bebê!
No dia seguinte, nós fomos ao médico.
Sra. Scherbatsky, sei que você e seu marido...
- Ele não é meu marido. - Desculpe, seu namorado...
- Ele não é meu namorado. - Caramba...
Tudo bem, vou direto ao assunto.
- Espere, espere. - Tudo bem.
- Pronto. - Ótimo.
Você não está grávida.
Isso!
É disso que estou falando!
De novo, desculpe crianças.
Senhor...
Você vai colocar todas essas lâmpadas?
Garoto, quando eu terminar
essa casa vai ser vista até do espaço.
Irado.
Eu queria colocar lâmpadas na nossa casa,
mas meu pai é muito ocupado com o trabalho e tal...
Que tal você vir aqui no final de semana que vem,
- e me ajudar? - É claro, fechado!
- Sou o Scott. - Eu sou...
- Sr. Eriksen. - Obrigado, Sr. E.
"Sr. E."
Parece que o jovenzinho ganhou o direito
de colocar o chapéu de viking no bebê Jesus.
Naquela semana, eu estava curtindo
cada segundo de não estar grávida.
Em seguida, no "Mães Adolescentes"...
Mas você disse que ia cuidar da Bella.
Tenho o treino das líderes de torcida!
O problema é seu, aparelhuda!
Olá!
Sim, posso voltar aí.
Robin, fizemos alguns testes na semana passada...
Isso vai ser difícil.
Então a médica disse um monte de termos médicos.
Mas, resumindo...
Não posso engravidar.
Não, você não pode engravidar.
Ótimo.
Digo, não é ruim.
Nunca quis ter filhos, então se for para acontecer...
Robin, você tem alguém com quem possa conversar?
Talvez um amigo chegado?
Eu sabia que poderia falar com os meus amigos.
Mas conheço a reação de cada um deles.
O Ted iria exagerar pra fazer-me sentir melhor.
Você precisa de comida caseira,
frango frito, macarrão, purê de batata...
Abra o seu presente, eu cuido dos seus ombros.
Só respire, relaxe e coma o seu frango.
Coma, respire, abra, respire, abra, coma...
Robin, por que está tão tensa?
A Lily iria entrar em colapso.
E eu sempre falando sobre bebês, e mais bebês...
Sou uma péssima amiga.
E eu é quem acabaria indo confortá-la.
Está tudo bem.
Você precisa me socar na cara!
O Marshall iria me fazer milhares de perguntas
- que eu não sei responder. - Já considerou a adoção?
É um problema hereditário?
Quando, quanto e como foi a sua última menstruação?
E o seu pai daria cambalhotas para me fazer rir.
Um padre e um rabino entraram em um bar...
Não, em uma barbearia. Não, no carteiro.
Não, eram dois padres. Não, eram dois patos.
Um padre segurando um pato, e era polonês.
O padre, não o pato.
O pato poderia ser também, não importa.
Sim, importa. O pato não era polonês.
E quando isso não funcionasse,
ele, literalmente, daria cambalhotas.
Caindo...
No fundo, eu não queria falar sobre isso.
Então, quando o Ted perguntou...
Robin, está tudo bem? Parece chateada.
Falei a primeira mentira que apareceu na cabeça.
Sim...
Acabei de descobrir que nunca poderei ser
uma saltadora, na equipe olímpica do Canadá.
Sou muito alta ou coisa assim.
Sinto muito, Robin. Eu não fazia ideia.
Alguém traga frango frito, agora!
Sou uma péssima amiga.
Três freiras safadas em St. Peter's.
Espera, não são safadas. São, mas você não pode saber.
Amor, o que foi?
A construção da Sinfonia da Iluminação está demorando
mais do que eu imaginei. Ainda bem que Scott está aqui.
- Certo, Scott? - Pode apostar, Sr. E.!
Má notícia. Robin é alta demais pra ser uma saltadora olímpica.
- Ela insistiu com o Comitê? - Insistiu com o Comitê?
- Pode ficar baixa se curvando? - Pode ficar baixa se curvando?
Pensou em voltar ao colégio e tentar o nível juvenil?
Considerou voltar ao colégio e tentar...
- Não quero falar disso. - Desculpe.
- Eu te amo, amor. Até amanhã. - Certo, também te amo.
Scott? Scott, derrubei meu celular.
Sim, eu achei.
- Pode trazer aqui? - Claro.
Já que vou subir, quer uma cerveja?
Ele quer trazer uma cerveja pro velho.
Sim, claro. Tem na geladeira.
Obrigado, filho. Posso te chamar de filho?
Pode me chamar do que você quiser...
babaca.
Scott? A escada caiu.
Scott?
Scott!
Olha, sei que as coisas têm ficado estranhas
entre eu e você nas últimas semanas,
então só queria dizer que estou feliz por voltarmos ao normal.
- Sim. - Amigos coloridos.
- Não. - Como sempre.
Nunca fomos coloridos. Só amigos.
Coloridos. Falamos disso depois.
Olha só esses bebês.
Não é loucura que agora que não vamos ter um, eles são fofos?
- Olha aquele. - Tudo bem.
Não, sério. Olha, olha.
Droga.
Essa coisa é fofa pra cacete.
Dane-se, bebê.
Scott? Scott!
O que está havendo?
- Oi, Sr. E. - Scott.
Se não me deixar descer, eu vou gritar
até alguém vir me ajudar e você terá que se explicar à polícia.
E você explicará porque tem uma foto do meu bilau no celular.
- Não tem foto do seu... - Agora tem.
Que beleza.
Scott? Scott!
Marshall fica mandando mensagens mandando eu mostrar os peitos.
Depois desses anos todos, ele ainda age como adolescente.
Volto já.
- Duane Doidão. - É Duane São agora.
Você era incrível.
Você está bem?
Acho que esse lance de saltadora está me atingindo.
Não entendo, Robin. Queria tanto ser saltadora?
Não, eu sempre fui contra ter um...
Uma carreira de saltadora, mesmo que toda mulher queira uma.
Toda mulher quer ser saltadora?
No Canadá. É um lance grande lá.
Sabe, conhecer um cara legal, se casar, saltar, mas eu...
Nunca quis isso.
Claro que uma coisa é não querer algo,
outra é alguém dizer que você não pode ter.
Acho que era bom saber que você poderia,
caso algum dia mudasse de ideia.
Mas agora, do nada, essa porta se fechou.
E aquele que você esquia e atira ao mesmo tempo?
Parece ser algo no qual você seria boa.
Meu Deus, Robin. Olha pra isso.
Canadorável! Certo?
Com licença.
Isso dá certo.
Scott, quando eu descer, você estará encrencado, mocinho!
Qual é, Sr. E. Nunca se rebelou quando criança?
Isso é irrelevante.
Claro que me rebelei.
Uma vez, meus pais estavam fora da cidade,
meus irmãos e eu colocamos fogo no porão
apresentando uma exibição de luta-livre amadora.
Algumas são armadas.
Então você me entende.
Não penso em você como um burro que eu prendi no telhado.
Penso em você mais como se fosse meu pai.
Podemos continuar com a festa por mais meia-hora, por favor?
Certo, Scott.
Valeu, velho.
Tudo bem, o garoto só quer esvaziar a cabeça.
Não! Vovó Gunderson costurou isso!
Scott!
Que loucura. Ela saiu chorando do nada.
E agora ela não atende as ligações.
Ela vêm agindo estranho por semanas.
Desde a noite do furacão, na verdade.
Barney, vocês dividiram um táxi. Ela disse algo?
A gente não conversou muito.
Para a nossa sorte, alguém desta mesa possui
a arte da investigação.
Robin está chateada. Ela e Kevin estão com problemas.
- Ele a traiu. - Sem essa.
Kevin é um cara honesto e decente que nunca
pegaria alguém mais gostosa que a Robin.
Talvez a Robin o traiu.
Talvez ela seja a safada que dormiu com outro.
Não sei não, esse lance de saltadora parece ser o certo.
É tão óbvio. Barney.
Qual o nome daquele cara com quem você trabalhou? Randy?
- Era Randy. - Espera um pouco.
Desvendei esse mistério.
A roupinha com a folha. Deixou ela com saudade de casa.
Por isso ela está tão chateada. Não vai pra casa no Natal.
Quer que eu a convide para ir a Ohio.
Tem que ser isso!
Ou isso ou ela dormiu com o Barney.
Você deve ser o Scott.
Olá, senhora. Bom finalmente ver seu rosto.
Melhor eu voltar para os livros.
Espera aí, mocinho.
Isso é por ajudar meu marido.
Nossa, 50 pratas. Feliz Natal.
Lily!
Uma passagem pra Cleveland?
Não é o Canada, mas começa com C e é frio pra cacete, arrume-se.
Você vem comigo no Natal.
Bela tentativa, cara. Não iria a Clevelnd
nem por US$ 125 milhões pagos em seis anos.
Ainda? Ainda com as piadas do LeBron?
Cadê o anel? Cadê o anel que ele devia ter?
Olha, só achei que estivesse chateada porque
- não ia pra casa no natal. - Está brincando?
Adoro Nova York no Natal. É tão quieto e tranquilo.
Tenho minha gemada pra me fazer companhia, então...
Robin, o que foi?
- Nada. - Diga.
- Por que precisa saber tanto? - Porque preciso te animar.
- Me animar não é seu trabalho. - É sim.
Animar você é meu trabalho.
- Bom, então está demitido. - Não pode me demitir.
- Sou concursado, perua. - Me animar não é seu trabalho.
- É sim. - Não é.
- É sim. - Não, não é.
Feliz Natal, Ted.
Feliz Natal.
Então, crianças, aceitei ficar o Natal sozinha.
Gostei do fato de Ted querer me animar,
mas, sinceramente, não era necessário.
E daí se não posso ter filhos. Grande coisa.
Assim não há ninguém para segurar minha vida.
Ninguém pra me impedir de viajar pra onde quero,
ninguém pra se meter na minha carreira.
Se querem saber a verdade,
fico feliz por vocês não serem reais.
Muito feliz.
Droga.
É sim.
Olha, não precisa me dizer o que há de errado, tudo bem.
Não preciso saber.
Mas não pode me impedir de tentar te animar.
É um fato.
Vai ter que aceitar.
Espera, espera. É a melhor parte.
Crianças, sua tia Robin nunca foi saltadora.
Mas ela se tornou uma famosa jornalista,
uma empresária de sucesso e uma turista.
Ela foi até toureira numa ocasião.
É uma história engraçada, depois eu conto.
Mas tem uma coisa que sua tia Robin nunca foi.
Ela nunca ficou sozinha.
www.insubs.com