Crianças, no primeiro dia de 2012,
tio Marshall fez uma viagem até Minnesota,
para ver alguém de quem sente muita saudade.
Oi, pai.
Não acredito que já faz 1 ano.
Acho que o jeito mais apropriado de honrar sua memória hoje...
É ficar bêbado,
e assistir os Vikings fazer casaco de pele dos Ursos.
Vai, Vikes!
Lamento por sua perda.
É o que diremos para os Ursos em cerca de 3h, né pai?
Crianças, se embebedar no jogo dos Vikings contra os Ursos,
era uma tradição para tio Marshall e o pai.
Assim que o governo encobriu o incidente em Roswell:
Enlatando os cadáveres dos alienígenas
e chamando de Spam.
Também conhecida como carne de alien processada.
- Há algo que você não saiba? - Não.
Sei a maioria das coisas.
E em sua honra,
três décadas de banha de porco, acendedor líquido e gelol.
Santo Deus, é disso que eu tô falando.
Tanta coisa para contar.
Ontem foi o Reveillon.
É uma história louca.
Ainda não contou da gravidez para o seu pai?
Não. E por que deveria? Meu pai nunca foi presente.
É só outra chance para ele me colocar para baixo.
Lily, precisa contar para ele.
Ele está em alguma convenção de jogo de tabuleiro em Chicago.
Ele é seu pai.
Não entendo porquê as pessoas não entendem isso.
Esse jogo não promove o crime, ele celebra.
Com licença.
- Fala. - Oi, pai.
Estou ligando com boas notícias.
- Estou grávida. - Ótimo. Obrigado.
7ª Temporada Episódio 13 -= Tailgate =-
Tradução e sincronia: Hayluana e LuizSK
Revisão: Sono Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O Reveillon do Ted e Barney também não começou bem.
São US$ 50, e a fila começa lá trás.
Somos frequentadores.
Nesse caso, são US$ 50, e a fila começa lá trás.
- Algum problema com isso? - Crianças,
eis porquê não tivemos um problema com isso.
E ele estava mais assustador sem a peruca.
Sem problemas. Está um pouco frio.
Vamos trazer para você um chocolate quente.
Olhe isso.
O programa de Reveillon de Sandy Rivers.
Graças a Deus eu não tenho que produzir essa porcaria.
Como escapou disso?
Talvez a produtora que escolheu seja mais talentosa que eu.
Em ficar deitada enquanto Sandy faz o trabalho nela.
Se incomoda por não estar no ar e esse pervertido estar?
- Sente falta disso? - Por que sentiria?
Prefiro estar confortável aqui em negação.
Robin, não sou terapeuta...
Espere, sou sim.
Mas tenho uma promessa de Ano Novo para você.
Volte às câmeras.
A minha promessa seria fazer um vídeo de sexo.
Então... dois coelhos.
Segure esse pensamento.
Alô?
- Sandy? - Tina se demitiu.
A mulher que amo acabou de se demitir.
- Ama? - Ela é tudo para mim, Robin.
Meu sol, minhas estrelas, meu oxigênio.
E ela gosta de rapidez e sacanagem,
e é do que eu gosto.
Preciso de você aqui imediatamente.
Está brincando? Marcus?
- Que diabos faz aqui? - Que diabos você faz aqui?
Queria ver o pai hoje em particular.
Tive a mesma ideia, e dirigi de casa até aqui.
- Então dê o fora. - Eu voei até aqui.
Então dê você.
Estou tentando ter um momento comovente
com nosso pai falecido, cara de fuinha.
Estou tentando sentir o espírito do papai
através da minha alma, panaca.
Estou rezando aos céus para alcançar o papai, palhaço.
Ouço a voz do pai como uma canção etérea
me guiando para a salvação, seu otário.
- Papai é meu. - Papai é meu infinitas vezes.
Vou fingir que não está aqui.
O quê? Pai, ouviu algo?
Talvez alguém que fez xixi na cama até os 11 anos.
10.
Pai, já que estamos a sós...
Lily e eu íamos arrumar o quarto do bebê no Reveillon.
Querido, por que esse livro está aqui?
É o "Enigmas do Místico".
É sobre fenômenos misteriosos e inexplicáveis.
Lembra do comercial de TV dos anos 80?
17 de Junho de 1983. Tempe, Arizona.
Uma mulher faz um sanduíche de salada de frango.
Sanduíche de salada de frango.
Do outro lado do país, em Michigan,
sua filha é obrigada a fazer quase o mesmo sanduíche.
- Salada de atum. - Coincidência?
Ou um Enigma do Místico!
Esses enigmas sempre me pareceram fracos.
Fracos? Lily, são 200 páginas
de histórias detalhadas sobre o Pé Grande, fantasmas,
alienígenas abduzindo pessoas de suas camas.
Vou ler para nosso filho toda noite.
Quer ler para nosso filho histórias sobre monstros?
Primeiro, eu não usaria a palavra com "M".
Só eles podem se chamar disso. E segundo,
está dizendo que não quer criar nosso filho como um crente?
Não quero fazer lavagem cerebral em nosso filho
para acreditar em algo sem provas.
A questão não é provas, e sim a fé.
Fé é o que dá forma e significado à vida.
Sem Duendes, e o Abominável Homem da Neve,
qual o sentido de acordar todos os dias?
Eu não sei.
Esposa, filho à caminho, ir no banheiro fazer o número 2.
Lily, não acha narcisista não admitir
que há algo maior que nós? Algo cuja beleza, poder
- e majestade nos humilha? - Deus?
Lobisomens.
Enquanto a contagem regressiva para 2012 continua,
um aviso rápido, América:
Tina Henderson é uma desalmada que vai pisar no seu coração.
Preciso de você, Tina. Eu te amo.
Se esse é o pior dele, podemos ficar bem.
Pausa para ir ao banheiro.
Ótimo.
Está no telão.
- Finalmente. - Vai ser US$ 100 para cada.
- O quê? Você disse 50. - Foi antes de lotar.
É Reveillon.
As pessoas ficam loucas e quebram as coisas.
E vocês adquirem esses chapéus de festa.
Por US$ 15 adicionais.
- Estão molhados. - Secos são 20.
Já chega. Não se preocupem, pessoal.
MacLaren's é um roubo!
Seria melhor se fossem para minha casa tomar cerveja.
Ei. Estão falando sério?
Ted, lembra de quando tivemos a melhor ideia de todas?
- Devíamos comprar um bar. - Claro que devíamos!
O nome do nosso bar?
Puzzles.
As pessoas vão se perguntar: "Por que é chamado de Puzzles?"
Esse é o quebra-cabeça.
Um bar que não fica lotado,
onde todos se sentem valorizados e respeitados.
Um bar...
Onde pegamos meninas bêbadas e levamos pra cama.
- Vamos abrir o bar essa noite. - Claro que iremos!
Não vai perguntar por que é chamado de Puzzles?
Não.
Voltamos ao vivo em 30 segundos.
- Aonde Sandy está? - Não sei.
Vamos ver se ainda está com o microfone.
Táxi, me leve à casa da Tina. 50 à Oeste da 67.
Sr., isso é uma banca de falafel e o senhor sentou no molho.
Certo.
Passe a a montagem de pessoas que morreram este ano.
E adicione o Sandy,
porque o matarei assim que o encontrá-lo.
- De qualquer forma, pai... - Pare de alugar o papai.
- Quero contar coisas também. - Como o quê?
Ainda mora com a mamãe, e não tem emprego.
Vá em frente.
Então...
8 de Julho de 1972. Cheyenne, Wyoming.
Um caçador avista uma forma peluda na floresta.
Pé Grande.
Ninguém acreditou, porque ele estava bebendo
e tinha um histórico de problemas mentais.
Foi uma farsa? Ou um enigma...
Foi um idiota vestido de gorila.
- Enigma! - Vestido de gorila!
Marshall? Marcus?
O que fazem aqui?
Tendo um momento particular com o papai.
Eu que estou tendo.
Não, eu quem estou.
Touchdown, Vikings!
De qualquer forma, pai. Já que ainda estamos a sós,
vou continuar.
Sempre imaginei Puzzles como um salão literário,
onde a elite de Gotham discute arte, filosofia e a literatura.
Ótimo.
E enquanto está distraindo as nerds e gordas,
eu estarei na sala VIP, mandando bala.
Não sei onde achou uma corda de veludo,
mas não pode usar meu quarto para sexo anônimo.
Sou maníaco por limpeza.
Gente, tive uma ideia para o Puzzles.
O quê?
Puzzles é meio que um lance nosso.
- Tudo bem, entendo. - Mas gostamos da sua energia.
Que tal você ser o nosso bartender?
Sempre quis ser bartender! É como ser terapeuta.
Ouvir os problemas dos outros, fingir que se importa,
mas pode tomar uma abertamente, ao invés de numa caneca.
Ótimo, e ouça isso.
Pensamos numa música tema para o Puzzles.
E eu estava trazendo 50 litros de cerveja para cá, maravilha.
Puzzles é um lugar onde as pessoas vão,
para se sentir em casa.
Um lugar para se aproveitar das garotas bêbadas...
Não, não é. Isso seria errado.
Um lugar onde a inteligência e a sabedoria florescem.
Um lugar para traçar gostosas no quarto do Ted...
- Esqueça. - Depois nós conversamos.
No Puzzles todos se encaixam!
E eu sou o bartender!
- Vou procurar outra frase. - É melhor.
Deixe que nós trabalhamos na harmonia.
- E estamos aqui... - E estou aqui.
Com licença, Sr.
Sobre a TV, estamos no meio do enterro da minha tia...
Desculpe, vou abaixar o volume.
Não, eu só queria checar o placar.
Estou num momento particular com o meu pai, então...
Eu costumava ir aos jogos do Vikes com a minha tia.
Que ela descanse em paz.
Voltando à minha história...
Ela também adorava hambúrgueres.
Agora, voltando à minha história...
A tia Laura adorava pão torrado, também.
Tina, por favor, diga-me que o Sandy está aqui.
Não se preocupe, ele está aqui.
E nós voltamos!
Ele disse que me ama, que sente muito,
e que sou a única garota da vida dele.
Já que estamos todos aqui, e estamos excitados...
Não sei o que deu errado.
Propor uma ménage foi ruim,
começar sem a gente foi pior,
terminar no corredor foi a gota d'água.
Pare de beber! Nós ainda vamos gravar.
Estou solteiro e pronto para a festa!
Olá!
Tem um Twitter bombando de um apartamento-bar chamado Puzzles.
Por que se chama Puzzles?
Esse é o quebra-cabeça!
O quarto VIP tem capacidade para duas pessoas,
incluindo eu.
Então você fica, e o resto pode ir embora.
É engraçado...
Toda vez que leio James Joyce Ulysses,
parece ser um livro diferente. O que traz a pergunta,
o livro mudou, ou fui eu?
As pessoas estão barulhentas, bêbadas e quebrando coisas.
Sei que isso vai contra os valores do Puzzles,
mas precisamos aumentar o preço das bebidas.
Certo, só um pouco para ninguém perceber.
"Poodles" é saco!
A partir daí, a noite foi pro água abaixo.
No Puzzles, todos se encaixam.
Em dias ensolarados, ou chuvosos.
Puxe uma cadeira, e sente.
Para dividir as histórias que tem a contar.
Puzzles é um lugar para todos sentirem-se em casa.
E onde traçamos gostosas no quarto do Ted.
O que nós fazemos?
E então, o Puzzles contratou um segurança.
Vocês dois...
Não, você falou o dobro do pagamento do McLaren's.
E por que ninguém está usando os chapéus que eu trouxe?
"14 de novembro de 1982.
Parque Nacional de Everglades, Flórida.
Cinco luzes misteriosas dançam no céu noturno,
Um raio atinge o guarda do parque,
que estava passando por um péssimo divórcio,
e tinha o hábito de mentir para ganhar atenção."
Odeio esse trabalho, Sandy.
Entrei no jornalismo para fazer a diferença.
Mas você torna isso impossível.
Esses últimos meses não foram fáceis para mim.
Cometi erros, me senti sozinha...
Tive que abrir mãos de sonhos que eu nem sabia que tinha.
Então, esse é o plano.
Você vai entrar no ar e fazer a contagem,
porque não aguento mais 2011.
Entendeu?
Ele nem está ali, está?
Enfim, pai. Onde eu estava?
Tudo bem, podem ir. Não precisamos de vocês!
Por que ninguém gostou dos meus chapéus?
Eu fiz esses chapéus.
É porque estão molhados, Doug.
Por que todos estão molhados?
Esses eram os últimos clientes?
Vou checar no banheiro.
Você deve ser a escolta.
O cenário é uma luta livre do ensino médio!
- Alô? - Escuta essa.
Perdi o Sandy Rivers.
- Interessante ter falado... - Já é quase meia-noite.
O que eu vou fazer, entrar no ar sozinha?
Ouça...
Espere, sim! Faça isso!
- Eu não posso... - Sim, pode!
- Você quer, e merece! - Não é assim que funciona.
Mas é sua única opção. Nova York é uma cidade grande.
Sandy Rivers pode estar em qualquer lugar.
Lutem!
Desculpe, querida. Eu só...
Queria que nosso filho cresse na mágica do universo.
Assim como o meu pai falou para mim.
Sabe o que meu pai falou? Nada.
Porque ele nunca estava presente.
22 de Junho de 1996. Brooklin, Nova Iorque.
Um homem perdeu a formatura da sua filha.
Depois, ele descobriu que o dinheiro da babá
foi gasto num jogo de tabuleiro chamado:
"Quem Roubou o Dinheiro da Babá?"
Ele nunca percebeu a ironia.
31 de Dezembro de 2011.
Mulher avisa o seu pai que está grávida,
e ele fala "Ótimo, obrigado", e desliga o telefone.
E depois de forçá-la a ligar para ele,
um pé grande é encontrado na boca do seu marido.
Que bom que você acredita, querido.
Mas eu nunca vou acreditar no enigma do "místico"
a não ser que eu mesma veja.
Meu pai nunca me fez acreditar em nada...
Além de mim mesma.
Se isso ajuda, eu também acredito em você.
É bem provável que eu não exista.
Como se atreve?
- Minha nossa! - Aqui é Robin Scherbatsky,
no lugar de Sandy Rivers.
Sabe, América, hoje passaram a mão em mim, pisei no vômito
e há dez minutos, não imaginava que estaria em rede nacional.
- Essa é a minha namorada. - Mas é a mágica do ano novo.
Quando o relógio aponta meia noite,
tudo recomeça, e...
Não sei de vocês, mas eu vou usar o meu.
E esse momento mágico começa em 10, 9...
Aquela noite foi decisiva para a carreira da Robin...
Mas depois chegamos lá.
- 8, 7, 6... - Chapéus legais, Doug.
- Molhados, mas legais. - 5, 4, 3...
2, 1...
Essa é a história dessa virada de ano.
Estive pensando...
O motivo de eu ficar tão tenso com a Lily, sobre o "místico"...
Pode pegar o picles?
Quando você se foi, senti o místico desaparecer...
Pode pegar a batatinha?
As vezes, senti você desaparecer.
É por isso que hoje é um dia tão importante...
Eu preciso...
Acabou de abrir uma cerveja no túmulo do meu pai?
Na verdade, é uma cidra.
E quando você está quase perdendo...
Marvin, pode passar um hambúrguer?
Marvin não, Marshall. Desculpe.
Você se parece muito com o seu pai.
Seu tio Marshall pensou em todas aquelas vezes com o pai dele.
- Posso pegar um? - Quanto mais, melhor!
Isso mesmo.
Você percebe que esses momentos são superestimados.
Quer saber?
Quanto mais, melhor.
Pessoal.
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.
01 de Janeiro de 2012. East Meadow, Nova York.
Uma mulher abre a porta e recebe algo mais enigmático
do que o pé grande, ou o monstro do lago Ness.
Pai?
Pensei que estava em Chicago.
Eu estava. Ótimo, obrigado.
Minha filha vai ter um bebê!
- Dirigiu a noite inteira? - Sim.
O Ursinho e eu revezamos.
Esse cara é um maníaco atrás de um volante.
Parabéns, princesa.
Feliz ano novo, pai.
www.insubs.com