Oi, pessoal. Cadê o Marshall e a Lily?
Algo terrível aconteceu.
Eles estão bem? Ou estão no hospital?
Não. Estão em um lugar bem, bem pior...
10 MINUTOS ANTES Long Island!
Hoje vamos nos mudar pra lá de vez.
Aqui estão as cópias da chave da nossa casa nova pra vocês.
Long Island?
Não entendo.
Aqui também tem spray para bronzeamento.
Nunca achei que este dia chegaria.
É como quando cancelaram "O Quinteto" pela segunda vez.
Quer dizer, quando cancelam os esportes.
Pessoal, ainda nos veremos sempre, e podemos telefonar.
Dizem que ao ter filhos perdemos contato com os amigos...
- É uma despedida, não é? - Pare com isso.
Pessoal, nada vai mudar.
São só 46 minutos de trem.
Basta aparecer quando quiser.
Então... Este lugar está vago.
Vou pegar uma cadeira.
Então é isso.
- Sem Marshall. - Sem Lily.
Eles se foram.
Isso significa...
Não tem mais um casal chato
para acabar com minhas ótimas ideias.
Pessoal, ótimas notícias:
Sou o novo líder da turma!
7ª Temporada Episódio 14 -= 46 Minutes =-
Tradução e sincronia: namin, CHaandde e LuizSK
Revisão: Cesar Filho
Barney é o novo líder da turma.
A vida ficou bem mais incrível!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Marshall e Lily estão terminando a decoração da casa nova.
Gostei mais deste local.
Só havia um problema.
Não!
Não pode ficar aqui.
DUAS SEMANAS ANTES Quando ele soube da gravidez,
o pai ausente da Lily apareceu na porta da casa dela.
Ela ficou muito feliz com isso.
Mas depois de duas semanas, eles já não aguentavam mais.
Tem que ficar ali pra cobrir o buraco no piso.
Não pode pendurar esse quadro aqui.
Isso não é gesso, é pasta de dente seca.
Vocês têm muita sorte por eu estar aqui.
Eu cresci nesta casa.
Conheço isso aqui como a palma da minha mão.
E esta luminária não pode ficar aqui.
Por que não?
Impede que eu veja a vizinha malhando.
Ela não é um pouco velha, pai?
Você não a viu quando eu era pequeno.
Pra mim, ela sempre terá 54 anos.
Sei que ele tem boa intenção, mas eu não aguento mais.
Ele não vai embora, e age como se fosse a casa dele.
E os bilhetinhos irritantes que ele deixa por aí?
"Preciso de silêncio quando eu estiver tocando bateria."
"Não toque no doce do meu criado-mudo."
"Precisamos de armadilhas para formigas no meu criado-mudo."
Estou me escondendo aqui
porque é o único cômodo da casa onde ele não pode dar ordens.
Ótima notícia:
Botei pilhas novas no sistema de interfone.
Agora podemos nos comunicar o tempo todo.
Mickey, câmbio e desligo.
Olha o que virou nossa mesa.
Parece minha preparação para a vida.
Como se faltasse algo.
Já chega!
Cansei de vocês dois se lamentando
ao invés de fazer o mais saudável
e fingir que quem te abandonou nunca existiu.
Detesto ter que concordar com o Barney,
mas ele tem razão.
Não podem parar de viver porque seus amigos se mudaram.
Exatamente!
Agora, como o novo líder da turma,
vamos sair e fazer algo que nunca faríamos
com o Marshall e a Lily aqui.
Lembra daquela ótima ideia que tive daquela vez?
TODA NOITE DESDE 2005 Vamos pro clube de strip!
Não.
O que acham?
Vamos proclamar nossa independência
com uma indepênisdência.
- Indepênisdência. - A gente sacou.
Vamos pro clube de strip!
Sentirei falta deles em qualquer lugar.
Posso ver uns peitinhos enquanto faço isso.
Eu aceito!
Robin, Kevin, topam?
Crianças, no começo de todo relacionamento,
tem a fase de não rejeitar nenhum convite.
VISITA AO CENTRAL PARK Pois quer parecer interessante.
BUNGEE JUMP Aventureiro.
AULA PRA AÇOUGUEIRO Mente-aberta.
Eu chamo de: A Galinha do Começo da Relação.
- Eu topo qualquer coisa. - Já é!
- Então... - Então...
Não quero ir a um clube de strip.
Mas não quero que ele pense que sou uma puritana.
Caramba, estamos dizendo "então" por muito tempo.
- Isso! - Isso!
Isso!
Hoje vai ser legen...
Tem certeza que é uma boa ideia ir pra um clube de strip?
Calada, Lily! Eu estou no comando agora...
Dário!
Aqui não tem sinal. Quero ligar pro Ted.
Isso é estranho.
Só tinha ficado longe dele assim quando passei um semestre fora.
Você nunca passou um semestre fora.
Foi quando fui morar do outro lado do campus.
Errado!
Por favor, não me diga que está ligando isso aí...
Sim, Mickey. É o que estou fazendo.
Tudo bem, não vou falar nada.
É que esse foi o meu quarto quando eu estava crescendo...
Então eu o conheço um pouco mais que você.
Tenho boas memórias daqui.
A maioria, descobrindo o meu corpo...
Já chega.
Mickey, desde que você chegou,
você não foi nada além de crítico, agressivo,
e estranhamente obcecado por sua vida sexual adolescente.
Amanhã de manhã você vai sair daqui.
- Eu só queria ajudar... - Não precisamos da sua ajuda!
Eu...
Está tudo bem, querido. Precisava ser feito.
É uma pena que a pessoa que podia impedir esses erros
disse que vai embora no mês que vem.
- Amanhã! - Amanhã!
Algum de vocês quer uma dança?
Sempre estou pronta para arrasar!
E eu sempre estou pronto para rolar!
- Então... - Então...
Não estou pronta para arrasar.
Rolar me deixa tonto.
Vou pagar uma dança para o meu namorado.
- É assim que funciona! - Festejar como uma estrela!
Festejar como uma estrela...
Pessoal, é o Ted.
Vocês devem estar ocupados coma a mudança, então...
Liguem se precisarem jogar uma conversa fora.
Desculpe por usar essa expressão.
Ted, pare de se lamentar por Marshall e Lily
Tenha um pouco de dignidade.
Agora, coloque essa nota na sua boca
para que aquela stripper louca possa sugar com a...
- Barney! - O quê?
Sinto falta deles. Eram meus melhores amigos.
Eu sou seus melhores amigos!
E estamos aqui hoje
para mostrar que não precisamos sentir falta de algo
quando podemos substituí-lo por algo melhor.
Senhoras e senhores, digam olá para a Jasmine!
Lembra dela?
Há um tempo atrás, descobrimos a coisa mais fantástica:
Lily tinha uma cópia que era uma stripper russa.
Olhe para ela, Ted.
Ela é como a versão pior e mais velha da Lily.
Mas ao invés de encher nosso saco,
ela nos mostra os peitos.
Sem tocar.
Tudo bem, nos incomoda um pouco.
Eu chamo ela de A Melhor Lily.
Melhor Lily, por favor, dance para o meu amigo.
Barney, eu não quero uma dança de colo.
Eu preciso é falar com os meus amigos.
Quem disse que você não pode fazer os dois?
Converse com ela, ela vai te ouvir.
Sim, ela tem orelhas.
Quer tocar nos peitos da minha namorada?
50 pratas.
Espere, A Melhor Lily namora esse brutamontes?
Parece com alguém que você conhece?
Esse é o Novo Marshall.
Esse é o nosso grupo agora.
Oi, gente. É o Ted de novo.
Estou começando a achar que esqueceram de mim,
ou me trocaram por um vizinho gente boa.
Qual é o nome dele? Estou brincando.
Então, só estou tentando lembrar como vocês são.
Ted, quando servem álcool num clube de strip,
não quer dizer que pode mostrar sua vagina.
100 pratas e você verá o mundo, meu amigo.
Eles já estão ignorando minhas ligações?
Olha, eu sou realista.
Sei que vou ter que acostumar a ir ao dentista sozinho,
mas não achei que eles iam me ignorar totalmente.
Se eles não precisam de nós, nós não precisamos deles.
Sim! Finalmente!
Falando nisso, você viu como ela abriu essa garrafa?
Apagão no subúrbio é realmente escuro.
- Onde ficam os fusíveis? - Eu não sei.
Eu sei onde eles estão.
Eu poderia consertar para vocês, mas estou ocupado fazendo malas.
Aposto que os fusíveis estão no porão.
Vou encontrá-los sozinho.
Quão difícil deve ser?
Difícil como desviar da mesa a qual você acabou de bater?
Boa, Mickey.
Merece um doce de criado-mudo por essa.
Para onde eu olho?
Quer dizer, não posso olhar para os peitos dela.
Droga! Acabei de olhar. Talvez a Robin não tenha visto.
Nossa, ele está realmente gostando desses peitos.
Rebole querida!
Um jogador tem que jogar!
Isso é esquisito.
Vou olhá-la nos olhos.
Ele está se apaixonando pela stripper?
Rápido, faça algo legal.
É, faça chover!
Dinheiro não é problema!
Droga, tinha uma note de vinte!
Olá, Sr. Eriksen.
Pelo barulho dos sininhos,
acredito que conseguiu chegar no primeiro andar.
Quer saber, Mickey?
Pode continuar com esse jogo assustador de siga-o-mestre,
ele só está me apavorando um pouco.
Mas o jogo só está começando.
Eu chamo de: "Tente não bater em todos os móveis e coisas
no seu caminho até os fusíveis no porão, Marshall".
É só um título provisório.
Tem um pouco de glitter corporal na sua sobrancelha, papai.
Nada de incomum.
Barney, tem um pouco em você também.
Onde?
- Saiu? - Sim, saiu.
Quem precisa do Marshall e da Lily?
Nós temos um novo grupo, e vamos sair juntos para sempre.
Meu turno acabou. Tchau.
Espere!
Tecnicamente como a música ainda não acabou, você ainda é nossa.
Além disso, somos melhores amigos!
Onde vamos agora?
Vamos jogar pôquer no subsolo de um sanatório abandonado.
Isso!
Isso vai ser incrível,
depois que acabar, quero que todos se lembrem
quem levou vocês lá: Barney Stinson,
o novo líder do grupo.
Estou ganhando todas as fichas!
Não vamos beber quando...
Estou com sede e está bom.
Marshall, acabei de lembrar
que vi uma caixa de fósforos na gaveta perto da lixeira.
Obrigado querida.
Lily, não consigo achá-los.
Procurando por isso?
Tudo bem, vocês não podem me ver.
Estou queimando os fósforos que vocês tanto precisam.
Adivinha quem achou a escada para o porão, Mickey?
Já vou chegar lá em baixo nos fusíveis,
e quando eu chegar lá,
sei que vou descobrir como funcionam os fusíveis,
então tudo ficará bem.
Marshall,
sei que estive brincando com você,
mas é sério, no segundo degrau não...
Não quero saber, Mickey.
Meu joelho!
Cuidado com minha bateria.
Eu ganhei de novo!
Eu estava blefando.
Eu nem tinha cartas suficientes.
Ted, por favor, pare de ganhar.
Olhem, são os arranha-céus de Nova York.
Construímos uma cidade de fichas!
Construímos uma cidade de fichas com todo o seu dinheiro!
Construímos uma cidade de fichas!
Sabe, Faca de Borboleta.
Eu esperava isso do Cara de Tatuagem,
ou do Cicatriz Estranha,
ou do Larry, mas não de você.
Por que não ganhei um apelido?
Porque você tem muitas coisas, Larry. Escolha uma!
É por isso que trazemos o Novo Marshall.
Nós vamos numa festa no matadouro, vocês vem?
Pelo amor de Deus, não.
Não deixem-me comandar mais o grupo.
Não acredito que o Dr. Kevin não lembra de mim
das minhas sessões de três anos atrás.
Esse é o louco que esfaqueou todos os guardas penitenciários?
Precisamos entrar naquela festa!
Nunca encontrarei o meu amor...
Precisamos entrar naquela festa!
- Ótimo. - Vamos...
Lily?
Acho que cometemos um erro em nos mudar para o subúrbio.
Sinto falta da nossa casa.
Sinto falta da nossa mesa, com nossos amigos...
E tenho certeza que tenho uma baqueta...
Num lugar nada bom.
Pai, por que está agindo desse jeito?
Estou tentando ser prestativo.
Mas vocês querem que eu saia até dia 04 de Julho...
Amanhã.
Sabe o que um pai e avô prestativo poderia fazer?
Fazer a energia voltar ao normal.
Marshall, escute...
Vou lhe guiar até a caixa de fusíveis.
Poderia vir arrumar no meu lugar, por favor?
Não conheço nada dessa casa.
Não, Marshall. Não conhece nada da sua casa.
Temos muito trabalho para fazer.
Esperem aqui.
Vamos colocar vocês na lista VIP.
Umas 200 pratas por pessoa deve ser o suficiente.
- Só uma gorjeta. - É uma gorjeta meio salgada.
É uma festa muito boa.
É uma festa do Yankees e da Coca-Cola.
Meu Deus! Uma festa da Coca-Cola e dos Yankees?
Parece ser da pesada!
Marshall, dê três passos para a frente
curvando-se para desviar do ventilador quebrado.
Agora, olhe para a esquerda e dê uma cuspida.
É o aquecedor de água. Fique longe de lá.
Está mais quente do que a Viúva Rodriguez num macacão.
Passar a lavadora e a secadora é a parte mais difícil.
Precisa rastejar pela mesa de ping pong, sem encostar.
Por que não?
Porque tem 900 dominós montados na forma de Barbara Eden.
Sou um super fã de "Jeannie é um Gênio".
Passei!
Não sei que som é esse, Mickey.
É o som da Barbara Eden nunca me dando uma chance.
Pai, continue ajudando!
Marshall, dê três passos para frente
e você deverá estar na frente da caixa.
Acha que ele conseguiu?
Consegui!
Não, Marshall. Você conseguiu!
Um fato curioso.
Aquela noite inspirou o Mickey a criar o seu único sucesso.
Com alfinetes e pregos enferrujados,
cuidado para não ser espetado!
Lites Out! Oferecido por Aldrin Games!
Considerando o número clientes que aquela prostituta atendeu,
acho que estamos aqui há quase uma hora.
Ted, fomos roubados.
A Melhor Lily e o Novo Marshall,
jamais nos roubariam. São nossos melhores amigos.
Relaxem!
Vou roubar esses idiotas mais tarde.
Droga, Ted.
O Novo Marshall é um urso que fugiu do zoológico,
e a única coisa que essa Lily tem melhor que a nossa
é o que está em cima das calças. Presumo.
Eu admito. Não consigo liderar o grupo.
Precisamos do Marshall e da Lily.
Mas eles se foram, não foram?
Primeiro são algumas vezes por semana,
depois algumas vezes por mês,
e no fim, só serão nas festas de feriado.
Anos se passam, e descobrimos que o Marshall morreu.
E você estará lá consolando a Lily,
mas depois começam a transar, e se sentirão culpados.
E talvez essa culpa deixe-a mais safada...
Não deixarei isso acontecer.
Especialmente essa última parte.
Sei que estou meio bêbado e ingênuo, hoje.
Mas é assim que vai ser. Primeiro, deixaremos um recado
para Melhor Lily e ao Arvydas, eles estão preocupados.
Então veremos o Marshall e a Lily de sempre,
porque são nossos melhores amigos,
e estão a apenas 46 minutos de distância. Estão comigo?
Parece uma redenção, mas vamos nessa!
Quer vir para Long Island conosco?
Ainda faltam algumas horas para o sol aparecer...
- Então... - Então?
- Não. - Não?
Tem algum problema?
Não, é ótimo!
Que bom!
Odeio perder tempo e não ir a lugar nenhum.
Novas experiências são um saco!
Já que tocou no assunto... Odeio nossas comemorações.
Concordo, somos adultos e estamos transando,
não somos adolescentes festejando na fraternidade.
Droga, eu gostava das comemorações.
No dia seguinte, Marshall e Lily tiveram uma surpresa.
O que estão fazendo aqui?
Confirmando se essa chave funcionava mesmo.
Sentimos falta de vocês.
Deem um abraço na mamãe!
Não verifique sua caixa postal,
pode ter algumas mensagens estranhas...
Está ouvindo?
Isso sou eu seguindo em frente!
Sou uma stripper!
Quem quer panquecas?
Dois de vocês, quem quer panquecas?
- Vou fazer mais. - Que bom, porque eu quero!
- Obrigado! - Aproveitem.
Querida, desculpe por ter sido um babaca.
Vou embora logo depois do café da manhã.
Vou pra casa de algum amigo.
Pai, quer saber? Pode ficar.
Graças a Deus, não tenho nenhum amigo.
Ficarei aqui duas semanas, no máximo.
Não foram só duas semanas.
Será que nós cinco continuaríamos naquela mesa?
Não, essa é a vida, crianças.
Mas descobri uma coisa.
Nossa mesa fica no lugar que estivermos.
Isso mesmo, Viúva Rodriguez, se estica toda.
Trabalha essas pernas...
Pegue seu braço esquerdo...
Agarre esse peito...
Caia no chão...
Meu Deus, alguém ligue para a emergência!
www.insubs.com