Pai, precisamos conversar.
- É sobre as abelhas? - Abelhas?
Vamos fazer uma festa de inauguração.
- Para amigos e vizinhos... - Ele falou abelhas?
O Marshall está trabalhando muito, ultimamente.
Estou planejando a festa sozinha.
Tudo está resolvido, comida, vinho...
Até encontrei um queijo Gouda raríssimo, na Internet.
- Voltando nas abelhas... - O que interessa.
Essa festa é muito importante para mim.
E eu prevejo, de coração, que você vai arruiná-la.
Lily, prometo que não vou arruinar a sua festa.
Serei charmoso e festivo. Um verdadeiro Burt Reynolds.
- Não precisa se preocupar... - Fale das abelhas!
Tudo bem, já que perguntou...
Estou iniciando um negócio de cultivo de mel.
Isso mesmo.
Sou um administrador de negócios.
- Então, essa festa... - Lily, se não importa,
estou com uma dúvida.
Onde vai fazer isso, exatamente?
Lá em baixo. Tem umas 10 mil abelhas, no porão.
7ª Temporada Episódio 15 -= The Burning Beekeeper =-
Tradução e sincronia: LuizSK e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Como pode dizer isso? - É a coisa mais ridícula...
- Feliz Inauguração! - Oi, pessoal.
A Robin ficou o dia inteiro tentando fazer caçarola.
Mas não conseguiu, então compramos no Zabar's.
Podemos esquentar no forno?
Melhor do que esquentar em um freezer!
- Já tomei algumas doses... - Certo.
Deixe comigo.
Crianças, quando vocês derem uma festa,
e vocês pressentirem que algo vai dar errado...
Não se preocupe.
Vocês precisam se preocupar se tudo der errado.
E é assustador o quão rápido isso pode acontecer.
Na festa de inauguração da Lily e Marshall,
só demorou 5 minutos.
Muita coisa aconteceu nesses 5 minutos.
Aliás, vou contar o que houve em cada quarto da casa.
Começando na sala de estar.
Não, você não queria isso...
- O quê? - Nada.
- Acha que está tudo certo? - Está brincando?
Você foi a única que colocou a mão nessa festa!
Pare com isso, eu usei as duas mãos.
- Em que posso ajudar? - É seu primeiro dia de folga,
desde muito tempo. Relaxe e faça seus coquetéis.
Sr. Cootes!
Não é ótimo tirar uma folga?
É mesmo, mas hoje não é o caso.
Voltaremos para o escritório em 45 minutos.
Sr., essa é nossa festa de inauguração...
A mãe natureza também teve uma festa de inauguração,
mas ela deixou a humanidade no fundo do mar,
passando pelo sistema digestivo de uma arraia.
Alias, é uma casa adorável!
Sr. Cootes, sei que você é vegetariano, então...
Encomendei alguns bolinhos vegetarianos, para você.
Delícia!
Vai voltar ao trabalho? Caramba, Marshall.
Você é tão ocupado quanto...
Caramba, quem é ocupado como você...
Por favor, não fale sobre as abelhas.
Eu ia falar Nicolas Cage, aquele cara faz de tudo.
Vamos colocar uma música.
Vou trazer o queijo gouda, abrir alguns vinhos...
- Que estão no porão... - Vou buscar meu macacão.
Deveria ficar feliz pelas abelhas,
- estão afastando os ratos. - Tem ratos?
Não com todas aquelas abelhas. De nada.
Ted, o queijo gouda está vindo, anime-se.
- Você é vegetariano? - O quê?
Cozinha, agora!
Não acredito que ele quer que trabalhemos hoje.
Você é vegetariano?
Não?
Quando estava devorando os rolinhos primaveras,
não percebeu a placa com a palavra "vegetariano"?
Acho que está havendo um mal entendido.
Podia escolher qualquer coisa daquela mesa!
Qualquer coisa!
Mini pizza, figo com bacon, enroladinho de linguiça...
Sem falar do queijo gouda de entrada, mas não...
Escolheu a única coisa que está no meu cardápio.
Eu não comi os rolinhos primavera...
Seu hálito cheira a cenoura ralada e mentira!
Tudo bem.
Talvez eu tenha comido seus bolinhos preciosos.
E o que vai fazer, hippie?
Não foi nada, está tudo bem.
Meu jovem...
Esta querendo lutar com nossos punhos?
E pés. Sou um chutador.
Parece que voltei a comer carne branca, de novo.
Vou lhe morder e arranhar como o Wolverine.
Deixe-me lhe avisar.
- Já lutei antes. - Eu também, mais ou menos.
Meu Deus...
Sr. Cootes?
Você percebeu que temos patê de grãos e vegetais?
- Tem patê e vegetais? - Logo ali.
Não vou tolerar que ele me desafie.
Acredito naquilo que o Sun Tzu escreveu.
"Nunca desista, nunca se renda..."
- Cale a boca, Ted. - Tudo bem.
Pelo amor de Deus, Lily, você está grávida!
Pelo amor de Deus, Ted, a Lily está grávida!
Caramba...
- Desculpe por aquilo... - Não preciso disso agora!
Eu não deveria, não deveria fazer isso.
- O quê? - É uma péssima ideia.
- O quê? - É melhor eu ir embora.
O que está acontecendo?
Eu amo o meu pênis, Robin.
- Barney, você prometeu... - Eu o amo!
Se eu pudesse, o beijaria.
Estaria mentindo se dissesse que nunca tentei.
Não estou muito confortável com essa conversa...
Qual é, Robin.
É do meu pênis que estamos falando.
- Você já a viu, é maravilhosa! - Ela?
Todo pênis é fêmea, Robin. Todos sabem disso, assim como...
Barcos, monstros de lagos e...
Gouda! Ela é linda!
Eu voltarei.
A maior parte, pelo menos.
Não coma isso!
- Que pena, está arruinado. - Não está, tem 10 segundos...
8, 9, 10! Agora está arruinado!
A festa está arruinada.
O porão está cheio de abelhas,
o Ted está quase brigando com o Sr. Cootes...
Lily, olhe em sua volta. Todos estão se divertindo.
A festa está ótima!
Talvez não esteja um completo desastre.
O que diabos foi isso?
Foi isso que aconteceu na sala de estar.
Agora, o que aconteceu na sala de jantar.
SALA DE JANTAR
Não, você não queria isso...
Não acredito que são vegetarianos.
Já comi uns 20 deles.
Preciso do telefone do fornecedor.
O bar mitzvah da minha gatinha será na semana que vem.
Enfim, ela vai se tornar uma gata!
Nossa, você é doida.
Falando em gatas...
Gatos são tão honestos com seus sentimentos.
Depois do meu divórcio, é um mentiroso atrás do outro.
Estou aliviada por conhecer alguém tão honesto como você,
Agente Especial Gary Poderoso.
Ouça...
Acho que ambos concordamos que há alguma coisa aqui...
Uma coisa grande...
A qual parece, e sinto, que seja verdadeiro.
Talvez, possamos ir para a sua casa.
Não posso lhe atrasar na missão dos asteroides.
Eu preciso interceptar esses asteroides.
Acho que deveríamos transar agora mesmo.
Encontre-me no quarto de visitas em dois minutos.
Estou procurando por alguns bolinhos vegetarianos...
- É o último, sinto muito. - Dois minutos.
Como pode ter acabado? A festa acabou de começar!
- Não é verdade? - Vamos colocar uma música.
Vou trazer o queijo gouda, abrir alguns vinhos...
- Que estão no porão... - Esse panaca falou,
"Não podem ser vegetarianos! Já comi uns 20 deles."
Aponte onde está esse canalha.
Foi aquele cara.
Ted, o queijo gouda está vindo, anime-se.
Lily, esses bolinhos...
Cozinha, agora!
Não acredito que ele quer que trabalhemos hoje.
Acho que está na hora de mostrar para ele
como se deve tratar seus funcionários.
Estou meio ocupada com a festa, agora...
Tudo bem, eu faço sozinho.
Mas ele grita comigo, sabe como eu fico...
- Vá falar com ele! - Acho que vou fazer isso.
Barney...
Lily, o Ted comeu todos os rolinhos primavera!
Podia escolher qualquer coisa daquela mesa!
Mini pizza, figo com bacon, enroladinho de linguiça...
Sem falar do queijo gouda de entrada...
Robin, preciso da sua ajuda.
Estou prestes a gritar com o meu chefe,
e não sou muito bom nisso, então preciso que me enfureça.
- Como? - Quero que grite comigo.
Como você faz na rua, para provocar os estranhos.
Não faço isso.
Vai, solta a clássica Robin vaca pra cima de mim.
Trate-me como se eu fosse uma escoteira vendendo...
Quatro dólares por caixa e não tem de menta?
Sua pequena... Eu não faço isso!
Vai, grita comigo.
Desse jeito.
Tudo bem. Está tudo bem.
Marshall, tem muita coisa com as quais não quero ficar com raiva,
como você servindo enroladinho sem mostarda.
Não sou o tipo de pessoa que enlouquece com um anfitrião
que se recusa a oferecer uma mostarda deliciosa
onde eu possa mergulhar meus enroladinhos!
Sou o tipo de garota que... fica numa boa.
Que fica numa boa.
Espera. Querida, está bem?
Claro. Essa festa é ótima.
Estou cuidando de tudo. Meu Deus.
Não.
Vegetais e patê? Procuro por vegetais e patê.
Robin, podemos falar sobre algo que me é querido?
Prometa que não é sobre seu pênis.
Prometo que não é sobre meu pênis.
Desculpe.
Com licença, senhor, podemos conversar na cozinha?
- Sinto muito por isso. - Não preciso disso agora, Ted.
Eu juro, se houver mais uma crise...
As abelhas escaparam, mas não há motivos pra preocupação.
Não, tem sim, estamos encrencados.
Que cheiro é esse?
Banhei minha roupa com querosene.
Todo apicultor faz isso.
- Pai, tira essa roupa agora. - Tudo bem.
A cada 30 segundos, há uma crise para lidar
e eu que preciso lidar.
Isso é... Deus. Isso é maternidade, não é?
É o que dizem.
Então, é oficial. Achei que poderia, mas não posso.
Marshall está sempre trabalhando. Vai voltar hoje.
Não sei se consigo lidar com uma vida que é crise após crise.
Lily, escuta. Vou te dar um pequeno..
- Gouda! - Deus.
- Crise? - Crise.
- Não coma isso. Opa. - O quê?
Acabou o queijo, Ted. Nem pense nele.
Não ia pensar. Lily disse que vai trabalhar ainda hoje?
Não, não vou mais.
Sr. Cootes e eu nos entendemos. Mas, qual é o problema da Robin?
Chamei ela de filha da mãe e ela agiu estranho.
- Mesmo. - Sim.
Loucura, não é?
Oi, cara. Melhor festa de boas vindas do mundo.
Está o maior zumbido. Zumbido.
Boa, Mickey.
Mas, você tem razão. Ótima festa.
O que diabos foi isso?
E isso foi o que aconteceu na sala de jantar.
Agora vou dizer o que aconteceu na cozinha.
Você não quer isso.
Não acredito que isso é vegetariano.
- De volta à briga? - De volta à briga.
Não acredito que gritou com aquela mulher no Zabar's.
Ela queria furar a fila.
Ela ia pegar a última caçarola.
Ela tinha 90 anos.
Deveria ser a última caçarola dela.
Às vezes, é preciso ser agressivo e se defender.
Você a chamou de vadia.
- Quem usa tanta maquiagem? - Velhas!
Que transam por dinheiro. Exatamente.
Olha, sinto muito.
Se eu deixasse tudo nas suas mãos de mariquinha,
estaríamos sem caçarola, agora.
- Então eu sou bonzinho demais? - Você nunca se defende.
Lembra da criança que vivia roubando seu almoço?
O colégio foi uma época difícil pra mim, entendeu?
E aquela garota era musculosa. Antebraços de Popeye.
Como você sabe disso?
Marshall me disse. Ele também disse
que você pediu pra sua mãe parar de fazer sanduíche
de manteiga de amendoim porque ela era alérgica.
Não queria contribuir com a doença dela.
Ela já estava numa cadeira de rodas.
E daí?
Prefiro ser legal do que ser como você,
sempre brigando por tudo, até pelo que não vale a pena.
Discordo.
É como Sun Tzu escreveu em A Arte da Guerra
"Nunca desista. Nunca se renda."
É do Tim Allen, em Heróis Fora de Órbita.
Que seja, cara.
Seu problema é que sempre que há um confronto,
- você sai correndo. - Eu corro de confrontos?
Ted, o queijo gouda está vindo, anime-se.
Filho da... Desculpe.
Talvez tenha sido minha culpa.
Você acha? Você estava no meu caminho.
Bela roupa de apicultor.
Sabia que a maioria das abelhas são canhotas?
Sabia que abelhas odeiam o cheiro de querosene?
Sabia. Nossa, o que você acha?
Que é meu primeiro dia de apicultor?
Legal.
É verdade esse lance de abelhas e querosene?
Não sei.
Barney...
Lily. Ted comeu todos rolinhos primavera.
Barney, a mulher com quem estava falando,
nossa vizinha Geraldine, um cara dormiu com ela
e não ligou, então ela o caçou até cortar uma certa parte
da anatomia dele com uma faca.
O que quer que você faça, não durma com ela.
Engraçado, ela está me esperando no quarto de visitas agora.
Meu Deus! Meu Deus!
Essa era a ideia, mas esqueça.
Barney, isso é um desastre.
Eu juro, se houver um...
Tudo bem. Está tudo bem.
Regra dos dez segundos, certo?
Tudo bem. Está tudo bem.
Sei que está grávida, mas precisa de vinho.
Comprei esse queijo na internet.
Sei que comprou. O que faz dele impressionante?
Sabe o que mais tem na internet? Animais se masturbando.
Tem um de uma morsa... Ele...
Não.
Com licença, senhor, podemos conversar na cozinha?
Sr. Cootes, não vou voltar pro trabalho hoje.
Não, ela não disse isso.
Mickey, podemos ter um minuto?
Sim. Claro.
Marshall, olha, sei que quando começou na firma,
era só diversão e jogos.
A corrida de cadeiras era, em particular, animada.
Até Gail cair da escada, claro.
Mas por um breve momento, ela voou.
Não estou aqui, não estou aqui.
Sr. Cootes, você vai trabalhar até morrer.
Precisa relaxar um pouco.
Beber cerveja, achar um hobby.
Olhe, filho. É muito simples.
A Mãe Natureza não tira folga. E nem você.
Então, eu me demito.
Não sei se consigo lidar com uma vida que é crise após crise.
Lily, escuta. Vou te dar um pequeno..
Gouda!
Talvez ele tenha razão. Talvez eu precise de um hobby.
Que tal apicultura?
Eu? Não. Não sei nada sobre abelhas.
Quer saber um segredo? Nem eu.
Isso não é segredo.
- Deixe-me provar isso. - Vou te dar privacidade.
Certo, obrigado.
Oi, cara. Melhor festa de boas vindas do mundo.
Está o maior zumbido.
Talvez não seja um desastre completo.
Ótima festa.
Meu Deus.
Sr. Cootes!
Sr. Cootes, o senhor está bem?
Isso foi incrível! Você me viu?
Voei pelo ar como uma bola de fogo humana
e nem me arranhei! Chupa essa, Gail!
Deus, me sinto tão vivo.
- Quero beber uma cerveja. - Claro. Uma cerveja, saindo.
Marshall, acho que precisamos tirar folga hoje, certo?
Parece uma boa.
Mas te vejo na segunda?
Claro.
Sabe, Robin. Estive pensando.
Acho que é legal quando você é durona.
Você pode ser bem durão quando é legal, Ted.
Eu devia ter fechado a porta do porão?
Deus, isso parece tão certo.
Somos ótimos juntos.
Quero passar cada minuto de cada dia com você.
Não vou te perder de vista um segundo.
Nenhum segundo! Nenhum! Não vou!
Deus.
Meu último amante não era assim. Ele era horrível.
Ele nem veio pro batizado do meu gato.
O quê? Mostramos pra ele. Sim, mostramos.
Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
Mal posso esperar pra contar a todos que estamos namorando!
Vamos contar hoje! Não, a festa é da Lily e do Marshall.
Falamos no casamento da Mittens e do Sr. Pepper.
Ou talvez algo...
www.insubs.com