1 00:00:00,450 --> 00:00:02,202 Pai, precisamos conversar. 2 00:00:02,203 --> 00:00:04,728 - É sobre as abelhas? - Abelhas? 3 00:00:04,729 --> 00:00:08,013 Vamos fazer uma festa de inauguração. 4 00:00:08,014 --> 00:00:11,353 - Para amigos e vizinhos... - Ele falou abelhas? 5 00:00:12,172 --> 00:00:15,501 O Marshall está trabalhando muito, ultimamente. 6 00:00:15,502 --> 00:00:17,961 Estou planejando a festa sozinha. 7 00:00:17,962 --> 00:00:21,074 Tudo está resolvido, comida, vinho... 8 00:00:21,075 --> 00:00:24,100 Até encontrei um queijo Gouda raríssimo, na Internet. 9 00:00:24,101 --> 00:00:26,402 - Voltando nas abelhas... - O que interessa. 10 00:00:26,403 --> 00:00:28,771 Essa festa é muito importante para mim. 11 00:00:28,772 --> 00:00:34,616 E eu prevejo, de coração, que você vai arruiná-la. 12 00:00:34,617 --> 00:00:37,403 Lily, prometo que não vou arruinar a sua festa. 13 00:00:37,404 --> 00:00:40,776 Serei charmoso e festivo. Um verdadeiro Burt Reynolds. 14 00:00:40,777 --> 00:00:44,123 - Não precisa se preocupar... - Fale das abelhas! 15 00:00:44,124 --> 00:00:45,961 Tudo bem, já que perguntou... 16 00:00:45,962 --> 00:00:50,222 Estou iniciando um negócio de cultivo de mel. 17 00:00:50,223 --> 00:00:51,657 Isso mesmo. 18 00:00:51,658 --> 00:00:53,512 Sou um administrador de negócios. 19 00:00:53,513 --> 00:00:57,294 - Então, essa festa... - Lily, se não importa, 20 00:00:57,295 --> 00:00:59,413 estou com uma dúvida. 21 00:01:00,235 --> 00:01:02,117 Onde vai fazer isso, exatamente? 22 00:01:02,118 --> 00:01:05,613 Lá em baixo. Tem umas 10 mil abelhas, no porão. 23 00:01:07,156 --> 00:01:10,956 7ª Temporada Episódio 15 -= The Burning Beekeeper =- 24 00:01:10,957 --> 00:01:14,028 Tradução e sincronia: LuizSK e Cesar Filho 25 00:01:14,029 --> 00:01:16,194 Revisão: Cesar Filho 26 00:01:16,195 --> 00:01:19,960 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 27 00:01:19,961 --> 00:01:22,548 - Como pode dizer isso? - É a coisa mais ridícula... 28 00:01:22,549 --> 00:01:25,268 - Feliz Inauguração! - Oi, pessoal. 29 00:01:26,014 --> 00:01:29,178 A Robin ficou o dia inteiro tentando fazer caçarola. 30 00:01:29,179 --> 00:01:31,521 Mas não conseguiu, então compramos no Zabar's. 31 00:01:31,522 --> 00:01:32,915 Podemos esquentar no forno? 32 00:01:32,916 --> 00:01:35,829 Melhor do que esquentar em um freezer! 33 00:01:35,830 --> 00:01:38,139 - Já tomei algumas doses... - Certo. 34 00:01:38,140 --> 00:01:40,332 Deixe comigo. 35 00:01:40,333 --> 00:01:43,241 Crianças, quando vocês derem uma festa, 36 00:01:43,242 --> 00:01:46,627 e vocês pressentirem que algo vai dar errado... 37 00:01:46,628 --> 00:01:47,977 Não se preocupe. 38 00:01:47,978 --> 00:01:51,142 Vocês precisam se preocupar se tudo der errado. 39 00:01:51,918 --> 00:01:55,047 E é assustador o quão rápido isso pode acontecer. 40 00:01:55,748 --> 00:01:58,994 Na festa de inauguração da Lily e Marshall, 41 00:01:58,995 --> 00:02:01,756 só demorou 5 minutos. 42 00:02:01,757 --> 00:02:04,207 Muita coisa aconteceu nesses 5 minutos. 43 00:02:04,208 --> 00:02:07,420 Aliás, vou contar o que houve em cada quarto da casa. 44 00:02:07,421 --> 00:02:10,179 Começando na sala de estar. 45 00:02:12,664 --> 00:02:14,437 Não, você não queria isso... 46 00:02:14,438 --> 00:02:15,819 - O quê? - Nada. 47 00:02:15,820 --> 00:02:18,792 - Acha que está tudo certo? - Está brincando? 48 00:02:18,793 --> 00:02:21,626 Você foi a única que colocou a mão nessa festa! 49 00:02:21,627 --> 00:02:24,656 Pare com isso, eu usei as duas mãos. 50 00:02:24,657 --> 00:02:27,286 - Em que posso ajudar? - É seu primeiro dia de folga, 51 00:02:27,287 --> 00:02:31,694 desde muito tempo. Relaxe e faça seus coquetéis. 52 00:02:31,695 --> 00:02:33,533 Sr. Cootes! 53 00:02:33,534 --> 00:02:35,433 Não é ótimo tirar uma folga? 54 00:02:35,434 --> 00:02:37,770 É mesmo, mas hoje não é o caso. 55 00:02:37,771 --> 00:02:40,358 Voltaremos para o escritório em 45 minutos. 56 00:02:40,359 --> 00:02:42,831 Sr., essa é nossa festa de inauguração... 57 00:02:42,832 --> 00:02:47,332 A mãe natureza também teve uma festa de inauguração, 58 00:02:47,333 --> 00:02:51,249 mas ela deixou a humanidade no fundo do mar, 59 00:02:51,250 --> 00:02:54,632 passando pelo sistema digestivo de uma arraia. 60 00:02:54,633 --> 00:02:56,925 Alias, é uma casa adorável! 61 00:02:57,790 --> 00:03:01,206 Sr. Cootes, sei que você é vegetariano, então... 62 00:03:01,207 --> 00:03:04,926 Encomendei alguns bolinhos vegetarianos, para você. 63 00:03:04,927 --> 00:03:07,137 Delícia! 64 00:03:07,138 --> 00:03:10,175 Vai voltar ao trabalho? Caramba, Marshall. 65 00:03:10,176 --> 00:03:12,375 Você é tão ocupado quanto... 66 00:03:12,376 --> 00:03:15,175 Caramba, quem é ocupado como você... 67 00:03:15,176 --> 00:03:16,988 Por favor, não fale sobre as abelhas. 68 00:03:16,989 --> 00:03:20,421 Eu ia falar Nicolas Cage, aquele cara faz de tudo. 69 00:03:20,422 --> 00:03:22,910 Vamos colocar uma música. 70 00:03:26,492 --> 00:03:30,926 Vou trazer o queijo gouda, abrir alguns vinhos... 71 00:03:30,927 --> 00:03:34,227 - Que estão no porão... - Vou buscar meu macacão. 72 00:03:34,228 --> 00:03:35,909 Deveria ficar feliz pelas abelhas, 73 00:03:35,910 --> 00:03:38,479 - estão afastando os ratos. - Tem ratos? 74 00:03:38,480 --> 00:03:42,099 Não com todas aquelas abelhas. De nada. 75 00:03:44,245 --> 00:03:47,330 Ted, o queijo gouda está vindo, anime-se. 76 00:03:51,173 --> 00:03:54,467 - Você é vegetariano? - O quê? 77 00:03:55,209 --> 00:03:57,447 Cozinha, agora! 78 00:03:58,617 --> 00:04:01,699 Não acredito que ele quer que trabalhemos hoje. 79 00:04:01,700 --> 00:04:05,650 Você é vegetariano? 80 00:04:05,651 --> 00:04:07,871 Não? 81 00:04:07,872 --> 00:04:11,746 Quando estava devorando os rolinhos primaveras, 82 00:04:11,747 --> 00:04:15,078 não percebeu a placa com a palavra "vegetariano"? 83 00:04:15,079 --> 00:04:17,018 Acho que está havendo um mal entendido. 84 00:04:17,019 --> 00:04:19,300 Podia escolher qualquer coisa daquela mesa! 85 00:04:20,116 --> 00:04:22,154 Qualquer coisa! 86 00:04:22,155 --> 00:04:26,484 Mini pizza, figo com bacon, enroladinho de linguiça... 87 00:04:26,485 --> 00:04:30,057 Sem falar do queijo gouda de entrada, mas não... 88 00:04:30,058 --> 00:04:34,292 Escolheu a única coisa que está no meu cardápio. 89 00:04:34,293 --> 00:04:36,070 Eu não comi os rolinhos primavera... 90 00:04:37,532 --> 00:04:40,834 Seu hálito cheira a cenoura ralada e mentira! 91 00:04:43,468 --> 00:04:45,441 Tudo bem. 92 00:04:45,442 --> 00:04:48,135 Talvez eu tenha comido seus bolinhos preciosos. 93 00:04:48,136 --> 00:04:51,571 E o que vai fazer, hippie? 94 00:04:53,430 --> 00:04:56,063 Não foi nada, está tudo bem. 95 00:04:56,064 --> 00:04:57,854 Meu jovem... 96 00:04:58,534 --> 00:05:03,211 Esta querendo lutar com nossos punhos? 97 00:05:03,212 --> 00:05:05,975 E pés. Sou um chutador. 98 00:05:06,991 --> 00:05:11,622 Parece que voltei a comer carne branca, de novo. 99 00:05:11,623 --> 00:05:16,022 Vou lhe morder e arranhar como o Wolverine. 100 00:05:16,023 --> 00:05:18,541 Deixe-me lhe avisar. 101 00:05:18,542 --> 00:05:23,896 - Já lutei antes. - Eu também, mais ou menos. 102 00:05:23,897 --> 00:05:25,793 Meu Deus... 103 00:05:26,515 --> 00:05:28,177 Sr. Cootes? 104 00:05:28,178 --> 00:05:32,114 Você percebeu que temos patê de grãos e vegetais? 105 00:05:32,115 --> 00:05:34,270 - Tem patê e vegetais? - Logo ali. 106 00:05:35,098 --> 00:05:37,276 Não vou tolerar que ele me desafie. 107 00:05:37,277 --> 00:05:39,581 Acredito naquilo que o Sun Tzu escreveu. 108 00:05:39,582 --> 00:05:41,325 "Nunca desista, nunca se renda..." 109 00:05:41,326 --> 00:05:42,991 - Cale a boca, Ted. - Tudo bem. 110 00:05:42,992 --> 00:05:45,685 Pelo amor de Deus, Lily, você está grávida! 111 00:05:48,691 --> 00:05:51,770 Pelo amor de Deus, Ted, a Lily está grávida! 112 00:05:55,262 --> 00:05:56,922 Caramba... 113 00:05:56,923 --> 00:06:00,120 - Desculpe por aquilo... - Não preciso disso agora! 114 00:06:00,121 --> 00:06:02,659 Eu não deveria, não deveria fazer isso. 115 00:06:02,660 --> 00:06:06,063 - O quê? - É uma péssima ideia. 116 00:06:06,064 --> 00:06:09,400 - O quê? - É melhor eu ir embora. 117 00:06:09,401 --> 00:06:12,014 O que está acontecendo? 118 00:06:12,015 --> 00:06:14,227 Eu amo o meu pênis, Robin. 119 00:06:14,228 --> 00:06:18,827 - Barney, você prometeu... - Eu o amo! 120 00:06:18,828 --> 00:06:21,312 Se eu pudesse, o beijaria. 121 00:06:21,313 --> 00:06:23,602 Estaria mentindo se dissesse que nunca tentei. 122 00:06:23,603 --> 00:06:25,984 Não estou muito confortável com essa conversa... 123 00:06:25,985 --> 00:06:27,366 Qual é, Robin. 124 00:06:27,367 --> 00:06:29,761 É do meu pênis que estamos falando. 125 00:06:29,762 --> 00:06:32,648 - Você já a viu, é maravilhosa! - Ela? 126 00:06:32,649 --> 00:06:36,950 Todo pênis é fêmea, Robin. Todos sabem disso, assim como... 127 00:06:36,951 --> 00:06:40,448 Barcos, monstros de lagos e... 128 00:06:40,449 --> 00:06:43,815 Gouda! Ela é linda! 129 00:06:46,110 --> 00:06:47,979 Eu voltarei. 130 00:06:47,980 --> 00:06:50,097 A maior parte, pelo menos. 131 00:06:50,819 --> 00:06:52,204 Não coma isso! 132 00:06:53,215 --> 00:06:56,248 - Que pena, está arruinado. - Não está, tem 10 segundos... 133 00:06:56,249 --> 00:06:58,997 8, 9, 10! Agora está arruinado! 134 00:06:58,998 --> 00:07:01,708 A festa está arruinada. 135 00:07:01,709 --> 00:07:04,403 O porão está cheio de abelhas, 136 00:07:04,404 --> 00:07:06,731 o Ted está quase brigando com o Sr. Cootes... 137 00:07:06,732 --> 00:07:09,745 Lily, olhe em sua volta. Todos estão se divertindo. 138 00:07:09,746 --> 00:07:11,583 A festa está ótima! 139 00:07:12,236 --> 00:07:15,369 Talvez não esteja um completo desastre. 140 00:07:19,910 --> 00:07:22,216 O que diabos foi isso? 141 00:07:29,128 --> 00:07:31,560 Foi isso que aconteceu na sala de estar. 142 00:07:32,675 --> 00:07:35,288 Agora, o que aconteceu na sala de jantar. 143 00:07:35,289 --> 00:07:36,789 SALA DE JANTAR 144 00:07:36,794 --> 00:07:39,429 Não, você não queria isso... 145 00:07:40,404 --> 00:07:42,891 Não acredito que são vegetarianos. 146 00:07:42,892 --> 00:07:44,600 Já comi uns 20 deles. 147 00:07:44,601 --> 00:07:46,639 Preciso do telefone do fornecedor. 148 00:07:46,640 --> 00:07:49,353 O bar mitzvah da minha gatinha será na semana que vem. 149 00:07:49,354 --> 00:07:51,714 Enfim, ela vai se tornar uma gata! 150 00:07:51,715 --> 00:07:53,493 Nossa, você é doida. 151 00:07:53,494 --> 00:07:55,945 Falando em gatas... 152 00:07:55,946 --> 00:07:59,309 Gatos são tão honestos com seus sentimentos. 153 00:07:59,310 --> 00:08:02,320 Depois do meu divórcio, é um mentiroso atrás do outro. 154 00:08:02,321 --> 00:08:06,274 Estou aliviada por conhecer alguém tão honesto como você, 155 00:08:06,275 --> 00:08:08,715 Agente Especial Gary Poderoso. 156 00:08:08,716 --> 00:08:10,110 Ouça... 157 00:08:10,111 --> 00:08:14,195 Acho que ambos concordamos que há alguma coisa aqui... 158 00:08:14,196 --> 00:08:16,249 Uma coisa grande... 159 00:08:16,250 --> 00:08:19,838 A qual parece, e sinto, que seja verdadeiro. 160 00:08:20,681 --> 00:08:23,498 Talvez, possamos ir para a sua casa. 161 00:08:23,499 --> 00:08:26,464 Não posso lhe atrasar na missão dos asteroides. 162 00:08:26,465 --> 00:08:29,203 Eu preciso interceptar esses asteroides. 163 00:08:29,204 --> 00:08:31,598 Acho que deveríamos transar agora mesmo. 164 00:08:31,599 --> 00:08:35,398 Encontre-me no quarto de visitas em dois minutos. 165 00:08:37,771 --> 00:08:40,406 Estou procurando por alguns bolinhos vegetarianos... 166 00:08:40,407 --> 00:08:43,371 - É o último, sinto muito. - Dois minutos. 167 00:08:43,372 --> 00:08:45,808 Como pode ter acabado? A festa acabou de começar! 168 00:08:45,809 --> 00:08:48,812 - Não é verdade? - Vamos colocar uma música. 169 00:08:51,332 --> 00:08:55,266 Vou trazer o queijo gouda, abrir alguns vinhos... 170 00:08:55,267 --> 00:08:59,441 - Que estão no porão... - Esse panaca falou, 171 00:08:59,442 --> 00:09:02,448 "Não podem ser vegetarianos! Já comi uns 20 deles." 172 00:09:02,449 --> 00:09:05,680 Aponte onde está esse canalha. 173 00:09:06,888 --> 00:09:08,581 Foi aquele cara. 174 00:09:08,582 --> 00:09:11,465 Ted, o queijo gouda está vindo, anime-se. 175 00:09:12,513 --> 00:09:14,540 Lily, esses bolinhos... 176 00:09:15,864 --> 00:09:17,881 Cozinha, agora! 177 00:09:19,040 --> 00:09:21,516 Não acredito que ele quer que trabalhemos hoje. 178 00:09:21,517 --> 00:09:23,518 Acho que está na hora de mostrar para ele 179 00:09:23,519 --> 00:09:26,012 como se deve tratar seus funcionários. 180 00:09:26,013 --> 00:09:28,139 Estou meio ocupada com a festa, agora... 181 00:09:28,140 --> 00:09:29,585 Tudo bem, eu faço sozinho. 182 00:09:29,586 --> 00:09:32,449 Mas ele grita comigo, sabe como eu fico... 183 00:09:32,450 --> 00:09:35,472 - Vá falar com ele! - Acho que vou fazer isso. 184 00:09:37,057 --> 00:09:38,406 Barney... 185 00:09:38,407 --> 00:09:41,150 Lily, o Ted comeu todos os rolinhos primavera! 186 00:09:41,151 --> 00:09:43,855 Podia escolher qualquer coisa daquela mesa! 187 00:09:43,856 --> 00:09:48,106 Mini pizza, figo com bacon, enroladinho de linguiça... 188 00:09:48,107 --> 00:09:50,874 Sem falar do queijo gouda de entrada... 189 00:09:50,875 --> 00:09:52,700 Robin, preciso da sua ajuda. 190 00:09:52,701 --> 00:09:55,290 Estou prestes a gritar com o meu chefe, 191 00:09:55,291 --> 00:09:58,483 e não sou muito bom nisso, então preciso que me enfureça. 192 00:09:58,484 --> 00:10:00,711 - Como? - Quero que grite comigo. 193 00:10:00,712 --> 00:10:03,570 Como você faz na rua, para provocar os estranhos. 194 00:10:03,571 --> 00:10:04,938 Não faço isso. 195 00:10:04,939 --> 00:10:08,126 Vai, solta a clássica Robin vaca pra cima de mim. 196 00:10:08,127 --> 00:10:10,710 Trate-me como se eu fosse uma escoteira vendendo... 197 00:10:10,711 --> 00:10:12,696 Quatro dólares por caixa e não tem de menta? 198 00:10:12,697 --> 00:10:15,716 Sua pequena... Eu não faço isso! 199 00:10:15,717 --> 00:10:17,617 Vai, grita comigo. 200 00:10:17,618 --> 00:10:19,169 Desse jeito. 201 00:10:19,170 --> 00:10:21,587 Tudo bem. Está tudo bem. 202 00:10:21,588 --> 00:10:25,412 Marshall, tem muita coisa com as quais não quero ficar com raiva, 203 00:10:25,413 --> 00:10:29,595 como você servindo enroladinho sem mostarda. 204 00:10:29,596 --> 00:10:32,765 Não sou o tipo de pessoa que enlouquece com um anfitrião 205 00:10:32,766 --> 00:10:34,951 que se recusa a oferecer uma mostarda deliciosa 206 00:10:34,952 --> 00:10:36,770 onde eu possa mergulhar meus enroladinhos! 207 00:10:36,771 --> 00:10:38,838 Sou o tipo de garota que... fica numa boa. 208 00:10:38,839 --> 00:10:40,806 Que fica numa boa. 209 00:10:42,041 --> 00:10:44,644 Espera. Querida, está bem? 210 00:10:44,645 --> 00:10:46,913 Claro. Essa festa é ótima. 211 00:10:46,914 --> 00:10:50,499 Estou cuidando de tudo. Meu Deus. 212 00:10:52,869 --> 00:10:54,804 Não. 213 00:10:54,805 --> 00:10:58,875 Vegetais e patê? Procuro por vegetais e patê. 214 00:10:58,876 --> 00:11:01,544 Robin, podemos falar sobre algo que me é querido? 215 00:11:01,545 --> 00:11:03,413 Prometa que não é sobre seu pênis. 216 00:11:03,414 --> 00:11:05,815 Prometo que não é sobre meu pênis. 217 00:11:05,816 --> 00:11:07,499 Desculpe. 218 00:11:09,753 --> 00:11:12,488 Com licença, senhor, podemos conversar na cozinha? 219 00:11:18,895 --> 00:11:21,598 - Sinto muito por isso. - Não preciso disso agora, Ted. 220 00:11:21,599 --> 00:11:23,817 Eu juro, se houver mais uma crise... 221 00:11:23,818 --> 00:11:29,733 As abelhas escaparam, mas não há motivos pra preocupação. 222 00:11:30,658 --> 00:11:32,492 Não, tem sim, estamos encrencados. 223 00:11:32,493 --> 00:11:34,110 Que cheiro é esse? 224 00:11:34,111 --> 00:11:36,295 Banhei minha roupa com querosene. 225 00:11:36,296 --> 00:11:37,864 Todo apicultor faz isso. 226 00:11:37,865 --> 00:11:41,541 - Pai, tira essa roupa agora. - Tudo bem. 227 00:11:41,542 --> 00:11:45,135 A cada 30 segundos, há uma crise para lidar 228 00:11:45,136 --> 00:11:46,756 e eu que preciso lidar. 229 00:11:46,757 --> 00:11:51,165 Isso é... Deus. Isso é maternidade, não é? 230 00:11:51,166 --> 00:11:52,578 É o que dizem. 231 00:11:52,579 --> 00:11:56,569 Então, é oficial. Achei que poderia, mas não posso. 232 00:11:56,570 --> 00:11:59,809 Marshall está sempre trabalhando. Vai voltar hoje. 233 00:11:59,810 --> 00:12:03,591 Não sei se consigo lidar com uma vida que é crise após crise. 234 00:12:03,592 --> 00:12:05,725 Lily, escuta. Vou te dar um pequeno.. 235 00:12:05,726 --> 00:12:08,261 - Gouda! - Deus. 236 00:12:08,262 --> 00:12:10,112 - Crise? - Crise. 237 00:12:11,448 --> 00:12:13,616 - Não coma isso. Opa. - O quê? 238 00:12:13,617 --> 00:12:15,493 Acabou o queijo, Ted. Nem pense nele. 239 00:12:15,494 --> 00:12:17,849 Não ia pensar. Lily disse que vai trabalhar ainda hoje? 240 00:12:17,950 --> 00:12:19,256 Não, não vou mais. 241 00:12:19,257 --> 00:12:22,624 Sr. Cootes e eu nos entendemos. Mas, qual é o problema da Robin? 242 00:12:22,625 --> 00:12:25,989 Chamei ela de filha da mãe e ela agiu estranho. 243 00:12:25,990 --> 00:12:27,347 - Mesmo. - Sim. 244 00:12:27,348 --> 00:12:28,764 Loucura, não é? 245 00:12:28,765 --> 00:12:32,102 Oi, cara. Melhor festa de boas vindas do mundo. 246 00:12:32,103 --> 00:12:35,388 Está o maior zumbido. Zumbido. 247 00:12:35,389 --> 00:12:36,740 Boa, Mickey. 248 00:12:36,741 --> 00:12:40,096 Mas, você tem razão. Ótima festa. 249 00:12:47,484 --> 00:12:50,686 O que diabos foi isso? 250 00:12:54,266 --> 00:12:56,549 E isso foi o que aconteceu na sala de jantar. 251 00:12:57,926 --> 00:13:01,094 Agora vou dizer o que aconteceu na cozinha. 252 00:13:02,074 --> 00:13:04,427 Você não quer isso. 253 00:13:05,095 --> 00:13:07,930 Não acredito que isso é vegetariano. 254 00:13:07,931 --> 00:13:09,782 - De volta à briga? - De volta à briga. 255 00:13:09,783 --> 00:13:12,101 Não acredito que gritou com aquela mulher no Zabar's. 256 00:13:12,102 --> 00:13:13,469 Ela queria furar a fila. 257 00:13:13,470 --> 00:13:15,054 Ela ia pegar a última caçarola. 258 00:13:15,055 --> 00:13:16,372 Ela tinha 90 anos. 259 00:13:16,373 --> 00:13:18,308 Deveria ser a última caçarola dela. 260 00:13:18,309 --> 00:13:21,560 Às vezes, é preciso ser agressivo e se defender. 261 00:13:21,561 --> 00:13:22,895 Você a chamou de vadia. 262 00:13:22,896 --> 00:13:25,831 - Quem usa tanta maquiagem? - Velhas! 263 00:13:25,832 --> 00:13:27,800 Que transam por dinheiro. Exatamente. 264 00:13:27,801 --> 00:13:29,636 Olha, sinto muito. 265 00:13:29,637 --> 00:13:34,557 Se eu deixasse tudo nas suas mãos de mariquinha, 266 00:13:34,558 --> 00:13:37,009 estaríamos sem caçarola, agora. 267 00:13:37,010 --> 00:13:40,062 - Então eu sou bonzinho demais? - Você nunca se defende. 268 00:13:40,063 --> 00:13:42,515 Lembra da criança que vivia roubando seu almoço? 269 00:13:42,516 --> 00:13:45,251 O colégio foi uma época difícil pra mim, entendeu? 270 00:13:45,252 --> 00:13:48,704 E aquela garota era musculosa. Antebraços de Popeye. 271 00:13:48,705 --> 00:13:50,139 Como você sabe disso? 272 00:13:50,140 --> 00:13:51,925 Marshall me disse. Ele também disse 273 00:13:51,926 --> 00:13:54,252 que você pediu pra sua mãe parar de fazer sanduíche 274 00:13:54,253 --> 00:13:56,629 de manteiga de amendoim porque ela era alérgica. 275 00:13:56,630 --> 00:13:58,448 Não queria contribuir com a doença dela. 276 00:13:58,449 --> 00:14:00,449 Ela já estava numa cadeira de rodas. 277 00:14:01,093 --> 00:14:02,400 E daí? 278 00:14:02,401 --> 00:14:04,636 Prefiro ser legal do que ser como você, 279 00:14:04,637 --> 00:14:07,373 sempre brigando por tudo, até pelo que não vale a pena. 280 00:14:07,374 --> 00:14:08,774 Discordo. 281 00:14:08,775 --> 00:14:11,394 É como Sun Tzu escreveu em A Arte da Guerra 282 00:14:11,395 --> 00:14:13,329 "Nunca desista. Nunca se renda." 283 00:14:13,330 --> 00:14:15,331 É do Tim Allen, em Heróis Fora de Órbita. 284 00:14:15,332 --> 00:14:16,682 Que seja, cara. 285 00:14:16,683 --> 00:14:19,557 Seu problema é que sempre que há um confronto, 286 00:14:19,558 --> 00:14:23,331 - você sai correndo. - Eu corro de confrontos? 287 00:14:27,969 --> 00:14:31,085 Ted, o queijo gouda está vindo, anime-se. 288 00:14:32,414 --> 00:14:35,034 Filho da... Desculpe. 289 00:14:35,035 --> 00:14:36,853 Talvez tenha sido minha culpa. 290 00:14:36,854 --> 00:14:39,905 Você acha? Você estava no meu caminho. 291 00:14:39,906 --> 00:14:42,058 Bela roupa de apicultor. 292 00:14:42,059 --> 00:14:45,477 Sabia que a maioria das abelhas são canhotas? 293 00:14:45,478 --> 00:14:47,646 Sabia que abelhas odeiam o cheiro de querosene? 294 00:14:47,647 --> 00:14:49,315 Sabia. Nossa, o que você acha? 295 00:14:49,316 --> 00:14:51,532 Que é meu primeiro dia de apicultor? 296 00:14:52,151 --> 00:14:54,203 Legal. 297 00:14:54,204 --> 00:14:56,472 É verdade esse lance de abelhas e querosene? 298 00:14:56,473 --> 00:14:58,676 Não sei. 299 00:14:58,677 --> 00:15:00,075 Barney... 300 00:15:00,076 --> 00:15:02,745 Lily. Ted comeu todos rolinhos primavera. 301 00:15:02,746 --> 00:15:04,580 Barney, a mulher com quem estava falando, 302 00:15:04,581 --> 00:15:07,273 nossa vizinha Geraldine, um cara dormiu com ela 303 00:15:07,274 --> 00:15:12,022 e não ligou, então ela o caçou até cortar uma certa parte 304 00:15:12,023 --> 00:15:15,401 da anatomia dele com uma faca. 305 00:15:16,542 --> 00:15:19,148 O que quer que você faça, não durma com ela. 306 00:15:19,149 --> 00:15:24,150 Engraçado, ela está me esperando no quarto de visitas agora. 307 00:15:24,151 --> 00:15:26,252 Meu Deus! Meu Deus! 308 00:15:26,253 --> 00:15:28,171 Essa era a ideia, mas esqueça. 309 00:15:28,172 --> 00:15:30,256 Barney, isso é um desastre. 310 00:15:30,257 --> 00:15:32,908 Eu juro, se houver um... 311 00:15:32,909 --> 00:15:34,993 Tudo bem. Está tudo bem. 312 00:15:34,994 --> 00:15:36,835 Regra dos dez segundos, certo? 313 00:15:38,148 --> 00:15:40,565 Tudo bem. Está tudo bem. 314 00:15:43,070 --> 00:15:45,421 Sei que está grávida, mas precisa de vinho. 315 00:15:45,422 --> 00:15:47,439 Comprei esse queijo na internet. 316 00:15:47,440 --> 00:15:50,675 Sei que comprou. O que faz dele impressionante? 317 00:15:50,710 --> 00:15:54,346 Sabe o que mais tem na internet? Animais se masturbando. 318 00:15:54,347 --> 00:15:57,297 Tem um de uma morsa... Ele... 319 00:16:11,530 --> 00:16:12,963 Não. 320 00:16:16,170 --> 00:16:19,003 Com licença, senhor, podemos conversar na cozinha? 321 00:16:26,480 --> 00:16:30,583 Sr. Cootes, não vou voltar pro trabalho hoje. 322 00:16:30,584 --> 00:16:33,336 Não, ela não disse isso. 323 00:16:33,337 --> 00:16:35,654 Mickey, podemos ter um minuto? 324 00:16:35,655 --> 00:16:37,524 Sim. Claro. 325 00:16:39,342 --> 00:16:42,995 Marshall, olha, sei que quando começou na firma, 326 00:16:42,996 --> 00:16:45,197 era só diversão e jogos. 327 00:16:45,198 --> 00:16:48,901 A corrida de cadeiras era, em particular, animada. 328 00:16:48,902 --> 00:16:51,568 Até Gail cair da escada, claro. 329 00:16:52,239 --> 00:16:56,109 Mas por um breve momento, ela voou. 330 00:16:57,678 --> 00:17:00,029 Não estou aqui, não estou aqui. 331 00:17:00,030 --> 00:17:03,465 Sr. Cootes, você vai trabalhar até morrer. 332 00:17:03,466 --> 00:17:05,317 Precisa relaxar um pouco. 333 00:17:05,318 --> 00:17:07,386 Beber cerveja, achar um hobby. 334 00:17:07,387 --> 00:17:09,972 Olhe, filho. É muito simples. 335 00:17:09,973 --> 00:17:13,709 A Mãe Natureza não tira folga. E nem você. 336 00:17:13,710 --> 00:17:15,393 Então, eu me demito. 337 00:17:18,247 --> 00:17:23,183 Não sei se consigo lidar com uma vida que é crise após crise. 338 00:17:23,184 --> 00:17:25,338 Lily, escuta. Vou te dar um pequeno.. 339 00:17:25,339 --> 00:17:26,872 Gouda! 340 00:17:26,873 --> 00:17:30,226 Talvez ele tenha razão. Talvez eu precise de um hobby. 341 00:17:30,227 --> 00:17:32,161 Que tal apicultura? 342 00:17:32,162 --> 00:17:35,247 Eu? Não. Não sei nada sobre abelhas. 343 00:17:35,248 --> 00:17:38,901 Quer saber um segredo? Nem eu. 344 00:17:38,902 --> 00:17:41,470 Isso não é segredo. 345 00:17:41,471 --> 00:17:43,873 - Deixe-me provar isso. - Vou te dar privacidade. 346 00:17:43,874 --> 00:17:46,508 Certo, obrigado. 347 00:17:47,560 --> 00:17:50,492 Oi, cara. Melhor festa de boas vindas do mundo. 348 00:17:50,493 --> 00:17:52,303 Está o maior zumbido. 349 00:17:54,751 --> 00:17:57,453 Talvez não seja um desastre completo. 350 00:17:57,454 --> 00:17:59,020 Ótima festa. 351 00:18:10,782 --> 00:18:12,685 Meu Deus. 352 00:18:12,686 --> 00:18:14,036 Sr. Cootes! 353 00:18:14,037 --> 00:18:15,904 Sr. Cootes, o senhor está bem? 354 00:18:15,905 --> 00:18:20,092 Isso foi incrível! Você me viu? 355 00:18:20,093 --> 00:18:22,078 Voei pelo ar como uma bola de fogo humana 356 00:18:22,079 --> 00:18:26,098 e nem me arranhei! Chupa essa, Gail! 357 00:18:26,099 --> 00:18:28,700 Deus, me sinto tão vivo. 358 00:18:28,701 --> 00:18:33,972 - Quero beber uma cerveja. - Claro. Uma cerveja, saindo. 359 00:18:33,973 --> 00:18:39,678 Marshall, acho que precisamos tirar folga hoje, certo? 360 00:18:39,679 --> 00:18:41,647 Parece uma boa. 361 00:18:41,648 --> 00:18:43,765 Mas te vejo na segunda? 362 00:18:44,797 --> 00:18:46,445 Claro. 363 00:18:48,288 --> 00:18:52,157 Sabe, Robin. Estive pensando. 364 00:18:52,158 --> 00:18:55,093 Acho que é legal quando você é durona. 365 00:18:55,094 --> 00:18:58,465 Você pode ser bem durão quando é legal, Ted. 366 00:18:59,965 --> 00:19:03,992 Eu devia ter fechado a porta do porão? 367 00:19:17,273 --> 00:19:19,474 Deus, isso parece tão certo. 368 00:19:19,475 --> 00:19:20,992 Somos ótimos juntos. 369 00:19:20,993 --> 00:19:23,461 Quero passar cada minuto de cada dia com você. 370 00:19:23,462 --> 00:19:25,330 Não vou te perder de vista um segundo. 371 00:19:25,331 --> 00:19:26,998 Nenhum segundo! Nenhum! Não vou! 372 00:19:27,707 --> 00:19:29,100 Deus. 373 00:19:29,101 --> 00:19:32,480 Meu último amante não era assim. Ele era horrível. 374 00:19:32,481 --> 00:19:35,139 Ele nem veio pro batizado do meu gato. 375 00:19:35,140 --> 00:19:38,744 O quê? Mostramos pra ele. Sim, mostramos. 376 00:19:38,745 --> 00:19:42,663 Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime. 377 00:19:42,664 --> 00:19:45,612 Mal posso esperar pra contar a todos que estamos namorando! 378 00:19:45,613 --> 00:19:49,203 Vamos contar hoje! Não, a festa é da Lily e do Marshall. 379 00:19:49,204 --> 00:19:52,440 Falamos no casamento da Mittens e do Sr. Pepper. 380 00:19:52,441 --> 00:19:55,493 Ou talvez algo... 381 00:19:55,494 --> 00:19:57,547 www.insubs.com