Desculpe por estar demorando tanto.
Ele já chutou para todos.
É difícil para o garotinho atuar sob pressão.
Foi o que o Marshall mais falou na lua de mel.
Foi pequeno, mas acho que senti alguma coisa!
Foi o que a Lily mais falou na lua de mel.
Pare de rir, Lily.
Foi o que o Marshall mais falou na lua de mel!
Podemos falar de outra coisa além da minha lua de mel?
É claro, vamos falar da noite passada.
Era uma noite como qualquer outra.
Eu estava prestes a me dar bem.
Barney, preciso de ajuda.
A garota que está comigo vai encontrar uma amiga,
preciso de um parceiro de balada.
Só para você saber, vou desistir dessa que já está garantida.
- Não está garantida? - Sim, estou.
É melhor que essa amiga seja mais burra e linda que essa.
Você tem a Síndrome do Pênis Enorme?
- Nunca ouvi falar. - Esse é o problema da SPE,
falta de consciência.
Por isso estou organizando uma maratona.
Mas alguns de nós precisarão de carrinhos de mão.
Você é tão corajoso...
E você é tão compreensiva!
A maioria só me encara como se eu fosse uma aberração,
- com roupa de baixo reforçada. - Tadinho...
Não imagino o seu sofrimento, porque nunca uso roupa de baixo.
- Ponto! - Quer sair daqui?
Não sei, isso está indo rápido demais...
- Tudo bem. - Mas antes de irmos,
é melhor eu explicar a minha doença.
Se chama "Síndrome do Não Sou Idiota".
Como ex cirurgião geral, não acho que isso seja real...
Pode parar. Você não tem chances comigo.
Só estamos aqui para ajudar nossos amigos.
- Como vocês se conheceram... - Não!
Não vamos fazer esse joguinho de primeiro encontro,
no qual você finge que a minha vida é incrível,
- só para se dar bem. - Os homens não fazem isso...
Queijo de cabra? Incrível... A que mais você é alérgica?
Você me deve três horas pela noite passada, Mosby.
Estive pensando...
Torneio de Laser Tag em Newark, fim de semana.
O Ted pode se passar por menor de 18 anos, não?
- É um evento de pai e filho. - Marshall, vamos embora.
Se demorarmos muito, vamos pegar o Trem Bêbado.
- Trem Bêbado? - É o último para Long Island.
- É uma zona. - Cheio de bêbadas idiotas,
soltas pela cidade festejando,
desesperadas para transar com qualquer coisa que se move.
- Tchau. - Até mais.
Novo plano, Ted.
Esse negócio de pais e filhos, um boné me rejuvenesce...
Todos a bordo!
7ª Temporada | Episódio 16 -= The Drunk Train =-
Tradução e sincronia: LuizSK e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No dia dos namorados, Lily e Marshall convidaram
Kevin e Robin para um retiro de casais, em Vermont.
Dezesseis anos juntos e ainda estão apaixonados.
Qual é o segredo?
A chave para um relacionamento é entender a diferença
entre ouvir e escutar.
- Respeitar as... - Opiniões.
Estou mandando ver.
Relacionamentos são baseados em dar e receber.
Por isso é importante nunca marcar os pontos.
Assim como o Barney está cobrando as 3 horas do Ted.
Se eles fossem um casal, nunca daria certo.
Até porque o Ted é de touro e o Barney de escorpião.
Bom conselho, não marcar os pontos.
Ainda não terminamos.
Está perguntando como não marcamos?
Parece que alguém quer ouvir alguns exemplos, querida.
Vou fechar os olhos e esperar tudo acabar.
Foi o que a Lily mais falou na lua de mel.
- Boa. - Aqui vai um.
Sempre que a mãe do Marshall vem nos visitar...
Precisamos usar todos os presentes de Minnesota
que ela nos deu ao longo dos anos.
- Oi, mãe! - Olá, Sra. Eriksen!
Não estou vendo a capa de jarra que fiz, de pele de marmota.
Acho que não era bom o suficiente para a Lily...
Mas nunca cobrei do Marshall, até porque custaria caro.
Assim como nunca lhe cobrei por me arrastar para aquela peça.
É só gritos?
SOMENTE GRITOS
Mas não marcamos os pontos.
Entendi, perfeitamente. Não marcar os pontos...
Até porque ele matou o cachorro do meu primo.
Como eu iria saber que ia comer minha carteira?
Por que sua carteira estava cheia de chocolate?
Vamos voltar para essa discussão?
Naquela noite, eu e o Barney estávamos explorando
um estranho universo chamado...
O Trem Bêbado.
Onde esse santo veículo estava durante toda a minha vida?
Consegue ouvir esse ritmo animador?
Acho que vou me dar bem, acho que vou me dar bem...
É o som da locomotiva do tronco.
O expresso "polar-stituta".
As "curvas férreas" de Long Island.
Eu tenho uma, "Thomas e a menina má".
Ted, isso é um livro infantil.
Está muito divertido, mas já está tarde.
Qual vai ser a jogada? Menos os gêmeos siameses,
não vou lacear mais uma jaqueta.
Não, cara. Esse é o Trem Bêbado.
Não precisamos de uma jogada.
Tudo que precisamos fazer é ficar sentados,
manter a pose, flertar as gostosas,
que no fim da linha, estaremos dormindo com alguém.
TRÊS MINUTOS DEPOIS
Sabe, você foi ótimo.
Ficou sentado, ouvindo a disputa do Marshall e da Lily
- a noite inteira, sem reclamar. - Sou terapeuta,
e estou pensando em mandar a conta.
E também tenho uns remédios que podem ajudar.
A Lily não pode tomar, ela está grávida.
É para nós.
Passar mais quatro refeições juntos daquelas pessoas
vai nos deixar malucos.
Se vamos marcar os pontos, eu lhe devo um final de semana.
- Acho que vai lhe custar mais. - Como assim?
Robin, quer casar comigo?
Sei que é repentino,
mas estou ansioso em começar uma vida com você.
Se você quiser.
Não estou dizendo "não", nem nada parecido...
Mas preciso de um tempo para pensar.
É totalmente compreensível.
Leve o tempo que precisar.
Vou deixar isso aqui até você estar pronta.
- Podemos guardar esse anel? - Ele fica nos encarando...
Ted, Ted, Ted!
Pensei em outros nomes para o Trem Bêbado.
"Malha" ferroviária.
O trenzinho da suruba.
- "Thomas e a menina má". - Essa eu já falei, ontem.
Acho que não.
Alguém andou tomando muito café...
Sim, 18 copos!
Dessa vez não vou dormir.
Aquela Quinn estava errada.
Ela falou que eu nunca amaria nada,
mas eu amo esse trem!
Ela falou que nunca amaria nada?
- Essa foi pesada. - Você não faz ideia.
Pare de me olhar, não vai rolar.
Não tem como recomeçarmos e nos conhecermos?
- Eu já lhe conheço. - É mesmo?
- Está sempre de terno. - É óbvio.
Você tem regras estúpidas sobre tudo.
Eu pago a refeição, você dá a sobremesa.
- Chama-se boas maneiras. - Mas você passa as noites
sozinho nos clubes de strip, com um vazio no coração.
Julgando-se ser épico, clássico ou legendário.
Nunca falei épico nem clássico...
Você faz magia negra?
Esqueceram de entregar a salada de batatas?
O que aconteceu depois?
- Pela última vez, desculpe. - Tudo bem, está perdoado.
Não precisa mais vir ao Trem Bêbado.
Nunca vai encontrar "a escolhida" lá mesmo.
- Que se dane "a escolhida". - O quê?
Todos os meus últimos encontros foram horríveis!
Na semana passada, conheci uma garota
cuja banda favorita era "Glee".
O dia dos namorados chegou e estou sozinho.
Sem nada parecido com uma namorada, então...
Todos a bordo!
Nunca estive tão orgulhoso. Vamos lá.
Ted, essa noite será épica, espere...
Dária! Não, não é isso.
Como eu sempre falo? Odeio essa Quinn!
Bem...
Proponho que peçamos uma garrafa de vinho.
Proponho não, sugiro. Não vou casar com ele.
- Lily, assuma o controle. - Vamos pedir uns aperitivos.
Que tal anéis de cebola? Digo, anéis de diamante.
Alias, círculos de diamante.
Alias, círculos de cebolas. Sei que são calóricos,
mas ouvi que aqui serve ótimos círculos de cebola.
Robin, não íamos guardar segredo?
Essas saladas parecem interessantes.
Você será mais feliz sem ele...
Na minha opinião, esse Vinnie é um babaca.
Não se atreva a falar mal do Vinnie!
- O que você faz? - Dou aulas de arquitetura...
Um homem importante, com um emprego...
Acha que é melhor do que eu?
- Onde você mora? - Upper West Side.
Um homem importante, mora em Manhattan.
Acha que é melhor do que eu?
Foi acirrado. Lily fez citou casamento 14 vezes
contra 60 do Marshall.
- Sinto muito, Kevin. - Tudo bem. Vou dormir,
mas acha que podemos parar de falar sobre casamento amanhã?
- Aceito. - Aceito.
Meio ponto pra cada. Vejo você daqui a pouco.
Então? Está perto de decidir?
Tem algo que vocês não sabem.
Podem guardar segredo?
Sim. Alguns de nós, sim.
Tem algo que eu venho escondendo de todos
pelos últimos meses.
Descobri que não posso ter filhos.
Sinto muito. Você está bem?
Não acredito que não sabíamos.
Tive um tempo para lidar com isso sozinha e...
Estou bem. De verdade.
- Tem certeza? - Sim.
Então, por mais que eu ame o Kevin
e queira dizer sim,
não posso até contar a ele.
Mas tenho medo de que isso acabe com nossa relação.
Quer saber, Robin?
Se for pra ser, isso não vai importar.
Você tem que contar pra ele.
Graças a Deus temos a chave da casa do Marshall e da Lily.
Acho que eu disse isso antes de você quebrar a janela.
Quis dizer, antes dos ladrões quebrarem a janela
e roubarem as calcinhas da Lily.
Que diabos aconteceu naquele trem?
Foi um caos absoluto.
Quando estava no MIT, minha citação preferida de Einsten era
"Deus não joga dados com o universo."
- Você não foi pro MIT. - Não fui?
Na verdade, eu não faço ideia de onde você fez faculdade.
Quem é você?
Se analizarmos o padrão que vemos no trem,
levando em conta o desvio e que Y se aproxima de 0,
enquanto o ângulo delta se aproxima de pi, concluímos...
Droga, Ted!
Ia fazer um trocadinho sobre logaritmos
e entrar em ritmo com meu log.
Eu vou lembrar.
Na manhã seguinte, Robin tomou coragem
e finalmente contou seu segredo a Kevin.
Seu que é muita coisa pra processar.
Leve o tempo que quiser.
- E eu entendo... - Robin.
Quer casar comigo?
Sim.
O que está fazendo?
A velocidade máxima do Trem Bêbado é 73 km/h
com o fator de 32 peitos por vagão,
28 dos quais são perfeitos e você divide isso...
Não, não, não! Está tudo errado!
Devia ser tão simples. É o Trem Bêbado!
Meu Deus... esteve na nossa frente esse tempo todo.
"Fiquem bêbados". Claro!
Boa destacada, Ted.
Não é meu primeiro caça-palavras.
Então, minha mãe escolheu data, fórum e buffet pro casamento.
Mas não tem nada certo. Minha tia-avó vai cantar.
- Isso é certo. - Tem certeza que concorda?
Sim, ela até que canta bem.
Não, você está bem com tudo sobre o que conversamos?
Claro, Robin. Eu te amo.
Além do mais, há outras maneiras de se ter filhos.
Adoção, barriga de aluguel...
Não, Kevin. Não é só eu não poder ter filhos.
Eu não quero ter filhos.
Certo.
Sabendo disso, quer retirar seu pedido?
Quer se casar comigo?
Você cuida tão bem de mim.
Obrigada por emprestar seu sapato para meus pés inchados.
- Eu te devo uma. - Temos que parar com isso.
Parar com o quê?
Com o placar.
Você vai ter um filho. Nosso filho.
Então, você já está na minha frente pro resto da vida.
Obrigada, amor.
Uma vez que formos pais, temos que ser um time. Certo?
OITO MESES DEPOIS É sua vez!
Eu fiquei cuidando por seis horas ontem!
Duas delas você cochilou e você sabe bem disso!
Vamos olhar pro quadro!
Espero que seja um belo cocozão, otário.
Certo. Somos um time.
Eu fiquei tipo, "Pareço ser de Ronkonkoma?"
É isso que você diz!
Olha o cara com a mala! O quê, acha que é melhor que eu?
Nosso ponto é o próximo. Querem vir com a gente?
- Sim, queremos. - Não, estamos bem.
- Vadia demais. - Vadia demais?
É o Trem Bêbado.
Você riscou todas as paradas e escreveu "Vaginaville".
Não é verdade.
Aquele diz "Jardim da Ereção".
O que há?
Espera aí. Aquela Quinn mexeu com você?
Claro que não! No fim da noite...
Sabe, eu saí hoje procurando por um caso sem significado,
mas você transformou em algo tão especial.
Odiaria estragar essa amizade com sexo.
Estou disposto a correr esse risco.
Essa foi boa, Ted.
Enfim, estou considerando seriamente comprar
uma nova tábua de passar ferro. Você acha...
Eu admito. Você ficou pelo seu amigo a noite toda
mesmo sem ter chance alguma comigo.
Foi muito legal.
Pensando agora, acho que essa foi a hora
que você decidiu vir pro meu apartamento fazer sacanagem.
Claro.
Levanta. Está em cima do meu sutiã.
Desculpa.
Onde é seu banheiro?
Depois da cozinha, no fim do corredor.
Acho que lembraria de vocês dois nus no sofá no meio da boate.
Claro. Isso foi na minha casa, depois que fizemos sacanagem.
Minha culpa. Então, quer ir comer alguma coisa?
Espera aí. Você dormiu com ela?
Eu sei, eu sei. Estou atrasando a história.
Estive muito ocupado.
Você gosta da Quinn. Por isso não para de reclamar dela.
Por isso estragou nossa chance com essas...
Adoráveis e inocentes flores.
Não ligo pra onde formos, mas odeio transar no chão.
Barney, sabe porque estou no Trem Bêbado
no Dia dos Namorados? Porque não tenho nada melhor.
Ninguém que eu não consiga tirar da cabeça.
Então, se sente algo pela Quinn, vá em frente.
Porque você está perdendo seu tempo aqui.
Nós dois estamos.
Eu não gosto da Quinn!
Kevin, eu te amo,
mas por favor, não seja o cara legal que diz a coisa certa.
Robin, quero casar com você, não importa o que aconteça.
Presumindo que você não fique gordona.
Viu? Olha aí. Nem sempre é a coisa certa.
Você acabou de receber muita informação nova.
Quer se casar comigo?
O que sinto sobre crianças não vai mudar.
- Quer se casar comigo? - Não quis sempre ser pai?
Isso foi antes de me apaixonar por você.
Esse é o problema.
Seu futuro sempre teve crianças nele.
É algo grande demais pra você desistir por minha causa.
Acho que não posso te dever tanto assim.
Tenho medo que acorde daqui a um ano,
ou dez, ou cinquenta, cheio de arrependimento.
Então preciso que tenha certeza, certo?
Se nós nos casarmos, você nunca terá filhos.
Você está bem com isso?
Síndrome do Pênis Enorme?
SPE. O problema é a consciência.
Por isso faremos uma maratona, um leilão e corrida de 3 pernas.
Claro, que só um cara.
Quer saber? Não consigo.
Pode me deixar aqui.
O quê? Tem namorada ou algo do tipo?
Talvez algo do tipo.
Crianças, às vezes você percebe que a jornada na qual esteve
chegou na sua parada final. Então, a pergunta é:
Onde você irá a seguir?
Oi.
Você está bem?
Então... ele retirou o pedido.
Acabou.
E eu sei que é pra melhor. Mas é que...
Eu finalmente estava pronta pra ter algo sério.
Ele parecia ser o cara com quem eu poderia ter.
Mas ele não pôde ignorar isso. Quem poderia?
Eu.
Eu te amo, Robin.
Esteve reclamando tanto desse tal de Barney,
estou começando a pensar que gosta dele.
Gosto do apartamento? Sim. Gosto do que ele faz lá? Sim.
Mas gostar dele? Fala sério.
Fico surpresa por ele não ter te reconhecido.
Ele praticamente mora aqui.
Senhores, uma salva de palmas para Karma!
www.insubs.com