Crianças, nunca esquecerei a primeira vez
que eu disse a sua mãe que a amava.
Era um dia chuvoso, em Nova Iorque.
Tivemos um almoço horrível,
os ingressos do nosso filme estavam esgotados,
e eu olhei para ela, e disse...
Eu amo você.
Foi importante para mim.
Eu não dizia isso a alguma garota, desde...
Eu amo você, Robin.
Estou falando sério.
Você se lembra porque nós terminamos?
Perguntamos um ao outro onde estaríamos em cinco anos.
E nossas respostas foram muito diferentes.
Passaram-se cinco anos, e onde nós estamos?
Aqui, onde lhe beijei pela primeira vez.
Sei que é muita coisa para processar...
Sem pressão, mas o que você acha?
Quer saber? Você está cansada.
E já está tarde, vamos dormir.
Boa noite.
O que diabos foi aquilo? Certo, posso consertar isso.
Eu estava fora de mim, sob efeito da Doença de Lyme,
que eu contraí em um acampamento,
e eu não contei a ela, porque...
Eu fui acampar escondido.
Perfeito.
Ou eu digo, "Desculpe, somos melhores como amigos."
"Vamos esquecer que eu falei tudo isso."
Parece ser melhor. Certo, lá vou eu.
Fui acampar escondido.
7ª Temporada Episódio 17 -= No Pressure =-
Tradução e sincronia: LuizSK, mlaudeauser e Hugo
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tudo bem...
- Preciso de um tempo. - É claro.
Precisamos conversar sobre isso.
A essa hora, ontem, eu estava em Vermont
noiva de outro homem.
Foram 24 horas de um caos emocional,
e o dia ainda não acabou.
Juro por Deus, se tiver mais alguma surpresa,
vou bater em alguém!
Isso significa... "Olá, colega de trabalho!"
Está pronta para nossa viagem para a Mãe Rússia?
É mesmo, sua tia Robin estava animada por o World Wide News
pedir para ela ir a Moscou, cobrir o Maslenitsa.
Ela ficou menos animada, quando descobriu que Malenitsa
é a festa anual da manteiga.
E piorou, pois ela ia ficar uma semana inteira
cercado por russos amanteigados e sua arqui-inimiga, Patrice.
Nosso voo sai às 9h da tarde, não da manhã.
Meu Deus, Patrice!
Mas Robin, no cronograma está escrito 9h da manhã,
e na minha passagem também,
e em todos os e-mails de confirmação também,
e nosso chefe lá embaixo...
Já entendi, Patrice! Essa não...
Calças, saindo!
- Abafador de ruídos. - Não preciso.
É um voo de dez horas, e sua poltrona é ao lado da Patrice.
Meu Deus, onde está meu xarope?
Vai dar tudo certo. Deixe-me levar sua mala.
Onde está o meu sapato?
Não se preocupe, está tudo bem.
- Olha, sobre tudo isso... - Vai logo.
- Tchau. - Tchau.
Por que eu não a beijei?
Continuamos isso quando eu voltar.
- Alô? - Sei que é cedo,
mas pode me encontrar no bar, agora, sozinho?
Estou a caminho.
Preciso encontrar o Ted, no bar.
São 7h da manhã.
O Ted precisa entender os limites.
Pessoal, sério...
Por que você está na nossa cama?
Peguei o Trem Bêbado e fiquei preso aqui.
Meu Deus, que ressaca horrível...
Meu Deus, a Lily não está usando sutiã!
Tchau, querida.
- Você acha que se... - Não continue, não quero ouvir.
Você acha que se nós transássemos...
Sim, eu estava certa. Não quero ouvir isso.
E eu faço isso muito bem feito...
Por favor, sai daqui.
Posso transformá-lo no meu bebê?
Acho que vou vomitar.
- Enjoo matinal? - Não.
É loucura, não é? Você está surpreso?
Não, não estou. Você está apaixonado por ela.
Lembra-se do Natal, quando ela estava chateada
e mesmo sem saber o porquê, você passou oito horas
arrumando a decoração só para animá-la!
- Coisas de amizade platônica. - Amizade platônica?
Sério? Ted, deixe-me lhe perguntar uma coisa.
Você teria feito isso para mim?
É claro que teria. É um ótimo amigo, Ted.
Você também, amigo.
Vou pra cidade.
Enquanto estou fora, não vasculhe nossas coisas.
Sei que você acha que temos uma fita de sexo escondida.
Vou lhe poupar do trabalho, nós não temos, adeus.
Foi isso o que aconteceu na perspectiva do Barney.
Temos uma fita de sexo escondida...
Desafio aceito!
Robin, de novo?
Por que todos insistem em ir atrás da Robin?
Por que ninguém vem atrás de mim?
Barney dá em cima de você todos os dias.
Sim, mas ele só quer sexo. Quero algo real.
Eu sei, querida.
- Limpeza em dobro. - Consuela, é o Barney.
Preciso de você e das garotas para essa tarde.
É claro, é para já Sr. Barney.
- Você está em casa? - Não, estou em Long Island.
Vou lhe mandar os detalhes.
Será um trabalho e tanto, o lugar foi saqueado.
Estamos indo para aí.
Obrigado, Consuela, você é a melhor.
Ted, sei que você está pronto para esse lance seu e da Robin,
- mas ela está pronta? - Se ela está pronta?
Continuamos isso quando eu voltar.
Então...
Tem certeza que não foi...
Continuamos isso quando eu voltar.
Tudo bem.
O quê? Não.
Caramba, Lily, por que está torcendo contra mim?
Não estou torcendo contra você...
- Sim, está! - Não, não estou...
Sim, ela estava. E naquele exato momento...
"Apostas a longo prazo".
Lily aposta com o Marshall que o Barney será assassinado.
Marshall aposta com a Lily que a Robin nunca devolverá
seu secador de cabelo.
Lily aposta com Marshall que Ted ficará careca.
Marshall aposta com Lily que se Ted ficar careca,
ele vai ficar muito bem.
Meu Deus! Estão apostando nossas vidas.
E sinto muito, Ted não ficará bem careca.
Conhecem o Ted. Estou certo nessa.
Ted, sou sua melhor amiga. Por que torceria contra você?
Lily aposta com Marshall que Ted e Robin não ficarão juntos.
Por isso.
Então, Lily apostava contra eu e Robin.
Eu só não sabia.
Quer dar certo com Robin? Fique em cima dela.
Ligue para ela agora.
Está no avião. O celular está desligado.
Ai, meu Deus! Que fofo seria
quando o avião aterrissar, ela liga o telefone,
e a caixa postal está cheia de mensagens suas?
- Ted, não deixe mensagens. - Por que não?
Porque precisa ir para a Rússia. Com amor.
Surpreenda. Faça, de forma nada estranha,
o grande gesto romântico que sabemos que Robin ama.
Então apareço na Praça Vermelha com uma dúzia de rosas?
Ou pouso com meu balão com dezenas de rosas!
Sim, isso é perfeito.
Assim não, Lily. Assim não.
Com licença, tenho sonetos para escrever.
Fique aí, Ted. Vai querer ouvir isso.
Pessoal, o que é isso?
E Marshall e Lily explicaram. Tudo começou há 10 anos.
Procuravam um novo hobby para fazer como casal.
Já perdi a aula de iniciantes. Melhor nem ir.
Dane-se. Vi as Olimpíadas, sei o que estou fazendo.
Vou esquiar, vadias.
- Ele vai quebrar a perna. - Não vai quebrar não.
20 dólares que ele vai.
Lily aposta com Marshall
que Ted quebrará a perna esquiando.
Ficariam impressionados. Pessoas caem do teleférico
o tempo todo. Tenho que ir ao banheiro.
Bom, ele não quebrou a perna.
Tenho que dizer que ganhar dinheiro
- nessa aposta me fez sentir... - Mais vivo do que em anos?
- Sim! - Novo hobby!
Precisamos de uma caixa, glitter e cola.
Têm apostado na gente?
Como se fossemos sem-tetos brigando por um sanduíche
em algum quintal?
Não, é o que acontece em um casamento.
Fica entediado. Sem coisas para fazer.
- Fazíamos modelos. - Vocês solteiros,
ficam com as bebidas e transando por aí...
- Modelos de aviões. - Os gemidos e os choques,
- e corpos quentes suados. - Com hélice que giram.
Esse parece interessante.
Lily, achei que queria. Foi sua ideia.
Passei fome 1 semana para ficar pronto para a câmera.
Comeu torta folhada no café da manhã
- Sim, uma torta folhada. - Mudei de ideia.
Não quero que Barney nos veja transando.
- Barney nunca verá isso. - Qual é, é o Barney.
Eventualmente, de alguma forma, ele verá.
Quer apostar?
Então tem um vídeo de sexo.
Enfim, só apostas de longo prazo,
uma bobagem que fazemos. E você, Ted?
Seu cabelo está bonito.
Lily aposta com Marshall que Ted e Robin não ficarão juntos.
Agora está claro porquê está tentando sabotar
minha felicidade futura. Para ganhar uma aposta.
Qual é, Ted. Fizemos essa aposta há muito tempo.
E cara, têm sido angustiante.
Ted e Stella ficaram noivos.
- Pode pagar. - Ainda não.
Estamos dirigindo para o casamento.
- Pode pagar. - Ainda não.
Estamos no casamento.
- Pode pagar. - Ainda não.
Droga.
Não acredito! Fui deixado no altar,
e só se importam com uma aposta idiota?
Nunca parei de torcer por você, mas eu...
Ted, não estou torcendo contra.
Só não acho que Robin é a garota com quem vai casar.
Por isso fiz essa aposta idiota.
Cinco anos depois e você não ficou com ninguém,
mas também não ficou com a Robin.
Deve ter uma razão para isso.
O que te impede?
Deus, se me ajudar a achar esse vídeo de sexo,
farei algumas mudanças na minha vida.
Pararei de transar por aí, não beberei tanto,
sem mais besteiras. Devotarei toda minha vida
a fazer coisas boas e louvar seu nome.
É isso que está procurando, Sr. Barney?
Deixa pra lá, parceiro. Achei.
Achei! Glória, aleluia, eu achei, Ted.
É o único idiota que conheço que ainda tem um VHS,
então é o sortudo do prêmio "Quem sentará ao meu lado
e assistirá nossos amigos se pegando".
Ao aparelho ultrapassado!
E percebi porque eu e Robin não ficamos juntos
- nós últimos cinco anos. - Meu Deus.
Robin está apaixonada por você.
Não acredito que não vi antes.
Robin está apaixonada por você.
- Não está. Confie em mim. - Está sim.
Algo aconteceu entre vocês. Por isso terminou com Nora.
Aquela noite, vi você no quarto dela,
- tinha pétalas de rosa, velas. - Viu aquilo?
Então talvez tenha visto que aquelas pétalas e velas
foram para o saco de lixo.
E Barney me contou tudo.
Como ele e Robin transaram.
Como ele terminou com Nora para ficar com ela.
Como ele pensou que ela faria o mesmo por ele.
Como ela partiu seu coração.
Ela escolheu o Kevin.
Machucou.
Mas acho que estão apaixonados.
Eles terminaram ontem à noite.
Que chato.
Enfim, vamos fazer nossas apostas sobre esse vídeo.
Tenho essa do Marshall com um piercing surpresa
com chances de um para cinco.
Lily com uma depilação moicana, dez para um,
Marshall com uma igual, até mesmo dinheiro.
Não acredito nisso.
Você estava apaixonado pela Robin,
ela fica solteira, e sua reação é "Que chato"?
O que quer que eu diga, Ted?
O quer que eu pensei que sentia, ela pensou diferente.
Então, não ligo se ela está solteira de novo.
Então se ela namorar outro, você não se importaria?
Não.
Até mesmo se esse outro for eu?
Até mesmo se essa outra pessoa for você.
- Sério? - Sério.
Parceiros antes de mulheres, certo?
Sem importar o quão furioso ela me deixou,
Robin ainda é "meu parceiro".
E se você a fizer feliz, então isso me fará feliz.
Barney, você cresceu, sabia disso?
Obrigado.
Agora vamos assistir nossos dois melhores amigos transando.
Eu faço a pipoca.
- Não assistam essa fita! - Assistam essa fita!
Foi mal, quero ganhar a aposta.
E aqui vamos nós.
Certo, tudo bem, Barney.
Assista nosso vídeo caseiro,
mas esteja avisado que na marca de um minuto,
você me verá fazendo essa cara.
Meu Deus, essa é a cara que você fez
- no dia que andamos de moto. - Sim, querem ver isso mesmo?
E querem me ouvir fazendo...
Não pode soar assim. Não pode ser.
Conheço esse som. Já ouvi através da parede.
Achei que o gato do vizinho tava doente.
Mas lembre-se, Barney, você também verá um pouco disso.
Um pouco disso, mas não estava grávida.
Minha pele está solta, como nos elefantes.
Meus peitos estão grandes e durinhos.
Eu babo como um cão velho e confuso.
- Bato na minha própria bunda. - Eu bato na minha bunda!
Barney...
Aquele era o meu videocassete.
Ted...
Era um videocassete.
Uma semana depois, Robin voltou de viagem.
E eu fui buscá-la no aeroporto.
Ela me contou tudo sobre a sua viagem.
E fomos jantar em um restaurante que não íamos há muito tempo.
Antes da noite acabar, uma coisa ficou bem clara.
Não vai acontecer, não é?
Sinto muito.
É por causa do Barney.
O quê? Não.
Barney e eu... Nós...
Não, é que...
As coisas têm sido tão confusas ultimamente.
Tudo em minha vida está instável.
Digo, você é um dos poucos em que posso contar.
E não quero estragar isso.
Nós ainda temos nosso acordo, certo?
Se nós dois ainda estivermos solteiros aos 40?
Sim, claro.
Não, eu sinto muito.
Não posso mais fazer isso.
Enquanto a porta estiver entreaberta,
tenho esse sentimento que eu estarei...
Esperando para ver se ganharei na loteria quando você fizer 40.
Acho que você sabe como se sente sobre mim agora,
e não acredito que o tempo vá mudar isso.
Diga.
Você me ama?
Não.
Desculpe.
Somos bons como amigos. Vamos...
Vamos esquecer tudo que eu disse.
Bar. Sozinho. Agora.
É apenas uma lombada na estrada.
Foram feitos pra ficarem juntos. Não podem desistir.
- Ainda pode acontecer. - Não, Marshall...
E o lance do balão,
com as dez dúzias de rosas?
- E como está o soneto, amigão? - Cara.
Você apostou no cavalo errado. Deixe para lá.
Acredite ou não, estou feliz com isso.
Eu finalmente posso seguir em frente.
Isso é algo bom.
De verdade.
- Olá, Robin. - Olá.
Antes que eu esqueça, aqui está o secador da Lily.
Peguei emprestado um milhão de anos atrás.
Você pode ficar com ele.
Ted contou o que houve entre vocês dois,
e ele disse que está bem com isso.
Sério?
Que bom.
Ele está mentindo, Robin.
Ele está tentando ser forte, mas isso está matando ele.
E como o melhor amigo dele, tenho que dizer algo
que ele te ama demais para falar.
Você precisa se mudar daqui.
Eu sei.
Aqui está a parte engraçada:
Da minha maneira louca, eu estava feliz.
Pela primeira vez em anos, não havia nenhum pedaço de mim
apegado ao sonho de estar com a Robin.
O que significou, pela primeira vez em anos,
que eu estava aberto para o mundo.
Porque, crianças, quando uma porta se fecha,
bem...
Vocês sabem o resto.
Pelo bem do Ted, odeio ter quer dizer isso,
mas... Pague.
Ainda não.
www.insubs.com