Crianças, 2012 começou meio maluco.
Barney conheceu uma garota chamada Quinn,
Kevin retirou o pedido de casamento,
- eu falei para a Robin... - Amo você, Robin.
E quando perguntei se ela me amava, ela disse...
- Não. - Marshall falou para a Robin...
- Você precisa se mudar. - E a Robin se mudou.
Mal consigo abrir a porta do quarto dela mais.
Por que eu tinha que ser tão sensível?
Não sei, cara. Olhe para mim e aquela Quinn.
Você não me ouve falando do quão lindo é seu sorriso,
do seu cabelo como uma cachoeira de seda cor-de-mel.
dos seus olhos como o mar quente do Sul
beijado pelo fogo e brilho do nascer do sol.
Nem lembro como ela é.
- Cara, você gosta dela. - Não leu as entrelinhas?
Está na cara que eu gosto dela.
Como isso aconteceu comigo?
Quando me transformei em alguém meloso e romântico?
É bom que você sinta algo por uma mulher,
ao invés de vê-la só como um objeto.
- Vamos trocar? - É claro.
Mas por que a Quinn?
Passou só uma noite com ela e ela foi meio rude.
Estamos conectados.
Emocional, intelectual e espiritualmente.
- Sexo incrível? - O sexo é incrível!
Nem depois de uma hora consegui endireitar meus olhos.
O que foi ótimo, porque na segunda rodada
parecia uma ménage com gêmeas.
Então, ligue para ela.
Eu ligaria, se eu soubesse como me aproximar dela,
mas eu não sei. Está me deixando louco.
Para onde eu olho, eu a vejo.
Eu a vejo andando na rua...
Eu a vejo fazendo compras...
Estou vendo ela dançando naquele poste.
- Vejo ela dançando, também. - Meu Deus, é a Quinn!
Cavalheiros, aplausos para Karma.
7ª Temporada | Episódio 18 -= Karma =-
Tradução e sincronia: LuizSK, Billy e mlaudeauser
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É muito gentil estarem me acolhendo...
Não tenho lugar para ir,
e minha relação com o Ted está meio estranha.
É bom ter amigos por perto.
Fique o tempo que precisar, querida.
Obrigada.
Trouxe um diário para você. Sei que parece ridículo,
mas ajuda a passar pelos momentos difíceis.
"Querido Diário, minhas visões onde mato a mãe do Marshall
estão se tornando mais vívidas."
"Hoje, arranquei seus cabelos com um..."
Esse é o meu. Fique com esse aqui.
Você vai se divertir muito aqui.
Não se sintam obrigados a me deixar entretida.
Não deveria ter vindo para East Meadow, Long Island,
se não queria ficar entretida.
Sério? Não imaginei que tivesse tanta coisa para fazer aqui.
Parece que alguém não conhece o Museu de miniaturas de Uniondale
Você veio pelo artesanato do século 19,
mas vai ficar pelos charutos em tampas de garrafa.
Além de que, você vai jogar boliche
com dois sócio fundadores do East Meadow Alley Cats.
Somos um time comedor de hot dog viciado em boliche.
Shirley que disse isso.
É uma ótima jogadora, fez 280 pontos outro dia.
Infelizmente, era na escala do banheiro dela.
Quando a Robin se mudou, abriu um buraco em minha vida,
na forma de um quarto vazio.
Preenchi ele com um novo hobby.
O que está fazendo no meu antigo quarto?
Esse quarto vazio estava me tirando do sério,
então decidi fazer algo saudável para me esquecer de você.
Nada mais saudável que respirar 40 quilos de suíno,
em um quarto sem ventilação imaginando conversar com a ex.
Só por isso, não vai ganhar nada.
Não vou ganhar nada?
Você é quem está defumando sua própria carne.
O que vou fazer com esse lance com a Quinn?
Quero chamá-la para sair,
mas não sei como me sentiria, já que ela é uma stripper.
Por que você teria algum problema com isso?
Você já namorou criminosas, traficantes de armas,
mães aproveitadoras.
A Quinn é uma mulher que pretendo levar a sério.
Não só fingir que sou um juiz
que vai ajudar sua filha a ser a Miss Biloxi Mirim.
A mãe da Tiffany queria muito aquela tiara.
Em uma cidade com 8 milhões de pessoas,
você tinha que frequentar justo o clube onde ela trabalha?
Talvez seja a Profecia.
Não, a Profecia está com um cliente.
São pessoas, Ted. Não confunda as coisas.
Espere um pouco... E se for o destino?
- Acabei de falar... - E se o universo
está cruzando nossos caminhos por algum motivo?
- Foi praticamente o que eu... - Não importa o que disse,
é nosso destino! Caramba, Ted.
Por que nunca acredita no amor?
Quinn...
Ouça... Aqui, sou a Karma.
Entendi. Ouça, Karma...
Juro que nunca digo uma merda como essa, mas...
Acho que o universo está tentando nos dizer algo.
Quer sair de novo?
Desculpe, não saio com clientes.
E se for a Profecia?
Parece que ela está com um cliente agora.
Não, como se o destino estivesse nos dizendo que...
Ouça, Barney. Meu chefe está me encarando.
Preciso voltar ao trabalho.
Espere, espere...
E se eu pagar por uma dança?
Assim, seu chefe fica feliz
e eu posso dizer porque devemos sair de novo.
Então não vejo razões para não aceitar.
Primeiramente, temos muita coisa em comum.
Por exemplo, nossos trabalhos são financiados
por empresários asiáticos bêbados.
Querido Diário.
É o quarto dia nessa ilha,
a qual os habitantes chamam de Long Island,
talvez como referência à velocidade que o tempo passa.
Até agora, eles me deram as boas vindas,
e me apresentaram ao seu bizarro estilo de vida.
Entretenimento para eles é uma mesa de Shuffleboard,
aulas de costura manual e outras atividades sem graça,
que só são utilizadas em Manhattan
para acalmar viciados e criminosos dementes.
Quase analfabetos, seus cardápios mostram fotos
da comida oferecida.
E todos são obrigados a cantar "parabéns para você"
quatro ou cinco vezes por refeição,
e a sobremesa vem com fogos de artifício.
Em seus lares, utilizam-se de um manto primitivo
chamado "snugget", e não é anormal entre eles
dormir antes das 21h, temendo pela noite.
Além disso, Diário, acho que você é ridículo,
mas você é um presente da Lily, e ela está me olhando agora.
Não quero prorrogar minha estadia,
e a Patrice disse que iria me tirar das mãos de vocês.
Então, vocês tem os horários dos trens, ou...
Sim, mas tem um problema com o trem.
Um grande problema.
Teve uma...
- Greve. - Um relâmpago.
Que atingiu um dos manifestantes que estava na greve.
Durante uma tempestade de raios.
Além disso,
você não quer ser um fardo para a Patrice.
Ela nem deve querer que você fique lá.
Vocês estão estranhos.
Robin, sinto muito.
Vou colocá-las na máquina de lavar.
Estarão secas e dobradas pela manhã.
Ou pelo final de semana.
E então conversamos sobre sua saída...
Ou nunca.
Espere, Lily. Por que não...
Já são 20h45, hora de ir para a cama.
Boa noite!
Ted, que atividade saudável e nem um pouco maluca,
você está fazendo agora?
Eu gostava de defumar carne, mas agora tenho uma nova paixão.
Madeira.
Você ouviu o que acabou de dizer, não é?
Voltei para o Lusty Leopard...
Quer saber, Barney?
Sei que falei que não saio com clientes, mas...
Acho que você me convenceu a...
Acabou a música, preciso ir.
O quê? Espere! Convenci a fazer o quê?
Desculpe, mas o meu chefe está me olhando torto.
Cuide da sua vida, Chefe.
O que estava dizendo?
Estava dizendo que você é muito charmoso...
E engraçado...
E sexy...
E excitante... E inteligente...
Você me conhece tão bem...
Quer saber, Barney?
Nunca fiz isso antes, mas tem algo em você...
Então, minha resposta é...
- A música acabou. - Termine a frase!
- Mas o meu chefe... - Odeio esse seu chefe!
E sua resposta é?
Talvez devêssemos nos conhecer um pouco melhor.
Conte-me sobre você.
O que posso dizer...
Sou charmoso, e engraçado,
e sexy...
E excitante, e inteligente...
Como uma mulher pode dizer "não" a isso?
Que tal se nós...
Saíssemos para...
Um...
Essas músicas são tão curtas!
Quanto exatamente você deu para a Quinn?
Oitocentos ou novecentos...
E mais o meu Rolex, seja lá quanto ele vale.
- Nossa... - Eu sei.
Ted, acho que estou apaixonado!
Quinn está brincando com você.
O quê? Isso é ridículo.
Se ela está brincando comigo, por que ela sairia comigo?
Você é diferente dos fracassados que vem aqui.
Quebrarei a minha regra, mas só dessa vez.
- Vamos sair amanhã à noite. - Maneiro!
Droga. Tenho que trabalhar amanhã.
Tive uma ideia. E se o nosso encontro for aqui?
- É um encontro. - Não é um encontro.
É você indo ao um clube de strip e pagando por danças de colo!
Então por que ela disse que toda 5º dança é de graça?
Porque essa é a política do Lusty Leopards, sexta à noite,
e estou com raiva de você por eu saber disso!
Querido Diário. É o sexto dia nessa ilha
e estou temendo que sou mais prisioneira do que hóspede.
Bom dia, querida. Afim de jogar croquet?
Lil, você já lavou as minhas roupas?
- Porque eu... - Sinto muito.
Acidentalmente dei as suas roupas para a caridade.
Você deu as minhas roupas?
Elas eram chiques demais para East Meadow.
As pessoas estavam encarando.
Além do mais, temos um coberto extra.
Experimente. Experimente, Robin.
Eles estão tentando me tornar um deles, Diário.
E comecei a temer... Que eu possa estar gostando!
Não acredito que estamos em um clube de strip
e o maior bundão aqui é você.
É um encontro de verdade, Ted.
E pelo jeito você não viu as gêmeas DeSalvo.
- Ela está bem ali. - Barney...
Você não está em um encontro. Prove.
Prove que ela não está se aproveitando de você.
Leve-a para sair em qualquer outro lugar.
- Tudo bem! - Oi, sexy. Quer uma dança?
Sim, mas antes, uma pergunta.
Você ligaria se tivéssemos o encontro em outro lugar?
Eu estava esperando que perguntasse isso.
Sinto muito se aqui é muito caro,
mas é agradável e privado, não é?
Com certeza. E romântico!
É a nossa primeira fuga como casal.
Ficou claro para mim, Diário, que eu tenho que tentar escapar.
Fingirei dor de estômago durante o jantar.
E depois que Marshall e Lily forem para o bingo,
fugirei pelos fundos.
Roubarei o Rascal da Shirley e irei para a estação de trem.
Shirley tem 42 anos e dirige um Rascal.
Eu juro, parece o filme Wall-E.
Bingo...
Foi cancelado.
- Oi, sexy. Quer uma dança? - Não sou cliente.
Minha namorada trabalha aqui. Ela está bem...
Quebrarei a minha regra, mas só dessa vez.
- Vamos sair amanhã à noite. - Maneiro!
Droga. Tenho que trabalhar amanhã.
Tive uma ideia. E se o nosso encontro for aqui?
Talvez no quarto Champanhe?
Aquele era o nosso lugar
Oi, lindo, quer uma dança?
É uma dancinha? Se for, estou dentro.
Desculpe, eu só sabia o último verso de "Hot For Teacher".
O que foi aquilo?
Você usou a mesma cantada em mim e naquele cara.
Querido, isso é só algo que falo para os fracassado que vêm aqui.
Eles caem nela toda vez.
Bando de fracassados.
Deus, gerente de novo. Ele me olha tipo:
"Karma, por que não passa mais tempo do quarto Champanhe?"
Bem, vamos mostrar a ele.
Não! Está se aproveitando de mim de novo!
E você nem está se esforçando muito.
Não tem gerente ali. Você apontou para uma planta!
Ted estava certo.
Aposto que ele está em casa rindo do quanto sou idiota.
Eu mereci isso? Com certeza.
Eu contei grandes mentiras.
Já contei para mulheres que eu era famoso,
herói de guerra e que transar comigo curava a miopia.
Barney?
Provavelmente mereço tudo o que você fez comigo e mais.
Mas estou tentando e tentando muito ser uma pessoa melhor.
Obrigado por me mostrar que eu estava certo antes.
Desculpe se fizermos você se sentir sufocada,
mas você ia mesmo fugir?
É que sinto falta da cidade.
Sei que amam aqui, e tudo bem..
- Não amamos aqui! - O quê?
Qual é, Robin, que tipo de vida é essa?
Torneios de canastra, e jogos de hóquei de escola?
Acho que North Bellmore vai ganhar o estadual.
Com o tornozelo de Sophie? Duvido.
Se estão infelizes, por que não voltam pra Manhattan?
Porque o subúrbio é melhor para o bebê.
Quem disse que é melhor se os dois estão infelizes?
Não, moramos aqui agora.
E aqui não seria ruim se um de vocês mudasse para cá.
Pessoal...
Prefiro colocar fogo em mim mesma.
Na manhã seguinte, Barney aprendeu
que mesmo numa cidade de 8 milhões de pessoas,
não tem como fugir de Karma.
- Oi. - Desculpe, não posso falar.
O gerente está olhando.
Olha, desculpa se te magoei. É um trabalho.
No meu não arrancamos o coração das pessoas por dinheiro.
Tínhamos um laboratório na Coréia do Norte que arrancava,
mas nós vendemos!
Trabalho naquele clube há 1 ano.
Você vive lá e não me reconheceu na noite que saímos.
Não dá para fingir ser a vítima comigo.
- Eu te conheço. - Claro que conhece.
Contei coisas que não conto a ninguém. Fui honesto com você.
Claro, porque acredito que tem um irmão negro gay,
um amigo que defuma a própria carne,
e sua mãe era fã de Supertramp.
Deram o nome da banda em homenagem a ela!
Lembra de tudo isso?
Sim, você é mais interessante que a letra de
"Pour Some Sugar on Me" pela milésima vez.
Engraçado. Quase toda mulher que conheci
estava errada em me dar uma chance.
É a primeira que está errada por não me dar.
Café preto grande, e o que ele quiser.
Por minha conta.
O mesmo.
Obrigado.
De nada.
1.700 mais desse e estamos quites.
A música acabou. Sinal que tem que ir?
Não. Tem tempo para sentar comigo?
Não sei. Está usando meu relógio.
Cerâmica. Está fazendo cerâmica agora.
Preciso de um vaso novo, e alguns pratos. E tigelas.
O armário de louças que fiz tinha falhas no desenho.
Por que não transforma em um quarto de hóspedes?
Quarto de hóspedes?
Um quarto pronto e esperando por alguém que não está lá?
Um quarto dedicado a me lembrar que ainda estou sozinho?
Não preciso disso.
Ted, não importa o que coloque aqui...
Ainda estarei aqui.
- Oi. - Oi.
- Entre. - Obrigada.
Obrigada por empacotar o resto das minhas coisas.
Sem problema. Quer um café?
Claro.
Como estão as coisas?
- Bem! Você? - Ótimo. Eu fiz essa caneca.
- Sério? - Sim.
Desculpa, café está forte.
Como foi ficar com Marshall e Lily?
Um pouco estranho. Não amam Long Island.
Acho que no fundo percebem que não é o lugar deles.
Às vezes é difícil admitir isso.
Verdade.
Mas é melhor encarar e seguir em frente,
do que forçar algo que não é para ser, certo?
- Acho que sim. - É.
Então, o que vai fazer com meu antigo quarto?
Ainda não pensei nisso.
ALGUNS DIAS DEPOIS
- Quem precisa de Manhattan? - É.
Ted quer saber se queremos ir para a cidade.
O próximo trem sai em 9 minutos.
Queridos Lily e Marshall. Não sei se sabem disso,
mas nunca tirei seus nomes do aluguel.
Bom, hoje tirei o meu. O apartamento é de vocês agora.
E acho que finalmente descobri o melhor a fazer
com o quarto da Robin.
Para mim esse lugar parece ser assombrado.
Primeiro achei que era pela Robin,
mas agora vejo que era por mim.
Nenhum espírito tem paz enquanto não segue em frente.
Preciso de mudança, e acho que vocês também.
Esse apartamento precisa de uma nova vida.
Por favor, façam do nosso velho lar, o novo lar de vocês.
Está livre de espíritos. Com amor, Ted.
www.insubs.com