Crianças, na primavera de 2012
seu tio Barney se afastou por algumas semanas.
Fiquei aliviado quando recebi uma mensagem dele,
pedindo para encontrá-lo em sua casa.
É bom ter notícias suas, amigo.
Fiquei preocupado que algo ruim tivesse acontecido...
- Com você. - Bem-vindo, irmão.
- O que é isso? - Ted Evelyn Mosby.
Você está prestes a fazer o juramento de sigilo
perante os votos sagrados do Juramento dos Bros.
Ou, Bro-ramento.
Por favor, coloque a sua Bro-stimenta.
- Não vou usar a Bro-stimenta. - Ted, só...
Pode ser?
Eles estão cantando "Bro"?
Consegui alguns monges para gravar isso.
Sim, tenho um cara dos monges.
- Legal, não? - Na verdade, é.
Faço uma cópia para você, lembre-me depois do Bro-ramento.
Enfim, Ted Evelyn Mosby.
Esse ritual lhe designa a manter esse solene segredo.
- Que segredo? - Eu gosto muito da Quinn.
Passamos muito tempo juntos,
e quero apresentá-la ao grupo, mas tenho medo que desaprovem
- porque... Você sabe. - Eu sabia.
Como vocês sabem, Quinn era uma stripper,
que tirou muito dinheiro do Barney.
Vamos jantar com a Quinn, e quero manter a imparcialidade.
É onde entra o Bro-ramento.
Coloque a sua mão no Código dos Bros.
Certo...
Repita depois de mim...
Eu, Ted Evelyn Mosby...
Eu, Ted "não sei porque contei meu nome do meio" Mosby...
Juro solenemente não dizer aos nossos amigos
que a Quinn é uma stripper.
Juro solenemente não dizer aos nossos amigos
que a Quinn é uma stripper, e roubou muito dinheiro seu.
É para você repetir só depois de mim.
- Pare. - Pare.
Silêncio!
Sei que no início, nossa relação foi meio conturbada.
Mas eu gosto muito dela, então, por favor...
Você, Ted...
"nome do meio omitido" Mosby,
jura honrar esse Bro-ramento?
Juro.
O Barney gosta de uma stripper que vai levá-lo à falência.
7ª Temporada Episódio 19 -= The Broath =-
Tradução e sincronia: LuizSK, Hugo e mlaudeauser
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está na hora, mas lembrem-se eu não contei nada, certo?
O Barney quer muito a nossa aprovação.
Como podemos aprovar?
A Quinn enganou o Barney e ele nem percebeu.
Aparentemente, o sexo é incrível.
Sei como é...
Certa vez eu estava com essa garota
que atendeu a porta seminua, exceto pelo chantilly
pela coleira de cachorro e uma calcinha fio dental rosa.
Marshall,
você não pode contar histórias sobre essa garota,
porque todos sabem que sou eu.
Sou a única mulher com quem você já transou.
Não é justo, o pessoal sempre conta suas histórias
e eu sempre tenho uma melhor.
Querida, você equivale a 20 garotas safadas juntas.
Seus elogios não vão mudar a minha decisão.
Vamos nos concentrar.
Hoje, precisamos ter certeza
que a Quinn não está se aproveitando do Barney.
Então, quando voltarmos daqui a três horas,
todos precisaremos ser capazes de responder uma pergunta...
Confiamos nessa garota?
Por um lado, ela pareceu ser meio controladora.
Posso trazer o patê, coelhinha?
Não, guarde para a sobremesa.
Idiota.
Mais vinho, cisne branco?
Ela bebe muito.
- Vou fazer xixi, docinho. - Não!
- Você foi há três horas atrás! - Tudo bem, ursinha.
Barney é um pau mandado, mas não quer dizer que a Quinn
seja uma vigarista.
Talvez pudéssemos tê-la analisado melhor,
se duas pessoas não tivessem fugido do assunto...
Aliás, Quinn, seu apartamento é incrível!
- Sim, é lindo. - Vou me mudar, na verdade.
Se conhecerem alguém interessado em alugá-lo,
ele já está avaliado. Nem imaginam o quanto eu pago.
Crianças, o clima estava tenso entre mim e Robin ultimamente.
Desde que ela se mudou,
e que eu dei o apartamento para a Lily e o Marshall,
eu estava dormindo no dormitório da universidade.
São 22h, caramba!
Ned, Martin e Millie, tem gente querendo dormir!
Um dia, você já foi jovem como nós, certo?
Eu nunca fui como vocês!
E a Robin estava morando com sua colega, Patrice.
Você parece estar tão chateada hoje, Robin.
Fiz biscoitos para você.
Caramba, Patrice, pare de me sufocar!
Então, quando a Quinn falou que estava disponível...
- É meu, falei primeiro! - É meu, é meu!
Nós fugimos do assunto? E quanto ao Marshall?
Eu só estava acompanhando quem sugeriu o jogo...
Vamos jogar um jogo!
Histórias de sexo em público. Eu começo.
Certa vez, eu estava com essa garota
que adorava enlouquecer em elevadores.
As portas se fecharam, e de repente
ela estava ofegante, de quatro, como uma cadela no cio.
- Marshall, pare. - Não falei que foi com você.
Enfim, em agosto transei de novo com a mesma safada.
Ela ficou grávida e ainda mais safada!
É mesmo? Certa vez eu estava com esse cara
que estava comendo um sanduíche enquanto transava.
E tinha almôndegas,
que caíram nas minhas costas, e rolaram para o elevador.
Nojento, não é?
Não falei que foi com você.
Desculpe se eu não estava tão focado quanto vocês.
Pelo menos, eu consegui alguma evidência.
Vejam o que eu encontrei no quarto da Quinn.
O Barney está a levando para o Havaí.
Lily, estava vasculhando as coisas dela?
Não, é o tipo de coisa que você vê logo de cara,
quando você abre a escrivaninha com o abridor de cartas
que o avô deixou para ela, segundo o diário...
Passagens de primeira classe, hotel quatro estrelas...
Isso vai custar ao Barney uma fortuna!
Isso prova que a Quinn só se interessa pelo dinheiro!
Lily, já chega.
Mesmo se estiverem certos sobre a Quinn, é com o Barney!
Ele vai cair na real.
Isso vai durar uma semana, ou duas no máximo.
Agora, nós temos um anúncio.
- Posso contar? - Não.
Vamos morar juntos.
- Parabéns! - Estou feliz por vocês!
Precisamos acabar com isso.
- Sim. - Sim.
Crianças, como vocês sabem,
nosso grupo tinha uma técnica para refletir o erro de alguém.
- Onde você estava? - Valeu a pena, espere...
Não podíamos perder essa.
A Robin já contou o golpe baixo que ela cometeu hoje?
Eu?
Estava por acaso aqui no bairro e pensei,
"Quinn está em tão boa forma, ela deve adorar frutas".
Mudando o assunto, como tá a procura por inquilino?
Que coincidência estranha!
Robin também estava por acaso no bairro e trouxe uma garrafa
de vinho e o contra-cheque dela.
Não acredito em vocês. O que importa mais,
proteger o amigo de se machucar ou ganhar o apartamento dela?
Tem uma lareira que funciona!
Patrícia passa minhas calças errado.
- Deviam se envergonhar. - Por falar em vergonha,
Fiquei com uma garota que gostava de fazer coisas
com a mão, embaixo da casaco enquanto sentávamos
no banco favorito do MacLaren's.
- Que nojo. - Dividimos aperitivos.
Bom, fiquei com um cara que nem fantasiava com um a 3.
Ele ficava, "ela é sua melhor amiga"
- Como é? - Eu fiquei uma vez
com uma garota que queria fazer durante uma peça do Peter Pan.
Bom, eu... Espera, essa não fui eu.
Voltando a Patrícia e essa coisa de passar...
Pensei que era a primeira garota com que fez qualquer coisa.
Qualquer coisa séria. Por favor, não fica com ciúmes
de eu ter ido pra segunda base com Jenna Cristalli no colégio.
Não diga o nome dessa vadia na frente do nosso bebê.
O que está acontecendo?
Barney, isso é uma intervenção.
Uma Quinntervenção.
Você e Quinn estão indo rápido demais
e não confiamos nela. Queremos o seu melhor interesse.
Quinnteresses.
Não entendo. Espera aí.
Ted Evelyn Mosby... você quebrou o Bro-ramento.
Como se atreve? O Bro-ramento é o elo mais sagrado... Quebrei.
Tem noção que quebrar o Bro-ramento
pode ter repercussões fatais?
- Estudou História, Ted? - Extensivamente,
mas estou fraco em História falsa, então...
O custo trágico do Bro-ramento quebrado data do Antigo
tempo de Broma.
Ei, Bro-tus, me diria se um bando de caras
conspirassem para me matar, certo?
Claro, Cesar. Paranóico demais?
Só para ter certeza, pode jurar o Bro-ramento a mim?
Claro. Eu juro.
Obrigado. Sempre me defendeu.
Até tu, Bro-tus?
E ele pegou umas cem garotas e inventou a salada.
Verdade.
Quinn mentiu para você. Ela te manipulou.
- E se só estiver te usando? - Não está só me usando.
- E a viagem cara para o Havaí? - Que viagem cara para o Havaí?
A que comprei para você. Era para ser surpresa.
Pediu para encontrá-lo aqui. O que houve, pessoal?
Diga a ela.
Tudo bem, eu atualizo ela. E estou com tanta raiva,
que nem vou fazer piada com atualizá-la,
o que fiz 3 vezes ontem. Toca aqui próprio.
Meus amigos acham que não é certa para mim,
então estão fazendo uma intervenção.
- Uma Quinntervenção. - Não entendo.
- Veja, seu nome é Quinn... - Eu explico.
Fiz Ted prometer não contar a eles o que você faz,
mas ele contou e agora não confiam em você.
Nossa, isso machuca. Mas o que é pior,
é que sentiu que precisava mentir sobre mim.
Não tenho vergonha de quem sou, Barney,
- mas você claramente tem. - Não tenho vergonha de você.
Só não queria que eles te julgassem sem...
Talvez esteja indo muito rápido.
O quê? Como assim?
- Acho que não posso continuar. - Espera, vai terminar assim?
Se for embora, vai provar que eles estão certos.
Provará que é só uma stripper sem coração,
que nunca se importou comigo...
Não me ligue.
Nossa, isso foi intenso.
Destruímos o que poderia ser uma oportunidade única
- de felicidade. - Sei, me sinto culpada também.
Lareira, varanda, piso de madeira.
Vou falar. Depois do que houve entre nós, não acredito
que não desistiria por mim do apartamento da Quinn.
Ted, posso falar com você no corredor?
Já te ocorreu que as últimas semanas não foram fáceis
para mim também? Num dia só, meu noivado acabou,
perdi meu melhor amigo e meu apartamento.
E estou para perder meu emprego.
- Como assim? - Estou distraída no trabalho,
e meu chefe quer me ver sexta, às 5 horas, que no escritório
significa "Hora da Demissão".
- Não fazia ideia. - E como poderia?
A pessoa com quem mais queria conversar mal olha para mim,
nem retorna minhas ligações.
Ted, sei que foi difícil dizer que me ama,
e o quanto doeu quando eu não disse também, mas...
está ruim para mim também.
E sinto sua falta.
Tem algum jeito de voltarmos ao normal?
Acho que não consigo mais ser normal.
Barney não está atendendo.
Temos que achá-lo e pedir desculpas.
Achei que era a Quinn.
Barney, sentimos muito. Não devíamos ter nos metido.
- Pode nos perdoar? - Não sei.
Não tinham o direito de fazer isso.
Como podemos compensá-lo, amigo?
Eu, um dos melhores amigos do Barney...
"Eu, um dos melhores amigos do Barney..."
Prometo nunca interferir em sua vida pessoal de novo...
"Prometo nunca interferir em sua vida pessoal de novo..."
Exceto se for por motivos de saúde, segurança nacional,
ou se ele estiver prestes a dar em cima de uma gordinha.
"Exceto se for por motivos de saúde, segurança nacional,
ou se ele estiver prestes a dar em cima de uma gordinha."
E agora, para selar o juramento sagrado,
- as duas garotas se beijam. - Barney.
As duas garotas se beijam!
Lil... Certo.
- E agora, os cavalheiros. - Cara...
E agora os cavalheiros!
Vamos apenas... Isso é bobeira.
Não toque meu rosto.
Eu ia dizer:
E agora, os cavalheiros dão um soquinho.
Por quanto tempo estavam segurando isso?
Que sexy, rapazes.
Eu vi uma língua aí?
Eu não entendo.
Se esses dois mantiverem suas patas suadas longe do outro
por meio segundo, eu explico.
Tudo começou dois dias atrás...
Quero que conheça meus amigos.
Eu deveria ficar nervosa?
É como se me levasse pra conhecer seus pais?
Não, não. Muito mais estressante
Eles, além de incríveis, podem ser presunçosos,
intrometidos e totalmente destrutivos.
Quando souberem o que você faz e como nos conhecemos,
provavelmente tentarão nos separar.
Então vamos brincar com eles. Mexer com a cabeça deles.
Você quer dizer um plano maligno?
Pode apostar.
Meu Deus, você é gostosa.
Espere.
Aqui o que faremos.
Farei Ted prometer não contar sobre você e ele não aguentará.
Barney gosta de uma stripper que vai levá-lo à falência.
Depois convidamos todos. Direi coisas do tipo:
Posso trazer o patê, coelhinha?
E eu serei a mandona a dizer:
Não, guarde para a sobremesa, idiota.
Legal. E, finalmente, anunciaremos...
Vamos morar juntos!
Tive uma ideia.
Vamos fazer Ted e Robin, lutarem pelo meu apartamento.
Mas o que isso tem a ver conosco?
Nada, apenas gosto do caos.
Não aguento o quão gostosa está agora.
- Espere. - Próximo.
Eles tentarão me convencer a abandoná-la.
- E apareço nessa hora. - Então, fingimos que acabamos.
E quando eles voltarem e rastejarem por perdão...
Eu serei o maioral e os deixarei se safarem.
Ou fazer os macaquinhos dançarem para você.
Deus, você é esperta!
Será legen...
Não vou mais esperar.
...dário.
Meu Deus, vocês dois são...
Perfeitos juntos.
Então você não está se mudando para cá?
Começou como uma brincadeira,
mas quanto mais falamos disso...
Mais empolgados ficamos. Então, sim, vamos morar juntos.
Vocês têm algo a dizer sobre isso?
- Feliz por vocês. - Parabéns.
- Obrigada. - Parabéns.
Vocês dois notaram que isso diz que meu apartamento está vago?
Estou certo que encontrarei algo.
- Eu também. - Sim.
E esta é a história de como conhecemos Quinn.
Naquela sexta, saí com a Robin
para saber como foi a "Hora da Demissão".
Eles me promoveram para talentos ao vivo.
Serei a co-âncora de Sandy Rivers.
Meu Deus! Como isso aconteceu?
Lembra da véspera de ano novo?
Quando eu substituí Sandy, o presidente da World Wide News
gostou de mim. Disse que tenho "vigor".
Então ele é um gângster dos anos 40?
Parece que sim.
E ganhei um bom aumento,
então ficarei com o apartamento na Central Park West,
- O que quer dizer... - O apartamento da Quinn.
Eu já falei para ela que você ficará com ele.
Obrigado.
E meus parabéns. Você merece isso tudo.
Eu tenho pensado sobre isso, e...
Posso ser normal.
"Voltar ao normal."
Eu tenho que ir.
- Você tem muito a fazer. - Totalmente.
- Vejo você em breve. - Vejo você em breve.
Não nos vimos por um longo tempo.
Mas eu chego nessa parte.
Ouça...
Sobre eu avançar à segunda base no primeiro ano com a Jenna...
Não sei do que está falando.
Já esqueci daquela imbecil.
Não aconteceu enquanto assistíamos Peter Pan.
Aconteceu enquanto encenávamos Peter Pan.
Essa é a foto do dia da apresentação.
Esse do meio sou eu.
Mas daí tive meu surto de crescimento.
No dia da estreia, eu estava grande demais pra corda de voar,
e, então...
Eu caí de mãos bem em cima da Jenna Cristalli.
Os enchimentos do sutiã dela me salvaram de quebrar o pulso.
Desculpe, mas eu só queria
ter uma história sexual legal que não fosse com você.
Mas a próxima vez que contar, você estava no carro do seu pai,
o qual você roubou para ir ao show do Metallica,
e você chegou até a 3ª base com aquela vadia.
Uma vez, eu estava com uma garota...
que era a melhor esposa de todos os tempos.
Obrigada por ser tão legal sobre o que eu faço.
Muitos caras ficariam estranhos e com ciúmes.
Está brincando? Quem sou eu para julgar?
Eu sou o diabo!
Digo, se algum dia quiser parar de dançar, eu apoio.
- Se você quisesse... - Sei...
Então, você é ciumento?
O quê? Não, de forma alguma.
Só estou dizendo, se algum dia quiser
pendurar o fio-dental, eu entenderei completamente.
Eu gosto de tirar a roupa por dinheiro.
Ótimo. Deixe-me terminar.
Hipoteticamente, o que faria você parar?
Hipoteticamente...
Eu pararia de tirar a roupa se eu casasse.
Boa noite.
E então concordamos em "voltar ao normal".
Mas estou começando a pensar se algum dia seremos só amigos.
Essa é a história de Robin e eu de 2005 até o presente.
O que acha?
Acho que suas histórias são muito longas.
Sinto pena dos filhos dele.
Meus filhos amarão as minhas histórias.
Eles vão amar as minhas histórias.
www.insubs.com