Chester, você ainda nem se vestiu.
- A reserva é em 15 minutos... - Ele voltou.
Todas as noites, exatamente às 20h,
esse loiro bem vestido aparece.
Chuck and Joanne ficarão esperando.
Você não entende! Todas as noites, ele faz isso.
Todas as noites!
Ele sai do prédio,
caminha sete passos, para, e sorri.
QUINTA
SEXTA
Querido, estou preocupada com você.
Ele está tentando se comunicar com alguém?
Está tentando se comunicar comigo?
Por que ele faz isso?
Mas, além de não poder peidar no apartamento,
- como é morar com a Quinn? - É ótimo.
7ª Temporada Episódio 20 -= Trilogy Time =-
Tradução e Sincronia: LuizSK
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sim, morar com a Quinn é ótimo!
Ótimo, ótimo, ótimo... Ótimo.
- O quão ruim é? - É muito ruim.
Na noite passada,
depois de eu voltar do meu peido das 20h...
- Certo. - Prossiga.
Ainda não chegou nenhuma correspondência.
Acho que eles só entregam uma vez por dia.
Ouça, quando me mudei para cá, vendi todas as minhas coisas
porque sei que você gosta desse lugar assim,
e estou bem com isso, mas só lhe peço uma coisa...
Está tudo bem se usarmos as minhas canecas de café?
Não.
Barney, ela se livrou de todas as coisas por você.
Já entendi qual é a questão.
Sim, canecas.
Café? Chá?
Já sei, religião.
É porque você não acha que essa relação vá durar.
É por isso que você não quer se livrar de suas coisas.
Porque quando o término inevitável chegar,
você não precisará comprar novas canecas.
É por isso que não me livro das minha coisas
por nenhuma relação, nunca.
Não é mesmo, querido? É verdade, estou sozinha.
Lily, é o seguinte. É o meu apartamento,
preciso manter meu domínio como um homem.
Nunca diga isso para nenhuma garota.
Tarde demais.
O que você disse?
- Ela deixou tudo! - Você disse isso?
Querem saber?
Não preciso ficar aqui ouvindo isso de vocês, moças!
Vou para a casa do Ted.
A caverna dos homens, onde podemos ser homens.
- Manter o domínio? - Não respeita as mulheres?
- Qual é o seu problema? - Você tem mãe!
Vocês também? Vou para a sauna.
Não, espere. Não vai a lugar nenhum.
É a Hora da Trilogia.
Crianças, é assim que funciona a Hora da Trilogia.
Tudo começou num dormitório muito, muito distante.
Cara, se não passarmos na prova de economia,
nunca seremos capazes de... Não saberemos como...
Você pelo menos sabe o que é economia?
Não faço ideia, estamos ferrado.
Só há uma coisa para fazer em horas como essa.
Assistir toda a trilogia de Stars Wars,
porque faz cinco anos que não assisto.
Cara, não pode deixar isso acontecer.
Se não assisti-los pelo menos a cada três anos,
o Lado Negro vence.
Certo, vamos fazer um pacto.
Independente do que for, a cada três anos
vamos sentar e assistir tudo de uma vez.
- Tranquilo? - Tran-Greedo.
2003.
Como será nossa vida?
Olá, Ted. Belo cabelo.
Falei que uma hora ele deixaria de ficar crespo,
e começaria a descer.
Enfim, estou trabalhando em mais um edifício.
E eu estou com essa maleta pois sou um advogado de sucesso.
Gostei dessa visão. Posso fazer um ajuste?
Com um bigode bonito.
Irado.
Quem sabe, até lá você e a Lily já podem estar casados.
Casado? Mano, farei muito melhor do que isso.
Engravidar é tão divertido.
Quero repetir mais quatro vezes.
Querida, como se sente em só trabalhar em sua arte
enquanto sustento nós dois, financeiramente?
Excitada.
Espero que não estejamos lhe incomodando, Ted,
porque mesmo que eu esteja casada e grávida,
ainda faz sentido dividirmos um beliche de casal.
Então, Star Wars?
Claro, posso chegar tarde no meu trabalho,
porque meu chefe recomenda que eu fique acordado até tarde
bebendo e...
- Arrasando com nossa banda! - Alguém falou em arrasar?
- Quem é a garota? - Essa é a melhor parte.
Pessoal, lembram-se da minha incrível namorada
que era virgem até me conhecer?
Meu nome é Rhiannon, como a música do Stevie Nicks.
Sou linda, mas linda como a natureza.
- E sou da Inglaterra. - Legal.
Certo, hora do Star Wars. Mas primeiro, vamos tocar!
Ainda bem que passei três anos dominando a guitarra.
Nossa banda terá muita demanda.
E por sorte, teremos oferta o suficiente.
Oferta? Demanda?
Cara, você percebeu o que acabamos de fazer?
Usamos a economia!
Vamos arrasar nessa Final!
Ambos tiramos zero.
Cara, 2003 será incrível.
2003, a realidade.
- "Satisfaction"? - "Hot Cross Buns".
Continue assim, mano.
Pronto para assistir a Trilogia?
Não sei.
Achei que eu seria um advogado, com um bigode maneiro...
Mas ainda nem entrei na faculdade de Direito,
e a minha barba cresce torta.
Vermelha e torta.
Sua vida não é tão ruim.
Cara, sou o gerente de uma loja de roupas.
Mas ganha 10% de desconto, já é alguma coisa.
As roupas são legais, mas veja bem...
Lily e eu não nos casamos, e nem planejamos ter filhos.
Mas conseguimos um belo apartamento.
Que mal conseguimos pagar.
Não vejo como nossas vidas sejam melhores do que há 3 anos.
É mesmo, Marshall? Nada lhe vem a mente?
Aliás, pessoal, essa é a Lisa.
Verão muito a Lisa por aqui.
"E nunca mais a viram." Qual é a boa?
Três anos atrás, ambos fantasiávamos
em ter uma vida boa hoje, e não deu certo.
Mas vou lhe dizer, daqui três anos,
estaremos assistindo a Trilogia, em 2006,
e nossas vidas estarão incríveis!
Olá, Ted.
Sou um advogado ambiental, agora.
Não é a área mais lucrativa,
mas por sorte, tenho dinheiro e prêmios
para minha histórica corrida de sete semanas,
na Roda da Fortuna.
Posso fazer um ajuste?
Quando fui nomeado cavaleiro pela vossa majestade, a Rainha.
- Olá, Lady Aldrin. - Sir Marshall.
Mal posso esperar para morar perto dos seus pais,
assim poderá ficar com sua mãe, que é minha grande amiga.
- Ótimo, ótimo. - E a melhor parte...
Rhiannon, venha logo.
Não é porque desenhei o teatro da ópera,
que vão segurar as cortinas para nos esperar.
Estou brincando, é claro que vão.
Demore o quanto quiser, meu amor.
Oi, pessoal. Sou eu, de novo.
Sou quase a mesma do que da última vez,
mas agora sou rica e simpática.
E dessa vez, eu sou da França.
Mas ainda faz sentido morarmos todos juntos.
E você, Barney?
Alguma previsão para 2006?
Sim, imaginem...
Aliás, pessoal, essa é a Jody.
Verão muito a Jody por aqui.
"E nunca mais a viram." Qual é a boa?
Onde isso é diferente da sua vida atual?
Não é. Sou como o KFC, querido.
Ninguém muda a receita do Coronel.
Quero que tudo seja como está, mas com outra gostosa,
porque o Barney não quer ficar com as sobras,
especialmente com as dele mesmo.
Certo, mas o que importa é que tudo vai melhorar.
Bom, tudo o que eu quero é estar na faculdade de direito.
Você vai! 2006 será incrível!
2006, a realidade.
E veja o que aconteceu.
Você entrou na faculdade, assim como eu falei.
Viu? Não é tão ruim.
A Lily me abandonou!
E nunca terei um bigode.
Querido, aí está você.
Passei o dia pensando nas delícias que vamos fazer...
- Para alegrar o Marshall. - Como o quê?
Vou deixar vocês saírem, certo?
Vou ficar esperando no quarto.
Desculpe, não quis dizer que o Ted e eu vamos transar.
Certo, certo... Até depois.
Marshall, isso vai passar. Confie em mim.
Daqui três anos...
Maleta, advogado, cavaleiro, bigode, e todo o resto,
Parabéns, mano.
E parabéns para você também, Ted,
por conseguir tudo isso.
Sabe, é estranho.
Nunca pensei em casar, mas me fez mudar de ideia.
Ou melhor, "traçou meu destino".
Você é tão bom na cama...
- Como isso vai me ajudar? - Estou chegando lá.
Daqui três anos, não só voltará com a Lily, mas...
É tão bom estar casada com um homem maravilhoso,
e dar a luz ao seu filho.
Acho que está sendo meio otimista, Ted.
Posso fazer um ajuste?
É tão bom estar casada com um homem maravilhoso,
e dar a luz ao seu filho, e aqui está ele.
Gente, quero que conheçam algum babaca chamado Trey.
Qual é, mano?
Não sei o que amo mais, o bigode ou o boné.
Sabe que odeio esses bonés.
Então você vai odiar esse ultrassom.
Não!
Um bebê com um boné de caminhoneiro? Incrível.
Enfim, Ted está certo. 2009 será demais.
Aliás, pessoal, essa é a Maya.
Verão muito a Maya por aqui.
"E nunca mais a viram." Qual é a boa?
Sério, pelo menos me diga que vai mudar o que será
uma referência de comercial de cerveja de nove anos?
Qual é, deve haver outra versão do seu futuro.
Talvez uma alteração.
Aliás, pessoal, essa é a Maya.
Verão muito a Maya por aqui.
E não por eles, e sim por eles.
Seios traseiros. A estimulação visual do "Missionário",
somado com o distanciamento emocional da "Doggy Stile".
Vou registrar em cartório. Qual é?
O que importa, Marshall,
é que em três anos, tudo será ótimo.
2009, a realidade.
Viu? A Lily voltou!
É claro que a Robin e eu não ficamos juntos...
Mas fiquei noivo, e fui abandonado no altar.
Mas iniciei meu escritório de arquitetura,
que faliu em alguns meses. Podemos colocar o filme?
É claro, amigo. Aliás, onde está a Robin?
No verão de 2009, Barney e Robin estavam namorando em segredo.
Barney disse que ela está fazendo aulas de artesanato,
e ele está em outra turma, mas no mesmo lugar.
Por isso eles dividiram o táxi, aquela vez.
Éramos idiotas.
Espere aí.
Barney Stinson está fazendo aulas de artesanato?
Então podemos ver Star Wars na TV gigante dele!
Acelere, Chewy!
- Já voltaram do artesanato. - Que artesanato?
É mesmo, peguei o táxi aquela vez...
Só um minuto.
Entrem.
Esperávamos que pudéssemos assistir a Trilogia aqui.
É claro, mas...
Primeiro, olhem na janela do meu quarto, tem uma...
Mulher pelada...
Pulando num trampolim no apartamento do...
Outro lado da rua.
- Tire-me daqui. - Não temos tempo.
Barney, não estou preparada para abrir o jogo.
Então precisará ficar aí durante toda a Trilogia.
Não se preocupe, são só 382 minutos.
Nerd!
Onde acham que estarão em três anos?
- Será 2012. - Essa é fácil.
Pessoal, essa é a Sophia.
Verão muito a Sophia...
Certo, isso foi estranho. Eu estava tentando usar a Força.
Acham que ao invés de eu fazer a cerveja voar até aqui,
eu quebrei o abajur?
Se não foi isso, foi o Stormtrooper.
Não, o Stormtrooper nunca faria isso.
Ele sabe que o abajur custou US$ 1.200.
Enfim, já que estamos a sós, deixem-me perguntar uma coisa.
Todos já fantasiamos em transar
com alguma garota vestida de Stormtrooper, certo?
- Não. - Nunca.
Pessoal, nenhuma garota está aqui, só nós.
É seguro. Deixemos de ser educados, e vamos nos soltar.
Fantasia com Stormtrooper. Todos já tiveram, certo?
- Nem uma vez. - Não...
Então, eu sou o estranho?
- Sim. - Sim.
E você, Ted? Como será sua vida em três anos?
O mesmo de sempre.
Conhecer uma mulher legal e casar com ela...
Sei que digo isso todos os anos, mas...
Seremos honestos, em 2012 estarei com 34 anos.
Se ainda não der certo, algo está muito errado comigo.
2012, a realidade.
Algo está muito errado comigo.
Não aguento mais.
Não consigo sorrir e sempre ser otimista,
quando todas as provas apontam para o contrário.
Acha que daqui três anos a vida não será incrível?
Vou lhe contar como será daqui três anos.
Alô, na minha porção de comida congelada para um,
tem um telefone de SAC, para sugestões e reclamações.
Tem mais canela na torta do que o normal.
Não, eu gosto de canela.
Não precisa agradecer pela minha informação.
Espere, não desligue.
Você gosta de canela? Alô? Alô?
Marshall, quer assistir Star Wars?
Não posso, meu caro.
Estou indo para o Cabo com minha família ideal,
- que você sempre sonhou. - E estou grávida do bebê nº 5.
Mas o bebê nº 4 ainda nem nasceu.
Eu sou bom demais!
Espere aí, tem alguém que quer lhe cumprimentar.
Oi, Ted.
Só quero dizer que tudo está ótimo,
e que eu casei com o babaca do boné de caminhoneiro.
Qual é, cara?
Parece que só foi com você que eu não quis compromisso.
E consegui seios traseiros.
Tudo está ótimo. Tchau, tchau!
Alias, Ted, essa é a Melanie.
Verão muito a Melanie...
Espere um pouco... Quem é Melanie?
Barney, se tem algo que não vai mudar
é você saindo do quarto com alguma garota.
Não, não quero isso.
Pela primeira vez, não quero me ver em três anos
com qualquer garota, não importa quantos peitos ela tenha.
Quero estar com a Quinn.
Pessoal...
Verão muito a Quinn por aqui.
Já estivemos no clube de strip, vimos até demais.
Eu meio que pedi por essa. Tchau, tchau.
O que está fazendo?
Estamos morando juntos, estou feliz por isso,
e vou me livrar das minhas canecas.
Essa era a minha.
Desculpe, não sei distingui-las.
A verdade, é que nunca tomei café em casa.
- Essa é minha? - Sim.
Pronto, não preciso das minhas. Teremos as suas canecas.
Pelo resto da vida.
Ou durante o tempo que ficaremos juntos...
Ainda não conversamos sobre nosso futuro.
Deixei o momento desagradável?
Só continue quebrando canecas.
Ou podemos doá-las...
A verdade é que...
Planejo ficar com você por muito tempo.
Está bem com isso?
Parece ótimo.
Desculpe, de verdade.
Não, tudo bem!
O cara precisa ser o primeiro a estrear a situação.
Eu já estava esperando que isso fosse acontecer.
Estive me aliviando no salão por semanas.
O salão!
Eu ia para a rua, essa hora, todas as noites.
Onde você está, loiro? Não se esconda!
Vou para a casa da minha mãe.
Somos um casal de verdade agora, não somos?
Somos.
Amigo, sei que está chateado.
Mas tenho um bom pressentimento sobre 2015.
Acho que será o seu ano.
Crianças, foi a primeira vez que perdi a fé
na melhora da minha vida nos próximos três anos.
E o engraçado é que três anos depois,
minha vida estava incrível.
- Isso aí, hora da Trilogia! - Posso fazer uma reclamação?
É uma tradição dos homens!
É meio chato que o Ted vá trazer uma garota.
- Cara, dá uma folga para ele. - Eu sei, ele a ama.
E vou confessar, ela é muito fofa.
Ainda bem que ela puxou a mãe.
Certo, vamos assistir!
TV, execute Star Wars, A Trilogia.
Execute Star Wars...
Quer saber? Dane-se.
Você está prestes a ver uma coisa incrível!
E saiba de uma coisa... Han atirou primeiro.
Fico pensando se será muito diferente,
quando assistirmos a Trilogia de novo, em 2018.
Espero que não.
Foi incrível.
Você estava certo. Não é estranho.
www.insubs.com