- Como é morar sozinho? - Sabe, é interessante.
Assim que mudei para o apartamento,
eu estava nervoso.
Pela primeira vez como adulto, eu não tinha colegas de quarto.
Mas então percebi.
Pela primeira vez como adulto, eu não tinha colegas de quarto!
Se eu quiser andar pelado, ninguém liga.
Se quero deixar o cesto de roupa no meio da sala, nada me impede.
Se levar sopa para casa e deixar na geladeira
por dois dias, ninguém come.
E se fizer uma idiotice, ninguém saberá.
Pessoas riem do cara que fica em casa toda noite,
fazendo nada. Mas a verdade é... Esse cara é um gênio.
Porque, vamos ser sinceros, ficar sentado vendo TV,
sozinho, bebendo cerveja e comendo costela
é o que todo mundo preferiria ficar fazendo sempre.
Sim, mas não seria melhor ter alguém para dividir...
Não é solitário sem... É, parece muito bom mesmo.
7ª Temporada | Episódio 21 -= Now We're Even! =-
Tradução e sincronia: mlaudeauser, LuizSK e Hugo
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Perguntou qual a melhor parte de namorar uma stripper?
Não. Só o que vai querer beber.
Eu digo qual é a melhor parte.
- Vai beber uísque. - É poder dizer,
- "Eu namoro uma stripper." - E tenho que ir.
- Hora de encher o cofrinho. - Mais para encher a poupança.
Ela é stripper. Eu namoro ela.
Eu namoro uma stripper. Barney ganha. Te levo lá fora.
- Onde você vão? - Quinn precisa trabalhar.
- Ela é uma... - Eu sei, stripper, entendi.
Ei, táxi! Minha namorada é stripper.
Ted, adivinha onde vamos jantar na sexta à noite.
Chez L'Argent. Estou tão empolgada.
Estamos tentando essa reserva há tanto tempo.
Espera um segundo. O que diabos está fazendo?
Nada. Não disse que ia ao banheiro?
Não. Mas sim, preciso ir.
Olha, é melhor que essa criança seja muito fofa mesmo.
- O que foi isso? - Lily sonhou com sexo ontem.
- Sonho com sexo? Conte. - Eu pintava o móvel do bebê...
Depressa, antes que Marshall chegue em casa.
Desculpa, querida. Estava dormindo?
Todas as grávidas têm sonhos estranhos de sexo.
São só os hormônios enfurecidos.
E quem é o responsável pelo rebolado dela dessa vez?
Meu favorito foi quando ela pegou George Washington.
Gosto do ménage com Bill Cosby e o Papai Smurf.
Ele a pegou de jeito.
Sim, enquanto o Cosby a levava para o canto.
Todos lembramos. Mas aí é que está.
Quando Lily sonha com outros, ela sempre me conta.
Mas dessa vez...
Parece que teve um sonho louco. Sobre o que era?
Então o rosto dela ficou...
Escarlate.
Só... eu e você...
transando, monogamicamente,
Monoga-mi-ai-ai...
Não o rosa quartzo de ligeiramente sem graça,
ou o vermelho tomate de meio envergonhada,
escarlate, a cor da vergonha carnal.
Só pode significar uma coisa: Lily sonhou com alguém
- que conhecemos. - Certo, acertou em cheio.
A verdade é que passei 5 anos tentando fazer "Inception" nela.
- O filme saiu há 2 anos. - Que filme?
Sabem em quem aposto? Na Robin.
Já chequei.
Lily e eu a visitamos na sede do World Wide News.
Estou tão empolgada, há meses tento essa reserva.
Espera um segundo. O que diabos está fazendo?
Nada. Foto legal.
Seu crachá deve ser imenso.
Para constar, não queria isso. Não queria, não aprovei.
É bem vergonhoso. Oi, Merle.
Vocês querem subir e ver minha mesa?
- Claro, por que não? - Vamos.
- Identidade? - Aquela sou eu.
Senhora, com todo o respeito, mas é um pouco mais velha
- do que a gostosa. - Pelo amor de Deus.
Aqui estou eu, todos os dias em cadeia nacional e ainda assim
um cara que passa a vida toda sentado perto de uma foto
gigante minha, não faz ideia de quem sou.
Essa não é toda minha vida. Eu tenho uma banda.
- E vamos fazer sucesso. - E, crianças, eles fizeram.
Mas volto nisso depois.
Quer saber, provavelmente não volte mais tarde.
Tinham uma música, não era ruim, fim.
Sempre disse que não era pela fama.
Só queria fazer jornalismo de verdade, certo?
É, bem... Claro que quero ser famosa.
No Canadá, era Robin Sparkles. Era um nome popular.
- Mas aqui? - Não preciso de identidade.
Todos sabem quem você é. Você é o Merle.
Ele fez uma piada na festa de Natal.
A propósito, como está o Ted?
Crianças, vocês lembram o que aconteceu.
Eu declarei meu amor, ela me rejeitou,
os dois mudaram do apartamento, e agora...
Não falo com ele desde... que paramos de conversar.
Ele está bem.
- Bem? - Ontem à noite comeu
uma caixa de cereais, de cueca branca.
Não, eu demoli uma caixa, totalmente nu.
É, "bem" funciona.
- Oi, Barney. - Oi, Lily.
Sabe o que é isso? Eu quero saber o que é?
- Não, amigo, desculpa. - Droga.
Certo, minha vez. Pessoal, estava em casa ontem,
e de repente, tive uma pifania.
- E minha pifania foi... - Na verdade, é epifania.
Não, Ted, essa é a pifania. E aqui está.
Faça... Toda... Noite... Lendária.
Pessoal, tivemos várias noites lendárias.
Mas tivemos algumas que não foram tanto.
Olhando para você, A noite que Ted nos fez
- assistir Norbit. - Eddie Murphy como gorda.
- Qual o problema? - Era o Eddie Murphy?
As noites não-lendárias acabaram.
De agora em diante, todas as nossas noites
serão noites inesquecíveis. Começando hoje.
Quem está pronto para a maior e mais louca aventura?
Bom.
Os fracos foram eliminados do nosso rebanho.
- Está pronto para arrasar, Ted? - Vou para casa, também.
Sinto algumas fantasias chegando e prefiro não me envolver.
Ted, daqui a 20 anos,
quando você estiver sozinho, e eu for presidente,
você não vai se lembrar de ficar ocioso no apartamento,
vai se lembrar dessa noite.
Essa noite...
Será a noite que começamos uma banda mariachi!
Uno, dos, três, quatro!
A NOITE QUE COMEÇAMOS UMA BANDA MARIACHI
Você estava certo, será uma noite memorável.
Isso não foi nada comparado com amanhã, amigo.
Porque amanhã será...
A noite que comemos tudo o que tem no cardápio!
A NOITE QUE COMEMOS TUDO O QUE TEM NO CARDÁPIO
Uma noite muito memorável, mas amanhã a noite...
Será a noite que trouxemos um cavalo para o bar!
A NOITE QUE TROUXEMOS UM CAVALO PARA O BAR
Tudo bem, mas amanhã a noite...
Será a noite que pulamos da Estátua da Liberdade!
A NOITE QUE PULAMOS DA ESTÁTUA DA LIBERDADE
Não.
Foi a noite do jantar chique da tia Lily e do tio Marshall.
E terminamos com um passeio chique, de limusine.
- Surpresa! - Olá!
Oi, Ranjit.
Não...
Devo pegar a rodovia de West Side?
Por que não, Ranjit?
Você não pega sempre o que quiser, sem se importar
com nada além de seus sujos, doentes, e pervertidos desejos?
Vou continuar na Broadway.
Identificação?
Pelo amor de Deus, não está enxergando...
É claro que não.
Identificação?
Robin finalmente aprendeu que ninguém fica famoso
do dia para a noite. Mas a parte interessante,
é que naquela noite, ela ficou famosa.
- Robin, aí está você. - Sandy Rivers!
- Estrela do programa! - É a vida, meu caro.
Robin, tenho uma coisa grande para você.
Uma coisa enorme, e quero você nela!
Sandy, você apareceu no vídeo do assédio.
- Estava ótimo, por sinal. - Obrigado, Holmes.
Gosto de sua maneira de pensar, Robin, mas isso é real!
É uma grande história! Tem medo de helicópteros?
Eu amo helicópteros.
- Vou cobrir uma guerra? - Melhor...
World Wide News traz as notícias do mundo,
agora, Robin Scherbatsky, cobrindo o trânsito.
Se você não quer pular de bungee jump, tudo bem.
Hoje será a noite que roubamos uma múmia
do Museu de História Natural!
A NOITE QUE ROUBAMOS UMA MÚMIA DO MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Não vou fazer isso.
Então pegue seu MetroCard, Ted. Porque hoje à noite...
Vamos festejar com os sem tetos do metrô!
A NOITE QUE FESTEJAMOS COM SEM-TETOS DO METRÔ
Barney, tenho uma lasanha no congelador
que será inesquecível!
Estou com um vídeo no DVR do Sanford and Son,
que vou levar comigo para o túmulo.
Não preciso que hoje seja mais memorável do que isso.
Certo, Sanford and Son é uma boa escolha,
mas se eu puder apresentar um contra argumento...
Você está trancado para fora, idiota.
Droga, Barney!
Dê-me seu celular, vou ligar para o síndico.
Os únicos para quem vamos ligar, serão todos que conhecemos,
porque hoje será a noite que encontramos Phil Collins,
tornamos seus melhores amigos, e o convencemos a nos reunir
com Peter Gabriel, e então cantaremos juntos
no novo álbum do Genesis, e será incrível!
A NOITE QUE ENCONTRAMOS...
Tudo bem, vou usar o telefone do bar.
Ranjit, poderia fechar a janela interna?
Fechando a janela...
Você teve um sonho sexual com o Ranjit!
Olá.
- Ranjit! - Desculpe.
Tudo bem, eu tive, mas não quer dizer nada.
Certo, o que aconteceu nesse sonho?
E quero saber de tudo, todos os detalhes.
Não deixe nada de... Caramba, Ranjit!
Desculpe.
Marshall, foi um sonho.
Sonhos são manifestações dos desejos do subconsciente.
Por que você acha que eu sempre sonho
com o Pé Grande jogando nos Vikings?
Porque você dorme olhando para uma foto dele!
Ele me acalma. Não tente mudar de assunto.
Você me traiu dormindo.
Você esteve transando por aí enquanto dormia,
estou cansado disso.
Sabe, estou quase decidindo te deixar jantar sozinho.
- Devo encostar o carro? - Caramba, Ranjit!
- Sim, Ranjit, encoste. - Encostando...
Você verá, Ted. Hoje a noite será len...
A noite que roubamos um camelo!
A NOITE QUE ROUBAMOS UM CAMELO
Significa que será cheia de drama... Dário!
Dromedário!
Admiro seus trocadilhos, mas seus objetivos são falhos.
Nem todas as noites podem ser lendárias.
Se todas fossem lendárias, nenhuma seria lendária.
Percebe, Ted, essa sua atitude...
É por isso que estou na liderança.
Como assim, na liderança?
Estou falando do Jogo da Vida, Ted.
Placar... Guarda-roupa melhor, 75 pontos.
Apartamento mais alto, 90 pontos.
Nome mais extenso, 110 pontos.
Desculpe, você mesmo inventou essa avaliação?
Inventar a avaliação, 114 pontos.
E 10 pontos para você, por ter feito essa observação.
Bom trabalho, Ted.
15 pontos para mim, por ceder esses 10 pontos.
Mas esse é o ponto, Ted.
Sempre que eu saio e tenho uma noite incrível,
e você não está junto, são mais 100 pontos só para mim!
Então, sim, estou na liderança.
Barney, o fato de eu poder ficar em casa uma noite,
mostra que eu tenho paz interior,
e não sinto necessidade de marcar o placar.
Isso vale uns 1000 pontos. No mínimo, estamos colados.
Não estamos colados. O que estaria colado
seria a prega do biquíni da minha namorada.
Mas não está, porque ela é uma stripper!
Um milhão de pontos. Ganhei.
Já passou, acabou...
- Então, o que você faz? - Está brincando, certo?
Sou repórter, transmiti ao vivo há uns 5 minutos.
- Parece frustrada... - Sim, estou.
Estou trabalhando duro e, como sempre, sem reconhecimento.
Robin, faço isso já faz um bom tempo.
Se tem uma coisa que aprendi, é...
O quê?
Qual é o seu problema?
Está tendo um derrame?
Na verdade, ele estava.
Calma, espere!
Enquanto isso, Lily estava desesperada por uma amiga.
Lily, já vi isso milhões de vezes.
Os caras ficam loucos quando há um bebê a caminho.
Deveria ter visto o gerente quando a esposa engravidou.
Após 6 meses, ele a fez parar de tirar a roupa.
Sim, você está certa.
Agora me sinto culpada. Nosso jantar foi arruinado.
Marshall deve estar chorando agora.
Não tinha ideia que a comida podia ser tão saborosa.
Marshall, você está agindo feito louco.
Não, eu consigo aguentar isso.
Se eu vender meu laptop, podemos repetir.
Estou falando sobre a Lily.
Ela têm agido feito louca também.
Ela está grávida. Ela tem que estar louca.
Você tem que ser o mesmo.
Então, não posso ficar louco de novo até o bebê nascer?
Não. Aí, o bebê ficará louco.
Quando eu poderei ficar louco de novo?
Nunca.
Estamos quites.
Não estamos quites, e aqui está o motivo:
eu lhe concederei, se você incluir
os 12 pontos por projetar o arranha-céu,
83 pontos por cumprimentar o Tommy Lee,
e 9000 pontos por transar com a Robin antes de mim,
nossa pontuação está muito próxima,
mas há algo que você está esquecendo.
O fato de eu não dar a mínima?
Não. E você acabou de perder 5 pontos por insolência.
Lembra-se de uma conversa que tivemos 3 anos atrás?
Barney, você é o rei.
Ninguém pega garotas como você.
Você é bonito, cortês, tudo o que eu sempre quis ser.
Começo a achar que isso nunca ocorreu.
Espere você acabar.
Você é suave, carismático, "falsificado".
Você quer dizer "sofisticado".
Então você se lembra.
Mas há algo que até mesmo o mestre das garotas como você,
nunca poderia fazer, e se alguma vez pudesse,
valeria 500 pontos.
Você tem minha atenção, meu levemente pequeno amigo.
Aqui está o desafio:
consiga o telefone de uma garota enquanto usa um vestido.
Desafio...
Concluído. Isso mesmo.
Ano passado, coloquei um vestido,
dei algumas voltas aqui no bar, e consegui isto:
o número de telefone de uma Stephanie McColgan.
Mais tarde, naquela noite, tirei minha meia-calça,
e dei à calcinha dela... Minha mangueira.
Isso mesmo, Ted. Estou 500 pontos na sua frente.
Até você conseguir o número de uma garota
enquanto usa um vestido, nós dois nunca estaremos quites.
Quer saber? O síndico deve estar me esperando,
e acabei de lembrar que há uma chave extra
- embaixo do tapete. - Espere, não vá!
Barney, estou indo embora.
Acho que essa é uma daquelas noites que vamos esquecer.
Acho que não, cara. Veja.
Se acabou de ligar no World Wide News,
nosso helicóptero está fora de controle sob Manhattan,
e está sendo pilotado por Robin Scherbatsky.
Isso, provavelmente, não acabará bem.
Crianças, de vez em quando, Nova York tem um acontecimento
que faz todos os olhos da cidade assistirem a mesma coisa.
Esse foi um desses momentos.
Todos ficamos sem fôlego assistindo o piloto em solo
dizendo-a o que fazer, e contra todas as estatísticas,
sua tia Robin pousou aquele helicóptero.
Eu consegui.
Eu consegui!
O piloto sobreviveu e se recuperou completamente.
- E Robin? - É a Robin Scherbatsky!
Muito obrigada.
Robin ficou famosa.
Nos dias seguintes, ela conheceu o prefeito,
foi ao programa do Letterman,
e virou nome de sanduíche.
Mas o mais importante, naquela noite,
ela recebeu uma ligação, mensagem ou e-mail
de quase todas as pessoas que ela conhecia.
Oi, Marshall.
Oi, Lil.
Oi, Barney.
Sim, eu sei que você está namorando uma stripper.
Oi, pai.
Está orgulhoso da sua garotinha?
Certo, continuarei tentando.
Amor, acho que sei porque você teve
aquele sonho erótico sobre o Ranjit.
- Por quê? - Pense um pouco.
É como ele fala sobre seus filhos.
Ele é um pai maravilhoso.
Assim como o Papai Smurf, Bill Cosby...
George Washington, o pai do nosso país.
Você está atraída a grandes pais.
E é por isso que você me ama.
Porque eu serei o melhor pai de todos os tempos.
Claro, só deve ser isso.
Lily decidiu não contar ao Marshall sobre seu sonho
envolvendo o Frankestein e uma xícara da Bela e a Fera.
Aquele foi apenas para ela.
Certo, Barney, preciso ir embora.
O quê? No meio do
"A Noite que Você Ficou Preso em seu Pijama,
e Robin Pousou um Helicóptero,
e Ainda Há Tempo para Reunir Gênesis"?
Cara, você realizou seu pedido.
É uma noite em que todos lembraremos.
Por que não podemos ir para casa?
- Não posso ir, Ted. - Por que não?
Porque estou namorando uma stripper.
Sim, eu vi sua propaganda no ônibus.
Eu já entendi.
Não, não entende.
Todas as noites, entre as 21h e 4h,
estou no inferno.
Tudo o que consigo pensar é o que Quinn está fazendo
e onde ela está fazendo e com quem.
Se eu não fizer algo para tirar isso da cabeça...
Você é sortudo por poder ir pra casa ficar de bobeira, Ted.
Eu não tenho essa opção.
Você está apaixonado por essa garota.
Eu estou, Ted.
Digo...
Ela é uma stripper.
Mais tarde, naquela noite...
EU SEI QUE NÃO ESTAMOS NOS FALANDO AGORA
MAS EU SÓ QUERO QUE SAIBA
ESTOU FELIZ QUE ESTEJA BEM
Na noite seguinte,
tudo o que eu queria fazer, era apreciar a noite em casa.
Mas havia algo que eu precisava fazer.
Não foi fácil.
Certo.
Agora estamos quites.
500 pontos. Quadro de pontuação.
Mais que uma noite lendária que lembraremos para sempre,
tio Barney precisava de um amigo para ajudá-lo a esquecer.
Nesse caso, um amigo de vestido.
Estou orgulhoso de você.
Você está usando perfume?
É uma fragrância unissex. Saiu na Details.
É agradável.
É perfume.
www.insubs.com