1
00:00:00,516 --> 00:00:03,006
NARRADOR: Em maio de 2012,
Marshall e Lily
2
00:00:03,009 --> 00:00:04,843
realizaram o chá de bebê,
no apartamento.
3
00:00:04,845 --> 00:00:06,227
Todos seus amigos estavam lá.
4
00:00:06,229 --> 00:00:08,880
Então é claro eu decidi aparecer
examente ...
5
00:00:09,933 --> 00:00:11,266
...três horas atrasado.
6
00:00:11,268 --> 00:00:14,352
- Oh, não! Eu estou atrasado?
- Um pouco.
7
00:00:14,354 --> 00:00:17,522
Ah, me desculpe, eu teria chegado
aqui antes; é que, hum...
8
00:00:17,524 --> 00:00:20,108
- Você não queria ver a Robin.
- Eu não queria ver a Robin.
9
00:00:20,110 --> 00:00:22,310
Eu sei, é infantil.
10
00:00:22,312 --> 00:00:23,478
Ela não está aqui, está?
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,963
Na verdade...
12
00:00:25,764 --> 00:00:30,068
Ah, não! Eu cheguei cedo?
13
00:00:30,070 --> 00:00:31,769
Um pouco.
14
00:00:33,372 --> 00:00:36,040
Uau, ela te deu
um carrinho vermelho?
15
00:00:36,042 --> 00:00:40,461
Parece que ela pensou mais rápido.
16
00:00:40,463 --> 00:00:42,964
De qualquer maneira, ela partiu
antes da festa começar.
17
00:00:42,966 --> 00:00:44,782
Ah, eu sinto muito, eu...
18
00:00:44,784 --> 00:00:46,751
Eu só acho que é melhor
para Robin e eu
19
00:00:46,753 --> 00:00:48,503
não nos vermos por um tempo.
20
00:00:48,505 --> 00:00:51,122
Ted, tudo bem;
Eu sou filha de pais separados.
21
00:00:51,124 --> 00:00:53,091
Podem continuar brigando o
quanto quiserem,
22
00:00:53,093 --> 00:00:55,143
contanto que os presentes caros
continuem vindo.
23
00:00:55,145 --> 00:00:57,228
Uh, então, como foi o chá?
24
00:00:57,230 --> 00:00:58,479
Estava bom,
25
00:00:58,481 --> 00:01:00,181
mas teve um momento estranho
26
00:01:00,183 --> 00:01:02,450
com a nova namorada stripper
do Barney.
27
00:01:02,452 --> 00:01:04,102
50 vezes por dia?
28
00:01:04,104 --> 00:01:07,188
Oh, meu Deus, senhorita.
Isso é bastante.
29
00:01:07,190 --> 00:01:08,907
Ah, é?
30
00:01:08,909 --> 00:01:11,809
É bastante, vovó Lois?
31
00:01:11,811 --> 00:01:14,862
Sim, minha namorada fica pelada
32
00:01:14,864 --> 00:01:16,497
e senta no colo de caras por dinheiro.
33
00:01:16,499 --> 00:01:19,867
E, sim, de vez em quando são
50 vezes em um dia.
34
00:01:19,869 --> 00:01:23,288
E talvez a sociedade
considere o que ela faz
35
00:01:23,290 --> 00:01:25,373
"nojento"
36
00:01:25,375 --> 00:01:26,991
ou "puta",
37
00:01:26,993 --> 00:01:29,877
ou quase "prostituição",
38
00:01:29,879 --> 00:01:32,830
ou realmente "prostituição"
39
00:01:32,832 --> 00:01:35,099
Mas quer saber, eu a aceito.
40
00:01:35,101 --> 00:01:37,552
E se você não pode fazer o mesmo,
41
00:01:37,554 --> 00:01:40,671
Bem, vergonha de você.
42
00:01:41,941 --> 00:01:43,942
Vergonha...
43
00:01:43,944 --> 00:01:45,176
de...
44
00:01:45,178 --> 00:01:46,844
você.
45
00:01:48,314 --> 00:01:52,033
Nós estávamos, bem, falando
sobre nadar.
46
00:01:52,035 --> 00:01:55,703
Como, às vezes, eu nado
50 vezes por dia.
47
00:01:57,289 --> 00:01:58,990
Ahm, faz pra bem pro coração.
48
00:01:58,992 --> 00:02:01,960
Lois, posso te servir
mais champgne?
49
00:02:02,586 --> 00:02:06,586
How I Met Your Mother 7x22
Good Crazy
50
00:02:15,939 --> 00:02:17,239
Sabe, é engraçado,
51
00:02:17,241 --> 00:02:19,808
você diz para um cara comum que
você está namorando uma stripper,
52
00:02:19,810 --> 00:02:20,976
ele pensa que é incrível.
53
00:02:20,978 --> 00:02:23,478
Aí, você fala para sua mãe,
ela te dá um high-five (batida de mão) tão rápido
54
00:02:23,480 --> 00:02:25,147
que não dá tempo
nem de tirar as luvas de cozinha.
55
00:02:25,149 --> 00:02:27,416
Mas se eles tivessem idéia
56
00:02:27,418 --> 00:02:30,319
do quão difícil é:
o ciúme,
57
00:02:30,321 --> 00:02:32,171
a insegurança,
58
00:02:32,173 --> 00:02:37,042
Aqueles high-fives seriam
high-fives de pena.
59
00:02:37,044 --> 00:02:40,963
Barney, high-fives de penas
não existem.
60
00:02:40,965 --> 00:02:42,298
Eles existem.
61
00:02:42,300 --> 00:02:44,817
Infelizmente nós vamos que
deixar você sair.
62
00:02:46,052 --> 00:02:47,519
Bate aqui.
63
00:02:48,505 --> 00:02:52,024
Ah, ouça a mim e a meus problemas
entediantes de casal.
64
00:02:52,026 --> 00:02:53,442
Como você está?
65
00:02:53,444 --> 00:02:54,877
Como está a vida de solteiro?
66
00:02:54,879 --> 00:02:57,179
Eu não sei.
Depois de toda essa coisa com a Robin.
67
00:02:57,181 --> 00:02:59,198
por enquanto,
eu estou descansando.
68
00:02:59,200 --> 00:03:00,616
'Descansando' seria
69
00:03:00,618 --> 00:03:03,235
dormindo com uma garota gostosinha?
70
00:03:03,237 --> 00:03:04,519
Já fizeram 39?
71
00:03:04,521 --> 00:03:06,405
Quero dizer, eu não estou saindo
com ninguém.
72
00:03:06,407 --> 00:03:09,124
Eu só estou, você sabe, tentando
tirar a Robin da cabeça.
73
00:03:09,126 --> 00:03:11,627
Você precisa de alguém "tira-gosto".
74
00:03:11,629 --> 00:03:13,245
Barney, por favor,
não tenta me arranjar
75
00:03:13,247 --> 00:03:15,414
com alguma amiga da Quinn.
- Ah, eu não tava pensando nisso.
76
00:03:15,416 --> 00:03:17,733
Como não, quantas indiretas
eu tenho que dar?
77
00:03:17,735 --> 00:03:20,886
Não, eu estava pensando em algo
muito mais tradicional.
78
00:03:20,888 --> 00:03:23,705
Encontros onlines.
- Ah claro, não, obrigado.
79
00:03:23,707 --> 00:03:25,724
Vamos lá, Ted! É 2012.
80
00:03:25,726 --> 00:03:28,727
O que você está esperando,
encontrar alguma agente de viagens bonita
81
00:03:28,729 --> 00:03:31,313
enquanto estiver lendo um jornal
numa livraria?
82
00:03:31,315 --> 00:03:33,315
Nenhuma dessas coisas existem mais.
83
00:03:33,317 --> 00:03:36,218
Barney, eu nunca, nunca,
84
00:03:36,220 --> 00:03:39,054
nunca, tentarei encontros online.
85
00:03:39,056 --> 00:03:40,906
NARRADOR: Naquela noite eu tentei
encontros online.
86
00:03:40,908 --> 00:03:44,076
E, crianças, a primeira garota
que encontrei era maravilhosa:
87
00:03:44,078 --> 00:03:48,330
bonita, espera, divertida, grande
fã da arquitetura pré-guerra,
88
00:03:48,332 --> 00:03:51,266
poeta preferido Neruda,
filme favorito Caça-Fantasmas,
89
00:03:51,268 --> 00:03:53,235
e ela não odiava Cleveland.
90
00:03:53,237 --> 00:03:55,170
Ela é perfeita.
91
00:03:55,172 --> 00:03:56,905
Então eu enviei um e-mail,
92
00:03:56,907 --> 00:03:59,942
convidando-a para o mini-golfe.
93
00:04:04,632 --> 00:04:07,216
- Alô.
BARNEY: Mini-golfe?
94
00:04:07,218 --> 00:04:09,218
Mini-golfe? Quem leva alguém no
primeiro encontro para o mini-golfe?
95
00:04:09,220 --> 00:04:10,386
Eu estou indo aí.
96
00:04:11,221 --> 00:04:13,939
Oh, Ted-Ted-Ted-Teddy-Ted-Ted.
97
00:04:13,941 --> 00:04:14,620
Quem deixou vir?
98
00:04:14,645 --> 00:04:16,645
Você realmente pensou que poderia
entrar em sites de relacionamentos,
99
00:04:16,727 --> 00:04:17,776
e eu não fosse descobrir?
100
00:04:17,778 --> 00:04:21,280
Mas com es-essa garota,
el-ela era...
101
00:04:21,282 --> 00:04:23,198
Eu. Ela era eu, Ted.
102
00:04:23,200 --> 00:04:26,068
A foto era só uma garota que
eu sabia que você nunca tinha visto antes,
103
00:04:26,070 --> 00:04:28,454
uma repórter da ESPN
muito famosa.
104
00:04:28,456 --> 00:04:32,491
Barney, eu não preciso
de ajuda pra achar uma garota online.
105
00:04:32,493 --> 00:04:34,776
Exatamente porque eu
já achei!
106
00:04:34,778 --> 00:04:36,328
Três garotas, na verdade.
107
00:04:36,330 --> 00:04:38,580
Eu percorri os sites de relacionamentos
108
00:04:38,582 --> 00:04:40,749
usando meu próprio sistema
de logarítimos,
109
00:04:40,751 --> 00:04:43,085
com um amplo espéctros
de variáveis,
110
00:04:43,087 --> 00:04:45,587
filtrando indesejáveis
altos riscos negativos,
111
00:04:45,589 --> 00:04:48,307
garantindo um sucesso
com taxa de 83...
112
00:04:48,309 --> 00:04:50,292
Você escolheu as garotas
que mostram mais peitos.
113
00:04:50,294 --> 00:04:52,561
Meu método dá resultado.
114
00:04:52,563 --> 00:04:55,064
Sai com
essas três garotas,
115
00:04:55,066 --> 00:04:56,932
que vão ser ótimos "tira-gostos",
116
00:04:56,934 --> 00:04:58,434
e você verá os reflexos disto.
117
00:04:58,436 --> 00:05:00,069
E quando você for,
118
00:05:00,071 --> 00:05:02,905
pode ajeitar seu cabelo, porque...
Já viu como você está?
119
00:05:02,907 --> 00:05:05,274
Não, não vi como eu estou
120
00:05:05,276 --> 00:05:07,910
mas sua namorada stripper já.
Uau.
121
00:05:07,912 --> 00:05:09,027
Uau.
Uau, uau.
122
00:05:09,029 --> 00:05:10,996
Acho que peguei pesado demais,
não foi?
123
00:05:10,998 --> 00:05:12,498
Foi mal.
124
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Minhas condolências.
125
00:05:15,702 --> 00:05:17,086
Vem.
126
00:05:18,654 --> 00:05:22,657
Cara, Marshall está me estressando
muito sobre esse bebê.
127
00:05:22,659 --> 00:05:24,126
Ele está lendo todos os livros,
128
00:05:24,128 --> 00:05:26,295
assistindo documentários
de amamentação.
129
00:05:26,297 --> 00:05:29,515
Eu acordei outro dia,
ele tinha me enrolado na cama.
130
00:05:29,517 --> 00:05:33,001
De fato, foi a melhor noite
de sono que tive em meses,
131
00:05:33,003 --> 00:05:34,520
mas mesmo assim...
132
00:05:34,522 --> 00:05:36,221
Você sabe
qual foi a última dele?
133
00:05:39,527 --> 00:05:41,527
Que diabos é isso?
134
00:05:46,283 --> 00:05:48,901
Marshall,
o que é isso?
135
00:05:48,903 --> 00:05:51,487
Eu ativei esse despertador
para tocar a cada três horas.
136
00:05:51,489 --> 00:05:53,522
Estou treinando meu corpo para
137
00:05:53,524 --> 00:05:56,191
acordar padronizadamente
durante minha paternidade.
138
00:05:56,193 --> 00:05:57,242
Agora, se me permite,
139
00:05:57,244 --> 00:06:00,646
Tenho que praticar
a ninar o bebê.
140
00:06:03,533 --> 00:06:05,000
Você tem que conversar com ele.
141
00:06:05,002 --> 00:06:07,002
É, eu vou conversar
com ele hoje a noite.
142
00:06:07,004 --> 00:06:08,804
Talvez amanhã de manhã.
143
00:06:08,806 --> 00:06:09,871
Uma última noite amarrada?
144
00:06:09,873 --> 00:06:10,973
É tão aconchegante.
145
00:06:10,975 --> 00:06:13,559
É como dormir
numa panqueca quentinha.
146
00:06:13,561 --> 00:06:15,561
NARRADOR: Enquanto isso,
Barney estava para ter
147
00:06:15,563 --> 00:06:17,312
o pior pesadelo para
um namorado de stripper.
148
00:06:17,314 --> 00:06:18,847
Karma?
149
00:06:18,849 --> 00:06:20,382
Meu deus,
eu não te reconheci
150
00:06:20,384 --> 00:06:21,883
sem suas pernas
atrás da cabeça.
151
00:06:21,885 --> 00:06:24,069
Darryl, eu não te reconheci
152
00:06:24,071 --> 00:06:25,437
sem seu casaco
de guerra assustador.
153
00:06:25,439 --> 00:06:26,522
Como você está?
154
00:06:26,524 --> 00:06:28,407
Ótimo, vai trabalhar amanhã?
- Você já sabe.
155
00:06:28,409 --> 00:06:30,108
Ótimo, estarei lá,
já preparado.
156
00:06:30,110 --> 00:06:32,861
E preparado, quero dizer,
com um moleton super fino.
157
00:06:32,863 --> 00:06:35,113
(risos)
Grosso.
158
00:06:35,115 --> 00:06:37,866
Ele é de fato um cara legal.
159
00:06:37,868 --> 00:06:39,234
Ele é muito ocupado
como vice-prefeito,
160
00:06:39,236 --> 00:06:41,086
mas sempre recebo um
cartão de aniversário.
161
00:06:41,088 --> 00:06:44,289
Quinn, eu adoro o fato de
você ser uma stripper,
162
00:06:44,291 --> 00:06:46,792
mas odeio o fato de
você ser uma stripper.
163
00:06:46,794 --> 00:06:49,761
Barney, eu gosto o meu trabalho.
164
00:06:49,763 --> 00:06:51,930
E eu não preciso
de ser salva.
165
00:06:51,932 --> 00:06:54,967
Então, não seja aquele cara.
166
00:06:54,969 --> 00:06:56,268
Você está certa, você está certa.
167
00:06:56,270 --> 00:06:58,554
Já entendi.
Esquece o que falei.
168
00:06:58,556 --> 00:06:59,555
Hmm.
169
00:06:59,557 --> 00:07:01,190
Te vejo de noite, Karma.
170
00:07:01,192 --> 00:07:02,891
Isso aí,
Larry Sujo.
171
00:07:02,893 --> 00:07:05,027
Você tem que sair desse trabalho!
172
00:07:05,029 --> 00:07:06,478
NARRADOR: Aquela noite, eu sai
173
00:07:06,480 --> 00:07:08,530
com a primeira garota
que o Barney escolheu para mim.
174
00:07:08,532 --> 00:07:09,898
Havia um só problema.
175
00:07:09,900 --> 00:07:11,817
Seu nome é Robin?
176
00:07:11,819 --> 00:07:13,785
Sim, com Y.
177
00:07:13,787 --> 00:07:16,405
Oh, Yobin.
178
00:07:16,407 --> 00:07:18,156
Não, Robyn.
179
00:07:18,158 --> 00:07:21,276
Eu pus EscocesaQueAdoraArmas
no meu perfil online,
180
00:07:21,278 --> 00:07:23,128
porque essas são minhas duas coisas
favoritas.
181
00:07:23,130 --> 00:07:26,281
Bem, perto do Canadá,
minha terra nativa.
182
00:07:26,283 --> 00:07:29,051
Ah. Canadá.
183
00:07:29,053 --> 00:07:31,003
NARRADOR: E, de uma hora pra outra,
184
00:07:31,005 --> 00:07:33,555
Robyn virou Robin.
185
00:07:33,557 --> 00:07:36,091
E aí, Ted?
186
00:07:38,782 --> 00:07:42,382
Ah, que bom. Olha, mamãe voltou
do bar!
187
00:07:42,829 --> 00:07:44,795
Agora finalmente posso ir tomar banho.
188
00:07:47,666 --> 00:07:50,334
Essa fralda está fedendo.
Não quero nem saber.
189
00:07:50,336 --> 00:07:52,420
Ok, Marshall,
190
00:07:52,422 --> 00:07:54,722
senta; nós precisamos conversar.
191
00:07:56,643 --> 00:07:58,876
Veja bem, eu sei
que não é por mal,
192
00:07:58,878 --> 00:08:01,395
mas nós temos cinco semanas
até a data marcada.
193
00:08:01,397 --> 00:08:04,182
Podemos usar esse tempo
só para relaxar?
194
00:08:04,184 --> 00:08:06,217
Nós aprenderemos como
essas coisas funcionam
195
00:08:06,219 --> 00:08:08,052
depois do bebê nascer.
196
00:08:08,054 --> 00:08:09,770
Depois do bebê nascer?
197
00:08:09,772 --> 00:08:11,555
É, nós vamos aprender
todo o funcionamento.
198
00:08:11,557 --> 00:08:13,858
Aprender todo o fun... Ah.
199
00:08:13,860 --> 00:08:16,194
Uau, você sabe, Lily,
200
00:08:16,196 --> 00:08:18,946
talvez a crise aqui não seja
porque eu não esteja pronto para ser pai;
201
00:08:18,948 --> 00:08:21,199
talvez seja porque
você não está pronta para ser mãe!
202
00:08:21,201 --> 00:08:22,399
Como é que é?
- É.
203
00:08:22,401 --> 00:08:23,901
NARRADOR: Com isso,
uma discussão começou,
204
00:08:23,903 --> 00:08:26,587
os detalhes dela ainda
são discutidos até hoje.
205
00:08:26,589 --> 00:08:29,207
Por exemplo, Tio Marshall
jura nunca ter dito:
206
00:08:29,209 --> 00:08:31,654
Eu sou o único que me
sacrifico por esse bebê!
207
00:08:31,655 --> 00:08:32,125
Que?!
208
00:08:32,128 --> 00:08:34,462
E ele afirma que nunca nem
pronunciou essas palavras:
209
00:08:34,464 --> 00:08:36,247
É como se você nem soubesse
que está grávida!
210
00:08:36,249 --> 00:08:38,716
Enquanto Lily insiste
que essa parte foi exagerada:
211
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
Bebês são fáceis; você só precisa
212
00:08:40,620 --> 00:08:42,720
olhá-los com cara fofa
e alimentá-los de spaghetti!
213
00:08:42,722 --> 00:08:45,640
Mas todos concordam
que foi assim que a discussão terminou:
214
00:08:45,642 --> 00:08:48,359
Marshall, o que eu preciso agora
é de um pouco de paz, silêncio,
215
00:08:48,361 --> 00:08:50,144
e agora que tem lá fora,
um pouco de spaghetti.
216
00:08:50,146 --> 00:08:53,364
Agora, me ajuda a levantar
do sofá para eu devorá-lo.
217
00:08:55,433 --> 00:08:57,201
Huh!
218
00:09:00,205 --> 00:09:03,074
NARRADOR: No dia seguinte,
contei pro Barney sobre o meu encontro.
219
00:09:03,076 --> 00:09:05,442
Oh, Yobin.
220
00:09:05,444 --> 00:09:06,944
Não, Robyn.
221
00:09:06,946 --> 00:09:08,746
E durante todo o resto da noite,
222
00:09:08,748 --> 00:09:11,882
toda vez que eu olhava para ela,
eu via o rosto da Robin.
223
00:09:11,884 --> 00:09:14,418
Bom, é o normal.
- Não, nossa Robin.
224
00:09:14,420 --> 00:09:15,786
Robin com I.
225
00:09:15,788 --> 00:09:17,888
Uh, nossa Robin tem
dois olhos, amigo. (piada em inglês)
226
00:09:17,890 --> 00:09:20,141
Mas está bom. Você está esquecendo
como ela é.
227
00:09:20,976 --> 00:09:23,427
Desculpa, isso deve
ter sido difícil.
228
00:09:23,429 --> 00:09:25,680
Se alguém sabe como é isso,
sou eu.
229
00:09:25,682 --> 00:09:27,682
Minhas condolências.
230
00:09:30,969 --> 00:09:33,237
Ok. Bola pra frente.
231
00:09:33,239 --> 00:09:36,240
Próxima garota:
perfeito "tira-gosto".
232
00:09:36,242 --> 00:09:37,575
Nada a ver com a Robin.
233
00:09:37,577 --> 00:09:38,809
Nada?
234
00:09:38,811 --> 00:09:41,412
Eu olho para o mundo
e tudo que vejo
235
00:09:41,414 --> 00:09:44,982
é um lugar gelado
onde os sonhos morrem.
236
00:09:46,652 --> 00:09:48,869
Uuh, lasanha.
237
00:09:48,871 --> 00:09:51,339
E aí, Ted?
238
00:09:51,341 --> 00:09:53,341
O quê? Não. Quê? Por-por quê?
239
00:09:53,343 --> 00:09:55,459
Se lembra, eu fiz lasanha uma vez.
240
00:09:55,461 --> 00:09:56,794
Só por isso?
241
00:09:56,796 --> 00:09:59,297
Não foi bem uma lasanha;
você pegou uma receita fracassada
242
00:09:59,299 --> 00:10:00,848
e misturou com molho de tomate.
243
00:10:00,850 --> 00:10:03,551
Eu não disse que
foi uma boa lasanha.
244
00:10:03,553 --> 00:10:06,203
A propósito, o que você
está fazendo com essa garota?
245
00:10:06,205 --> 00:10:08,639
Com essas tatuagens todas
nos braços e...
246
00:10:08,641 --> 00:10:12,526
em todos os lugares.
Olá... boa comissão de frente.
247
00:10:12,528 --> 00:10:14,945
Será que a cauda do dragão
vai seguindo até a...
248
00:10:14,947 --> 00:10:17,681
Ohh, sim, vai.
249
00:10:17,683 --> 00:10:19,734
Bom, o quê você quer
que eu faça, Robin?
250
00:10:19,736 --> 00:10:21,535
Eu tenho que superar de alguma maneira,
251
00:10:21,537 --> 00:10:23,187
e se é assim que funciona...
252
00:10:23,189 --> 00:10:25,139
Você está bem?
253
00:10:26,524 --> 00:10:28,159
Sim. Por quê?
254
00:10:28,161 --> 00:10:30,661
Você meio que viajou agora.
255
00:10:30,663 --> 00:10:32,496
Estranho.
256
00:10:33,582 --> 00:10:35,249
"Então, em suma,
257
00:10:35,251 --> 00:10:36,634
Estou muito, muito arrependido."
258
00:10:36,636 --> 00:10:38,803
"Eu só queria você inteira
só para mim,
259
00:10:38,805 --> 00:10:41,505
"e aí, eu pensei em todos aqueles
caras nojentos tocando na sua...
260
00:10:41,507 --> 00:10:42,807
"Ok, eu estou ficando louco de novo,
261
00:10:42,809 --> 00:10:44,208
"então eu vou parar de
escrever agora.
262
00:10:44,210 --> 00:10:47,812
Por favor, aproveite esses chocolates,
eles podem conter amendoim."
263
00:10:47,814 --> 00:10:48,996
Beijo e as pazes?
264
00:10:52,401 --> 00:10:55,052
Sexo contra a janela e as pazes?
265
00:10:55,054 --> 00:10:57,355
Você deve ter uma bela vista.
266
00:10:57,357 --> 00:10:59,273
Bem, engraçado você
tocar nesse assunto.
267
00:10:59,275 --> 00:11:00,358
É a sua vista.
268
00:11:00,360 --> 00:11:02,693
Vir de novo pro Big Fudge?
269
00:11:02,695 --> 00:11:04,678
Parabéns. Você está contratada.
270
00:11:05,563 --> 00:11:06,697
Você é a nova coordenadora executiva estratégica
271
00:11:06,699 --> 00:11:09,500
do Golliath National Bank.
272
00:11:09,502 --> 00:11:12,336
O que é um coordenadora executiva estratégica?
273
00:11:12,338 --> 00:11:14,422
São três palavras corporativas
274
00:11:14,424 --> 00:11:16,674
que, quando juntas,
formam um trabalho falso
275
00:11:16,676 --> 00:11:19,126
pelo qual você ganha um salário
276
00:11:19,128 --> 00:11:21,745
exatamente igual você
ganharia fazendo strip.
277
00:11:21,747 --> 00:11:23,747
Mais tratamento dental. Bem-vinda.
278
00:11:23,749 --> 00:11:25,850
Agora, sobre o sexo-contra-a-janela...
279
00:11:25,852 --> 00:11:27,635
Querido, eu não quero
trabalhar em um banco.
280
00:11:27,637 --> 00:11:28,519
Por quê não?
281
00:11:28,521 --> 00:11:30,504
Porque eu tenho padrões.
282
00:11:30,506 --> 00:11:31,856
Suas pessoas são podres.
283
00:11:31,858 --> 00:11:34,091
As coisas que vocês estão dispostos
a fazer só para ganhar dinheiro,
284
00:11:34,093 --> 00:11:35,592
é vergonhoso.
285
00:11:35,594 --> 00:11:37,928
Você trabalha num clube de strip.
286
00:11:37,930 --> 00:11:39,864
É, e eu adoro.
287
00:11:39,866 --> 00:11:41,432
E eu sou boa nisso.
288
00:11:41,434 --> 00:11:42,483
Barney,
289
00:11:42,485 --> 00:11:45,236
se eu aceitasse esse emprego,
você mandaria em mim.
290
00:11:45,238 --> 00:11:46,954
Eu teria que aceitar
a entrar em uma gaiola,
291
00:11:46,956 --> 00:11:48,622
que é algo que eu não faço.
292
00:11:48,624 --> 00:11:51,325
Exceto às quintas-feiras, quando é
a Noite da Gaiola no Lusty Leopard.
293
00:11:51,327 --> 00:11:52,493
mas essa é uma gaiola de papelão,
294
00:11:52,495 --> 00:11:54,795
e eu posso sair
a hora que quiser.
295
00:11:54,797 --> 00:11:55,996
Você pode?
296
00:11:55,998 --> 00:11:58,249
Uau, obrigado
por arruinar a Noite da Gaiola.
297
00:11:58,783 --> 00:12:00,134
- Vamos, Quinn.
- Não.
298
00:12:00,136 --> 00:12:00,835
- Eu não faria...
- Não.
299
00:12:00,837 --> 00:12:02,970
- Pare.
300
00:12:02,972 --> 00:12:05,122
Eu acho que tenho
algumas coisas para fazer.
301
00:12:05,957 --> 00:12:08,058
Eu...
302
00:12:08,060 --> 00:12:09,226
Mr. Stinson?
303
00:12:09,228 --> 00:12:10,978
Isso significa
que vou continuar com meu emprego?
304
00:12:10,980 --> 00:12:14,215
Sim, Herm, você pode continuar.
305
00:12:14,217 --> 00:12:15,900
Oi, querido, escuta.
306
00:12:15,902 --> 00:12:17,968
Eu-eu me desculpo de ter saido.
307
00:12:17,970 --> 00:12:19,236
Oh, está bem.
308
00:12:19,238 --> 00:12:21,522
Para ser sinceso, talvez seja minha culpa
309
00:12:21,524 --> 00:12:23,307
por amar demais o nosso filho,
310
00:12:23,309 --> 00:12:25,659
apesar de que essa é a definição de pais, então...
311
00:12:25,661 --> 00:12:26,810
Está certo, bom fingimento.
312
00:12:26,812 --> 00:12:28,412
Ei, escuta, eu estava na internet,
313
00:12:28,414 --> 00:12:30,531
e achei esse Treinamento Para Bebês
314
00:12:30,533 --> 00:12:33,250
que estão fazendo em um hotel
em Paramus, neste fim de semana.
315
00:12:33,252 --> 00:12:34,502
Treinamento Para Bebês?
316
00:12:34,504 --> 00:12:35,753
Isso me soa legal.
317
00:12:35,755 --> 00:12:37,037
É, é um evento de dois dias...
318
00:12:37,039 --> 00:12:38,155
Nós vamos.
319
00:12:38,157 --> 00:12:39,790
...e têm várias aulas e seminários.
320
00:12:39,792 --> 00:12:41,175
Você já me convenceu.
321
00:12:41,177 --> 00:12:42,510
De qualquer maneira, eu já nos cadastrei.
322
00:12:42,512 --> 00:12:43,928
Nem estou mais escutando;
arrumando as malas mentalmente.
323
00:12:43,930 --> 00:12:46,163
Estou tentando achar o melhor
jeito de chegar em Paramus
324
00:12:46,165 --> 00:12:47,348
sem pegar pegar pedágio.
325
00:12:47,350 --> 00:12:48,665
Isso vai ser ótimo.
326
00:12:50,051 --> 00:12:52,002
E essa foi a última vez
327
00:12:52,004 --> 00:12:54,772
que eu saí com um cara de bigode.
328
00:12:55,975 --> 00:12:57,224
Isso é bom.
329
00:12:57,226 --> 00:12:59,727
Isso é legal, não pensar sobre
você-sabe-quem.
330
00:12:59,729 --> 00:13:01,645
Apenas me divertindo
331
00:13:01,647 --> 00:13:03,731
e agradecendo a Deus que eu
não deixei o bigode crescer.
332
00:13:03,733 --> 00:13:05,182
E você,
333
00:13:05,184 --> 00:13:07,518
você é tão educado.
334
00:13:07,520 --> 00:13:11,205
Meu ex-noivo, Wayne,
ele não tinha modos.
335
00:13:11,207 --> 00:13:12,740
Wayne não tinha modos.
336
00:13:12,742 --> 00:13:14,575
Wayne... modos...
337
00:13:14,577 --> 00:13:17,912
Mansão Wayne,
lar de Bruce Wayne,
338
00:13:17,914 --> 00:13:19,730
mais conhecido como Batman,
339
00:13:19,732 --> 00:13:22,299
mentor de Dick Grayson,
seu protegido
340
00:13:22,301 --> 00:13:24,502
que à noite usa suas
vestes coloridas
341
00:13:24,504 --> 00:13:26,420
do Garoto Maravilha, aka...
342
00:13:26,422 --> 00:13:28,172
Robin.
343
00:13:28,174 --> 00:13:31,509
Que grande caminhada para uma
bebida tão pequena , Ted.
344
00:13:31,511 --> 00:13:32,510
Pare com isso.
345
00:13:32,512 --> 00:13:34,512
Eu preciso que você fique
fora da minha vida.
346
00:13:34,514 --> 00:13:36,063
- Você não quis dizer isso.
- Sim, eu quis.
347
00:13:36,065 --> 00:13:37,064
Não, não quis.
348
00:13:37,066 --> 00:13:38,882
Olha o quanto tudo está mudando agora.
349
00:13:38,884 --> 00:13:41,185
Marshall e Lily vão ter um bebê.
350
00:13:41,187 --> 00:13:42,886
O Barney está a sair
com uma rapariga.
351
00:13:42,888 --> 00:13:44,021
Como todo o teu mundo
352
00:13:44,023 --> 00:13:45,489
de pernas para o ar.
353
00:13:45,491 --> 00:13:46,907
não é uma amizade como esta
354
00:13:46,909 --> 00:13:50,361
algo que tu queres guardar
ao máximo possível?
355
00:13:52,330 --> 00:13:56,000
E todas as vezes que eu olho
para ti, doí.
356
00:13:56,002 --> 00:13:58,502
...e essa é a história da minha
única experiência lésbica.
357
00:13:58,504 --> 00:13:59,954
Desculpa-me
358
00:13:59,956 --> 00:14:01,922
por usar demasiados detalhes.
359
00:14:01,924 --> 00:14:04,375
Eu nunca mais conto esta história.
360
00:14:04,377 --> 00:14:06,076
Entretanto, como está a tua comida?
361
00:14:06,078 --> 00:14:08,412
Holly, ouve, eu provavelmente
devia-te avisar,
362
00:14:08,414 --> 00:14:12,099
eu meio que estou a tentar
ultrapassar alguém neste momento.
363
00:14:12,101 --> 00:14:14,552
Eu estou tão contente
que tenhas dito isso.
364
00:14:14,554 --> 00:14:17,087
Eu acho que também ainda
estou a ultrapassar o Wayne.
365
00:14:17,089 --> 00:14:18,939
Está a ser bem difícil.
366
00:14:19,708 --> 00:14:21,725
Posso servir-vos sobremesa?
367
00:14:21,727 --> 00:14:24,228
Vocês dois parece que estão
a precisar de um paladar novo.
368
00:14:30,403 --> 00:14:31,936
Como está o teu paladar?
369
00:14:31,938 --> 00:14:34,121
Bastante limpo.
370
00:14:36,409 --> 00:14:38,909
Sabes, neste seminário,
371
00:14:38,911 --> 00:14:40,961
vai haver um senhor, tipo,
372
00:14:40,963 --> 00:14:43,631
Sr. Pai experiente, que
interrompe os oradores
373
00:14:43,633 --> 00:14:45,449
com os seus próprios
"factos importantes".
374
00:14:45,451 --> 00:14:47,635
E vais ficar sentado ao lado dele,
375
00:14:47,637 --> 00:14:50,137
por isso, prepara-te.
376
00:14:50,139 --> 00:14:52,673
Amor, tu tens estado um
pouco privado do sono.
377
00:14:52,675 --> 00:14:54,725
Porque não me deixas conduzir?
378
00:14:54,727 --> 00:14:57,628
Sabes, essa nem é má ideia.
379
00:14:57,630 --> 00:14:59,796
Isto é, a última coisa que
queremos
380
00:14:59,798 --> 00:15:03,233
é que eu vá a conduzir e...
381
00:15:12,161 --> 00:15:14,945
Amor, tu cheiras tão bem.
382
00:15:14,947 --> 00:15:17,414
Quando chegarmos aquele hotel,
383
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
Eu vou usar o teu sinto de grávida
como um chapéu.
384
00:15:20,002 --> 00:15:21,619
Tu vais ter me de comprar
385
00:15:21,621 --> 00:15:23,170
uma data de cocktails primeiro.
386
00:15:23,172 --> 00:15:24,821
Bar-Barney!
387
00:15:24,823 --> 00:15:26,490
Onde estamos?
388
00:15:26,492 --> 00:15:29,510
Atlantic City, amor!
389
00:15:29,512 --> 00:15:31,679
Bem, daqui a 22 kilómetros.
390
00:15:34,744 --> 00:15:36,548
O que raio se está a passar?
391
00:15:36,648 --> 00:15:37,880
E onde está a Lily?
392
00:15:37,882 --> 00:15:40,383
E o que fizeste ao bebé de praticar?
393
00:15:40,385 --> 00:15:42,718
E ainda sobrou algum?
394
00:15:42,720 --> 00:15:45,238
Lily estava preocupada contigo.
395
00:15:45,240 --> 00:15:47,690
Ela achou que precisavas de
relaxar, por isso...
396
00:15:47,692 --> 00:15:50,893
Isto é, a última coisa que
queremos é que eu
397
00:15:50,895 --> 00:15:53,329
vá a conduzir e...
398
00:15:57,785 --> 00:15:59,786
Ela fez reservas para dois
quartos deluxe,
399
00:15:59,788 --> 00:16:01,237
massagens e um jantar no Palms,
400
00:16:01,239 --> 00:16:04,207
e em troca,
eu fiz-lhe biscoitos.
401
00:16:06,677 --> 00:16:09,912
Então, não há nenhum campo de bebés
no Paramus Waldorf?
402
00:16:11,548 --> 00:16:13,266
Há ao menos um Paramus Waldorf?
403
00:16:13,268 --> 00:16:14,717
Bro...
404
00:16:14,719 --> 00:16:17,220
Estou tão zangado com a Lily
neste momento..
405
00:16:17,222 --> 00:16:20,807
Ela sabia que ias ficar,
é por isso que ela deu-me isto.
406
00:16:23,144 --> 00:16:25,561
A minha zangada-com-Lily tshirt.
407
00:16:25,563 --> 00:16:28,264
Mandei fazer isto para mim
408
00:16:28,266 --> 00:16:30,283
e a minha namorada
do secundário, Steph.
409
00:16:30,285 --> 00:16:32,485
Na realidade,
"Marshall e Steph para sempre"
410
00:16:32,487 --> 00:16:33,569
acabou por revelarar-se
411
00:16:33,571 --> 00:16:35,405
"Marshall e Steph por dois dias
até o namorado da Steph
412
00:16:35,407 --> 00:16:38,941
sair do centro de dentenção para menores uma semana mais cedo"
413
00:16:38,943 --> 00:16:41,610
A Lily fica maluca quando o uso.
414
00:16:42,379 --> 00:16:45,081
Espero que ela esteja miserável
sem mim.
415
00:16:49,303 --> 00:16:51,387
Olá Ted, como vais?
416
00:16:51,389 --> 00:16:52,755
Vou bastante bem, Lou.
417
00:16:52,757 --> 00:16:55,958
Tive um problema com uma rapariga
esta semana, mas,
418
00:16:55,960 --> 00:16:58,060
Tenho um pressentimento que a
partir de agora, as coisas vão ser...
419
00:16:58,062 --> 00:17:00,563
Filha da mãe.
420
00:17:00,565 --> 00:17:02,932
Olá.
421
00:17:04,903 --> 00:17:06,269
A Lily está certa.
422
00:17:06,271 --> 00:17:07,603
Tenho ando a agir como um maluco.
423
00:17:07,605 --> 00:17:08,738
Não, estavas bem, bro.
424
00:17:08,740 --> 00:17:11,407
Isto é, sim, estavas a
agir um pouco doido.
425
00:17:11,409 --> 00:17:12,808
mas vêm de amor verdadeiro.
426
00:17:12,810 --> 00:17:14,911
O mesmo tipo de maluquice
que faz um homem
427
00:17:14,913 --> 00:17:18,164
oferecer há sua namorada striper
mais de meio milhão de dolares
428
00:17:18,166 --> 00:17:19,415
do dinheiro do governo,
429
00:17:19,417 --> 00:17:21,200
para não se esfregar
na cara de outros homens.
430
00:17:21,202 --> 00:17:22,651
é o bom tipo de maluquice.
431
00:17:27,925 --> 00:17:29,592
Eu espero que a Lily esteja bem.
Ok,
432
00:17:29,594 --> 00:17:30,826
queres saber, chega, bro.
433
00:17:30,828 --> 00:17:32,661
Nós vamos desligar os nossos
telemóveis por uma hora.
434
00:17:32,663 --> 00:17:33,763
Moção rejeitada.
435
00:17:33,765 --> 00:17:36,682
Ok, não me deixas outra escolha.
436
00:17:36,684 --> 00:17:40,520
Protosta: tu dás-me uma hora de
"tempo bro sem telemóvel",
437
00:17:40,522 --> 00:17:43,306
durante o qual, nós,
e por nós significa tu,
438
00:17:43,308 --> 00:17:46,309
ficas magnificamente,
mitologicamente bêbado.
439
00:17:46,311 --> 00:17:50,012
Estou a falar de precisares-de-
-legendas-para-falares-bêbado.
440
00:17:50,014 --> 00:17:52,515
Se me conseguires dar isso,
441
00:17:52,517 --> 00:17:55,651
Eu usarei isto.
442
00:17:55,653 --> 00:17:56,736
A gravata do patinho?
443
00:17:56,738 --> 00:17:58,120
Eu pensei que te livraste disso.
444
00:17:58,122 --> 00:17:59,572
E livrei.
445
00:17:59,574 --> 00:18:01,524
Mas voltou.
446
00:18:01,526 --> 00:18:03,192
Está bem, Barney,
447
00:18:03,194 --> 00:18:05,044
Conseguiste um acordo.
448
00:18:08,800 --> 00:18:11,083
Desculpe-me senhora.
449
00:18:11,085 --> 00:18:12,418
Quando voltar,
450
00:18:12,420 --> 00:18:16,389
podia trazer mais de cem shots
de tequilha, por favor?
451
00:18:16,391 --> 00:18:17,990
Eu quero o mesmo.
452
00:18:22,546 --> 00:18:23,779
Porque é que ainda estás aqui?
453
00:18:23,781 --> 00:18:25,398
Porque achas que
eu ainda estou aqui?
454
00:18:25,400 --> 00:18:28,234
Eu acho que ainda te amo.
455
00:18:28,236 --> 00:18:31,554
Porque outra razão ia eu ver
a tua cara para onde quer que olhe?
456
00:18:31,556 --> 00:18:33,222
Porque te sentes mal.
457
00:18:33,224 --> 00:18:35,241
É claro que me sinto mal.
458
00:18:35,243 --> 00:18:37,059
Eu disse que te amava.
459
00:18:37,061 --> 00:18:40,696
que parece ser o pior coisa que
podes dizer a alguém.
460
00:18:40,698 --> 00:18:42,365
Não é por isso que te sentes mal.
461
00:18:42,367 --> 00:18:44,784
Sentes-te mal porque
depois de o dizeres.
462
00:18:44,786 --> 00:18:46,435
me deixas-te ir embora.
463
00:18:47,538 --> 00:18:48,671
Tu sabes que a nossa relação
464
00:18:48,673 --> 00:18:50,923
não é exactamente aquilo
que tu querias que fosse,
465
00:18:50,925 --> 00:18:52,925
e eu sei que posso não te amar
466
00:18:52,927 --> 00:18:56,913
da mesma maneira que tu me amas,
mas eu amo-te.
467
00:18:58,482 --> 00:19:00,766
Isso não chega para tentarmos?
468
00:19:04,889 --> 00:19:08,391
Eu tenho saudades tuas.
469
00:19:08,393 --> 00:19:10,876
Então conquista-me de volta.
470
00:19:17,468 --> 00:19:19,268
Robin?
471
00:19:19,270 --> 00:19:20,453
Ted.
472
00:19:20,455 --> 00:19:21,704
É bom ver-te.
473
00:19:21,706 --> 00:19:23,322
É bom ver-te.
474
00:19:23,324 --> 00:19:24,624
Olha, eu acho que deviamos falar.
475
00:19:24,626 --> 00:19:26,993
Eu também, mas agora não
é boa altura.
476
00:19:26,995 --> 00:19:27,827
Porque não?
477
00:19:27,829 --> 00:19:29,912
Estou orgulhoso de ti, irmão.
478
00:19:29,914 --> 00:19:32,331
Desligaste o telefone
durante uma hora,
479
00:19:32,333 --> 00:19:33,749
e ficaste tão bêbado...
480
00:19:38,455 --> 00:19:40,423
Exactamente.
481
00:19:41,224 --> 00:19:42,258
Hey.
482
00:19:42,260 --> 00:19:43,593
Sim, Marshall?
483
00:19:46,180 --> 00:19:47,913
Bem, eu não vejo porque não.
484
00:19:50,017 --> 00:19:53,753
Whoa! Eu tenho 18 novas mensagens.
485
00:19:53,755 --> 00:19:55,104
Barney, é a Lily.
486
00:19:55,106 --> 00:19:57,406
Vocês precisam de voltar
para Nova York agora,
487
00:19:57,408 --> 00:19:58,474
Estou em trabalho de parto.
488
00:20:00,811 --> 00:20:02,478
Um viva ao "Cervejahercules"!
489
00:20:02,480 --> 00:20:03,946
Yeah!
490
00:20:13,118 --> 00:20:16,353
Está bem Barney,
conseguiste um acordo.
491
00:20:20,592 --> 00:20:22,826
Olá, você alcançou o Marshall.
492
00:20:22,828 --> 00:20:24,377
Por favor deixe mensagem.
493
00:20:24,379 --> 00:20:26,446
Olá amor, sou eu.
494
00:20:26,448 --> 00:20:27,981
Eu acho que estou em
trabalho de parto.
495
00:20:27,983 --> 00:20:31,801
Nós devíamos fazer
isto todas as semanas.
496
00:20:31,803 --> 00:20:34,020
Ok, é isto é real.
497
00:20:34,022 --> 00:20:35,188
Não é um falso alarme.
498
00:20:35,190 --> 00:20:36,439
Isto é real,
Estou em trabalho de parto.
499
00:20:36,441 --> 00:20:38,775
Eu meio que preciso
que me ligues.
500
00:20:38,777 --> 00:20:40,860
Como é que alguém tão pequena
501
00:20:40,862 --> 00:20:44,597
tem dedos tão fortes?
502
00:20:44,599 --> 00:20:45,865
Liga-me!
503
00:20:45,867 --> 00:20:48,785
Ele é o gestor do
Paramus Waldorf.
504
00:20:48,787 --> 00:20:52,539
Tu vens ao Paramus,
nos cuidaremos de ti.
505
00:20:52,541 --> 00:20:54,491
Se estiveres a tentar
vingar-te de mim,
506
00:20:54,493 --> 00:20:58,398
escolheste uma muito inapropriada
maneira de o fazer.
507
00:20:58,949 --> 00:21:02,393
Oh, Yeah... Oh Yeah.
508
00:21:02,394 --> 00:21:06,394
== sincronização corrigida por elderman ==