NARRADOR: Em maio de 2012, Marshall e Lily
realizaram o chá de bebê, no apartamento.
Todos seus amigos estavam lá.
Então é claro eu decidi aparecer examente ...
...três horas atrasado.
- Oh, não! Eu estou atrasado? - Um pouco.
Ah, me desculpe, eu teria chegado aqui antes; é que, hum...
- Você não queria ver a Robin. - Eu não queria ver a Robin.
Eu sei, é infantil.
Ela não está aqui, está?
Na verdade...
Ah, não! Eu cheguei cedo?
Um pouco.
Uau, ela te deu um carrinho vermelho?
Parece que ela pensou mais rápido.
De qualquer maneira, ela partiu antes da festa começar.
Ah, eu sinto muito, eu...
Eu só acho que é melhor para Robin e eu
não nos vermos por um tempo.
Ted, tudo bem; Eu sou filha de pais separados.
Podem continuar brigando o quanto quiserem,
contanto que os presentes caros continuem vindo.
Uh, então, como foi o chá?
Estava bom,
mas teve um momento estranho
com a nova namorada stripper do Barney.
50 vezes por dia?
Oh, meu Deus, senhorita. Isso é bastante.
Ah, é?
É bastante, vovó Lois?
Sim, minha namorada fica pelada
e senta no colo de caras por dinheiro.
E, sim, de vez em quando são 50 vezes em um dia.
E talvez a sociedade considere o que ela faz
"nojento"
ou "puta",
ou quase "prostituição",
ou realmente "prostituição"
Mas quer saber, eu a aceito.
E se você não pode fazer o mesmo,
Bem, vergonha de você.
Vergonha...
de...
você.
Nós estávamos, bem, falando sobre nadar.
Como, às vezes, eu nado 50 vezes por dia.
Ahm, faz pra bem pro coração.
Lois, posso te servir mais champgne?
How I Met Your Mother 7x22 Good Crazy
Sabe, é engraçado,
você diz para um cara comum que você está namorando uma stripper,
ele pensa que é incrível.
Aí, você fala para sua mãe, ela te dá um high-five (batida de mão) tão rápido
que não dá tempo nem de tirar as luvas de cozinha.
Mas se eles tivessem idéia
do quão difícil é: o ciúme,
a insegurança,
Aqueles high-fives seriam high-fives de pena.
Barney, high-fives de penas não existem.
Eles existem.
Infelizmente nós vamos que deixar você sair.
Bate aqui.
Ah, ouça a mim e a meus problemas entediantes de casal.
Como você está?
Como está a vida de solteiro?
Eu não sei. Depois de toda essa coisa com a Robin.
por enquanto, eu estou descansando.
'Descansando' seria
dormindo com uma garota gostosinha?
Já fizeram 39?
Quero dizer, eu não estou saindo com ninguém.
Eu só estou, você sabe, tentando tirar a Robin da cabeça.
Você precisa de alguém "tira-gosto".
Barney, por favor, não tenta me arranjar
com alguma amiga da Quinn. - Ah, eu não tava pensando nisso.
Como não, quantas indiretas eu tenho que dar?
Não, eu estava pensando em algo muito mais tradicional.
Encontros onlines. - Ah claro, não, obrigado.
Vamos lá, Ted! É 2012.
O que você está esperando, encontrar alguma agente de viagens bonita
enquanto estiver lendo um jornal numa livraria?
Nenhuma dessas coisas existem mais.
Barney, eu nunca, nunca,
nunca, tentarei encontros online.
NARRADOR: Naquela noite eu tentei encontros online.
E, crianças, a primeira garota que encontrei era maravilhosa:
bonita, espera, divertida, grande fã da arquitetura pré-guerra,
poeta preferido Neruda, filme favorito Caça-Fantasmas,
e ela não odiava Cleveland.
Ela é perfeita.
Então eu enviei um e-mail,
convidando-a para o mini-golfe.
- Alô. BARNEY: Mini-golfe?
Mini-golfe? Quem leva alguém no primeiro encontro para o mini-golfe?
Eu estou indo aí.
Oh, Ted-Ted-Ted-Teddy-Ted-Ted.
Quem deixou vir?
Você realmente pensou que poderia entrar em sites de relacionamentos,
e eu não fosse descobrir?
Mas com es-essa garota, el-ela era...
Eu. Ela era eu, Ted.
A foto era só uma garota que eu sabia que você nunca tinha visto antes,
uma repórter da ESPN muito famosa.
Barney, eu não preciso de ajuda pra achar uma garota online.
Exatamente porque eu já achei!
Três garotas, na verdade.
Eu percorri os sites de relacionamentos
usando meu próprio sistema de logarítimos,
com um amplo espéctros de variáveis,
filtrando indesejáveis altos riscos negativos,
garantindo um sucesso com taxa de 83...
Você escolheu as garotas que mostram mais peitos.
Meu método dá resultado.
Sai com essas três garotas,
que vão ser ótimos "tira-gostos",
e você verá os reflexos disto.
E quando você for,
pode ajeitar seu cabelo, porque... Já viu como você está?
Não, não vi como eu estou
mas sua namorada stripper já. Uau.
Uau, uau.
Acho que peguei pesado demais, não foi?
Foi mal.
Minhas condolências.
Vem.
Cara, Marshall está me estressando muito sobre esse bebê.
Ele está lendo todos os livros,
assistindo documentários de amamentação.
Eu acordei outro dia, ele tinha me enrolado na cama.
De fato, foi a melhor noite de sono que tive em meses,
mas mesmo assim...
Você sabe qual foi a última dele?
Que diabos é isso?
Marshall, o que é isso?
Eu ativei esse despertador para tocar a cada três horas.
Estou treinando meu corpo para
acordar padronizadamente durante minha paternidade.
Agora, se me permite,
Tenho que praticar a ninar o bebê.
Você tem que conversar com ele.
É, eu vou conversar com ele hoje a noite.
Talvez amanhã de manhã.
Uma última noite amarrada?
É tão aconchegante.
É como dormir numa panqueca quentinha.
NARRADOR: Enquanto isso, Barney estava para ter
o pior pesadelo para um namorado de stripper.
Karma?
Meu deus, eu não te reconheci
sem suas pernas atrás da cabeça.
Darryl, eu não te reconheci
sem seu casaco de guerra assustador.
Como você está?
Ótimo, vai trabalhar amanhã? - Você já sabe.
Ótimo, estarei lá, já preparado.
E preparado, quero dizer, com um moleton super fino.
(risos) Grosso.
Ele é de fato um cara legal.
Ele é muito ocupado como vice-prefeito,
mas sempre recebo um cartão de aniversário.
Quinn, eu adoro o fato de você ser uma stripper,
mas odeio o fato de você ser uma stripper.
Barney, eu gosto o meu trabalho.
E eu não preciso de ser salva.
Então, não seja aquele cara.
Você está certa, você está certa.
Já entendi. Esquece o que falei.
Hmm.
Te vejo de noite, Karma.
Isso aí, Larry Sujo.
Você tem que sair desse trabalho!
NARRADOR: Aquela noite, eu sai
com a primeira garota que o Barney escolheu para mim.
Havia um só problema.
Seu nome é Robin?
Sim, com Y.
Oh, Yobin.
Não, Robyn.
Eu pus EscocesaQueAdoraArmas no meu perfil online,
porque essas são minhas duas coisas favoritas.
Bem, perto do Canadá, minha terra nativa.
Ah. Canadá.
NARRADOR: E, de uma hora pra outra,
Robyn virou Robin.
E aí, Ted?
Ah, que bom. Olha, mamãe voltou do bar!
Agora finalmente posso ir tomar banho.
Essa fralda está fedendo. Não quero nem saber.
Ok, Marshall,
senta; nós precisamos conversar.
Veja bem, eu sei que não é por mal,
mas nós temos cinco semanas até a data marcada.
Podemos usar esse tempo só para relaxar?
Nós aprenderemos como essas coisas funcionam
depois do bebê nascer.
Depois do bebê nascer?
É, nós vamos aprender todo o funcionamento.
Aprender todo o fun... Ah.
Uau, você sabe, Lily,
talvez a crise aqui não seja porque eu não esteja pronto para ser pai;
talvez seja porque você não está pronta para ser mãe!
Como é que é? - É.
NARRADOR: Com isso, uma discussão começou,
os detalhes dela ainda são discutidos até hoje.
Por exemplo, Tio Marshall jura nunca ter dito:
Eu sou o único que me sacrifico por esse bebê!
Que?!
E ele afirma que nunca nem pronunciou essas palavras:
É como se você nem soubesse que está grávida!
Enquanto Lily insiste que essa parte foi exagerada:
Bebês são fáceis; você só precisa
olhá-los com cara fofa e alimentá-los de spaghetti!
Mas todos concordam que foi assim que a discussão terminou:
Marshall, o que eu preciso agora é de um pouco de paz, silêncio,
e agora que tem lá fora, um pouco de spaghetti.
Agora, me ajuda a levantar do sofá para eu devorá-lo.
Huh!
NARRADOR: No dia seguinte, contei pro Barney sobre o meu encontro.
Oh, Yobin.
Não, Robyn.
E durante todo o resto da noite,
toda vez que eu olhava para ela, eu via o rosto da Robin.
Bom, é o normal. - Não, nossa Robin.
Robin com I.
Uh, nossa Robin tem dois olhos, amigo. (piada em inglês)
Mas está bom. Você está esquecendo como ela é.
Desculpa, isso deve ter sido difícil.
Se alguém sabe como é isso, sou eu.
Minhas condolências.
Ok. Bola pra frente.
Próxima garota: perfeito "tira-gosto".
Nada a ver com a Robin.
Nada?
Eu olho para o mundo e tudo que vejo
é um lugar gelado onde os sonhos morrem.
Uuh, lasanha.
E aí, Ted?
O quê? Não. Quê? Por-por quê?
Se lembra, eu fiz lasanha uma vez.
Só por isso?
Não foi bem uma lasanha; você pegou uma receita fracassada
e misturou com molho de tomate.
Eu não disse que foi uma boa lasanha.
A propósito, o que você está fazendo com essa garota?
Com essas tatuagens todas nos braços e...
em todos os lugares. Olá... boa comissão de frente.
Será que a cauda do dragão vai seguindo até a...
Ohh, sim, vai.
Bom, o quê você quer que eu faça, Robin?
Eu tenho que superar de alguma maneira,
e se é assim que funciona...
Você está bem?
Sim. Por quê?
Você meio que viajou agora.
Estranho.
"Então, em suma,
Estou muito, muito arrependido."
"Eu só queria você inteira só para mim,
"e aí, eu pensei em todos aqueles caras nojentos tocando na sua...
"Ok, eu estou ficando louco de novo,
"então eu vou parar de escrever agora.
Por favor, aproveite esses chocolates, eles podem conter amendoim."
Beijo e as pazes?
Sexo contra a janela e as pazes?
Você deve ter uma bela vista.
Bem, engraçado você tocar nesse assunto.
É a sua vista.
Vir de novo pro Big Fudge?
Parabéns. Você está contratada.
Você é a nova coordenadora executiva estratégica
do Golliath National Bank.
O que é um coordenadora executiva estratégica?
São três palavras corporativas
que, quando juntas, formam um trabalho falso
pelo qual você ganha um salário
exatamente igual você ganharia fazendo strip.
Mais tratamento dental. Bem-vinda.
Agora, sobre o sexo-contra-a-janela...
Querido, eu não quero trabalhar em um banco.
Por quê não?
Porque eu tenho padrões.
Suas pessoas são podres.
As coisas que vocês estão dispostos a fazer só para ganhar dinheiro,
é vergonhoso.
Você trabalha num clube de strip.
É, e eu adoro.
E eu sou boa nisso.
Barney,
se eu aceitasse esse emprego, você mandaria em mim.
Eu teria que aceitar a entrar em uma gaiola,
que é algo que eu não faço.
Exceto às quintas-feiras, quando é a Noite da Gaiola no Lusty Leopard.
mas essa é uma gaiola de papelão,
e eu posso sair a hora que quiser.
Você pode?
Uau, obrigado por arruinar a Noite da Gaiola.
- Vamos, Quinn. - Não.
- Eu não faria... - Não.
- Pare.
Eu acho que tenho algumas coisas para fazer.
Eu...
Mr. Stinson?
Isso significa que vou continuar com meu emprego?
Sim, Herm, você pode continuar.
Oi, querido, escuta.
Eu-eu me desculpo de ter saido.
Oh, está bem.
Para ser sinceso, talvez seja minha culpa
por amar demais o nosso filho,
apesar de que essa é a definição de pais, então...
Está certo, bom fingimento.
Ei, escuta, eu estava na internet,
e achei esse Treinamento Para Bebês
que estão fazendo em um hotel em Paramus, neste fim de semana.
Treinamento Para Bebês?
Isso me soa legal.
É, é um evento de dois dias...
Nós vamos.
...e têm várias aulas e seminários.
Você já me convenceu.
De qualquer maneira, eu já nos cadastrei.
Nem estou mais escutando; arrumando as malas mentalmente.
Estou tentando achar o melhor jeito de chegar em Paramus
sem pegar pegar pedágio.
Isso vai ser ótimo.
E essa foi a última vez
que eu saí com um cara de bigode.
Isso é bom.
Isso é legal, não pensar sobre você-sabe-quem.
Apenas me divertindo
e agradecendo a Deus que eu não deixei o bigode crescer.
E você,
você é tão educado.
Meu ex-noivo, Wayne, ele não tinha modos.
Wayne não tinha modos.
Wayne... modos...
Mansão Wayne, lar de Bruce Wayne,
mais conhecido como Batman,
mentor de Dick Grayson, seu protegido
que à noite usa suas vestes coloridas
do Garoto Maravilha, aka...
Robin.
Que grande caminhada para uma bebida tão pequena , Ted.
Pare com isso.
Eu preciso que você fique fora da minha vida.
- Você não quis dizer isso. - Sim, eu quis.
Não, não quis.
Olha o quanto tudo está mudando agora.
Marshall e Lily vão ter um bebê.
O Barney está a sair com uma rapariga.
Como todo o teu mundo
de pernas para o ar.
não é uma amizade como esta
algo que tu queres guardar ao máximo possível?
E todas as vezes que eu olho para ti, doí.
...e essa é a história da minha única experiência lésbica.
Desculpa-me
por usar demasiados detalhes.
Eu nunca mais conto esta história.
Entretanto, como está a tua comida?
Holly, ouve, eu provavelmente devia-te avisar,
eu meio que estou a tentar ultrapassar alguém neste momento.
Eu estou tão contente que tenhas dito isso.
Eu acho que também ainda estou a ultrapassar o Wayne.
Está a ser bem difícil.
Posso servir-vos sobremesa?
Vocês dois parece que estão a precisar de um paladar novo.
Como está o teu paladar?
Bastante limpo.
Sabes, neste seminário,
vai haver um senhor, tipo,
Sr. Pai experiente, que interrompe os oradores
com os seus próprios "factos importantes".
E vais ficar sentado ao lado dele,
por isso, prepara-te.
Amor, tu tens estado um pouco privado do sono.
Porque não me deixas conduzir?
Sabes, essa nem é má ideia.
Isto é, a última coisa que queremos
é que eu vá a conduzir e...
Amor, tu cheiras tão bem.
Quando chegarmos aquele hotel,
Eu vou usar o teu sinto de grávida como um chapéu.
Tu vais ter me de comprar
uma data de cocktails primeiro.
Bar-Barney!
Onde estamos?
Atlantic City, amor!
Bem, daqui a 22 kilómetros.
O que raio se está a passar?
E onde está a Lily?
E o que fizeste ao bebé de praticar?
E ainda sobrou algum?
Lily estava preocupada contigo.
Ela achou que precisavas de relaxar, por isso...
Isto é, a última coisa que queremos é que eu
vá a conduzir e...
Ela fez reservas para dois quartos deluxe,
massagens e um jantar no Palms,
e em troca, eu fiz-lhe biscoitos.
Então, não há nenhum campo de bebés no Paramus Waldorf?
Há ao menos um Paramus Waldorf?
Bro...
Estou tão zangado com a Lily neste momento..
Ela sabia que ias ficar, é por isso que ela deu-me isto.
A minha zangada-com-Lily tshirt.
Mandei fazer isto para mim
e a minha namorada do secundário, Steph.
Na realidade, "Marshall e Steph para sempre"
acabou por revelarar-se
"Marshall e Steph por dois dias até o namorado da Steph
sair do centro de dentenção para menores uma semana mais cedo"
A Lily fica maluca quando o uso.
Espero que ela esteja miserável sem mim.
Olá Ted, como vais?
Vou bastante bem, Lou.
Tive um problema com uma rapariga esta semana, mas,
Tenho um pressentimento que a partir de agora, as coisas vão ser...
Filha da mãe.
Olá.
A Lily está certa.
Tenho ando a agir como um maluco.
Não, estavas bem, bro.
Isto é, sim, estavas a agir um pouco doido.
mas vêm de amor verdadeiro.
O mesmo tipo de maluquice que faz um homem
oferecer há sua namorada striper mais de meio milhão de dolares
do dinheiro do governo,
para não se esfregar na cara de outros homens.
é o bom tipo de maluquice.
Eu espero que a Lily esteja bem. Ok,
queres saber, chega, bro.
Nós vamos desligar os nossos telemóveis por uma hora.
Moção rejeitada.
Ok, não me deixas outra escolha.
Protosta: tu dás-me uma hora de "tempo bro sem telemóvel",
durante o qual, nós, e por nós significa tu,
ficas magnificamente, mitologicamente bêbado.
Estou a falar de precisares-de- -legendas-para-falares-bêbado.
Se me conseguires dar isso,
Eu usarei isto.
A gravata do patinho?
Eu pensei que te livraste disso.
E livrei.
Mas voltou.
Está bem, Barney,
Conseguiste um acordo.
Desculpe-me senhora.
Quando voltar,
podia trazer mais de cem shots de tequilha, por favor?
Eu quero o mesmo.
Porque é que ainda estás aqui?
Porque achas que eu ainda estou aqui?
Eu acho que ainda te amo.
Porque outra razão ia eu ver a tua cara para onde quer que olhe?
Porque te sentes mal.
É claro que me sinto mal.
Eu disse que te amava.
que parece ser o pior coisa que podes dizer a alguém.
Não é por isso que te sentes mal.
Sentes-te mal porque depois de o dizeres.
me deixas-te ir embora.
Tu sabes que a nossa relação
não é exactamente aquilo que tu querias que fosse,
e eu sei que posso não te amar
da mesma maneira que tu me amas, mas eu amo-te.
Isso não chega para tentarmos?
Eu tenho saudades tuas.
Então conquista-me de volta.
Robin?
Ted.
É bom ver-te.
Olha, eu acho que deviamos falar.
Eu também, mas agora não é boa altura.
Porque não?
Estou orgulhoso de ti, irmão.
Desligaste o telefone durante uma hora,
e ficaste tão bêbado...
Exactamente.
Hey.
Sim, Marshall?
Bem, eu não vejo porque não.
Whoa! Eu tenho 18 novas mensagens.
Barney, é a Lily.
Vocês precisam de voltar para Nova York agora,
Estou em trabalho de parto.
Um viva ao "Cervejahercules"!
Yeah!
Está bem Barney, conseguiste um acordo.
Olá, você alcançou o Marshall.
Por favor deixe mensagem.
Olá amor, sou eu.
Eu acho que estou em trabalho de parto.
Nós devíamos fazer isto todas as semanas.
Ok, é isto é real.
Não é um falso alarme.
Isto é real, Estou em trabalho de parto.
Eu meio que preciso que me ligues.
Como é que alguém tão pequena
tem dedos tão fortes?
Liga-me!
Ele é o gestor do Paramus Waldorf.
Tu vens ao Paramus, nos cuidaremos de ti.
Se estiveres a tentar vingar-te de mim,
escolheste uma muito inapropriada maneira de o fazer.
Oh, Yeah... Oh Yeah.
== sincronização corrigida por elderman ==