Em maio de 2012, Marshall e Lily
fizeram um chá de bebê no apartamento.
Todos seus amigos estavam lá. Então, claro que cheguei...
Três horas depois.
- Não! Estou atrasado? - Um pouquinho.
Desculpe, eu chegaria aqui mais cedo, é só que...
- Não queria ver a Robin. - Não queria ver a Robin.
Eu sei, é infantil. Ela não está aqui, não é?
Na verdade...
- Não! Cheguei cedo? - Um pouquinho.
Ela comprou o carrinho vermelho?
Parece que o meu azul é melhor.
Enfim, ela foi embora antes da festa começar.
Eu sinto muito. Só acho que é melhor
se Robin e eu não nos vermos por um tempo.
Ted, tudo bem. Sou filha de pais divorciados.
Podem brigar o quanto quiserem, contanto que deem os presentes.
- E como foi o chá? - Foi bom, embora tenha tido
um momento estranho com a namorada do Barney.
Cinquenta por dia? Meu Deus, mocinha.
- Isso é muito. - É mesmo?
É muito, vovó Lois?
Sim, minha namorada fica nua e senta no colo de caras
por dinheiro. E, às vezes podem ser
cinquenta por dia. E talvez a sociedade considere
o que ela faz como "nojento", ou "vadiagem",
ou a beira da "prostituição", ou mesmo "prostituição".
Mas quer saber, eu a aceito. E se não pode fazer o mesmo,
então, que vergonha.
Que...
Vergonha!
Estávamos falando de natação.
Como, às vezes, nado 50 voltas.
É ótimo exercício. Lois, quer mais champagne?
7ª Temporada | Episódio 22 -= Good Crazy =-
Tradução e sincronia: mlaudeauser, LuizSK e Hugo
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe, é engraçado, você diz a um cara comum que namora
com uma stripper, ele acha o máximo.
Diz a sua mãe, ela te manda um "toca aqui" tão rápido
que nem tira as luvas de forno. Mas se soubessem
como é difícil: o ciúme, a insegurança,
esses "toca aqui" seriam de condolências.
Barney, não existe "toca aqui" para condolências.
Existem sim.
Infelizmente, temos que demiti-lo.
Toca aqui.
Veja eu e meus problemas de casal entediantes.
Como está? Como vai a vida de solteiro?
Não saberia dizer. Depois de tudo com a Robin,
por enquanto, estou por baixo.
Por baixo tipo dormindo com uma garota baixinha?
- Estão fazendo um 39? - Quero dizer que não estou
saindo com ninguém. Só tentando tirar a Robin
- da minha cabeça. - Você precisa limpar o paladar.
Barney, por favor, não me arrume uma amiga stripper da Quinn.
- Nem sonharia. - Por que não?
- Quanto terei que insinuar? - Não. Pensei em algo
bem mais tradicional. Namoro online.
- Não, obrigado. - Vamos, Ted. É 2012.
O que espera, conhecer uma agente de viagens
enquanto lê o jornal, numa livraria?
Nada disso existe mais.
Barney, eu nunca, jamais, tentarei namoro online.
Naquela noite, tentei namoro online.
E, crianças, a primeira garota que encontrei era maravilhosa.
Bonita, inteligente, engraçada, grande fã de arquitetura,
poeta favorito, Neruda, filme favorito, Caça-Fantasmas,
e ela não odiava Cleveland.
Ela é perfeita.
Então mandei um e-mail, convidando-a para mini golf.
- Alô. - Mini golf?
Quem leva para o mini golf no 1º encontro?
Estou indo aí.
Ted, Ted, Ted, Teddy, Ted.
- Quem abriu? - Achou que iria
começar a namorar online e eu não descobriria?
- Mas essa garota era... - Eu. Ela era eu, Ted.
A foto é de uma garota que sabia que nunca viu antes,
uma apresentadora de esportes muito famosa.
Barney, não preciso que me ajude a encontrar uma garota online.
Exatamente, porque eu já encontrei!
Três garotas, na verdade. Limpei os sites de namoro
usando meu próprio logaritmo, com múltiplas variáveis,
filtrando indesejáveis alto-riscos negativos,
garantindo uma taxa de sucesso de 83...
Escolheu as garotas que mais mostram peitos.
Meu método traz resultados. Saia com as 3 garotas,
e seu paladar ficará tão limpo, que verá seu reflexo nele.
E quando ver, arrume o cabelo, porque... Tem se visto?
Não, mas já vi as peitolas da sua namorada stripper.
Isso foi longe, não é? Desculpe.
Meus pêsames. Vamos.
Cara, Marshall está muito estressado com esse bebê.
Leu todos os livros, viu documentários de amamentação.
Acordei outro dia, ele tinha me embrulhado.
Claro que foi a melhor noite de sono que tive em meses,
mas ainda assim... Sabe qual a última dele?
Que diabos é isso?
- Marshall, o que é isso? - Acionei o alarme para disparar
a cada três horas. Estou me treinando
para os sonos esporádicos da paternidade.
Agora, se der licença, tenho um falso bebê para cuidar.
- Tem que falar com ele. - Falarei hoje à noite.
- Talvez amanhã de manhã. - Só mais um embrulho?
É tão confortável. Como dormir num burrito quente.
Enquanto isso, Barney teria o pior pesadelo
- de namorado de stripper. - Karma?
Nossa, não te reconheci sem suas pernas atrás da cabeça.
Daryl, não te reconheci sem seu casaco estranho.
- Como vai? - Ótimo. Vai trabalhar amanhã?
- Sabe que sim. - Ótimo. Estarei lá de cinto.
e de cinto, quero dizer calças muito justas.
Que nojo.
Ele é um cara legal. Tão ocupado como vice-prefeito,
mas sempre me manda um cartão de aniversário.
Quinn, adoro o fato de você ser stripper,
mas odeio o fato de você ser stripper.
Barney, eu gosto do meu trabalho.
E não preciso ser salva. Então, não seja esse cara.
Está certa. Entendi. Esqueça que eu falei.
- Te vejo hoje à noite, Karma. - Com certeza, Larry Safado.
Precisa se demitir.
À noite, saí com a primeira garota que o Barney me indicou.
- Mas só tinha um problema... - Seu nome é Robin?
Sim, com "Y".
- Yobin... - Não, Robyn.
No meu perfil online tem "AmadoresDeUísqueeArmas",
porque são meus dois gostos preferidos.
Depois do Canadá, meu lar e terra nativa.
Canadá...
E de repente, a Robyn virou Robin.
Como vai, Ted?
Que bom, a mamãe voltou do bar!
Agora, finalmente, posso tomar um banho.
A fralda está fedendo... Não quero saber.
Marshall, sente-se. Precisamos conversar.
Sei que é para o bem,
mas temos 5 semanas até o dia do parto.
Não podemos usar esse tempo para relaxar?
Vamos descobrir como isso funciona quando o bebê nascer.
- Depois que o bebê nascer? - Sim, aprendemos na prática.
Aprender na prá...
Lily, acho que a crise aqui
não é sobre eu estar pronto para ser pai,
mas sobre você não estar pronta para ser mãe.
- Como é? - E assim, começou a briga
cujos argumentos são discutidos até hoje.
Por exemplo, o tio Marshall jura que nunca disse...
Sou o único fazendo sacrifícios por esse bebê.
E ele afirma, que nunca falou...
Parece que você não sabe que está grávida.
E a Lily insiste que essa parte foi exagerada...
Bebês são fáceis de cuidar,
é só ver a fofura deles, e alimentar com espaguete.
Mas todos concordam com esse fim da discussão...
Marshall, o que eu preciso agora é paz, silêncio,
e já que tocamos no assunto, espaguete.
Agora, me ajude a levantar para eu ir espairecer.
No dia seguinte, contei ao Barney sobre meu encontro.
- Yobin... - Não, Robyn.
E pelo resto da noite,
sempre que olhava para ela, eu via o rosto da Robin.
- Bom, essa é a lógica... - Não, a nossa Robin.
Robin, com um I de íris.
A Robin tem duas íris, meu amigo.
Mas é bom, está esquecendo de como ela é.
Desculpe, deve ser difícil.
Se alguém sabe como isso é, sou eu.
Meus pêsames.
Certo, continuando...
A próxima garota, é um limpador de paladar perfeito.
- Nada igual a Robin. - O quão nada?
Eu olho para o mundo e tudo o que vejo
é um lugar frio, onde os sonhos morrem.
Lasanha...
Como vai, Ted?
O quê? Não... Por quê?
Lembra? Eu fiz lasanha aquela vez...
Foi por causa disso?
Nem era lasanha, você estragou seu kugle
e colocou molho de tomate em cima dele.
Não disse que a lasanha estava boa.
Alias, o que está fazendo com essa garota?
Com tatuagens no braço, e...
Em todos os lugares, olá... Que maravilha.
A cauda daquele dragão desce até a sua...
Sim, desce.
O que você quer que eu faça, Robin?
Preciso superar você de algum jeito,
- e se precisar ser assim... - Você está bem?
Sim, por quê?
Você deu uma viajada, agora...
Cara esquisito.
"Resumindo, sinto muito."
"Acho que eu só queria você toda para mim,"
"então imaginei todos os caras trepando no seu..."
"Certo, estou ficando bravo, então vou parar de escrever."
"Aproveite os chocolates, pode conter amendoim."
Beijo e conciliação?
Transar contra aquela janela e conciliação?
Você tem uma bela vista.
Engraçado ter falado isso, é a sua vista.
Como é?
Parabéns, está contratada.
Você é a nova coordenadora executiva de estratégias
do Goliath National Bank.
O que é uma coordenadora executiva de estratégias?
São três palavras corporativas que quando escritas juntas,
formam um trabalho fictício, com o pagamento igual
ao que você receberia se fosse stripper.
Com plano dentário! Não há de quê.
Agora, voltando ao sexo contra a janela...
Cara, não quero trabalhar em um banco.
- Por quê não? - Porque tenho padrões.
São vagabundos.
As coisas que fazem só por dinheiro...
- É vergonhoso. - Você trabalha num stripclub!
Sim, e gosto. E sou boa nisso.
Barney, se eu aceitar o emprego, você será meu dono.
Eu estaria entrando em uma jaula para fazer algo que não faço.
Exceto nas quintas-feiras, que é a noite da jaula, no stripclub.
Mas é de papelão, posso sair a hora que eu quiser.
Pode?
Obrigado por arruinar a noite da jaula.
- Qual é, Quinn. - Não.
Não quero.
Tenho umas reflexões para fazer.
- Eu... - Sr. Stinson?
Quer dizer que ainda tenho o meu emprego?
Sim, Herm, pode ficar.
Querido, ouça... Desculpe por eu ter exagerado.
Tudo bem.
Para ser honesto, talvez eu seja o culpado.
por amar nosso filho demais, que é a definição de "pais".
Certo, ótima conciliação. Ouça, naveguei na internet
e encontrei essa sessão de iniciação com bebês,
que estão fazendo no hotel em Paramus, no final de semana.
Iniciação com bebês? Parece ótimo!
- Sim, dois dias de evento... - Nós vamos!
- Com seminários e aulas... - Já me convenceu.
- E eu nos inscrevi... - Não estou mais ouvindo você.
Fiz as malas de cabeça, e estou pensando como chegar a Paramus
sem passar por pedágios... Isso será ótimo
E foi a última vez que saí com alguém de bigode.
Isso é bom.
Não estou pensando em você-sabe-quem.
Curtindo um pouco...
E graças à Deus não deixei o bigode crescer.
E você, é tão educado...
Meu ex noivo, Wayne, não tinha boas maneiras.
Wayne sem maneiras.
Wayne, maneiras...
Wayne Manor, casa do Bruce Wayne,
mais conhecido como Batman,
mentor de Dick Grayson, e sua tutela,
que à noite vestia as roupas coloridas do Boy Wonder,
e seu nome era...
Robin.
Santa viagem para um pequeno gole de água, Ted.
Pare com isso.
Preciso que saia da minha vida de uma vez por todas.
- Não quer isso. - Sim, quero.
Não, não quer. Olhe como tudo está mudando agora.
Marshall e Lily estão tendo um filho,
Barney está apaixonado por uma garota...
Com todo o seu mundo de cabeça para baixo,
uma amizade como essa não é uma coisa
que você gostaria de manter o mais próximo possível?
Sempre que olho para você, machuca.
E essa é a história da minha única experiencia lésbica.
Desculpe por entrar em detalhes.
Nunca contarei aquela história de novo.
Enfim, como está sua comida?
Holly, eu deveria lhe contar algo.
Eu estou tentando esquecer alguém agora.
Fico tão feliz por você ter dito isso.
Acho que ainda estou tentando esquecer o Wayne.
Têm sido muito difícil.
Posso oferecê-los um pouco de sorvete?
Os dois parecem precisar limpar o paladar.
Como está o seu paladar?
Bem limpo.
Nesse seminário, haverá um cara,
o "Sr. Pai Experiente" que fica interrompendo
com os seus próprios "fatos importantes".
E você vai estar sentada bem ao lado dele,
então, prepare-se para isso.
Querido, você têm se privado do sono ultimamente.
Por que não me deixa dirigir?
Quer saber, não é uma má ideia.
Digo, a última coisa que queremos
é que eu fique atrás da direção e...
Querida, você está com um cheiro bom.
Quando chegarmos no hotel,
vestirei sua barriga grávida como um chapéu.
Você terá que me pagar uns drinques antes.
Barney!
- Onde estamos? - Atlantic City, querido!
Bem, daqui 22km.
Que diabos está acontecendo?
E onde está a Lily?
E o que você fez com o bebê de praticar?
Sobrou algo?
Lily estava preocupada com você.
Ela achou que você precisava de uma desenrolada, então...
Digo, a última coisa que queremos
é que eu fique atrás da direção e...
Ela reservou duas suítes de luxo,
massagens, jantar no Palm,
e em troca, fiz biscoitos para ela.
Então, não há Acampamento para Bebês no Paramus Waldorf?
Existe ao menos um Paramus Waldorf?
- Cara... - Estou tão bravo com a Lily.
Ela sabia que você ficaria. Por isso ela embalou isto.
A Minha camiseta bravo-com-Lily.
Fiz para mim e minha namorada do colegial, Steph.
Na verdade, "Marshal e Steph para sempre"
virou "Marshal e Steph por 2 dias
até o namorado da Steph sair do reformatório uma semana antes".
Deixa a Lily maluca quando visto a camiseta.
Espero que ela esteja infeliz sem mim.
Oi, Ted, como estão os truques?
Os truques estão bem, Lou.
Tive um problema de garota no início da semana,
mas tenho um pressentimento que as coisas serão...
Seu filho da mãe.
Olá.
A Lily está certa. Tenho agido como doido.
Não, está tudo bem, cara.
Digo, sim, você têm sido um pouco doido,
mas é doido de amor.
É o mesmo tipo de maluquice que faz um homem
oferecer à sua namorada stripper meio milhão de dólares
do dinheiro de resgate do governo,
para não se esfregar em outros caras.
É uma maluquice boa.
Espero que a Lily esteja bem.
Certo, já chega, cara.
Vamos desligar os celulares por uma hora.
- Moção negada. - Você não me deixa escolhas.
Proposta: você me dá uma hora sem celular,
o qual nós, e por nós, quero dizer você,
fica magnificamente, mitologicamente bêbado.
Estou falando de precisar de legendas quando fala bêbado.
Se você puder me dar isso, eu vou vestir isto.
A gravata de patinhos?
Achei que tivesse jogado fora.
E joguei. Mas ela voltou.
Certo, Barney, temos um acordo.
Com licença, senhorita.
quando tiver uma chance,
poderia trazer cem doses de tequila, por favor?
Quero o mesmo.
Por que ainda está aqui?
Por que acha que ainda estou aqui?
Acho que é porque estou apaixonado por você.
Por que mais veria seu rosto em todo lugar que olho?
Porque você se sente mal.
Claro que eu me sinto mal.
Eu lhe disse que a amo,
o qual parece ser a pior coisa a se dizer a alguém.
Não é por causa disso que se sente mal.
Sente-se mal porque logo após dizer,
você me deixou ir embora.
Sei que nosso relacionamento não é exatamente o que você queria,
e sei que eu não posso amá-lo da mesma forma que me ama,
mas eu amo você.
Não é algo que vale a pena se segurar?
Sinto sua falta.
Então vá me buscar.
- Robin? - Ted.
Que bom lhe ver, digo, realmente é bom lhe ver.
Acho que precisamos conversar.
Também acho, mas agora não é uma boa hora.
Por que não?
Estou orgulhoso de você, cara.
Desligou seu celular por uma hora,
e ficou tão bêbado...
Que agora preciso de legenda para falar.
Exatamente.
- Barney? - Sim, Marshall?
Já podemos ligar os telefones, meu amigo?
Não vejo porque não.
Eu tenho 17 novas mensagens de voz.
Barney, é a Lily.
Precisam voltar para Nova York agora.
Estou em trabalho de parto.
Viva Cervércules!
Certo, Barney, você conseguiu um acordo.
Olá, você ligou para o Marshall.
Por favor, deixe sua mensagem.
Oi, querido, sou eu.
Acho que estou em trabalho de parto.
Deveríamos fazer isso todo fim de semana.
Certo, isso é de verdade. Não é um alarme falso.
É real e estou em trabalho de parto.
Preciso que me ligue de volta agora.
Como alguém tão pequeno tem dedos tão fortes?
Onde você está? Ligue-me!
Ele é o gerente do Paramus Waldorf.
Você vem ao Paramus, nós vamos lhe conectar.
Se você estiver tentando se vingar de mim,
você escolheu uma forma totalmente inadequada de fazer!
www.insubs.com