1 00:00:01,503 --> 00:00:03,731 Crianças, quando a Lily entrou em trabalho de parto, 2 00:00:03,732 --> 00:00:06,291 Marshall estava em um lugar um tanto inconveniente, 3 00:00:06,292 --> 00:00:08,961 em Atlantic City com seu tio Barney, 4 00:00:08,962 --> 00:00:11,630 e bêbado ao ponto de falar como o Yoda. 5 00:00:11,631 --> 00:00:15,200 Bebê vir... Papai serei eu. 6 00:00:15,201 --> 00:00:17,419 Hospital ir precisamos agora! 7 00:00:17,420 --> 00:00:20,172 Há uma fila de quatro horas para o manobrista, 8 00:00:20,173 --> 00:00:23,225 e não estamos em condições para dirigir, opção descartada. 9 00:00:23,226 --> 00:00:26,511 Espere, não se preocupe. Pegamos um táxi para a estação! 10 00:00:26,512 --> 00:00:27,996 Boa sorte pegando um táxi. 11 00:00:27,997 --> 00:00:29,798 É impossível, por causa do grande negócio. 12 00:00:29,799 --> 00:00:34,403 Crianças, não lembro do negócio em Atlantic City daquele dia. 13 00:00:34,404 --> 00:00:36,671 Foi uma convenção de líderes de torcida? 14 00:00:38,340 --> 00:00:41,026 Não, foi uma convenção pornô. 15 00:00:41,027 --> 00:00:44,012 Convenção de ficção científica? 16 00:00:44,013 --> 00:00:46,030 Pois é, não me lembro. 17 00:00:48,450 --> 00:00:49,930 Estamos preso em Atlantic City! 18 00:00:49,931 --> 00:00:52,079 Atlantic City, preso nós estamos! 19 00:00:52,273 --> 00:00:54,651 7ª Temporada Episódio 23/24 -= The Magician's Code =- 20 00:00:54,686 --> 00:00:56,562 [SEASON FINALE] "Legen... wait for it..." 21 00:00:56,597 --> 00:00:58,757 Legenda: LuizSK, mlaudeauser, Gi, LaiLestrange 22 00:00:58,792 --> 00:01:00,561 Legenda: LipeCorrea, KiKo, e Jan Barra 23 00:01:00,596 --> 00:01:02,055 Revisão: Cesar Filho 24 00:01:02,056 --> 00:01:06,100 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 25 00:01:06,101 --> 00:01:08,485 Lily, tudo vai dar certo. 26 00:01:08,486 --> 00:01:12,307 Não entraremos em pânico, não entraremos em pânico! 27 00:01:12,308 --> 00:01:15,360 - Já estou mais calma. - Vamos levar-te ao hospital. 28 00:01:15,361 --> 00:01:17,396 Não posso ir ainda. Falei com a Dra. Sonya, 29 00:01:17,397 --> 00:01:19,131 não vão me internar se minhas contrações 30 00:01:19,132 --> 00:01:20,609 não estiverem entre 4 minutos. 31 00:01:20,610 --> 00:01:22,835 Se não chegarmos a tempo, eu faço o trabalho. 32 00:01:22,836 --> 00:01:25,116 Aos meus 13 anos, meu pai me pegou beijando um garoto 33 00:01:25,117 --> 00:01:27,205 e ele me enviou pra fazenda na época de partos. 34 00:01:27,206 --> 00:01:29,541 Quando você vê um cavalinho 35 00:01:29,542 --> 00:01:31,993 saindo por aquele canal, você até para de se tocar. 36 00:01:31,994 --> 00:01:34,779 Enfim, eu tinha braços magros, então chegava até o fundo. 37 00:01:34,780 --> 00:01:36,481 Perdi um relógio no parto da Blacky... 38 00:01:36,482 --> 00:01:39,968 Pare, não sou um animal de fazenda. 39 00:01:39,969 --> 00:01:42,954 Calma, garota... Quer um cubo de açúcar? 40 00:01:42,955 --> 00:01:44,556 Tudo bem... 41 00:01:44,557 --> 00:01:46,458 Não se preocupe, Lil. 42 00:01:46,459 --> 00:01:49,961 Alguém aqui sabe o que a mulher precisa em horas como essas. 43 00:01:49,962 --> 00:01:54,132 Um incrível e-mail anunciando o parto. 44 00:01:54,133 --> 00:01:59,087 Um homem, uma mulher, e seu melhor amigo, 45 00:01:59,088 --> 00:02:01,506 embarcam em uma incrível jornada. 46 00:02:01,507 --> 00:02:04,993 O colo da Lily está dilatando, e queremos que todos vocês 47 00:02:04,994 --> 00:02:07,612 façam parte dessa grande inauguração! 48 00:02:07,613 --> 00:02:09,948 Jamais mandaremos isso para ninguém. 49 00:02:09,949 --> 00:02:13,919 O que preciso agora é distração para a dor. 50 00:02:13,920 --> 00:02:15,587 Conte-me uma história. 51 00:02:15,588 --> 00:02:17,672 - Qual história? - Não importa, qualquer uma. 52 00:02:17,673 --> 00:02:19,574 Que tal a pior corrida de táxi de todas? 53 00:02:19,575 --> 00:02:21,376 - Vai uma limpeza? - Não! 54 00:02:21,377 --> 00:02:22,794 Tire as mãos do meu táxi! 55 00:02:25,214 --> 00:02:26,965 Meu Deus. 56 00:02:34,307 --> 00:02:36,608 Não estamos em pânico, não estamos em pânico! 57 00:02:36,609 --> 00:02:38,676 Deixe-a de quatro, e levante sua traseira. 58 00:02:38,677 --> 00:02:41,679 Pare, não sou um animal! 59 00:02:41,680 --> 00:02:44,483 Mas dê-me aquele cubo de açúcar. 60 00:02:44,484 --> 00:02:47,369 Ouça, vou te levar para aquele hospital, 61 00:02:47,370 --> 00:02:50,038 ou morrer tentando. E se eu conseguir, 62 00:02:50,039 --> 00:02:52,073 só peço uma coisa em troca. 63 00:02:52,074 --> 00:02:54,993 Deixe-me escolher o nome do meio do seu filho. 64 00:02:54,994 --> 00:02:57,746 Porque já pensei no nome mais incrível de todos. 65 00:02:57,747 --> 00:02:59,381 Qual é? 66 00:02:59,382 --> 00:03:01,032 Espere... 67 00:03:01,033 --> 00:03:02,667 Estou esperando. 68 00:03:02,668 --> 00:03:04,085 Espere... 69 00:03:04,086 --> 00:03:05,670 Já falei, estou esperando. 70 00:03:05,671 --> 00:03:08,006 - Espere... - Qual é? 71 00:03:08,007 --> 00:03:10,442 Não, o nome é Espere. 72 00:03:10,443 --> 00:03:12,928 Vamos dizer que o primeiro nome seja, por exemplo, Barney. 73 00:03:12,929 --> 00:03:17,465 Ele se chamaria Barney Espere Eriksen. 74 00:03:17,466 --> 00:03:19,667 O quão incrível seria? 75 00:03:21,019 --> 00:03:22,454 Esse é... 76 00:03:22,455 --> 00:03:25,407 O nome do meio mais irado de todos! 77 00:03:25,408 --> 00:03:27,642 Eu sei! Certo, ouça. 78 00:03:27,643 --> 00:03:30,529 Tenho um plano para levar-nos à Nova York. 79 00:03:30,530 --> 00:03:33,532 Tudo o que precisamos é pôr as mãos naquela moto. 80 00:03:33,533 --> 00:03:39,220 E eu sei como... 81 00:03:45,294 --> 00:03:48,880 - Pegue. - Oi, Judy. 82 00:03:48,881 --> 00:03:52,968 Que bom, você recebeu o e-mail do Ted. 83 00:03:52,969 --> 00:03:56,471 Não, não estou preocupada se meu quadril é estreito 84 00:03:56,472 --> 00:03:58,807 e seu neto ficará preso. 85 00:03:58,808 --> 00:04:00,358 Preciso ir. 86 00:04:00,359 --> 00:04:02,894 Pensei que tinha deletado aquele e-mail idiota. 87 00:04:02,895 --> 00:04:05,096 Mandei por acidente. 88 00:04:05,097 --> 00:04:07,032 - Ela gostou? - Sim. 89 00:04:07,033 --> 00:04:08,766 Continuem contando histórias. 90 00:04:08,767 --> 00:04:13,622 Certo, tenho uma para você. "Preliminares com Neil Young". 91 00:04:15,541 --> 00:04:20,812 Não costumo chegar nas preliminares e contar, mas... 92 00:04:20,813 --> 00:04:25,450 Acabei de ter uma noite mágica com o Neil Young. 93 00:04:25,451 --> 00:04:27,335 Ele ainda está no meu quarto. 94 00:04:27,336 --> 00:04:28,920 - Sério? - Minha nossa! 95 00:04:28,921 --> 00:04:30,722 Quietos, não o assuste. 96 00:04:36,011 --> 00:04:38,145 - Robin... - Sim? 97 00:04:39,097 --> 00:04:40,931 Não é o Neil Young. 98 00:04:42,751 --> 00:04:44,969 Meu Deus... 99 00:04:46,055 --> 00:04:48,949 Estamos trazendo esses momentos? Posso lembrar de alguns... 100 00:04:48,950 --> 00:04:50,934 Ted, lembra-se de quando estávamos namorando, 101 00:04:50,935 --> 00:04:54,337 demos uma festa, e um dos aperitivos não caiu bem? 102 00:04:54,338 --> 00:04:57,257 Não me recordo disso... 103 00:04:57,258 --> 00:05:01,327 Chamo de "Ted e a crise do sanduíche cubano". 104 00:05:03,030 --> 00:05:05,298 Ted saiu daquele banheiro 105 00:05:05,299 --> 00:05:08,301 como o Joe Frazier depois da final de Boxe. 106 00:05:08,302 --> 00:05:11,688 Que fedor é esse? 107 00:05:13,608 --> 00:05:18,811 Eu, sendo uma boa namorada, tentei ajudá-lo. 108 00:05:22,482 --> 00:05:24,401 Estão loucos? Não sinto cheiro de nada. 109 00:05:24,402 --> 00:05:26,486 Enfim, quem quer ir para a laje? 110 00:05:26,487 --> 00:05:31,374 - E então... - Quem nega, confessa. 111 00:05:31,375 --> 00:05:35,162 Sim, deve ter sido aquele sanduíche cubano, querida. 112 00:05:37,165 --> 00:05:39,883 - Não foi legal, Ted. - Contração! 113 00:05:39,884 --> 00:05:42,002 Não foi legal, Ted? 114 00:05:42,003 --> 00:05:43,804 Continuem com as histórias. 115 00:05:43,805 --> 00:05:45,555 Nem me importo se já as ouvi antes. 116 00:05:45,556 --> 00:05:48,391 Conte aquela: "Para onde essa porta leva". 117 00:05:48,392 --> 00:05:49,976 Tudo bem. 118 00:05:49,977 --> 00:05:53,362 Nunca tinha notado aquela porta, antes... 119 00:05:55,015 --> 00:05:57,600 Imagino para onde ela leva... 120 00:06:01,001 --> 00:06:02,973 - Ted. - Ted. 121 00:06:02,974 --> 00:06:06,134 Não, não, deixe ele... deixe... 122 00:06:06,135 --> 00:06:08,595 Não... 123 00:06:31,663 --> 00:06:35,350 Pai, que bom. Deixe adivinhar, você recebeu e-mail do Ted. 124 00:06:35,351 --> 00:06:38,021 - Estou a caminho, princesa. - Pai, espera, não... 125 00:06:38,647 --> 00:06:43,990 Droga, Ted. Não tinha problema mandar para minha tia, primos, 126 00:06:43,991 --> 00:06:47,013 os seus primos, o cara que Robin achou que era Neil Young. 127 00:06:47,014 --> 00:06:53,014 Mas meu pai é a pior pessoa para estar em situações médicas. 128 00:06:53,471 --> 00:06:56,287 Quando tinha 7 anos, precisei tirar as amígdalas. 129 00:06:56,288 --> 00:07:00,366 - Papai, estou com medo. - Princesa, também estaria. 130 00:07:00,367 --> 00:07:05,350 Pesquisei sobre a cirurgia. Tudo pode acontecer. Hemorragia, 131 00:07:05,351 --> 00:07:07,838 retirarem sua mandíbula por causa de infecção, 132 00:07:07,839 --> 00:07:10,911 e a anestesia pode parar de funcionar de repente, 133 00:07:10,912 --> 00:07:13,715 assim como o meu casamento com sua mãe. 134 00:07:15,437 --> 00:07:18,075 Sabe que nós vamos nos divor... 135 00:07:18,744 --> 00:07:22,158 Não se preocupe, conversamos depois da cirurgia. 136 00:07:22,159 --> 00:07:26,790 - Calma, garota. - Pela última vez, não sou... 137 00:07:26,791 --> 00:07:28,699 Na verdade, continue. 138 00:07:28,700 --> 00:07:32,549 Certo, admito que esse "plano de ganhar a moto" foi idiota. 139 00:07:32,550 --> 00:07:36,026 Principalmente porque estávamos jogando na máquina errada. 140 00:07:38,247 --> 00:07:42,115 Novo plano: me encontre na entrada em 5 minutos. 141 00:07:46,038 --> 00:07:50,502 Sobe, Marshall. Vamos rodar! 142 00:07:50,503 --> 00:07:54,388 - Ganhou isso? - Não exatamente. Sabe... 143 00:07:55,191 --> 00:07:57,619 Sai! 144 00:08:00,583 --> 00:08:04,275 Torço que Marshall esteja perto. Me dá um cubo. 145 00:08:05,447 --> 00:08:08,267 Estou a caminho, Lily Pad. 146 00:08:09,655 --> 00:08:13,389 Crianças, seu tio Marshall teve muitos desafios na vida. 147 00:08:13,390 --> 00:08:15,718 Mas ele ainda considera dar aqueles 2 passos, 148 00:08:15,719 --> 00:08:18,635 quando estava tão bêbado, o mais difícil de todos. 149 00:08:34,304 --> 00:08:36,613 Conte uma história do Marshall. Saudades dele. 150 00:08:36,614 --> 00:08:40,758 Já sei! "O conto da calça amaldiçoada". 151 00:08:40,759 --> 00:08:46,017 Oi, pessoal. Estou começando a me preocupar com essa calça. 152 00:08:46,018 --> 00:08:48,726 - Está começando? - Não, desde que a consegui, 153 00:08:48,727 --> 00:08:50,917 coisas horríveis acontecem. Bati o dedão, 154 00:08:50,918 --> 00:08:53,574 - perdi meu trem... - Colocou a calça. 155 00:08:53,575 --> 00:08:57,309 E a mulher do brechó disse que ninguém provou por anos. 156 00:08:57,310 --> 00:08:59,350 - Dá para acreditar? - Sim. 157 00:08:59,351 --> 00:09:04,554 Sabe o que significa? A calça é amaldiçoada. 158 00:09:05,753 --> 00:09:08,603 O que é isso no bolso? 159 00:09:11,255 --> 00:09:13,478 Uma pista. 160 00:09:13,479 --> 00:09:18,339 Marshall mandou traduzir. Foi ao coração de Chinatown. 161 00:09:29,951 --> 00:09:33,315 É você. O escolhido chegou. 162 00:09:40,872 --> 00:09:43,677 Lavagem a seco, US$ 21,50. 163 00:09:43,678 --> 00:09:48,878 Lembro desse terno. Ele parecia o amigo imaginário de criança. 164 00:09:48,879 --> 00:09:51,278 Onde ele está? 165 00:09:51,279 --> 00:09:55,206 Tio Marshall só tinha uma chance de sair de Atlantic City: 166 00:09:55,207 --> 00:09:57,398 subornando um motorista de táxi. 167 00:09:57,399 --> 00:09:59,899 Máquina que dá dinheiro! 168 00:10:05,000 --> 00:10:09,819 Marshall estava muito bêbado, mas jura que o caixa fez isso. 169 00:10:27,039 --> 00:10:29,254 Para de me bater. Só por isso, 170 00:10:29,255 --> 00:10:32,746 nunca chegará em casa para o nascimento do seu filho. 171 00:10:41,871 --> 00:10:44,675 Não! 172 00:10:45,606 --> 00:10:48,527 - E aí, cara? - Espera, como você... 173 00:10:48,528 --> 00:10:51,112 - Com a segurança? - Eu explico. 174 00:10:52,992 --> 00:10:56,077 Diga me porquê não devemos chamar as autoridades... 175 00:10:56,078 --> 00:10:59,447 - Agora mesmo? - Vá em frente, chame. 176 00:10:59,448 --> 00:11:02,341 Mas antes, pode me mostrar a regra que diz que não pode 177 00:11:02,342 --> 00:11:05,659 pilotar moto dentro do cassino? 178 00:11:08,736 --> 00:11:11,707 Não está aqui. 179 00:11:13,250 --> 00:11:16,981 E, crianças, a placa está lá até hoje. 180 00:11:18,042 --> 00:11:21,336 Quando saí, encontrei esse cara. Dois lugares abriram 181 00:11:21,337 --> 00:11:26,969 - no ônibus dele para Nova York. - Barney, você é um gênio! 182 00:11:26,970 --> 00:11:29,072 E a melhor parte. Essa coisa com a Quinn 183 00:11:29,073 --> 00:11:31,001 deve ter acabado, então estou solteiro. 184 00:11:31,002 --> 00:11:34,760 Ele diz que o ônibus está cheio de universitárias gostosas. 185 00:11:34,761 --> 00:11:37,522 Talvez ele não tenha dito "universitárias". 186 00:11:37,523 --> 00:11:41,015 Ou "gostosas". Sinto falta da Quinn. 187 00:11:41,732 --> 00:11:44,169 Por que Marshall está demorando tanto? 188 00:11:44,170 --> 00:11:47,242 - Salzinho? - Termina a história da porta! 189 00:12:06,340 --> 00:12:08,262 Não estou gostando disso. 190 00:12:08,263 --> 00:12:11,362 Já está em 4 minutos! Vamos para o hospital. 191 00:12:11,363 --> 00:12:12,890 Mas o Marshall ainda não chegou. 192 00:12:12,891 --> 00:12:16,310 - Não posso ir sem ele. - Lily, abra as pernas. 193 00:12:16,311 --> 00:12:20,023 Vou ver se dá pra ver a pata... Não, o focinho... A cabeça! 194 00:12:20,024 --> 00:12:23,267 - Vamos para o hospital logo! - Vamos, vamos. 195 00:12:23,268 --> 00:12:25,503 Senhor, minha mulher está em trabalho de parto, 196 00:12:25,504 --> 00:12:27,763 e preciso chegar no Hospital Saint Marcus. 197 00:12:27,764 --> 00:12:30,441 Em qual lugar de NY o ônibus para? 198 00:12:30,442 --> 00:12:31,925 Em Buffalo. 199 00:12:37,097 --> 00:12:39,357 Como assim não posso tomar anestesia? 200 00:12:39,358 --> 00:12:43,412 Não dá mais tempo. Vai ser antes do esperado. 201 00:12:45,082 --> 00:12:47,417 Se o problema é sua ética, 202 00:12:47,418 --> 00:12:49,970 pode deixar a anestesia aqui e ir embora. 203 00:12:49,971 --> 00:12:53,674 Não se preocupe! O bebê sai rapidinho. 204 00:12:53,675 --> 00:12:55,259 Como um... 205 00:12:55,260 --> 00:12:56,982 Parece um tobogã. 206 00:12:58,796 --> 00:13:01,113 Um tobogã meio doloroso. 207 00:13:02,100 --> 00:13:03,849 Contem uma história agora! 208 00:13:04,669 --> 00:13:06,646 Lembra quando Barney tentou pegar mulher 209 00:13:06,647 --> 00:13:08,162 como o Exterminador do Futuro? 210 00:13:22,703 --> 00:13:25,376 Venham comigo se querem trepar. 211 00:13:27,341 --> 00:13:28,842 Outra! 212 00:13:28,843 --> 00:13:31,411 Ted e o cabelo do braço gigante. 213 00:13:31,412 --> 00:13:35,632 Eu discordo porque o recheio depende do que você come. 214 00:13:35,633 --> 00:13:37,128 Se for... 215 00:13:41,207 --> 00:13:43,856 O que aconteceu depois do cabelo gigante. 216 00:13:45,053 --> 00:13:47,343 É só um fio. 217 00:13:48,362 --> 00:13:49,780 Estava com inveja. 218 00:13:49,781 --> 00:13:53,483 Barney está com toda a atenção por causa do Exterminador. 219 00:13:53,484 --> 00:13:56,545 Não acredito que não vou pegar ninguém. 220 00:13:56,546 --> 00:14:00,072 É melhor escolher outra parte do filme... 221 00:14:07,799 --> 00:14:09,466 Outra história! 222 00:14:09,467 --> 00:14:11,685 Não terminamos a da porta. 223 00:14:11,686 --> 00:14:14,538 Vamos ver o que tem lá. 224 00:14:14,539 --> 00:14:18,045 Talvez ele tenham morrido. Está na hora de esquecermos. 225 00:14:28,233 --> 00:14:30,403 Meu Deus! 226 00:14:32,023 --> 00:14:33,573 Uma história nova! 227 00:14:33,574 --> 00:14:37,210 A vez que testamos se casca de banana escorrega. 228 00:14:37,211 --> 00:14:40,818 - Prontos? - Não vai escorregar. 229 00:14:45,370 --> 00:14:47,788 Quando nos fantasiamos de "Clube dos Cinco", 230 00:14:47,789 --> 00:14:49,786 mas não combinamos quem seria quem. 231 00:14:54,470 --> 00:14:56,046 Sério? 232 00:14:56,047 --> 00:14:58,555 Foi engraçado! Continuem! 233 00:14:59,467 --> 00:15:01,802 A vez que Barney salvou a vida da mulher. 234 00:15:01,803 --> 00:15:05,839 - Prontos? - Não vai escorregar. 235 00:15:10,278 --> 00:15:12,212 A vez que Lily teve filho. 236 00:15:12,213 --> 00:15:14,971 - É agora! - Não sei mais nenhuma. 237 00:15:14,972 --> 00:15:17,200 Deixa pra lá! Não está dando certo. 238 00:15:17,201 --> 00:15:18,985 Sei que não imaginava assim, 239 00:15:18,986 --> 00:15:22,789 mas saiba que estou bem firme ao seu lado. 240 00:15:22,790 --> 00:15:24,824 Dá pra ver a cabeça. 241 00:15:26,626 --> 00:15:28,704 Graças a Deus! Dra. Sonya! 242 00:15:28,705 --> 00:15:32,449 Você! Tire esse troço da minha sala de parto. 243 00:15:32,450 --> 00:15:34,668 Tenho nojo de mulher fraca. 244 00:15:34,669 --> 00:15:38,004 Lily, levante as pernas. É hora de fazer força. 245 00:15:38,005 --> 00:15:40,287 Não posso, Marshall não chegou. 246 00:15:40,288 --> 00:15:44,824 Se você não fizer força, vou empurrar esse bebê 247 00:15:44,825 --> 00:15:46,979 até ele sair pela boca! 248 00:15:47,899 --> 00:15:49,466 Cadê o Marshall? 249 00:15:49,467 --> 00:15:52,135 Não posso fazer isso sem o Marshall! 250 00:15:52,136 --> 00:15:56,039 Crianças, às vezes o universo nos traz o que pedimos... 251 00:15:56,040 --> 00:15:59,775 Nas outras vezes, ele traz o pai da Lily. 252 00:16:01,779 --> 00:16:04,147 Lembra quando você tirou a amídala? 253 00:16:04,148 --> 00:16:05,648 Lembro. 254 00:16:05,649 --> 00:16:09,001 - Você me deixou assustada! - Verdade. 255 00:16:10,505 --> 00:16:11,955 Caramba... 256 00:16:11,956 --> 00:16:14,441 Mas lembra o que aconteceu depois? 257 00:16:14,442 --> 00:16:15,842 Não se preocupe, princesa. 258 00:16:15,843 --> 00:16:19,513 Se você não puder mais falar, vamos te dar um quadro negro. 259 00:16:19,514 --> 00:16:23,154 Pode deixá-lo preso no pescoço. 260 00:16:23,155 --> 00:16:26,219 Enfermeira, eu não conheço esse homem. 261 00:16:26,220 --> 00:16:28,621 Segurança! 262 00:16:28,622 --> 00:16:30,357 Sou seu pai! 263 00:16:30,358 --> 00:16:31,825 Que isso? 264 00:16:31,826 --> 00:16:34,194 Acordei na lixeira do hospital 265 00:16:34,195 --> 00:16:36,646 e estava muito orgulhoso. 266 00:16:36,647 --> 00:16:39,816 Assim como a lixeira, 267 00:16:39,817 --> 00:16:42,202 você também tinha muito culhão. 268 00:16:42,203 --> 00:16:45,929 Você sempre foi corajosa. 269 00:16:46,690 --> 00:16:49,242 Com ou sem o Marshall, 270 00:16:49,243 --> 00:16:52,045 você vai ter esse filho. 271 00:16:52,046 --> 00:16:53,863 Obrigada, pai. 272 00:16:53,864 --> 00:16:56,883 - Essa história me ajudou. - Fico feliz. 273 00:16:56,884 --> 00:16:59,252 Poucas as mulheres precisaram de cirurgia na vagina 274 00:16:59,253 --> 00:17:00,720 após o parto. 275 00:17:00,721 --> 00:17:02,422 - Segurança! - O quê? 276 00:17:02,423 --> 00:17:04,724 Isso não é necessário... Querida! 277 00:17:04,725 --> 00:17:06,287 Não, que isso! 278 00:17:06,288 --> 00:17:09,179 Por favor, senhor. É na próxima saída. 279 00:17:09,180 --> 00:17:10,897 Você volta à estrada em 20min. 280 00:17:10,898 --> 00:17:13,215 Já falei que não posso parar. 281 00:17:14,181 --> 00:17:17,220 Esse homem vai ter um filho hoje. 282 00:17:17,221 --> 00:17:19,823 Em vez de irmos ao Hospital Saint Marcus, 283 00:17:19,824 --> 00:17:21,391 estamos indo para Buffalo. 284 00:17:21,392 --> 00:17:24,376 As mulheres de lá fazem jus ao nome da cidade. 285 00:17:25,579 --> 00:17:27,397 Eu só erro. 286 00:17:27,398 --> 00:17:30,799 Tinha um relacionamento legal, mas estraguei tudo. 287 00:17:30,800 --> 00:17:34,170 Mas ele sempre fez tudo certinho. 288 00:17:34,171 --> 00:17:36,957 É apaixonado e dedicado desde os 18 anos. 289 00:17:36,958 --> 00:17:40,594 Há poucas pessoas maravilhosas no mundo, 290 00:17:40,595 --> 00:17:42,421 e ele é uma delas. 291 00:17:42,422 --> 00:17:45,799 Ele merece estar no nascimento do filho. 292 00:17:45,800 --> 00:17:48,767 E aí? 293 00:17:48,768 --> 00:17:51,521 Só posso parar se houver uma emergência. 294 00:17:51,522 --> 00:17:55,891 então, sente-se, veja "Cocoon 2" e cale a boca. 295 00:18:00,277 --> 00:18:01,848 Foi mal, cara, eu tentei. 296 00:18:01,849 --> 00:18:05,043 E então, algo maravilhoso aconteceu. 297 00:18:05,044 --> 00:18:07,753 Estou tendo um ataque cardíaco! 298 00:18:09,040 --> 00:18:11,672 Estou tendo um ataque cardíaco! 299 00:18:12,328 --> 00:18:14,111 Estou tendo um ataque cardíaco. 300 00:18:14,112 --> 00:18:17,439 E meu médico está no Hospital Saint Marcus. 301 00:18:17,440 --> 00:18:19,659 - O meu também. - O meu também. 302 00:18:19,660 --> 00:18:22,613 E meu filho é chefe da Cardiologia. 303 00:18:22,614 --> 00:18:24,391 Nós sabemos. 304 00:18:25,701 --> 00:18:27,400 Empurre! 305 00:18:27,401 --> 00:18:29,627 Queria que Marshall estivesse aqui! 306 00:18:29,628 --> 00:18:31,128 Estou aqui, querida. 307 00:18:31,129 --> 00:18:32,529 Marshall! 308 00:18:32,530 --> 00:18:36,774 Não sei porque desmaiei. Fiz o parto de 12 bebês, 309 00:18:36,775 --> 00:18:38,545 e um deles foi até humano. 310 00:18:38,546 --> 00:18:40,547 É diferente quando é alguém que você ama. 311 00:18:40,548 --> 00:18:42,899 Aquela cabeça estava saindo da sua melhor amiga. 312 00:18:42,900 --> 00:18:44,551 Pare, estou ficando tonta de novo. 313 00:18:45,152 --> 00:18:46,766 Quer sal? 314 00:18:47,592 --> 00:18:50,836 Por trazer-me aqui, eu prometi para Barney 315 00:18:50,837 --> 00:18:55,091 que o segundo nome do nosso filho seria "Espere" 316 00:18:55,092 --> 00:18:57,334 Não posso esperar. Qual é o nome? 317 00:18:57,335 --> 00:18:59,372 O nome é "Espere". 318 00:19:00,925 --> 00:19:05,653 Esse é o nome do meio mais irado de todos! 319 00:19:07,094 --> 00:19:09,550 Sei que as coisas ficaram estranhas 320 00:19:09,551 --> 00:19:12,273 entre nós nos últimos meses, mas... 321 00:19:12,274 --> 00:19:14,901 Marshall e Lily estão tendo um bebê. 322 00:19:14,902 --> 00:19:18,271 - É. - Eu quero que esse bebê nasça 323 00:19:18,272 --> 00:19:23,463 em um mundo onde estamos bem. Então, amigos? 324 00:19:23,819 --> 00:19:25,299 Eu te amo, Robin. 325 00:19:26,381 --> 00:19:28,522 Brincadeira. Amigos. 326 00:19:29,496 --> 00:19:31,847 Gente, boas noticias do fim do corredor. 327 00:19:33,763 --> 00:19:36,803 Dois sacos de Goma de Ursinho, por um dólar. 328 00:19:37,965 --> 00:19:40,346 Tipo, nem ligo pro que acontecer no resto do dia. 329 00:19:44,308 --> 00:19:46,999 Bem, gente... 330 00:19:47,000 --> 00:19:48,451 Eu sou pai. 331 00:19:53,196 --> 00:19:56,510 Gente, o nome dele é Marvin. 332 00:19:56,511 --> 00:19:59,099 Em homenagem ao meu pai. 333 00:20:00,531 --> 00:20:02,466 Digam o nome completo. 334 00:20:03,582 --> 00:20:06,825 Marvin Espere Eriksen. 335 00:20:07,776 --> 00:20:11,638 Esse é o nome do meio mais irado de todos! 336 00:20:11,639 --> 00:20:13,039 É mesmo. 337 00:20:58,876 --> 00:21:01,263 ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO O que nos traz à história 338 00:21:01,298 --> 00:21:03,685 de um casamento onde deu tudo errado. 339 00:21:04,985 --> 00:21:07,111 Ted, a noiva quer ver você. 340 00:21:08,737 --> 00:21:10,795 Tio Barney estava se casando. 341 00:21:12,376 --> 00:21:14,115 Como chegamos ali? 342 00:21:14,869 --> 00:21:17,406 MAIO DE 2012 343 00:21:18,216 --> 00:21:20,714 Amo o nome Marvin. Marv. 344 00:21:20,715 --> 00:21:23,238 Parece um pequeno homem de idade. 345 00:21:23,239 --> 00:21:25,139 Golfe no final de semana, Marv? 346 00:21:25,140 --> 00:21:27,041 Como foi a declaração de imposto, Marv? 347 00:21:27,042 --> 00:21:30,645 Na sua idade, disfunção erétil não é motivo de vergonha, Marv. 348 00:21:32,113 --> 00:21:34,093 Foi um momento lindo. 349 00:21:34,094 --> 00:21:36,295 Mas aí um pensamento veio na mente, crianças. 350 00:21:36,296 --> 00:21:38,397 O mesmo pensamento que virá nas suas mentes 351 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 quando verem seus melhores amigos 352 00:21:40,267 --> 00:21:42,168 segurando seus bebês pela primeira vez. 353 00:21:44,531 --> 00:21:46,098 Pergunto-me quanto doeria. 354 00:21:49,863 --> 00:21:52,004 Aquele cara é pai. 355 00:21:54,948 --> 00:21:57,034 Acho que está com fome. 356 00:21:57,035 --> 00:21:58,574 Daremos privacidade. 357 00:22:00,835 --> 00:22:03,436 Nossa. Vê-los lá dentro tão juntos assim... 358 00:22:03,437 --> 00:22:06,775 Eles são uma família, sabe? É isso que eu quero. 359 00:22:06,776 --> 00:22:09,718 Ted, fico feliz por sermos amigos de novo. 360 00:22:09,719 --> 00:22:11,119 Eu também. 361 00:22:11,120 --> 00:22:13,522 Pois como sua amiga eu tenho que dizer isto. 362 00:22:13,523 --> 00:22:15,417 Você só fala merda. 363 00:22:15,418 --> 00:22:18,991 Diz que quer uma família, conhecer a mulher certa. 364 00:22:18,992 --> 00:22:21,676 mas está sempre correndo atrás das garotas erradas. 365 00:22:21,677 --> 00:22:23,478 - Não é verdade. - Pense nas mulheres 366 00:22:23,479 --> 00:22:25,130 com quem já esteve, começando por mim. 367 00:22:25,131 --> 00:22:27,821 Disse de cara que não queria casamento nem filhos. 368 00:22:27,822 --> 00:22:31,588 Stella tinha uma filha com outro cara que ela ainda amava. 369 00:22:31,589 --> 00:22:35,167 Zoey era casada e tentou sabotar sua carreira, 370 00:22:35,168 --> 00:22:37,580 e usava muitos chapéus idiotas. 371 00:22:37,581 --> 00:22:41,781 Se quisesse mesmo uma família, pararia de perseguir mulheres 372 00:22:41,782 --> 00:22:43,817 que você sabe que não têm futuro. 373 00:22:43,818 --> 00:22:48,821 Primeiro: chapéus estavam na moda naquele ano, eu acho. 374 00:22:48,822 --> 00:22:53,257 Segundo: eu nem sempre escolho mulheres sem futuro, eu acho. 375 00:22:53,258 --> 00:22:54,768 Diga uma exceção. 376 00:22:56,046 --> 00:22:59,393 Victoria. Ela era ótima. 377 00:22:59,394 --> 00:23:03,561 Exato. E deixou ela escapar para ir atrás de uma gostosa. 378 00:23:03,562 --> 00:23:05,481 - Quis dizer você? - Obrigada! 379 00:23:06,598 --> 00:23:10,253 Victoria foi a única que namorou que poderia ser a certa. 380 00:23:10,254 --> 00:23:12,605 - Deveria ligar pra ela. - Só um detalhe, 381 00:23:12,606 --> 00:23:15,053 da última vez que a vi, ela estava ficando noiva. 382 00:23:15,054 --> 00:23:18,054 Isso foi há oito meses. Ela pode estar solteira de novo. 383 00:23:18,055 --> 00:23:20,106 - E se estiver casada? - E se não estiver? 384 00:23:20,107 --> 00:23:24,428 Então terá a chance de dizer o que quer, e isso te dá medo. 385 00:23:24,429 --> 00:23:27,880 Por que? Porque se eu pegar um bisturi e te abrir, 386 00:23:27,881 --> 00:23:31,929 só encontrarei aí uma pilha de merda com medo e tremendo. 387 00:23:31,930 --> 00:23:34,934 Eu senti falta dessas conversas. 388 00:23:34,935 --> 00:23:36,335 Eu também. 389 00:23:39,141 --> 00:23:42,869 - O que foi? - Estraguei as coisas com Quinn. 390 00:23:42,904 --> 00:23:45,113 Insisti que parasse de fazer strip, 391 00:23:45,114 --> 00:23:49,203 brigamos feio, então eu fui para AC por dois dias sem ligar. 392 00:23:49,204 --> 00:23:51,992 Pra que eu estou voltando pra casa? 393 00:23:55,295 --> 00:23:58,808 Vamos fazer uma orgia com minhas amigas strippers mais gostosas. 394 00:23:58,809 --> 00:24:01,982 - Como isso é castigo? - Espere. 395 00:24:02,434 --> 00:24:04,763 Mas lhe proíbo de filmar com sua câmera aérea 396 00:24:04,764 --> 00:24:07,112 que dá um zoom em quem gritar mais. 397 00:24:08,514 --> 00:24:12,511 Não! 398 00:24:13,391 --> 00:24:14,932 Não, é muita crueldade. 399 00:24:16,101 --> 00:24:18,617 Ou talvez Quinn tenha se mudado. 400 00:24:19,791 --> 00:24:21,889 Nem tinha pensado nisso. 401 00:24:30,922 --> 00:24:32,372 Bem-vindo ao lar. 402 00:24:32,373 --> 00:24:36,041 Decidi que o local estava "Psicopata Americano" demais. 403 00:24:36,042 --> 00:24:38,987 Então, enquanto você estava fora, contratei um decorador 404 00:24:38,988 --> 00:24:43,378 e lhe perguntei como seria o interior da vagina da Sininho. 405 00:24:43,379 --> 00:24:45,734 E o garoto se apressou. 406 00:24:47,191 --> 00:24:49,447 E então, o que acha? 407 00:24:50,877 --> 00:24:52,488 Graças a Deus você continua aqui. 408 00:24:56,564 --> 00:24:57,964 Seja bem-vindo. 409 00:25:02,133 --> 00:25:03,829 Lily e Marshall pediram para Robin 410 00:25:03,830 --> 00:25:06,580 fotografar para o anúncio do nascimento do bebê Marvin 411 00:25:06,581 --> 00:25:08,230 no meu lugar. 412 00:25:08,231 --> 00:25:09,631 Tanto faz. 413 00:25:09,632 --> 00:25:11,032 O único problema? 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,754 Ficaram horríveis, Robin. 415 00:25:19,755 --> 00:25:23,587 Ei, não é fácil tirar boas fotos nesse apartamento. 416 00:25:23,588 --> 00:25:24,988 Viu? Dois estilos diferentes. 417 00:25:24,989 --> 00:25:28,825 Eu faço composições, Robin dá desculpas. 418 00:25:30,058 --> 00:25:31,458 Filme queimado. 419 00:25:31,459 --> 00:25:33,070 Certo, que tal isso? 420 00:25:33,071 --> 00:25:35,675 Amanhã vamos ao Central Park durante o pôr-do-sol 421 00:25:35,676 --> 00:25:38,529 e tiramos a foto perfeita na locação perfeita. 422 00:25:38,530 --> 00:25:39,930 Gostei da ideia. 423 00:25:39,931 --> 00:25:43,219 Será o primeiro passeio de Marvin pelo mundo. 424 00:25:43,220 --> 00:25:44,720 Você vai amar o parque, amigão. 425 00:25:44,721 --> 00:25:46,621 É um ótimo lugar para conhecer garotas. 426 00:25:46,622 --> 00:25:48,404 Ou garotos. 427 00:25:48,405 --> 00:25:52,797 - Ou ambos. - Amamos você de qualquer jeito. 428 00:25:52,798 --> 00:25:56,493 E crianças, enquanto via sua tia Lily segurar seu bebê, 429 00:25:56,494 --> 00:25:58,315 pensei em outra coisa. 430 00:25:58,350 --> 00:26:03,077 Ainda que não tenha comprado nada, agradeço por ter vindo. 431 00:26:03,078 --> 00:26:04,978 Aqui está um ursinho de pelúcia grátis. 432 00:26:04,979 --> 00:26:06,636 Como vai chamar o garotinho? 433 00:26:07,929 --> 00:26:09,358 Barriga de cervejas. 434 00:26:12,577 --> 00:26:14,698 Pisa fundo! 435 00:26:14,699 --> 00:26:16,847 Essa garota é uma mãe. 436 00:26:23,825 --> 00:26:26,765 Conheci uma garota no trem 437 00:26:26,766 --> 00:26:28,466 e lhe mandei uma mensagem: "E aí?". 438 00:26:28,467 --> 00:26:31,230 Ela respondeu: "Oi", ponto de exclamação. 439 00:26:31,231 --> 00:26:34,261 Significa "Me convide para sair" ou... 440 00:26:34,262 --> 00:26:38,778 Ted, agora somos responsáveis por uma outra vida humana, 441 00:26:38,779 --> 00:26:44,779 então, nova regra. Só aceitamos problemas que sejam 8 ou mais. 442 00:26:44,780 --> 00:26:46,180 Entendi. 443 00:26:46,181 --> 00:26:48,924 Estou pensando em responder com um smile piscando. 444 00:26:48,925 --> 00:26:50,457 De 8 para cima, cara. 445 00:26:50,458 --> 00:26:52,907 - Não, o que devo... - De 8 para cima, cara. 446 00:26:52,908 --> 00:26:55,633 - Só estou pensando se... - De 8 para cima, cara. 447 00:26:55,634 --> 00:26:58,055 Bem, que nota você dá? 448 00:26:58,056 --> 00:27:01,000 Igual ao que está na calça de Marvin agora: 449 00:27:02,000 --> 00:27:03,400 Um pequeno número 2. 450 00:27:05,972 --> 00:27:07,372 Desculpe, cara. 451 00:27:07,373 --> 00:27:10,985 Pare de escrever para a vadia e ligue para Victoria. 452 00:27:10,986 --> 00:27:12,437 Esse capítulo está encerrado. 453 00:27:12,438 --> 00:27:14,300 Nosso destino não era ficarmos juntos. 454 00:27:14,301 --> 00:27:19,701 "Destino"? Não está cansado de esperar pelo destino, Ted? 455 00:27:19,702 --> 00:27:22,573 Não está na hora de fazer seu próprio destino? 456 00:27:23,801 --> 00:27:25,713 Ei, alarme falso. 457 00:27:25,714 --> 00:27:28,128 Eu estava sentindo o cheiro do cocô anterior, 458 00:27:28,129 --> 00:27:33,485 que, aparentemente, ainda está em minha roupa e/ou meu cabelo. 459 00:27:33,486 --> 00:27:36,088 Segure-o, por favor. Assim. 460 00:27:38,880 --> 00:27:40,730 - É melhor eu... - Sim, é inteligente. 461 00:27:43,754 --> 00:27:45,532 Sim, claro. Essa ficou ótima. 462 00:27:47,812 --> 00:27:50,038 E então pensei em outra coisa. 463 00:27:50,039 --> 00:27:53,079 Esse cara não está nem perto de ser um pai. 464 00:27:59,197 --> 00:28:00,597 Alô? 465 00:28:00,598 --> 00:28:03,131 Oi, Victoria. É o Ted. 466 00:28:04,221 --> 00:28:08,802 Queria saber se quer colocar o papo em dia. Já faz tempo. 467 00:28:08,803 --> 00:28:10,203 Acho uma boa ideia. 468 00:28:11,173 --> 00:28:13,073 Na verdade, estou por perto essa tarde. 469 00:28:15,042 --> 00:28:16,965 Ótimo! No MacLaren's às 14h? 470 00:28:16,966 --> 00:28:21,049 Pode ser às 13h30? Tenho coisas a fazer depois. 471 00:28:21,050 --> 00:28:23,986 - Sim. Até lá. - Até lá. 472 00:28:25,619 --> 00:28:28,136 Enquanto isso, Barney e Quinn iam para o Havaí, 473 00:28:28,137 --> 00:28:29,937 em sua primeira viagem como um casal. 474 00:28:29,938 --> 00:28:31,896 Madame, preciso que você abra sua mala. 475 00:28:31,897 --> 00:28:35,569 É minha. Precisava trocar minhas malas também? 476 00:28:35,570 --> 00:28:38,772 Fuja de mim de novo e vai usar saltos altos cor-de-rosa. 477 00:28:40,646 --> 00:28:42,514 - O que é isso? - Sim, o que é isso? 478 00:28:42,515 --> 00:28:46,785 É um truque de mágica. Viu? Sou um tipo de mágico. 479 00:28:46,786 --> 00:28:48,186 Abra a caixa, senhor. 480 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 Não posso fazer isso. 481 00:28:52,558 --> 00:28:54,302 Senhor, há drogas nessa caixa? 482 00:28:54,303 --> 00:28:57,942 Não. Ele deve ter latido por causa dos explosivos. 483 00:28:59,145 --> 00:29:02,211 - Meu Deus! - Diga o que há na caixa agora. 484 00:29:02,212 --> 00:29:05,031 Não posso. É o Código dos Mágicos. 485 00:29:07,105 --> 00:29:10,257 Certo, preciso descobrir se Victoria ficou noiva. 486 00:29:10,258 --> 00:29:13,194 Vou checar sutilmente se há uma aliança. 487 00:29:16,974 --> 00:29:19,754 Não consigo ver a mão esquerda. 488 00:29:24,662 --> 00:29:27,797 - Abra a caixa agora! - Não posso. 489 00:29:27,798 --> 00:29:29,607 É o Código dos Mágicos. 490 00:29:29,608 --> 00:29:31,934 O que diabos é o Código dos Mágicos? 491 00:29:31,935 --> 00:29:34,815 "Um mágico nunca revela seus truques". 492 00:29:34,816 --> 00:29:36,693 O Sr. Flanagan, meu mentor mágico, 493 00:29:36,694 --> 00:29:39,688 da santificada Loja de Mágicas do Staten Island Mall, 494 00:29:39,689 --> 00:29:41,584 me ensinou a importância do Código 495 00:29:41,585 --> 00:29:44,405 em uma fatídica noite de outono em 1993. 496 00:29:44,406 --> 00:29:45,906 É ótimo contar longas histórias 497 00:29:45,907 --> 00:29:47,344 enquanto lhe apontam armas. 498 00:29:47,345 --> 00:29:50,288 Foi uma noite que mudou a minha vida... 499 00:29:52,528 --> 00:29:55,476 Olá. Sr. Flanagan? 500 00:29:55,477 --> 00:29:57,525 O que está fazendo aqui? 501 00:29:59,072 --> 00:30:01,215 Só estou checando você. 502 00:30:01,216 --> 00:30:05,751 Vendo se está praticando suas abilidades. 503 00:30:05,752 --> 00:30:08,127 É uma honra, senhor. 504 00:30:08,128 --> 00:30:10,540 Sim, prometo que estou praticando. 505 00:30:11,213 --> 00:30:12,679 Mas espere. 506 00:30:12,680 --> 00:30:15,087 Por que estava indo para o quarto da minha mãe? 507 00:30:15,088 --> 00:30:17,383 Sua mãe está me ajudando com um novo truque. 508 00:30:17,384 --> 00:30:20,439 Que legal. Como é o truque? 509 00:30:20,440 --> 00:30:22,508 É serrar uma moça no meio? 510 00:30:23,145 --> 00:30:24,968 Bem, não é serrar. 511 00:30:24,969 --> 00:30:29,992 Mas o Código dos Mágicos me proíbe de contar mais. 512 00:30:29,993 --> 00:30:34,750 - Wayne, volte para a cama. - Certo, envolve uma cama. 513 00:30:35,376 --> 00:30:39,492 Espere. Pode me contar o nome do truque? 514 00:30:39,493 --> 00:30:42,900 Claro, garoto. Chama-se... 515 00:30:42,901 --> 00:30:45,257 "O Sumiço do Salame" 516 00:30:45,941 --> 00:30:47,885 A esposa do Sr. Flanagan atirou nele 517 00:30:47,886 --> 00:30:51,156 antes que ele pudesse me contar o truque. 518 00:30:51,157 --> 00:30:53,004 O cara estava comendo a sua mãe. 519 00:30:54,286 --> 00:30:59,021 Sr. Flanagan não estava... Meu Deus, ele estava. 520 00:30:59,022 --> 00:31:02,210 Por que está levando um truque de mágica para o Havaí? 521 00:31:02,981 --> 00:31:07,040 Queria apresentá-lo em Honolulu, na Convenção Mundial de Mágica. 522 00:31:07,041 --> 00:31:09,253 Não se preocupe, não vai perceber minha ausência. 523 00:31:09,254 --> 00:31:11,205 São só 14 horas em cada um dos 3 dias. 524 00:31:11,206 --> 00:31:14,130 Na nossa viagem romântica, para me ajudar a esquecer 525 00:31:14,131 --> 00:31:17,108 do seu desaparecimento, você vai desaparecer? 526 00:31:17,109 --> 00:31:21,237 Quinn, você é muito importante para mim. 527 00:31:21,238 --> 00:31:25,260 Mas você compartilha meu coracão com algo de mesmo valor. 528 00:31:26,290 --> 00:31:28,000 O valor de... 529 00:31:30,254 --> 00:31:32,484 Uma moeda. 530 00:31:32,485 --> 00:31:34,137 Nossa! 531 00:31:35,241 --> 00:31:36,699 Atirem. 532 00:31:38,389 --> 00:31:42,068 - O que você pediu? - Só café, preto. 533 00:31:42,069 --> 00:31:44,821 - Também gosto assim. - O gosto é melhor. 534 00:31:44,822 --> 00:31:47,181 Acho que se os grãos de café são bons, não precisa... 535 00:31:47,182 --> 00:31:49,613 Por que está com um vestido de noiva? 536 00:31:51,453 --> 00:31:55,132 Eu meio que deveria me casar hoje. 537 00:31:55,133 --> 00:31:58,461 Todos seus amigos e familiares estão te esperando na igreja? 538 00:31:58,462 --> 00:32:01,533 Não todos. Tivemos cinco desistências. 539 00:32:01,534 --> 00:32:04,188 Bem... Seis. 540 00:32:04,189 --> 00:32:08,845 Boa sorte, Ted. Achei que isso não aconteceria. 541 00:32:08,846 --> 00:32:11,469 - Não, Sra. Matsen. - Eu disse que ele não era gay. 542 00:32:11,470 --> 00:32:13,026 Espera, o quê? 543 00:32:14,758 --> 00:32:18,005 Fiquei tentada a deixar o Klaus por você no outono passado. 544 00:32:18,006 --> 00:32:20,853 A única coisa que me segurou foi o lance da Robin. 545 00:32:20,854 --> 00:32:23,844 Eu sei, e você estava certa. Mas está tudo acabado. 546 00:32:23,845 --> 00:32:27,812 Ela se mudou. Ainda somos amigos, mas acabou. 547 00:32:27,813 --> 00:32:31,473 Todos esses anos, e não parei de pensar em você. 548 00:32:32,199 --> 00:32:34,237 Tenho um carro lá fora. 549 00:32:34,238 --> 00:32:38,436 Se estiver pronto para fugirmos juntos. 550 00:32:38,437 --> 00:32:41,561 Mas se você não sentir o mesmo, 551 00:32:42,285 --> 00:32:45,000 se fechou a porta entre nós, 552 00:32:45,001 --> 00:32:48,311 diga e vou embora. 553 00:32:50,069 --> 00:32:51,691 Barney, fale o truque. 554 00:32:51,692 --> 00:32:55,636 A única pessoa para quem posso revelar é outro mágico. 555 00:32:56,237 --> 00:33:01,161 - Bem, sou mágico. - Prove. 556 00:33:17,501 --> 00:33:19,000 Essa é a versão do Barney. 557 00:33:19,001 --> 00:33:21,056 Quinn disse que foi um simples truque de cartas. 558 00:33:21,057 --> 00:33:22,999 Qual versão era verdade? 559 00:33:23,000 --> 00:33:25,402 A da Quinn. A versão da Quinn era verdade. 560 00:33:26,933 --> 00:33:29,906 Certo. Conto para você. 561 00:33:33,477 --> 00:33:35,729 Essa é muito legal. 562 00:33:36,861 --> 00:33:38,300 Então, qual o truque? 563 00:33:38,301 --> 00:33:41,017 Não posso dizer. Código dos Mágicos. 564 00:33:47,280 --> 00:33:48,685 Alô. 565 00:33:48,686 --> 00:33:50,892 Por que me fez ligar para a Victoria? 566 00:33:50,893 --> 00:33:52,724 Ela está aqui, em um vestido de noiva. 567 00:33:52,725 --> 00:33:54,580 Estou prestes a arruinar um casamento. 568 00:33:54,581 --> 00:33:56,493 E a amiga da Sra. Madsen acha que sou gay, 569 00:33:56,494 --> 00:33:57,997 mas falamos disso depois. 570 00:33:57,998 --> 00:34:00,352 Meu Deus, Victoria está no bar com o Ted. 571 00:34:00,353 --> 00:34:01,757 Problema nota 7. 572 00:34:01,758 --> 00:34:03,945 E ela está em um vestido de noiva. 573 00:34:04,046 --> 00:34:07,129 Esse é 10. Temos um 10! 574 00:34:08,570 --> 00:34:10,505 - O que vamos fazer? - Onde ela está? 575 00:34:10,506 --> 00:34:14,247 O vestido, qual é o corte? Princesa, bufante, coluna? 576 00:34:14,874 --> 00:34:17,610 Certo, é um crime federal amar casamentos. 577 00:34:17,611 --> 00:34:19,021 Ela está no banheiro. 578 00:34:19,022 --> 00:34:21,986 O que vai levar uma eternidade, com aquela saia gigante. 579 00:34:21,987 --> 00:34:24,128 Bufante. Obrigado. 580 00:34:24,129 --> 00:34:26,313 - Quatro doses de tequila. - Ted, acalme-se. 581 00:34:26,314 --> 00:34:28,777 Ou não. É a sua chance de recuperá-la. 582 00:34:28,778 --> 00:34:30,817 Você quer ela, ela quer você. Qual o problema? 583 00:34:30,818 --> 00:34:33,801 O problema é que a Victoria está no meio de um surto. 584 00:34:33,802 --> 00:34:36,162 E se ela acabar se arrependendo da decisão? 585 00:34:36,163 --> 00:34:40,592 Ela vai atrás do Ted Mosby. A melhor decisão que pode tomar. 586 00:34:40,593 --> 00:34:41,926 Aqui está. 587 00:34:47,490 --> 00:34:48,890 O que foi isso? 588 00:34:48,891 --> 00:34:52,318 Você disse que queria uma foto do primeiro passeio do Marvin. 589 00:34:53,931 --> 00:34:57,633 O primeiro passeio do nosso filho foi para um bar. 590 00:34:57,634 --> 00:35:00,785 Derramei tequila na moleira do Marv. 591 00:35:00,786 --> 00:35:02,485 Ela está vindo. Rápido. 592 00:35:02,786 --> 00:35:05,518 Pastel ou creme? É pastel ou creme? 593 00:35:07,610 --> 00:35:12,561 Então. Eu e você, partindo rumo ao pôr-do-sol. 594 00:35:12,562 --> 00:35:14,398 Pensou a respeito? 595 00:35:15,282 --> 00:35:17,304 Uma pergunta. 596 00:35:17,305 --> 00:35:18,777 FDR ou estrada oeste? 597 00:35:18,778 --> 00:35:20,950 Qual o caminho mais rápido até o pôr-do-sol? 598 00:35:24,618 --> 00:35:27,417 Cara, eu acabo nessas salas demais. 599 00:35:27,418 --> 00:35:29,337 Se perdermos o Havaí por causa disso, 600 00:35:29,338 --> 00:35:32,495 Adivinhe quem não vai fazer o "Sumiço do Salame"? 601 00:35:33,875 --> 00:35:36,553 Preciso fazer algumas perguntas. 602 00:35:36,554 --> 00:35:38,001 Vamos começar com você. 603 00:35:38,002 --> 00:35:39,883 - Nome? - Quinn Garvey. 604 00:35:39,884 --> 00:35:42,209 - Ocupação? - Desempregada. 605 00:35:42,210 --> 00:35:45,305 Bem, olhe quem está mantendo segredos agora. 606 00:35:45,306 --> 00:35:47,857 Senhor, eu falo a ocupação dela. Stripper. 607 00:35:47,858 --> 00:35:49,305 Ela insiste que tem orgulho, 608 00:35:49,306 --> 00:35:52,047 mas aparentemente, não o suficiente para te contar. 609 00:35:52,774 --> 00:35:56,345 Barney, eu ia fazer uma surpresa na nossa viagem, mas... 610 00:35:56,380 --> 00:35:58,550 Eu me demiti. 611 00:35:59,461 --> 00:36:03,139 - Você fez isso por mim? - Sim. 612 00:36:03,140 --> 00:36:05,926 E agora que sabe o que fiz por você, 613 00:36:05,927 --> 00:36:08,194 e o quanto me importo com você, 614 00:36:08,195 --> 00:36:11,068 poderia por favor mostrar o truque a eles? 615 00:36:15,923 --> 00:36:18,748 Desculpe. Código dos Mágicos. 616 00:36:22,874 --> 00:36:27,167 Onde deveríamos ir? Sua casa? Minha casa? 617 00:36:27,168 --> 00:36:29,881 Poderíamos ir na minha lua de mel. 618 00:36:29,882 --> 00:36:32,720 Brincadeira. Embora esteja paga. 619 00:36:35,160 --> 00:36:37,188 - Sei onde devemos ir. - Onde? 620 00:36:37,189 --> 00:36:40,420 Seu casamento. Vou te levar de volta. 621 00:36:47,524 --> 00:36:51,169 Eu não entendo. Achei que você queria isso. 622 00:36:51,170 --> 00:36:53,281 Mas eu quero. 623 00:36:53,282 --> 00:36:58,154 Pensei em você muitas vezes. O que poderia ter sido... 624 00:36:58,155 --> 00:37:01,751 Mas já fui largado no altar, e aquilo quase me matou. 625 00:37:02,480 --> 00:37:06,307 Você é a noiva de alguém, e tenho que respeitar isso. 626 00:37:06,308 --> 00:37:08,545 Vamos encontrar um motel, dar uma rapidinha, 627 00:37:08,546 --> 00:37:10,855 e te levar de volta ao seu casamento. 628 00:37:10,856 --> 00:37:12,624 É a coisa certa a fazer. 629 00:37:14,420 --> 00:37:16,297 Uma parte de mim precisava ouvir você dizer 630 00:37:16,298 --> 00:37:18,002 que fugirmos juntos não era uma opção. 631 00:37:18,003 --> 00:37:22,551 E agora que sei disso... É como se estivesse sóbria. 632 00:37:25,466 --> 00:37:29,118 Há alguma maneira de fingirmos que isso nunca aconteceu? 633 00:37:31,031 --> 00:37:32,823 Isso nunca aconteceu. 634 00:37:37,509 --> 00:37:40,591 Sr. Flanagan não comia na minha mãe. 635 00:37:42,228 --> 00:37:45,397 Bem, seu voou partiu. 636 00:37:45,398 --> 00:37:49,216 Precisamos manter o Sr. Stinson para fazer mais perguntas. 637 00:37:49,217 --> 00:37:50,944 Mas você já pode ir. 638 00:37:53,824 --> 00:37:56,030 Talvez eu deva. 639 00:37:56,031 --> 00:37:58,044 Espere! 640 00:37:59,380 --> 00:38:01,367 Eu mostro o truque. 641 00:38:06,258 --> 00:38:07,570 Senhor. 642 00:38:07,571 --> 00:38:10,704 Poderia me entregar o lenço de seda no bolso da sua camisa? 643 00:38:10,705 --> 00:38:12,983 Eu não tenho... 644 00:38:31,908 --> 00:38:33,961 Relaxem, relaxem, faz parte do truque. 645 00:38:33,962 --> 00:38:35,668 Como conseguiu passar isso pelo raio-X? 646 00:38:35,669 --> 00:38:38,018 Sem perguntas da plateia, por favor! 647 00:38:51,051 --> 00:38:52,418 O que é isso? 648 00:38:52,419 --> 00:38:55,616 Senhora, poderia me dar a chave no seu colar? 649 00:39:04,388 --> 00:39:07,308 - Essa coisa vai explodir? - O quê? 650 00:39:14,716 --> 00:39:16,882 O quê? 651 00:39:41,589 --> 00:39:44,123 Quer casar comigo? 652 00:39:45,838 --> 00:39:47,639 Sim. 653 00:39:53,126 --> 00:39:54,943 Vamos, gente. Estamos perdendo a luz 654 00:39:54,944 --> 00:39:57,452 para o segundo primeiro passeio do bebê. 655 00:40:06,886 --> 00:40:09,898 Odeio dizer isso, mas Robin conseguiu. 656 00:40:14,185 --> 00:40:15,881 Pessoal, temos algo para contar. 657 00:40:15,882 --> 00:40:19,367 - De 8 para cima, cara. - Estamos noivos. 658 00:40:20,185 --> 00:40:23,908 Isso é um 10. Temos outro 10! 659 00:40:23,909 --> 00:40:25,382 Nossa, grande dia! 660 00:40:25,383 --> 00:40:27,805 - Parabéns! - Obrigada. 661 00:40:27,806 --> 00:40:30,666 Como isso aconteceu? 662 00:40:30,667 --> 00:40:32,595 Mágica. 663 00:40:33,764 --> 00:40:35,408 Não que eu queira estragar o momento, 664 00:40:35,409 --> 00:40:39,710 mas parece que o pequeno Marvin ficou chocado com as notícias. 665 00:40:42,395 --> 00:40:44,809 Se importam de contar esse conto romântico 666 00:40:44,810 --> 00:40:46,859 próximo a um porta fraudas? 667 00:40:48,028 --> 00:40:51,303 Marvin, está prestes a ouvir sua primeira história de amor. 668 00:40:51,304 --> 00:40:52,616 Era uma vez, 669 00:40:52,617 --> 00:40:55,974 um mágico bizarro que comia a mãe do Barney. 670 00:41:01,597 --> 00:41:03,478 É a nossa última chance de fugirmos juntos. 671 00:41:03,479 --> 00:41:05,971 - A porta está logo ali. - É, começaremos uma vida nova. 672 00:41:05,972 --> 00:41:07,556 - Rumo a fronteira. - Canadá! 673 00:41:07,557 --> 00:41:09,409 Não, México. Canadá é uma droga. 674 00:41:09,410 --> 00:41:10,868 Você é um quarto canadense, 675 00:41:10,869 --> 00:41:12,757 pela lógica você é um quarto de droga. 676 00:41:12,758 --> 00:41:15,758 Eu sou 100% incrível, e você sabe disso. 677 00:41:16,547 --> 00:41:18,398 Sim, eu sei. 678 00:41:22,533 --> 00:41:25,664 Espero que isso não seja estranho, ou sei lá, porque... 679 00:41:25,665 --> 00:41:30,470 Barney... Estou muito feliz por você. 680 00:41:31,279 --> 00:41:34,917 - Sério? - Sério. 681 00:41:53,736 --> 00:41:56,852 Acabou de passar da igreja. 682 00:41:56,853 --> 00:41:58,716 Eu sei. 683 00:42:13,461 --> 00:42:16,194 ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO 684 00:42:17,227 --> 00:42:20,329 A estrada até hoje teve algumas curvas e voltas, não é? 685 00:42:20,330 --> 00:42:22,496 Sim. Apenas algumas. 686 00:42:23,274 --> 00:42:26,778 De algum jeito, tudo faz sentido, não é? 687 00:42:26,779 --> 00:42:30,056 Faz. Sim, meio que faz. 688 00:42:36,524 --> 00:42:39,138 A noiva quer me ver? 689 00:42:43,297 --> 00:42:46,200 "... dary!" www.insubs.com