Crianças, quando a Lily entrou em trabalho de parto,
Marshall estava em um lugar um tanto inconveniente,
em Atlantic City com seu tio Barney,
e bêbado ao ponto de falar como o Yoda.
Bebê vir... Papai serei eu.
Hospital ir precisamos agora!
Há uma fila de quatro horas para o manobrista,
e não estamos em condições para dirigir, opção descartada.
Espere, não se preocupe. Pegamos um táxi para a estação!
Boa sorte pegando um táxi.
É impossível, por causa do grande negócio.
Crianças, não lembro do negócio em Atlantic City daquele dia.
Foi uma convenção de líderes de torcida?
Não, foi uma convenção pornô.
Convenção de ficção científica?
Pois é, não me lembro.
Estamos preso em Atlantic City!
Atlantic City, preso nós estamos!
7ª Temporada | Episódio 23/24 -= The Magician's Code =-
[SEASON FINALE] "Legen... wait for it..."
Legenda: LuizSK, mlaudeauser, Gi, LaiLestrange
Legenda: LipeCorrea, KiKo, e Jan Barra
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lily, tudo vai dar certo.
Não entraremos em pânico, não entraremos em pânico!
- Já estou mais calma. - Vamos levar-te ao hospital.
Não posso ir ainda. Falei com a Dra. Sonya,
não vão me internar se minhas contrações
não estiverem entre 4 minutos.
Se não chegarmos a tempo, eu faço o trabalho.
Aos meus 13 anos, meu pai me pegou beijando um garoto
e ele me enviou pra fazenda na época de partos.
Quando você vê um cavalinho
saindo por aquele canal, você até para de se tocar.
Enfim, eu tinha braços magros, então chegava até o fundo.
Perdi um relógio no parto da Blacky...
Pare, não sou um animal de fazenda.
Calma, garota... Quer um cubo de açúcar?
Tudo bem...
Não se preocupe, Lil.
Alguém aqui sabe o que a mulher precisa em horas como essas.
Um incrível e-mail anunciando o parto.
Um homem, uma mulher, e seu melhor amigo,
embarcam em uma incrível jornada.
O colo da Lily está dilatando, e queremos que todos vocês
façam parte dessa grande inauguração!
Jamais mandaremos isso para ninguém.
O que preciso agora é distração para a dor.
Conte-me uma história.
- Qual história? - Não importa, qualquer uma.
Que tal a pior corrida de táxi de todas?
- Vai uma limpeza? - Não!
Tire as mãos do meu táxi!
Meu Deus.
Não estamos em pânico, não estamos em pânico!
Deixe-a de quatro, e levante sua traseira.
Pare, não sou um animal!
Mas dê-me aquele cubo de açúcar.
Ouça, vou te levar para aquele hospital,
ou morrer tentando. E se eu conseguir,
só peço uma coisa em troca.
Deixe-me escolher o nome do meio do seu filho.
Porque já pensei no nome mais incrível de todos.
Qual é?
Espere...
Estou esperando.
Espere...
Já falei, estou esperando.
- Espere... - Qual é?
Não, o nome é Espere.
Vamos dizer que o primeiro nome seja, por exemplo, Barney.
Ele se chamaria Barney Espere Eriksen.
O quão incrível seria?
Esse é...
O nome do meio mais irado de todos!
Eu sei! Certo, ouça.
Tenho um plano para levar-nos à Nova York.
Tudo o que precisamos é pôr as mãos naquela moto.
E eu sei como...
- Pegue. - Oi, Judy.
Que bom, você recebeu o e-mail do Ted.
Não, não estou preocupada se meu quadril é estreito
e seu neto ficará preso.
Preciso ir.
Pensei que tinha deletado aquele e-mail idiota.
Mandei por acidente.
- Ela gostou? - Sim.
Continuem contando histórias.
Certo, tenho uma para você. "Preliminares com Neil Young".
Não costumo chegar nas preliminares e contar, mas...
Acabei de ter uma noite mágica com o Neil Young.
Ele ainda está no meu quarto.
- Sério? - Minha nossa!
Quietos, não o assuste.
- Robin... - Sim?
Não é o Neil Young.
Meu Deus...
Estamos trazendo esses momentos? Posso lembrar de alguns...
Ted, lembra-se de quando estávamos namorando,
demos uma festa, e um dos aperitivos não caiu bem?
Não me recordo disso...
Chamo de "Ted e a crise do sanduíche cubano".
Ted saiu daquele banheiro
como o Joe Frazier depois da final de Boxe.
Que fedor é esse?
Eu, sendo uma boa namorada, tentei ajudá-lo.
Estão loucos? Não sinto cheiro de nada.
Enfim, quem quer ir para a laje?
- E então... - Quem nega, confessa.
Sim, deve ter sido aquele sanduíche cubano, querida.
- Não foi legal, Ted. - Contração!
Não foi legal, Ted?
Continuem com as histórias.
Nem me importo se já as ouvi antes.
Conte aquela: "Para onde essa porta leva".
Tudo bem.
Nunca tinha notado aquela porta, antes...
Imagino para onde ela leva...
- Ted. - Ted.
Não, não, deixe ele... deixe...
Não...
Pai, que bom. Deixe adivinhar, você recebeu e-mail do Ted.
- Estou a caminho, princesa. - Pai, espera, não...
Droga, Ted. Não tinha problema mandar para minha tia, primos,
os seus primos, o cara que Robin achou que era Neil Young.
Mas meu pai é a pior pessoa para estar em situações médicas.
Quando tinha 7 anos, precisei tirar as amígdalas.
- Papai, estou com medo. - Princesa, também estaria.
Pesquisei sobre a cirurgia. Tudo pode acontecer. Hemorragia,
retirarem sua mandíbula por causa de infecção,
e a anestesia pode parar de funcionar de repente,
assim como o meu casamento com sua mãe.
Sabe que nós vamos nos divor...
Não se preocupe, conversamos depois da cirurgia.
- Calma, garota. - Pela última vez, não sou...
Na verdade, continue.
Certo, admito que esse "plano de ganhar a moto" foi idiota.
Principalmente porque estávamos jogando na máquina errada.
Novo plano: me encontre na entrada em 5 minutos.
Sobe, Marshall. Vamos rodar!
- Ganhou isso? - Não exatamente. Sabe...
Sai!
Torço que Marshall esteja perto. Me dá um cubo.
Estou a caminho, Lily Pad.
Crianças, seu tio Marshall teve muitos desafios na vida.
Mas ele ainda considera dar aqueles 2 passos,
quando estava tão bêbado, o mais difícil de todos.
Conte uma história do Marshall. Saudades dele.
Já sei! "O conto da calça amaldiçoada".
Oi, pessoal. Estou começando a me preocupar com essa calça.
- Está começando? - Não, desde que a consegui,
coisas horríveis acontecem. Bati o dedão,
- perdi meu trem... - Colocou a calça.
E a mulher do brechó disse que ninguém provou por anos.
- Dá para acreditar? - Sim.
Sabe o que significa? A calça é amaldiçoada.
O que é isso no bolso?
Uma pista.
Marshall mandou traduzir. Foi ao coração de Chinatown.
É você. O escolhido chegou.
Lavagem a seco, US$ 21,50.
Lembro desse terno. Ele parecia o amigo imaginário de criança.
Onde ele está?
Tio Marshall só tinha uma chance de sair de Atlantic City:
subornando um motorista de táxi.
Máquina que dá dinheiro!
Marshall estava muito bêbado, mas jura que o caixa fez isso.
Para de me bater. Só por isso,
nunca chegará em casa para o nascimento do seu filho.
Não!
- E aí, cara? - Espera, como você...
- Com a segurança? - Eu explico.
Diga me porquê não devemos chamar as autoridades...
- Agora mesmo? - Vá em frente, chame.
Mas antes, pode me mostrar a regra que diz que não pode
pilotar moto dentro do cassino?
Não está aqui.
E, crianças, a placa está lá até hoje.
Quando saí, encontrei esse cara. Dois lugares abriram
- no ônibus dele para Nova York. - Barney, você é um gênio!
E a melhor parte. Essa coisa com a Quinn
deve ter acabado, então estou solteiro.
Ele diz que o ônibus está cheio de universitárias gostosas.
Talvez ele não tenha dito "universitárias".
Ou "gostosas". Sinto falta da Quinn.
Por que Marshall está demorando tanto?
- Salzinho? - Termina a história da porta!
Não estou gostando disso.
Já está em 4 minutos! Vamos para o hospital.
Mas o Marshall ainda não chegou.
- Não posso ir sem ele. - Lily, abra as pernas.
Vou ver se dá pra ver a pata... Não, o focinho... A cabeça!
- Vamos para o hospital logo! - Vamos, vamos.
Senhor, minha mulher está em trabalho de parto,
e preciso chegar no Hospital Saint Marcus.
Em qual lugar de NY o ônibus para?
Em Buffalo.
Como assim não posso tomar anestesia?
Não dá mais tempo. Vai ser antes do esperado.
Se o problema é sua ética,
pode deixar a anestesia aqui e ir embora.
Não se preocupe! O bebê sai rapidinho.
Como um...
Parece um tobogã.
Um tobogã meio doloroso.
Contem uma história agora!
Lembra quando Barney tentou pegar mulher
como o Exterminador do Futuro?
Venham comigo se querem trepar.
Outra!
Ted e o cabelo do braço gigante.
Eu discordo porque o recheio depende do que você come.
Se for...
O que aconteceu depois do cabelo gigante.
É só um fio.
Estava com inveja.
Barney está com toda a atenção por causa do Exterminador.
Não acredito que não vou pegar ninguém.
É melhor escolher outra parte do filme...
Outra história!
Não terminamos a da porta.
Vamos ver o que tem lá.
Talvez ele tenham morrido. Está na hora de esquecermos.
Meu Deus!
Uma história nova!
A vez que testamos se casca de banana escorrega.
- Prontos? - Não vai escorregar.
Quando nos fantasiamos de "Clube dos Cinco",
mas não combinamos quem seria quem.
Sério?
Foi engraçado! Continuem!
A vez que Barney salvou a vida da mulher.
- Prontos? - Não vai escorregar.
A vez que Lily teve filho.
- É agora! - Não sei mais nenhuma.
Deixa pra lá! Não está dando certo.
Sei que não imaginava assim,
mas saiba que estou bem firme ao seu lado.
Dá pra ver a cabeça.
Graças a Deus! Dra. Sonya!
Você! Tire esse troço da minha sala de parto.
Tenho nojo de mulher fraca.
Lily, levante as pernas. É hora de fazer força.
Não posso, Marshall não chegou.
Se você não fizer força, vou empurrar esse bebê
até ele sair pela boca!
Cadê o Marshall?
Não posso fazer isso sem o Marshall!
Crianças, às vezes o universo nos traz o que pedimos...
Nas outras vezes, ele traz o pai da Lily.
Lembra quando você tirou a amídala?
Lembro.
- Você me deixou assustada! - Verdade.
Caramba...
Mas lembra o que aconteceu depois?
Não se preocupe, princesa.
Se você não puder mais falar, vamos te dar um quadro negro.
Pode deixá-lo preso no pescoço.
Enfermeira, eu não conheço esse homem.
Segurança!
Sou seu pai!
Que isso?
Acordei na lixeira do hospital
e estava muito orgulhoso.
Assim como a lixeira,
você também tinha muito culhão.
Você sempre foi corajosa.
Com ou sem o Marshall,
você vai ter esse filho.
Obrigada, pai.
- Essa história me ajudou. - Fico feliz.
Poucas as mulheres precisaram de cirurgia na vagina
após o parto.
- Segurança! - O quê?
Isso não é necessário... Querida!
Não, que isso!
Por favor, senhor. É na próxima saída.
Você volta à estrada em 20min.
Já falei que não posso parar.
Esse homem vai ter um filho hoje.
Em vez de irmos ao Hospital Saint Marcus,
estamos indo para Buffalo.
As mulheres de lá fazem jus ao nome da cidade.
Eu só erro.
Tinha um relacionamento legal, mas estraguei tudo.
Mas ele sempre fez tudo certinho.
É apaixonado e dedicado desde os 18 anos.
Há poucas pessoas maravilhosas no mundo,
e ele é uma delas.
Ele merece estar no nascimento do filho.
E aí?
Só posso parar se houver uma emergência.
então, sente-se, veja "Cocoon 2" e cale a boca.
Foi mal, cara, eu tentei.
E então, algo maravilhoso aconteceu.
Estou tendo um ataque cardíaco!
Estou tendo um ataque cardíaco.
E meu médico está no Hospital Saint Marcus.
- O meu também. - O meu também.
E meu filho é chefe da Cardiologia.
Nós sabemos.
Empurre!
Queria que Marshall estivesse aqui!
Estou aqui, querida.
Marshall!
Não sei porque desmaiei. Fiz o parto de 12 bebês,
e um deles foi até humano.
É diferente quando é alguém que você ama.
Aquela cabeça estava saindo da sua melhor amiga.
Pare, estou ficando tonta de novo.
Quer sal?
Por trazer-me aqui, eu prometi para Barney
que o segundo nome do nosso filho seria "Espere"
Não posso esperar. Qual é o nome?
O nome é "Espere".
Esse é o nome do meio mais irado de todos!
Sei que as coisas ficaram estranhas
entre nós nos últimos meses, mas...
Marshall e Lily estão tendo um bebê.
- É. - Eu quero que esse bebê nasça
em um mundo onde estamos bem. Então, amigos?
Eu te amo, Robin.
Brincadeira. Amigos.
Gente, boas noticias do fim do corredor.
Dois sacos de Goma de Ursinho, por um dólar.
Tipo, nem ligo pro que acontecer no resto do dia.
Bem, gente...
Eu sou pai.
Gente, o nome dele é Marvin.
Em homenagem ao meu pai.
Digam o nome completo.
Marvin Espere Eriksen.
Esse é o nome do meio mais irado de todos!
É mesmo.
ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO O que nos traz à história
de um casamento onde deu tudo errado.
Ted, a noiva quer ver você.
Tio Barney estava se casando.
Como chegamos ali?
MAIO DE 2012
Amo o nome Marvin. Marv.
Parece um pequeno homem de idade.
Golfe no final de semana, Marv?
Como foi a declaração de imposto, Marv?
Na sua idade, disfunção erétil não é motivo de vergonha, Marv.
Foi um momento lindo.
Mas aí um pensamento veio na mente, crianças.
O mesmo pensamento que virá nas suas mentes
quando verem seus melhores amigos
segurando seus bebês pela primeira vez.
Pergunto-me quanto doeria.
Aquele cara é pai.
Acho que está com fome.
Daremos privacidade.
Nossa. Vê-los lá dentro tão juntos assim...
Eles são uma família, sabe? É isso que eu quero.
Ted, fico feliz por sermos amigos de novo.
Eu também.
Pois como sua amiga eu tenho que dizer isto.
Você só fala merda.
Diz que quer uma família, conhecer a mulher certa.
mas está sempre correndo atrás das garotas erradas.
- Não é verdade. - Pense nas mulheres
com quem já esteve, começando por mim.
Disse de cara que não queria casamento nem filhos.
Stella tinha uma filha com outro cara que ela ainda amava.
Zoey era casada e tentou sabotar sua carreira,
e usava muitos chapéus idiotas.
Se quisesse mesmo uma família, pararia de perseguir mulheres
que você sabe que não têm futuro.
Primeiro: chapéus estavam na moda naquele ano, eu acho.
Segundo: eu nem sempre escolho mulheres sem futuro, eu acho.
Diga uma exceção.
Victoria. Ela era ótima.
Exato. E deixou ela escapar para ir atrás de uma gostosa.
- Quis dizer você? - Obrigada!
Victoria foi a única que namorou que poderia ser a certa.
- Deveria ligar pra ela. - Só um detalhe,
da última vez que a vi, ela estava ficando noiva.
Isso foi há oito meses. Ela pode estar solteira de novo.
- E se estiver casada? - E se não estiver?
Então terá a chance de dizer o que quer, e isso te dá medo.
Por que? Porque se eu pegar um bisturi e te abrir,
só encontrarei aí uma pilha de merda com medo e tremendo.
Eu senti falta dessas conversas.
Eu também.
- O que foi? - Estraguei as coisas com Quinn.
Insisti que parasse de fazer strip,
brigamos feio, então eu fui para AC por dois dias sem ligar.
Pra que eu estou voltando pra casa?
Vamos fazer uma orgia com minhas amigas strippers mais gostosas.
- Como isso é castigo? - Espere.
Mas lhe proíbo de filmar com sua câmera aérea
que dá um zoom em quem gritar mais.
Não!
Não, é muita crueldade.
Ou talvez Quinn tenha se mudado.
Nem tinha pensado nisso.
Bem-vindo ao lar.
Decidi que o local estava "Psicopata Americano" demais.
Então, enquanto você estava fora, contratei um decorador
e lhe perguntei como seria o interior da vagina da Sininho.
E o garoto se apressou.
E então, o que acha?
Graças a Deus você continua aqui.
Seja bem-vindo.
Lily e Marshall pediram para Robin
fotografar para o anúncio do nascimento do bebê Marvin
no meu lugar.
Tanto faz.
O único problema?
Ficaram horríveis, Robin.
Ei, não é fácil tirar boas fotos nesse apartamento.
Viu? Dois estilos diferentes.
Eu faço composições, Robin dá desculpas.
Filme queimado.
Certo, que tal isso?
Amanhã vamos ao Central Park durante o pôr-do-sol
e tiramos a foto perfeita na locação perfeita.
Gostei da ideia.
Será o primeiro passeio de Marvin pelo mundo.
Você vai amar o parque, amigão.
É um ótimo lugar para conhecer garotas.
Ou garotos.
- Ou ambos. - Amamos você de qualquer jeito.
E crianças, enquanto via sua tia Lily segurar seu bebê,
pensei em outra coisa.
Ainda que não tenha comprado nada, agradeço por ter vindo.
Aqui está um ursinho de pelúcia grátis.
Como vai chamar o garotinho?
Barriga de cervejas.
Pisa fundo!
Essa garota é uma mãe.
Conheci uma garota no trem
e lhe mandei uma mensagem: "E aí?".
Ela respondeu: "Oi", ponto de exclamação.
Significa "Me convide para sair" ou...
Ted, agora somos responsáveis por uma outra vida humana,
então, nova regra. Só aceitamos problemas que sejam 8 ou mais.
Entendi.
Estou pensando em responder com um smile piscando.
De 8 para cima, cara.
- Não, o que devo... - De 8 para cima, cara.
- Só estou pensando se... - De 8 para cima, cara.
Bem, que nota você dá?
Igual ao que está na calça de Marvin agora:
Um pequeno número 2.
Desculpe, cara.
Pare de escrever para a vadia e ligue para Victoria.
Esse capítulo está encerrado.
Nosso destino não era ficarmos juntos.
"Destino"? Não está cansado de esperar pelo destino, Ted?
Não está na hora de fazer seu próprio destino?
Ei, alarme falso.
Eu estava sentindo o cheiro do cocô anterior,
que, aparentemente, ainda está em minha roupa e/ou meu cabelo.
Segure-o, por favor. Assim.
- É melhor eu... - Sim, é inteligente.
Sim, claro. Essa ficou ótima.
E então pensei em outra coisa.
Esse cara não está nem perto de ser um pai.
Alô?
Oi, Victoria. É o Ted.
Queria saber se quer colocar o papo em dia. Já faz tempo.
Acho uma boa ideia.
Na verdade, estou por perto essa tarde.
Ótimo! No MacLaren's às 14h?
Pode ser às 13h30? Tenho coisas a fazer depois.
- Sim. Até lá. - Até lá.
Enquanto isso, Barney e Quinn iam para o Havaí,
em sua primeira viagem como um casal.
Madame, preciso que você abra sua mala.
É minha. Precisava trocar minhas malas também?
Fuja de mim de novo e vai usar saltos altos cor-de-rosa.
- O que é isso? - Sim, o que é isso?
É um truque de mágica. Viu? Sou um tipo de mágico.
Abra a caixa, senhor.
Não posso fazer isso.
Senhor, há drogas nessa caixa?
Não. Ele deve ter latido por causa dos explosivos.
- Meu Deus! - Diga o que há na caixa agora.
Não posso. É o Código dos Mágicos.
Certo, preciso descobrir se Victoria ficou noiva.
Vou checar sutilmente se há uma aliança.
Não consigo ver a mão esquerda.
- Abra a caixa agora! - Não posso.
É o Código dos Mágicos.
O que diabos é o Código dos Mágicos?
"Um mágico nunca revela seus truques".
O Sr. Flanagan, meu mentor mágico,
da santificada Loja de Mágicas do Staten Island Mall,
me ensinou a importância do Código
em uma fatídica noite de outono em 1993.
É ótimo contar longas histórias
enquanto lhe apontam armas.
Foi uma noite que mudou a minha vida...
Olá. Sr. Flanagan?
O que está fazendo aqui?
Só estou checando você.
Vendo se está praticando suas habilidades.
É uma honra, senhor.
Sim, prometo que estou praticando.
Mas espere.
Por que estava indo para o quarto da minha mãe?
Sua mãe está me ajudando com um novo truque.
Que legal. Como é o truque?
É serrar uma moça no meio?
Bem, não é serrar.
Mas o Código dos Mágicos me proíbe de contar mais.
- Wayne, volte para a cama. - Certo, envolve uma cama.
Espere. Pode me contar o nome do truque?
Claro, garoto. Chama-se...
"O Sumiço do Salame"
A esposa do Sr. Flanagan atirou nele
antes que ele pudesse me contar o truque.
O cara estava comendo a sua mãe.
Sr. Flanagan não estava... Meu Deus, ele estava.
Por que está levando um truque de mágica para o Havaí?
Queria apresentá-lo em Honolulu, na Convenção Mundial de Mágica.
Não se preocupe, não vai perceber minha ausência.
São só 14 horas em cada um dos 3 dias.
Na nossa viagem romântica, para me ajudar a esquecer
do seu desaparecimento, você vai desaparecer?
Quinn, você é muito importante para mim.
Mas você compartilha meu coracão com algo de mesmo valor.
O valor de...
Uma moeda.
Nossa!
Atirem.
- O que você pediu? - Só café, preto.
- Também gosto assim. - O gosto é melhor.
Acho que se os grãos de café são bons, não precisa...
Por que está com um vestido de noiva?
Eu meio que deveria me casar hoje.
Todos seus amigos e familiares estão te esperando na igreja?
Não todos. Tivemos cinco desistências.
Bem... Seis.
Boa sorte, Ted. Achei que isso não aconteceria.
- Não, Sra. Matsen. - Eu disse que ele não era gay.
Espera, o quê?
Fiquei tentada a deixar o Klaus por você no outono passado.
A única coisa que me segurou foi o lance da Robin.
Eu sei, e você estava certa. Mas está tudo acabado.
Ela se mudou. Ainda somos amigos, mas acabou.
Todos esses anos, e não parei de pensar em você.
Tenho um carro lá fora.
Se estiver pronto para fugirmos juntos.
Mas se você não sentir o mesmo,
se fechou a porta entre nós,
diga e vou embora.
Barney, fale o truque.
A única pessoa para quem posso revelar é outro mágico.
- Bem, sou mágico. - Prove.
Essa é a versão do Barney.
Quinn disse que foi um simples truque de cartas.
Qual versão era verdade?
A da Quinn. A versão da Quinn era verdade.
Certo. Conto para você.
Essa é muito legal.
Então, qual o truque?
Não posso dizer. Código dos Mágicos.
Alô.
Por que me fez ligar para a Victoria?
Ela está aqui, em um vestido de noiva.
Estou prestes a arruinar um casamento.
E a amiga da Sra. Madsen acha que sou gay,
mas falamos disso depois.
Meu Deus, Victoria está no bar com o Ted.
Problema nota 7.
E ela está em um vestido de noiva.
Esse é 10. Temos um 10!
- O que vamos fazer? - Onde ela está?
O vestido, qual é o corte? Princesa, bufante, coluna?
Certo, é um crime federal amar casamentos.
Ela está no banheiro.
O que vai levar uma eternidade, com aquela saia gigante.
Bufante. Obrigado.
- Quatro doses de tequila. - Ted, acalme-se.
Ou não. É a sua chance de recuperá-la.
Você quer ela, ela quer você. Qual o problema?
O problema é que a Victoria está no meio de um surto.
E se ela acabar se arrependendo da decisão?
Ela vai atrás do Ted Mosby. A melhor decisão que pode tomar.
Aqui está.
O que foi isso?
Você disse que queria uma foto do primeiro passeio do Marvin.
O primeiro passeio do nosso filho foi para um bar.
Derramei tequila na moleira do Marv.
Ela está vindo. Rápido.
Pastel ou creme? É pastel ou creme?
Então. Eu e você, partindo rumo ao pôr-do-sol.
Pensou a respeito?
Uma pergunta.
FDR ou estrada oeste?
Qual o caminho mais rápido até o pôr-do-sol?
Cara, eu acabo nessas salas demais.
Se perdermos o Havaí por causa disso,
Adivinhe quem não vai fazer o "Sumiço do Salame"?
Preciso fazer algumas perguntas.
Vamos começar com você.
- Nome? - Quinn Garvey.
- Ocupação? - Desempregada.
Bem, olhe quem está mantendo segredos agora.
Senhor, eu falo a ocupação dela. Stripper.
Ela insiste que tem orgulho,
mas aparentemente, não o suficiente para te contar.
Barney, eu ia fazer uma surpresa na nossa viagem, mas...
Eu me demiti.
- Você fez isso por mim? - Sim.
E agora que sabe o que fiz por você,
e o quanto me importo com você,
poderia por favor mostrar o truque a eles?
Desculpe. Código dos Mágicos.
Onde deveríamos ir? Sua casa? Minha casa?
Poderíamos ir na minha lua de mel.
Brincadeira. Embora esteja paga.
- Sei onde devemos ir. - Onde?
Seu casamento. Vou te levar de volta.
Eu não entendo. Achei que você queria isso.
Mas eu quero.
Pensei em você muitas vezes. O que poderia ter sido...
Mas já fui largado no altar, e aquilo quase me matou.
Você é a noiva de alguém, e tenho que respeitar isso.
Vamos encontrar um motel, dar uma rapidinha,
e te levar de volta ao seu casamento.
É a coisa certa a fazer.
Uma parte de mim precisava ouvir você dizer
que fugirmos juntos não era uma opção.
E agora que sei disso... É como se estivesse sóbria.
Há alguma maneira de fingirmos que isso nunca aconteceu?
Isso nunca aconteceu.
Sr. Flanagan não comia na minha mãe.
Bem, seu voou partiu.
Precisamos manter o Sr. Stinson para fazer mais perguntas.
Mas você já pode ir.
Talvez eu deva.
Espere!
Eu mostro o truque.
Senhor.
Poderia me entregar o lenço de seda no bolso da sua camisa?
Eu não tenho...
Relaxem, relaxem, faz parte do truque.
Como conseguiu passar isso pelo raio-X?
Sem perguntas da plateia, por favor!
O que é isso?
Senhora, poderia me dar a chave no seu colar?
- Essa coisa vai explodir? - O quê?
O quê?
Quer casar comigo?
Sim.
Vamos, gente. Estamos perdendo a luz
para o segundo primeiro passeio do bebê.
Odeio dizer isso, mas Robin conseguiu.
Pessoal, temos algo para contar.
- De 8 para cima, cara. - Estamos noivos.
Isso é um 10. Temos outro 10!
Nossa, grande dia!
- Parabéns! - Obrigada.
Como isso aconteceu?
Mágica.
Não que eu queira estragar o momento,
mas parece que o pequeno Marvin ficou chocado com as notícias.
Se importam de contar esse conto romântico
próximo a um porta fraudas?
Marvin, está prestes a ouvir sua primeira história de amor.
Era uma vez,
um mágico bizarro que comia a mãe do Barney.
É a nossa última chance de fugirmos juntos.
- A porta está logo ali. - É, começaremos uma vida nova.
- Rumo a fronteira. - Canadá!
Não, México. Canadá é uma droga.
Você é um quarto canadense,
pela lógica você é um quarto de droga.
Eu sou 100% incrível, e você sabe disso.
Sim, eu sei.
Espero que isso não seja estranho, ou sei lá, porque...
Barney... Estou muito feliz por você.
- Sério? - Sério.
Acabou de passar da igreja.
Eu sei.
ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO
A estrada até hoje teve algumas curvas e voltas, não é?
Sim. Apenas algumas.
De algum jeito, tudo faz sentido, não é?
Faz. Sim, meio que faz.
A noiva quer me ver?
"... dary!" www.insubs.com